Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:14,360
We've been skyping for the past 3 years!
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,619
I came to India twice. We went to shivsagar!
3
00:00:16,620 --> 00:00:18,614
You were savouring those malai koftas
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,780
I'm not saying no, but I'm not saying yes either.
5
00:00:25,260 --> 00:00:27,880
I told someone else before telling you
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,127
wedding can't happen...
7
00:00:34,640 --> 00:00:39,300
But you both can live together if you want to
8
00:00:40,620 --> 00:00:42,959
I think I have the right to marry whoever I want to get married to.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
and Papa I don't know yet, if I actually love him or not!
10
00:00:48,740 --> 00:00:51,480
If you live together, then she eventually will
11
00:01:22,760 --> 00:01:25,100
It was open? No problem
12
00:01:37,880 --> 00:01:39,460
Have some
13
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
It's veg right?
14
00:01:49,829 --> 00:01:51,829
spit it!
15
00:02:11,480 --> 00:02:11,980
Tanya...
16
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Have this pastry and go.
17
00:02:59,240 --> 00:03:00,000
Tanya!
18
00:03:01,822 --> 00:03:05,262
Tanu, man! what is this? it's 7:30
19
00:03:05,535 --> 00:03:07,475
Who sleeps till 7:30 on a Sunday?
20
00:03:07,800 --> 00:03:10,200
We have to go for 8:30's morning show. Wake up!
21
00:03:10,460 --> 00:03:12,560
We'll have breakfast in the mall only.
22
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Then we'll go to the Sewree side.Tiwari told me there is an amazing fort over there.
23
00:03:17,720 --> 00:03:20,220
We'll see the fort there and have dinner there itself.
24
00:03:20,220 --> 00:03:23,200
There is a Dhabaa , that has very sexy veg Manchurians.
25
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
12 pieces a plate, You'll have 6 and I'll have 6.
26
00:03:25,320 --> 00:03:26,980
That's it! Mikesh. that's it!
27
00:03:26,980 --> 00:03:27,760
Enough!
28
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
What's wrong with you?
29
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
I'll go crazy!
30
00:03:31,400 --> 00:03:32,660
You want me to go crazy?
31
00:03:32,660 --> 00:03:33,799
I never react like this Mikesh.
32
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
But right now, I am feel like the fucking hulk!.
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,254
I am always angry!
34
00:03:38,254 --> 00:03:39,899
Just stop it OK!
35
00:03:39,900 --> 00:03:40,854
Stop it!
36
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Sorry! You can have the Manchurian, I'll have the soup, why are you getting angry?
37
00:03:47,474 --> 00:03:49,474
Just stop it!
38
00:04:45,295 --> 00:04:47,295
Hey! Bansal ji!
39
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
I was just going to the shop, thought of dropping by! How are you?
40
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Have you paid last month's electricity bill?
41
00:04:52,920 --> 00:04:54,980
Ya, ya. I did it long back! Please come in.
42
00:04:55,860 --> 00:04:58,400
Tanya! how are you?
43
00:04:58,100 --> 00:05:02,100
I'm good. How are you?
Good good. I got your shower fixed. is it working now?
44
00:05:02,231 --> 00:05:03,600
Ya, actually. this morning there was some...
45
00:05:03,660 --> 00:05:07,820
Ok Ritu, are you going to pay the rent this month or the next one. because it's already past 30th.
46
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
I told you, I'll get my salalry cheque on 10th.
47
00:05:09,840 --> 00:05:11,419
ya ok ok. No problem
48
00:05:11,673 --> 00:05:13,913
The walls are looking great with the paint job right?
49
00:05:14,820 --> 00:05:16,974
What's that stain? Look.
50
00:05:17,640 --> 00:05:19,979
No actually, that's just the rain causing the paint to...
51
00:05:19,980 --> 00:05:22,320
No problem, I'll just take it out of the deposit.
52
00:05:22,320 --> 00:05:24,700
Ok Ritu,Tell me something,
53
00:05:24,820 --> 00:05:26,500
You have boys coming over here?
54
00:05:26,620 --> 00:05:27,900
Boys?
55
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
No no bansal ji.
56
00:05:30,140 --> 00:05:32,400
Ya, I know. There wont be.
57
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
But the watchman was telling me, that they do!
58
00:05:36,620 --> 00:05:38,220
umm....Friends!
59
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
Friends! exactly! that's what I told him!
60
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Even if they come, they must have left by 10.
61
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
But he was telling me, they stay over!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,820
No.no. even girls dont stay over.
63
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
See tani. I don't have a problem.
64
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
I am very open minded. I had a love marriage myself!
65
00:05:53,880 --> 00:05:55,700
But the society has a little issue.
66
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
Now yesterday some people littered in front of the secretary's flat.
67
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
And people were asking me!
68
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
I told them, ritu and tanya are not that kind of girls.
69
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
If they were, I would have thrown them out!
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,940
No no. I need to say that! It's the society's issue.
71
00:06:13,860 --> 00:06:16,500
You need a roof over your heads right?
72
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
So please be a little careful.
73
00:06:18,540 --> 00:06:22,340
Ok. It's time for me to leave. But you take care. ok?
74
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
ok then, - Bye.
75
00:06:39,340 --> 00:06:40,940
What a fool!
76
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Tanya
77
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
See
78
00:06:47,880 --> 00:06:50,400
I know, even i have made a mistake. but,
79
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Mikesh,
80
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
This is too much!
81
00:07:06,300 --> 00:07:10,380
But Tanya, where will I go? Even Tiwari is in Bangalore
82
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
Mikesh, did you not hear what bansal said?
83
00:07:12,380 --> 00:07:14,380
But, how will Bansal know, where Tiwari is?
84
00:07:15,940 --> 00:07:17,940
Ok, it's just not bansal ok?
85
00:07:19,180 --> 00:07:22,620
Ritu, must feel so awkward.Why should she suffer?
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,620
Ok and rit...
87
00:07:24,620 --> 00:07:27,400
What about Ritu's boyfriend staying over 4 days a week?
88
00:07:27,400 --> 00:07:30,359
Ya. ok. he stays, but he never bothers me. ok.
89
00:07:30,580 --> 00:07:31,539
Never!
90
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
Hey Tanya! Ritu's looking for you!
91
00:07:35,960 --> 00:07:37,940
Excuse me.
92
00:08:05,140 --> 00:08:07,140
There's no space
93
00:08:13,220 --> 00:08:15,320
Want some?
94
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
It's 9:30 in the morning.
95
00:08:19,540 --> 00:08:22,200
The wine shop will open at 11. We'll get more.
96
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Thanks Laksman. But no.
97
00:08:25,280 --> 00:08:27,280
Leo! Call me Leo.
98
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
Double "L"- E-O
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
What happened? You guys were fighting last night.
100
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
Is she asking you to leave?
101
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
You..It reached you room?
102
00:08:40,720 --> 00:08:46,400
No.Your door was open. I stood there and heard everything.
103
00:08:47,140 --> 00:08:50,600
I know the feeling bro! So what did you decide?
104
00:08:50,980 --> 00:08:55,140
I don't really have an option now. do I? I'll look for a new apartment.
105
00:08:56,200 --> 00:08:58,520
It's not that easy to find a place in this city.
106
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
They don't even allow bachelors in!
107
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
I've been in Mumbai for 7 years now.
108
00:09:03,780 --> 00:09:07,680
But not a single broker has shown me a decent place to stay.
109
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
I am looking at house in a decent society.
110
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
They give a virtual tour
111
00:09:19,400 --> 00:09:21,959
Look, the white marble in the kitchen is good. isn't it?
112
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
House on a tablet?
113
00:09:28,720 --> 00:09:32,140
Bro, you won't get a house in this city without a broker.
114
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
You can stay with them
115
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
And don't say thanks.
116
00:09:43,340 --> 00:09:45,340
Thanks Laksman!
117
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
Double "L"-E-O
118
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Thanks.
119
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Tanya, don't feel guilty.
120
00:09:56,720 --> 00:09:59,660
He'll move into a new house, get a little independence
121
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
and forget all about the marriage.
122
00:10:02,774 --> 00:10:05,154
But Ritu, I also feel responsible for him na!.
123
00:10:05,154 --> 00:10:08,254
Honestly I don't feel like sending him far.
124
00:10:08,254 --> 00:10:09,567
Don't be so weak.
125
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
You are a strong independent woman right?
126
00:10:12,220 --> 00:10:15,460
You need to find a man, who can take care of himself.
127
00:10:15,460 --> 00:10:16,320
Babe,
128
00:10:16,460 --> 00:10:19,940
Can I have 20 bucks? I need to show Mikesh, Krish's apartment.
129
00:10:19,940 --> 00:10:21,940
It's in my bag.
130
00:10:21,980 --> 00:10:23,980
Show Mikesh..what? Why?
131
00:10:23,980 --> 00:10:26,840
I am moving in with his friends. Any problem?
132
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Why? so fast?
133
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
Why don't you come along?
134
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Every one keeps asking about you.
135
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
They are really fond of you
136
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
But I've never met them
137
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
They are really fond of you.
138
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
They are amazing people yaar!
139
00:10:45,380 --> 00:10:47,380
They are very cool guys!
140
00:11:19,980 --> 00:11:22,280
Hi. Hi guys.
141
00:11:23,300 --> 00:11:26,160
Everyone! this is Tanya and Mikhesh
142
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
And Mikesh is going to be your new flatmate.
143
00:11:28,420 --> 00:11:30,420
Say hi everyone!
144
00:11:37,740 --> 00:11:40,600
Come bro! I'll show you the master bathroom
145
00:11:51,100 --> 00:11:53,840
Shit man! Uncle got Diarrhoea again!
146
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
Isn't it a little too small?
147
00:11:57,220 --> 00:11:59,220
So, sit on the pot and take a bath!
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Everyone does that. good way to multi task.
149
00:12:01,920 --> 00:12:04,760
And don't worry about emergencies.There are railway tracks 2 blocks away.
150
00:12:05,540 --> 00:12:06,660
Cool.
151
00:12:07,220 --> 00:12:09,420
Mikesh! Can we please discuss this?
152
00:12:09,420 --> 00:12:10,360
Ya.
153
00:12:10,529 --> 00:12:12,529
Excuse me, she needs to come.
154
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
No. No here..
155
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
I'll go from..
156
00:12:24,440 --> 00:12:27,200
Mikesh, lets go from here. No need to stay here.
157
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
But there are issues in your house, bansal ji has a problem,
158
00:12:32,320 --> 00:12:33,500
Ritu has a problem.
159
00:12:33,500 --> 00:12:37,100
I'll handle it. you wont be able to stay here. Lets go.
160
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
It'll pass. It's okay
161
00:12:43,360 --> 00:12:47,220
Mikesh! just because I wanted you to move out, you want to stay here and make me feel bad. right?
162
00:12:48,620 --> 00:12:50,600
No. I can stay here.
163
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
What face? this is my normal face.
164
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
You think.you'll...
165
00:12:59,440 --> 00:13:02,340
stay with there ass holes and I'll feel really guilty. right?
166
00:13:03,260 --> 00:13:03,939
Sorry Laksman!
167
00:13:05,340 --> 00:13:06,300
Call me Leo.
168
00:13:07,382 --> 00:13:08,941
Mikesh what do you want? huh?
169
00:13:09,160 --> 00:13:12,360
That I folds my hands say I'm sorry, I love you and take you from here?
170
00:13:12,660 --> 00:13:15,459
No no You don't have to fold your hands and all.Just say it.
171
00:13:15,780 --> 00:13:19,300
Even humans forgive if you apologise, I'm just God.
172
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
sorry I got confused.
173
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
OK so if this is how it's going to be, then enjoy your new house!
174
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
Enjoy bro! And I'm taking your charger.
175
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Hey Charger! I mean Tanya.
176
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
Bye guys!
177
00:13:54,760 --> 00:13:56,760
Tanya!...
178
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
She left.
179
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
She'll be back.
180
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
She'll be back in a while.
181
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
I'll sit down
182
00:14:52,540 --> 00:14:54,540
You took a bath?
183
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
You want to peel the potato?
184
00:15:11,240 --> 00:15:12,420
Try it
185
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Ok I'll do it
186
00:15:26,220 --> 00:15:27,740
Tanya!
187
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Sorry.
188
00:15:35,940 --> 00:15:37,940
Bye guys
189
00:15:44,677 --> 00:15:46,677
Finally we are together
190
00:15:50,420 --> 00:15:52,420
I love you!
191
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
Do you love me?
192
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
I know you do.
193
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
I think she does
194
00:16:10,660 --> 00:16:12,660
What happened?
195
00:16:17,740 --> 00:16:20,800
Hi! Good evening Bansal ji!
196
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
Who are these Haider and Maqbool?
197
00:16:29,360 --> 00:16:34,400
Just good friends. Actually for a quite get together
198
00:16:35,380 --> 00:16:37,380
Nice little get together you guys have,
199
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
secretary sir showed me.
200
00:17:36,340 --> 00:17:37,159
Hello.
201
00:17:38,900 --> 00:17:40,500
Hi.
202
00:17:41,380 --> 00:17:44,960
Hi Tanu! I knew you would call.
203
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Very funny. Look up.
204
00:17:48,980 --> 00:17:50,000
Where?
205
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
9th floor.
206
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
1 minute.
207
00:17:56,840 --> 00:17:58,840
4,5,6. No..
208
00:17:58,840 --> 00:18:01,620
1,2,3,4,5,6,7,8,9..
209
00:18:02,180 --> 00:18:03,640
Some aunty is standing there.
210
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
That's me you idiot!
211
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Oh sorry!
212
00:18:11,260 --> 00:18:12,300
Bansal ji left?
213
00:18:12,500 --> 00:18:17,600
Ritu is talking to him. Where will you go?
214
00:18:18,220 --> 00:18:21,860
I don't know. I stay in some hotel.
215
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Then let's see
216
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Mikki I'm really worried.
217
00:18:27,920 --> 00:18:29,940
Why are you worried?
218
00:18:30,180 --> 00:18:31,200
Don't worry!
219
00:18:31,700 --> 00:18:36,100
You take all the tensions from your head..and throw them at me
220
00:18:36,420 --> 00:18:37,680
What?
221
00:18:37,780 --> 00:18:39,240
Ya..put you hand on your head,
222
00:18:40,880 --> 00:18:41,980
Keep it!
223
00:18:43,940 --> 00:18:45,940
Now pull the worries...
224
00:18:46,320 --> 00:18:47,460
Did you do it?
225
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
Now roll it!
226
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
Now throw them at me.
227
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
What is this nonsense?
228
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
What's nonsense.
229
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
See your worries,
230
00:19:09,120 --> 00:19:11,120
I've put them in my pocket.
231
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
Now go sleep peacefully
232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
It was a long distance relationship before.
233
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
Now again it's the same way.
234
00:19:23,940 --> 00:19:25,940
I'll call you tomorrow morning.
235
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Mikki, I...
236
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
I'll wait for your call.
237
00:19:35,140 --> 00:19:36,000
Bye
238
00:20:37,360 --> 00:20:39,979
Eat fast, because dinner might get a little late there.
239
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
No no. we are not the wedding guests.
240
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
We spoke to your father on phone.
241
00:20:50,860 --> 00:20:53,159
Girdhari ji! Me Mikesh.
242
00:20:53,520 --> 00:20:57,800
I mean he is Girdhari ji, I am Mikesh.
And she...
243
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
we want to see your house
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof