Original subtitles

Spring, Abraham!

Spring, Abraham!

Spring!

Spring!

Spring!

Spring!

Tja! Hoppa in. Han ska köra oss.

Tja! Hoppa in. Han ska köra oss.

–Vem? –Paper Boy.

–Vem? –Paper Boy.

–Är du seriös? –Ja.

–Ska han titta på när vi spelar? –Jag tror det.

–Ska han titta på när vi spelar? –Jag tror det.

Hallå! Du körde förbi tennishallen.

Hallå! Du körde förbi tennishallen.

Du körde förbi tennishallen. Du skulle ha svängt här.

Du körde förbi tennishallen. Du skulle ha svängt här.

–Vi kan gå härifrån! –Släpp ut oss!

–Vi kan gå härifrån! –Släpp ut oss!

Nej!

–Fredrika. –Två pojkar är försvunna.

–Fredrika. –Två pojkar är försvunna.

–Narvavägen 23. Möt mig där. –Absolut. Jag kommer.

–Narvavägen 23. Möt mig där. –Absolut. Jag kommer.

–Vovven har Max kaka. –Vovven har Max kaka.

–Vovven har Max kaka. –Vovven har Max kaka.

–Vovven tar Max kaka. –Max rädd.

–Vovven tar Max kaka. –Max rädd.

–Vovven tar Max kaka. –Max rädd.

Max rädd. Max gråter.

Max rädd. Max gråter.

–Kommer mamma? –Får inte ta Max kaka.

–Kommer mamma? –Får inte ta Max kaka.

Inte ta Max kaka. Var är mamma?

Inte ta Max kaka. Var är mamma?

–Snipp, snapp, snut... –Snipp, snapp, snut. Snut!

–Snipp, snapp, snut... –Snipp, snapp, snut. Snut!

Så var sagan slut.

Så var sagan slut.

Snut precis som du.

–Säg godnatt. –Godnatt, Jimmy!

–Säg godnatt. –Godnatt, Jimmy!

–Godnatt, Morgan! –Säg hej då till farbror.

–Godnatt, Morgan! –Säg hej då till farbror.

–Säg godnatt. –Godnatt!

–Säg godnatt. –Godnatt!

Det är dags att sova.

Det är dags att sova.

Vad är det?

Vad är det?

Två småkillar har försvunnit.

–Behöver du åka in? –Nej.

Du?

En granne såg en av pojkarna hoppa in i en svart skåpbil–

En granne såg en av pojkarna hoppa in i en svart skåpbil–

–för tre timmar sedan nära hemmet.

–Hej. Legitimation. –Frivilligt?

Det verkade så. Hon är på väg till 20–20 för att höras.

Det verkade så. Hon är på väg till 20–20 för att höras.

Lysningen till allmänheten gick ut för en halvtimme sedan.

Lysningen till allmänheten gick ut för en halvtimme sedan.

De svarar inte i sina mobiler.

De svarar inte i sina mobiler.

Har du ont i huvudet?

Lite.

–Hur mår magen? –Jo, men det är...

–Hur mår magen? –Jo, men det är...

Vi återkommer så snart vi vet nåt.

Vi återkommer så snart vi vet nåt.

Jag har full förståelse för det. Ja, jag förstår det.

Jag har full förståelse för det. Ja, jag förstår det.

Två sekunder bara.

Två sekunder bara.

Hej. Daniel Rosenberg. Jag är rektor här.

Hej. Daniel Rosenberg. Jag är rektor här.

Pojkarnas mammor sitter härnere. Efraim?

Pojkarnas mammor sitter härnere. Efraim?

Efraim Kiel är säkerhetschef här på skolan.

–Fredrika Bergman. –Hej.

–Fredrika Bergman. –Hej.

Alex Recht.

Efraim Kiel.

Efraim Kiel.

Man har höjt säkerheten i Norden–

–på ambassader, judiska skolor och synagogor.

–på ambassader, judiska skolor och synagogor.

Det är bra.

Ja? Hallå?

Ja? Hallå?

–Hannah Schenck. Simons mamma. –Daphne Goldmann. Abrahams mamma.

–Hannah Schenck. Simons mamma. –Daphne Goldmann. Abrahams mamma.

Min man och Simons pappa är ute och letar.

Min man och Simons pappa är ute och letar.

Min man och Simons pappa är ute och letar.

Det här är Simon.

Abraham.

Abraham.

Har nån av er tagit emot hot eller meddelanden den senaste tiden?

Har nån av er tagit emot hot eller meddelanden den senaste tiden?

Har nån av er tagit emot hot eller meddelanden den senaste tiden?

Personligen, som judinna eller som israel?

Personligen, som judinna eller som israel?

–Kan de ha fått för sig att lifta? –Lifta?

–Kan de ha fått för sig att lifta? –Lifta?

–Lifta. –Aldrig.

–Lifta. –Aldrig.

–Kan de ha hittat på nåt annat? –De lever för tennis.

–Kan de ha hittat på nåt annat? –De lever för tennis.

Simon gråter om han missar en träning.

Simon gråter om han missar en träning.

Kan de ha fått skjuts av nån?

Kan de ha fått skjuts av nån?

Det skulle han ha sagt. Han vet att jag blir orolig.

–De tar alltid samma buss. –Oftast.

Vi bor nära varann.

Vi bor nära varann.

Jag är här nu.

Jag är här nu.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Grannen som såg Abraham hoppa in i bilen–

–tror att det vara en Cheva van.

–tror att det vara en Cheva van.

Samma modell som Abrahams pappa har som firmabil.

Samma modell som Abrahams pappa har som firmabil.

–Såg hon förare eller regnummer? –Hon stod för långt bort.

–Såg hon förare eller regnummer? –Hon stod för långt bort.

Goldmann Security har flera såna bilar som anställda får använda–

Goldmann Security har flera såna bilar som anställda får använda–

Goldmann Security har flera såna bilar som anställda får använda–

–vilket inte dokumenteras utanför kontorstid.

–vilket inte dokumenteras utanför kontorstid.

Vad vet vi om Saul Goldmann?

Vad vet vi om Saul Goldmann?

–Alex, rör inte... –Vad vet vi om honom?

–Alex, rör inte... –Vad vet vi om honom?

Han och hans fru har ett bolag – Goldmann Security–

Han och hans fru har ett bolag – Goldmann Security–

–där Gideon Schenck är anställd.

Simons pappa jobbar för Abrahams föräldrar.

Simons pappa jobbar för Abrahams föräldrar.

De flyttade från Israel till Sverige samtidigt.

Papporna var på jobbmöten, men inte tillsammans.

Papporna var på jobbmöten, men inte tillsammans.

Papporna var på jobbmöten, men inte tillsammans.

–Har vi fått det konfirmerat? –Jag gör det imorgon bitti.

–Har vi fått det konfirmerat? –Jag gör det imorgon bitti.

Kontorstid, du vet.

Gå hem. Vi kan inte göra mer ikväll.

Gå hem. Vi kan inte göra mer ikväll.

Du, då?

Du, då?

Om en stund.

Efraim Kiel...

Efraim Kiel...

Ja.

Ja.

Känner du honom väl?

Jag träffade honom när jag bodde i London.

Jag träffade honom när jag bodde i London.

Han jobbade på Israels ambassad.

Han jobbade på Israels ambassad.

–Hade bra fester. –Känner du honom väl?

–Hade bra fester. –Känner du honom väl?

Mm...

–Han ser inte helt dum ut. –Det tycker du?

–Han ser inte helt dum ut. –Det tycker du?

Ja, det tycker jag.

Ja, det tycker jag.

–Då noterar jag det. –Jag noterar att du noterar det.

–Då noterar jag det. –Jag noterar att du noterar det.

Recht! Det var inte igår.

Recht! Det var inte igår.

–Dela en jävel med en gammal syndare. –Jag ska...

–Dela en jävel med en gammal syndare. –Jag ska...

–Var har du Lena? Kör du frisurf? –Vi har skilt oss.

–Var har du Lena? Kör du frisurf? –Vi har skilt oss.

Å fan!

Förlåt.

Förlåt.

Vad gör du härute? Det är ju kallt.

Vad gör du härute? Det är ju kallt.

Tänk att veta att ens barn har blivit upplockat av en främmande bil.

Tänk att veta att ens barn har blivit upplockat av en främmande bil.

Tänk att veta att ens barn har blivit upplockat av en främmande bil.

Vet du vad?

Vet du vad?

Du måste koppla bort jobbet ibland.

Nej, det har jag aldrig kunnat göra.

Nej, det har jag aldrig kunnat göra.

Nej, men...

Nej, men...

Musik får man inga mardrömmar av.

Musik får man inga mardrömmar av.

Okej, ibland får man kanske det.

Okej, ibland får man kanske det.

Den är så fin.

Hallå?!

Hallå?!

Vi är inlåsta här!

Vi är inlåsta här!

Släpp ut oss!

Ditt blodtryck är i högsta laget.

Ditt blodtryck är i högsta laget.

Du behöver vila fram till förlossningen.

Du behöver vila fram till förlossningen.

Inte utsätta dig och barnet för onödig stress.

Inte utsätta dig och barnet för onödig stress.

Men babyn är pigg med ett starkt och jämnt ljud.

Men babyn är pigg med ett starkt och jämnt ljud.

–Så den är inte stressad? –Den börjar kanske bli otålig.

–Så den är inte stressad? –Den börjar kanske bli otålig.

–Så den är inte stressad? –Den börjar kanske bli otålig.

Den tränar inför förlossningen.

Är det nåt mer du tänker på?

Om man skulle vilja–

Om man skulle vilja–

–fastställa faderskapet...?

–fastställa faderskapet...?

Kan man göra det utan att meddela papporna?

Kan man göra det utan att meddela papporna?

Allt går, men det är kanske inte helt enkelt.

Allt går, men det är kanske inte helt enkelt.

Kan du tänka dig att topsa dem?

Kan du tänka dig att topsa dem?

Vad gör du om svaret inte är det du hoppas på?

Vad gör du om svaret inte är det du hoppas på?

Vad är bäst för barnet?

Vad är bäst för barnet?

Det här kommer att bli bra.

Hör du mig? Det här kommer att bli jättebra.

Hör du mig? Det här kommer att bli jättebra.

Tänk att släppa i väg sina barn varje dag och veta att nån vill dem illa.

Tänk att släppa i väg sina barn varje dag och veta att nån vill dem illa.

Tänk att släppa i väg sina barn varje dag och veta att nån vill dem illa.

Och att ständigt leva med den oron och rädslan.

Och att ständigt leva med den oron och rädslan.

Man kanske inte orkar vara rädd.

Man kanske inte orkar vara rädd.

Hämnd.

Hämnd?

Hämnd?

Var kommer den drivkraften från?

Var kommer den drivkraften från?

Jag förstår den, men jag har den inte i kroppen.

Jag förstår den, men jag har den inte i kroppen.

Du har väl inte varit tillräckligt nära. Nej, förlåt.

Du har väl inte varit tillräckligt nära. Nej, förlåt.

Förlåt, jag menar inte så.

Förlåt, jag menar inte så.

Hämnd är en lat form av sorg.

Hämnd är en lat form av sorg.

Har vi hört nåt?

Har vi hört nåt?

God morgon.

God morgon.

Nej. Inga krav. Inga hot.

Inget uttalande från nån gruppering.

Inget uttalande från nån gruppering.

Då är de nog inte ute efter uppmärksamhet.

Då är de nog inte ute efter uppmärksamhet.

Du skulle inte kunna släcka den?

Du skulle inte kunna släcka den?

Jag gör vad jag vill i mitt hem.

Det har gått mer än tolv timmar och ni vet fortfarande inget.

Det har gått mer än tolv timmar och ni vet fortfarande inget.

Bilen var tydligen väldigt lik era firmabilar.

Bilen var tydligen väldigt lik era firmabilar.

Det var ingen firmabil. Körjournalerna stämmer.

Det var ingen firmabil. Körjournalerna stämmer.

Det är extremt viktigt att ni låter oss sköta utredningen.

Det är extremt viktigt att ni låter oss sköta utredningen.

–Nån lurade in Simon i bilen. –Tänker du på nån särskild?

–Nån lurade in Simon i bilen. –Tänker du på nån särskild?

–Det har jag redan sagt. –Hannah.

Bete dig inte som om du inte håller med.

Bete dig inte som om du inte håller med.

Abraham innebär trubbel.

Abraham innebär trubbel.

De är likadana. Saul kan få honom att göra vad som helst.

De är likadana. Saul kan få honom att göra vad som helst.

Känner du och Saul varann sedan länge?

Känner du och Saul varann sedan länge?

Känner du och Saul varann sedan länge?

Ja.

De växte upp på samma kibbutz.

De växte upp på samma kibbutz.

Pappa är ledsen.

Det är klart att han är.

Det är klart att han är.

Tror de att Abraham har lurat in Simon i nåt?

Tror de att Abraham har lurat in Simon i nåt?

Det är helt ofattbart. Det är alltid Abrahams fel!

Det är helt ofattbart. Det är alltid Abrahams fel!

Vi försöker bara ta reda på vad som har hänt.

Vi försöker bara ta reda på vad som har hänt.

Förstår du svenska?

–Jag förstår. –Han vill bara inte prata.

–Jag förstår. –Han vill bara inte prata.

Du sa att du var på ett möte med nån på Home Security–

Du sa att du var på ett möte med nån på Home Security–

Du sa att du var på ett möte med nån på Home Security–

–igår när pojkarna försvann.

Vem träffade du?

Vem träffade du?

Hon heter Eva. Eva Mattsson.

Hon heter Eva. Eva Mattsson.

Du finns inte i deras besöksregister.

Du finns inte i deras besöksregister.

Vi har våra möten i en företagslägenhet på Söder.

Vi har våra möten i en företagslägenhet på Söder.

Ni kan få hennes nummer.

Ni kan få hennes nummer.

Eva Mattsson.

Eva Mattsson.

Du och Gideon växte upp tillsammans.

Du och Gideon växte upp tillsammans.

Och gjorde militärtjänsten ihop.

I ett specialförband om jag har förstått saken rätt.

I ett specialförband om jag har förstått saken rätt.

–Är det viktigt? –Jag vet inte. Är det?

Nej!

–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ. –De gillar inte varann.

–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ. –De gillar inte varann.

–Säkerhetsbranschen verkar lukrativ. –De gillar inte varann.

Varför arbetar man med nån som man inte gillar?

Varför arbetar man med nån som man inte gillar?

De kanske gillade varann när han anställdes.

De bråkar om barnen.

De bråkar om barnen.

Föräldraskap lockar inte alltid fram det bästa.

Föräldraskap lockar inte alltid fram det bästa.

Varför fortsätter de att jobba ihop?

Varför fortsätter de att jobba ihop?

Gideon var på ett möte om säkerheten på en bank.

Gideon var på ett möte om säkerheten på en bank.

Vi får inget svar på numret till Eva Mattsson–

–som Saul ska ha träffat.

–som Saul ska ha träffat.

Nån från tennishallen kan ha plockat upp dem. Peddon finns där barn finns.

Nån från tennishallen kan ha plockat upp dem. Peddon finns där barn finns.

Nån från tennishallen kan ha plockat upp dem. Peddon finns där barn finns.

Pedofiler riktar in sig främst på ensamma barn.

Pedofiler riktar in sig främst på ensamma barn.

Skolan tror på hatbrott.

Man har höjt säkerheten i Norden på skolor, ambassader och synagogor.

Man har höjt säkerheten i Norden på skolor, ambassader och synagogor.

Hej.

Tja. Läget?

Jag sa att nåt sånt här kunde hända.

Jag sa att nåt sånt här kunde hända.

Ansvarar ni för säkerheten nu?

Ansvarar ni för säkerheten nu?

Hade hon en koppling till pojkarna?

Hade hon en koppling till pojkarna?

Hon var anställd. Ingen personlig koppling som jag vet om.

Hon var anställd. Ingen personlig koppling som jag vet om.

Är hon judisk?

Är hon judisk?

Är hon judisk?

Nej, men hon jobbar på en judisk skola.

Nej, men hon jobbar på en judisk skola.

Högerextremister är ute efter riktiga judar.

Högerextremister är ute efter riktiga judar.

Varför skjuta den enda som inte är judisk?

Varför skjuta den enda som inte är judisk?

Han säger att högerextremister bara skjuter riktiga judar.

Han säger att högerextremister bara skjuter riktiga judar.

Vem kan se om nån är judisk eller inte? Kan du det?

Vem kan se om nån är judisk eller inte? Kan du det?

Har du haft tid att titta på övervakningsvideon?

Har du haft tid att titta på övervakningsvideon?

För två veckor sedan–

–fick vi avslag när vi ville sätta upp fler kameror.

–fick vi avslag när vi ville sätta upp fler kameror.

Det stred mot kameraövervakningslagen och nu skjuter nån på oss!

Det stred mot kameraövervakningslagen och nu skjuter nån på oss!

Jag såg en man som sprang från fasigheten bredvid.

Jag såg en man som sprang från fasigheten bredvid.

Medellängd. Vältränad.

Jag var i den änden med barnen.

Jag var i den änden med barnen.

Josephine skulle hjälpa ett barn som hade snö i skon.

Josephine skulle hjälpa ett barn som hade snö i skon.

När jag tittar upp ligger hon bara där.

När jag tittar upp ligger hon bara där.

Hur är det?

Hur är det?

Jag fick bara en sammandragning.

Jag fick bara en sammandragning.

–Du behöver vila. –Kan alla sluta dalta med mig?

–Du behöver vila. –Kan alla sluta dalta med mig?

Det är helt okej.

Du får aldrig sätta ditt barn åt sidan.

Du får aldrig sätta ditt barn åt sidan.

Inte ens för att rädda ett annat.

Inte ens för att rädda ett annat.

Den skjutna förskoleläraren Josephine Holm–

Den skjutna förskoleläraren Josephine Holm–

–visar sig ha en tungt kriminellt belastad pojkvän.

–visar sig ha en tungt kriminellt belastad pojkvän.

Vad är det med de där brudarna?

Vad är det med de där brudarna?

Nej.

Nej.

Mordet kan vara gängrelaterat.

Ett separat fall som undertecknad tar hand om.

Ett separat fall som undertecknad tar hand om.

Jonas Elofsson med kopplingar till ett kriminellt mc–gäng.

Jonas Elofsson med kopplingar till ett kriminellt mc–gäng.

Dömd för bland annat olaga vapeninnehav.

Dömd för bland annat olaga vapeninnehav.

–Han är lyst för misshandel. –Han är som uppslukad av jorden.

–Han är lyst för misshandel. –Han är som uppslukad av jorden.

Det stärker tesen om att mordet inte har med pojkarna att göra.

Det stärker tesen om att mordet inte har med pojkarna att göra.

Jävla bullshit!

Jävla bullshit!

En kidnappning och sedan ett mord på samma skola?

En kidnappning och sedan ett mord på samma skola?

Vi vet inte om de är kidnappade.

Vi vet inte om de är kidnappade.

Det är säkerhetspådrag på alla judiska grejer i norra Europa.

Det är säkerhetspådrag på alla judiska grejer i norra Europa.

Enligt Säpo finns ingen politisk koppling. Nasim?

Skytten låg på taket på grannfastigheten.

Skytten låg på taket på grannfastigheten.

De har säkerhetsslussar och beväpnade vakter.

De har säkerhetsslussar och beväpnade vakter.

Nån kan skjuta från granntaket. Klart att de vill ha fler kameror.

Nån kan skjuta från granntaket. Klart att de vill ha fler kameror.

Det hade inte hjälpt idag. Snön täcker nästan allt på filmerna.

Det hade inte hjälpt idag. Snön täcker nästan allt på filmerna.

Det är bra att ha i bakfickan när de kallar oss inkompetenta.

Det är bra att ha i bakfickan när de kallar oss inkompetenta.

Fortsätt, Fredrika.

De boende som vi har hört har inte sett nåt avvikande.

De boende som vi har hört har inte sett nåt avvikande.

Troligtvis är det en vältränad skytt med ljuddämpat vapen.

Troligtvis är det en vältränad skytt med ljuddämpat vapen.

Den enda som har sett nåt är en mamma som såg en vältränad man–

Den enda som har sett nåt är en mamma som såg en vältränad man–

Den enda som har sett nåt är en mamma som såg en vältränad man–

–gå ut från porten bredvid.

Gärningsmannen har storlek 39–40 i skor och är cirka 1,70 lång.

Gärningsmannen har storlek 39–40 i skor och är cirka 1,70 lång.

Gärningsmannen har storlek 39–40 i skor och är cirka 1,70 lång.

Det skulle kunna vara en kvinna.

Det skulle kunna vara en kvinna.

En kvinna som ser ut som en man som är en krypskytt?

En kvinna som ser ut som en man som är en krypskytt?

Är det så otroligt? Va?

Är det så otroligt? Va?

Jag köper det inte.

Jag köper det inte.

Nej. Varför skjuta henne bland barn om det är en gänguppgörelse?

Nej. Varför skjuta henne bland barn om det är en gänguppgörelse?

Man kidnappar judiska ungar och skjuter mot deras skolgård.

Man kidnappar judiska ungar och skjuter mot deras skolgård.

–Det skriker hatbrott. –Ingen har tagit på sig det.

–Det skriker hatbrott. –Ingen har tagit på sig det.

Torbjörn har en poäng.

Händelserna har kanske inget med etnicitet att göra.

Händelserna har kanske inget med etnicitet att göra.

Barnen försvann på sin fritid. De råkade kanske bara vara judiska.

Barnen försvann på sin fritid. De råkade kanske bara vara judiska.

Torbjörn kan ha rätt.

Torbjörn kan ha rätt.

Nu imploderar min världsbild.

Nu imploderar min världsbild.

Eller så vill Aina ge honom en utredning–

Eller så vill Aina ge honom en utredning–

–för att bättra på statistiken.

–för att bättra på statistiken.

Fuck Aina.

Han har skilt sig.

–Aleph. –Aleph.

–Aleph. –Aleph.

–Bet. –Bet.

–Bet. –Bet.

–Gimel. –Gimel.

–Gimel. –Gimel.

–Dalet. –Dalet.

Jag måste åka tillbaka till skolan.

Godnatt.

Godnatt.

Vad är det som händer?

Vad är det som händer?

–Vad är det som händer? –Vad menar du med det?

–Vad är det som händer? –Vad menar du med det?

–Vad är det? –Du har den där blicken.

–Vad är det? –Du har den där blicken.

Vilken blick?

Jag litar inte på polisen. De är för få och naiva.

Jag litar inte på polisen. De är för få och naiva.

–Du har den där blicken. –Vi pratar inte om det nu.

–Du har den där blicken. –Vi pratar inte om det nu.

–Jag måste åka till skolan. –Du är inte soldat längre.

–Jag måste åka till skolan. –Du är inte soldat längre.

Jag älskar dig, gumman. Jag älskar dig. Hej då.

Jag älskar dig, gumman. Jag älskar dig. Hej då.

Jag är ledsen, men jag måste åka. Sitt inte uppe och vänta.

Jag är ledsen, men jag måste åka. Sitt inte uppe och vänta.

–Alex Recht? –Ja.

–Alex Recht? –Ja.

–Hej. –Uppfattade kommissarien min ledtråd?

–Hej. –Uppfattade kommissarien min ledtråd?

Uppfattade du min ledtråd?

Uppfattade du min ledtråd?

Ja, ja. Ledtråden.

Ja, ja. Ledtråden.

Precis.

Varsågod och...

Varsågod och...

–Annika. –Alex Recht. Trevligt.

–Annika. –Alex Recht. Trevligt.

Du är ännu snyggare i verkligheten.

Du är ännu snyggare i verkligheten.

Förlåt.

Förlåt, men jag blir nervös–

Förlåt, men jag blir nervös–

–när man ska dejta en kommissarie.

–när man ska dejta en kommissarie.

Du är också jättefin.

–Du har kollat upp mig. –Nej, det är mot reglementet...

–Du har kollat upp mig. –Nej, det är mot reglementet...

–Du har kollat upp mig. –Nej, det är mot reglementet...

...att kolla upp nån.

...att kolla upp nån.

–Det var ett skämt! –Ja, ja.

–Det var ett skämt! –Ja, ja.

–Vill du ha nåt att dricka? –En mojito.

–Vill du ha nåt att dricka? –En mojito.

–Hej då. –Hej.

–Hej då. –Hej.

Du vet vad du måste göra.

Du vet vad du måste göra.

Är det mitt?

Är det mitt?

Möt upp mig.

Möt upp mig.

Gammal skit kommer fram till slut.

Gammal skit kommer fram till slut.

Det gäller alla. Oavsett ursprung och position.

Det gäller alla. Oavsett ursprung och position.

Ingen kommer undan.

Ingen kommer undan.

Det låter fantastiskt. Samhället har blivit mer jämlikt.

Det låter fantastiskt. Samhället har blivit mer jämlikt.

Vem som helst kan nog utföra onda handlingar.

Vem som helst kan nog utföra onda handlingar.

Det handlar bara om omständigheter.

Det handlar bara om omständigheter.

Och du valde att inte stå emot.

Och du valde att inte stå emot.

–Du lät ödet avgöra. –Jag klarade inte mer.

–Du lät ödet avgöra. –Jag klarade inte mer.

Jag var väl för känslig för att vara polis.

Jag var väl för känslig för att vara polis.

–Det var din största tillgång. –Jag tror inte på det.

–Det var din största tillgång. –Jag tror inte på det.

–Det var din största tillgång. –Jag tror inte på det.

Vad tror du inte på?

–Oss. –Oss?

–Oss. –Oss?

Polisen eller mänskligheten?

Polisen eller mänskligheten?

När är det dags?

När är det dags?

I februari.

Har ni hört nåt nytt om pojkarna?

Har ni hört nåt nytt om pojkarna?

Nåt som vi på skolan borde veta om?

Nåt som vi på skolan borde veta om?

Nåt om Josephine?

Vad bråkar familjerna egentligen om?

Vad bråkar familjerna egentligen om?

Vad bråkar familjerna egentligen om?

Jag vet inte.

Jag känner dem knappt.

Jag känner dem knappt.

Vad är det?

–Har nån kontaktat dig? –Vem skulle det vara?

Vad är det där för en min?

–Du är verkligen polis nu. –Ja.

–Du är verkligen polis nu. –Ja.

Det är svårt att göra vårt jobb när ingen berättar vad de vet.

Det är svårt att göra vårt jobb när ingen berättar vad de vet.

Vad är det du antyder att jag vet?

Vad är det du antyder att jag vet?

Jag ber om din hjälp. Jag har ansvar för en skola.

Jag ber om din hjälp. Jag har ansvar för en skola.

Två barn är försvunna och en kvinna har blivit dödad.

Två barn är försvunna och en kvinna har blivit dödad.

Vi vet inte om fallen hänger ihop.

Det kan vara ett olyckligt sammanträffande.

Kan ingen annan jobba med fallet i stället för dig?

Kan ingen annan jobba med fallet i stället för dig?

Var snäll och hör av dig så fort du vet nåt som kan hjälpa oss.

Var snäll och hör av dig så fort du vet nåt som kan hjälpa oss.

Var snäll och hör av dig så fort du vet nåt som kan hjälpa oss.

Februari alltså?

Varför ler du? Jag är orolig för dig.

Varför ler du? Jag är orolig för dig.

Fredrika, jag har hittat en grej. Då ska vi se.

Fredrika, jag har hittat en grej. Då ska vi se.

Fredrika, jag har hittat en grej. Då ska vi se.

Simon och Abraham har hängt på ett chatforum som heter Super Troopers.

Simon och Abraham har hängt på ett chatforum som heter Super Troopers.

De har haft kontakt med en person som loggat in från olika IP–adresser.

De har haft kontakt med en person som loggat in från olika IP–adresser.

De har haft kontakt med en person som loggat in från olika IP–adresser.

Han kallar sig för Paper Boy.

Han kallar sig för Paper Boy.

Det är en massa tennissnack enligt Google Translate.

Det är en massa tennissnack enligt Google Translate.

Han har metoder som garanterar framgång. Det känns inte så seriöst.

Han har metoder som garanterar framgång. Det känns inte så seriöst.

–Israel? –Ja.

–Israel? –Ja.

Jag ber israeliska polisen ta fram vem som har IP–adresserna.

Jag ber israeliska polisen ta fram vem som har IP–adresserna.

God morgon.

Ingen av papporna har alibi för skjutningen av Josephine.

Ingen av papporna har alibi för skjutningen av Josephine.

–De var ute och letade. –Leker privatspanare.

–De var ute och letade. –Leker privatspanare.

–Men vanen, då? –Nej, ingen sån modell är försvunnen.

–Men vanen, då? –Nej, ingen sån modell är försvunnen.

–Men vanen, då? –Nej, ingen sån modell är försvunnen.

Goldmanns körjournaler verkar okej.

Det var innan Gideon och Saul kollade på dem.

Mötet Saul var på, har vi pratat med kvinnan han träffade?

Mötet Saul var på, har vi pratat med kvinnan han träffade?

Mötet Saul var på, har vi pratat med kvinnan han träffade?

Jag tar det.

Nåt genombrott?

Jag kanske kan muntra upp er.

Det finns en falang av de motorcykelburna männen–

Det finns en falang av de motorcykelburna männen–

–som tycker att en viss Jonas Elofsson har gått över gränsen.

–som tycker att en viss Jonas Elofsson har gått över gränsen.

Vi har span på en av hans mest hårdföra antagonister.

Vi har span på en av hans mest hårdföra antagonister.

Det är en man. Cirka 1,70 lång. Skostorlek 40.

Det är en man. Cirka 1,70 lång. Skostorlek 40.

Vapenintresserad.

Vapenintresserad.

Ja.

Hej då.

Hej då.

Eva Mattsson? Vi har sökt dig.

Eva Mattsson? Vi har sökt dig.

Ska jag behöva gripa dig?

Ska jag behöva gripa dig?

Det som har hänt är fruktansvärt, men jag vill inte bli inblandad.

Det som har hänt är fruktansvärt, men jag vill inte bli inblandad.

Var ni tillsammans i förrgår mellan 17 och 18?

Var ni tillsammans i förrgår mellan 17 och 18?

–Hej då. –Tack för idag.

Kommer hans fru att få veta nåt?

Kommer hans fru att få veta nåt?

Polishuset klockan nio imorgon.

Polishuset klockan nio imorgon.

Vi rundar av här för idag.

Du får fundera vidare på vilken målbild–

Du får fundera vidare på vilken målbild–

Du får fundera vidare på vilken målbild–

–du vill ha för de här samtalen.

Hur lång tid tar det innan huvudvärken går över?

Hur lång tid tar det innan huvudvärken går över?

Hur lång tid tar det innan huvudvärken går över?

Oj...!

Det är ju en process.

Det är ju en process.

Jag är inte intresserad av nån jävla process!

Jag är inte intresserad av nån jävla process!

Förlåt.

Ta bort huvudvärken bara. Det är min målbild.

Det är inte huvudvärken som är ditt problem, Alex.

Det är inte huvudvärken som är ditt problem, Alex.

Du behöver ventilera saker. Jag vet inte hur lång tid det tar.

Du behöver ventilera saker. Jag vet inte hur lång tid det tar.

Det är upp till dig.

Det är upp till dig.

Vad är det?

Vad är det?

Gå bara in igen.

Gå in!

Ta ditt ansvar. 59.23456,18.01315. Kl. 23.00.

Ta ditt ansvar. 59.23456,18.01315. Kl. 23.00.

–Slutjobbat? –Slutjobbat.

–Slutjobbat? –Slutjobbat.

Abraham? Simon?

Abraham? Simon?

Får jag vända mig om?

Får jag vända mig om?

Hör du mig? Hallå?

Hör du mig? Hallå?

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com