Original subtitles

No episódio anterior.

Senhores, sempre é bom para todos selar a paz.

Por isso para mim é uma grande

honra levantar o sitio da cidade de Cartagena.

Maldito bastardo.

O que é que está fazendo?

O bastardo assassinou Francis.

Francis está morta.

Chegamos até aqui Diego. Agora não temos saída.

Ataquem.

Sempre temos saída.

Do que está falando?

Se o bastardo do meu pai aparecer...

posso perder meu lugar? Vai ser um rei melhor que eu?

Ninguém vai te tirar do seu lugar.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Zaita, você está bem?

Temos que deixar a cidade o quanto antes.

Senhor, estamos em menor número e não podemos mais aguentar.

Vamos para lá. Leve-a, tire ela daqui.

Não, não...

Confie em mim, eu vou voltar.

Tenho uma equipe de 15 homens prontos para ir ao mar comigo.

Bom para você. Conseguiu mais do que queria.

Quero ela.

Nos encontraram!

Anda, me dê a mão. Salas, rápido.

Não sou tão fácil de matar, garoto. Vão embora.

Cartagena poderia passar para as mãos dos ingleses.

Envie o maldito exército agora mesmo.

Queria me ver?

Tem que ser estúpido pra prender e torturar um juiz e se aliar

com os ingleses nas Índias.

Onde está o bastardo?

Mas se não falar esta noite...

amanhã de manhã a ponta da

espada fará com que solte a língua definitivamente.

Maldito desgraçado,

é mais difícil do que o próprio diabo.

Fale de uma vez. Onde está o bastardo?

Não faz sentido continuar.

Juro que vou fazer ele falar alguma coisa.

- Chega! Chega. - Me deixa em paz.

Se você o matar antes de amanhã, será você com a cabeça cortada.

Vamos.

Papai...

Papai solte-o.

Tem que deixa-lo ir. Tudo ficará bem.

Eu prometo...

Filha... Filha...

Calma, calma...

Não há dor aqui. Mas agora acorde.

Acorde, Juan.

Por que me chama de Juan?

Acorde.

Juan. Sou eu.

Juan, Juan... Sou eu.

- Garoto? - Sim.

O que? Que merda?

Não fale. Guarde suas força. Cucu foi procurar a Maca para

encontrar algumas ferramentas, vamos tirá-lo daqui...

Não.

Não garoto, vai embora. Vai embora.

O que está acontecendo?

Se você me tirar daqui,

vou ter que levá-lo para Espanha e quando o rei me pedir para

cortar a cabeça, vou ter que cortar.

Você entende, garoto?

Não sou seu amigo, nem seu parceiro.

Sou seu caçador e você é minha presa, entende?

Embora seja difícil para mim reconhecê-lo porque lutaremos

juntos contra os ingleses e porque você salvou minha vida.

Entende, Diego?

Assim que embarcarmos, será minha presa novamente.

Acredite, garoto. Nunca estive tão livre como agora...

Finalmente não tenho que fazer mais nada.

Mas você sim. Você precisa ir para a Espanha e enfrentar o rei

se quiser que tudo isso acabe.

Como quer que faça isso sozinho? O que posso fazer contra o rei

do maior império do mundo?

Me escuta. O rei é mais solitário que você,

assolado pelo fantasma de uma marca que ele nunca viu,

que nem sabe como ela é ou quem a carrega,

mas que pode lhe tirar tudo.

Ninguém jamais teve tal vantagem sobre ele.

Ninguém acreditaria em mim, ninguém...

Entregue isso ao Duque de Lerma.

O que é isso?

Vai embora, garoto. Vai embora.

Com isso conseguimos forçar as barras...

Vão embora agora. Vai embora.

Não te deixarei.

Vai embora.

Não vou deixá-lo. Não vou...

- Soldados! - Salas o que está fazendo?

O que há de errado com você?

Pelo grande poderoso Rei Felipe III.

Pela real coroa de Castilla se faz o cumprimento da sentença

contra o acusado Don Juan de Salas por fingir ser

Juiz e tentar controlar terras que pertencem a sua majestade,

pelo delito de altíssima traição contra a coroa.

Este é o Novo Mundo...

Aqui é o paraíso terrestre que conhecemos e queremos conquistar

sobre o sangue dos índios que já não gritam,

mas riem...

Senhor Juiz e Corregedor, que bom tê-lo por aqui.

Espero que fique feliz de ter ganhado, Sr. Governador.

Veja só, um conquistador de seu porte admitindo a derrota.

Não seria uma brisa de esperança senhor juiz?

Não fique tão feliz senhor governador,

terá o mesmo destino que eu.

Ainda posso te tirar daqui, Salas...

Você só precisa me dizer onde está o bastardo.

Isso sim poderia nos salvar, certo? Inclusive a Espanha.

Nem precisa me dizer o lugar exato.

Um lugar aproximado, serve.

E prometo que lhe daremos um

enterro cristão em vez de te esquartejar como uma galinha.

Também queria salvar a conquista...

mas a conquista não paga, apenas cobra...

Espera...

A marca, Juan. Me diga onde está a marca.

Quer saber onde está o bastardo? A marca... A marca está...

O que está dizendo? O que está dizendo?

Não te escuto. Diga. Onde?

Maldito.

O sangue do índio já não grita, mas ele olha a poeira e ri.

Ri da cabeça que rola na mesma terra que queria conquistar...

Sitiados A outra face da conquista

Esse barco era nosso...

Como Francis pode ser tão estúpido para confiar nele.

Eles devem estar esperando o bastardo para embarcarem.

Fique aqui, vou buscar Bleckwedel e a tropa.

Dingo... Dingo.

Seu idiota, você nos preocupou!

Me desculpe, me desculpe...

As coisas ficaram complicadas.

Isso não é nada comparado ao que

a coroa da Inglaterra nos daria pelo o bastardo.

O governador tornou-se um homem perigoso.

Sem Francis no comando, ninguém quer enfrentá-lo.

Mentirosos.

Eles querem voltar ao mar, para saquear.

É o único que nos mantém vivos.

Eles não ambicionam poder, como você.

Neste momento, não deve haver nenhum homem

com menos poder do que eu na face da terra.

De pensar que eu o tinha tão perto.

Levar aquele bastardo para

a Inglaterra seria como reescrever a história.

Ainda há tempo.

O espanhol roubou um dos nossos bergantins.

Eles partiram com uma tropa de trinta homens armados.

Podemos repelir trinta homens?

Com esses cofres,

posso convencer o próprio diabo a lutar por nós.

Isso, agora coloquemos a vela. Aqui, aqui.

Ele voltou. Voltou.

Ele voltou. Voltou.

Homens, preparem-se para embarcarem.

Está bem?

Por enquanto.

Entendo que a morte de Salas...

Se soubesse quem era o "mestre".

Não quero saber. Não quero saber mais nada.

Nessa ilha podemos recuperar nossas forças,

limpar um pouco o casco desse barco e ir para o sul.

Iremos para o Oriente dando uma volta no estreito.

Maco conhece o caminho, ele fez antes com Francis.

- Está bem? - Vamos.

O que está fazendo construindo um barco?

Disse que eu voltaria por você!

Você disse que não demoraria...

Este é meu filho.

Estou feliz que o encontrou.

Eles são Sandoval, Molar.

Tenho uma tropa de trinta homens famintos.

Então espero que você tenha comida para eles.

Bem, a ilha é generosa. Vamos.

Os ventos no estreito são corajosos,

será um risco de atravessar agora.

Precisaríamos de um navio muito maior.

Mas você consegue.

Não será legal, mas conseguiremos.

Amanhã vamos limpar o barco e partiremos o quanto antes.

E sua tropa?

Vamos deixá-los em algum porto espanhol no caminho.

Devemos zarpar agora se quisermos viver.

Precisamos descansar. Aqui estamos seguros.

Fala sério, Agustin?

Procure um porto mais ao norte ou mais ao sul e descanse lá.

Os piratas conhecem este mar muito melhor do que nós.

Disse que vamos descansar aqui.

E é isso que vamos fazer!

Fantástico. É o que vamos fazer,

"capitão".

Sandoval...

Reúna seus homens vamos partir ao amanhecer.

Fala como se não soubesse quem sou.

Toma decisões sem perguntar.

Não era sempre assim?

Não importa como era.

Todos os seus "grandes planos para deixar o império"

sempre trouxeram mais problemas.

O que mudou?

Eu não sei.

Acho que Salas estava certo.

Agustín permanece o mesmo. Quem mudou fui eu.

Quem mudou fui eu...

O que quer que aconteça, seja o que for, essa noite

e todas as outras que vierem...

Quero que se lembre.

Que nada me faz sentir tão em casa que você.

Você está dizendo adeus? Porque parece isso.

Não importa como isso soa. É o que é.

Cedo ou tarde as coisas voltam ao lugar.

E todos achamos nosso destino.

Apague todas as luzes, quero silêncio no convés.

Diga ao timoneiro para virar para estribordo.

Atracaremos do outro lado da ilha.

Estibordo, apaguem as luzes. Quero silêncio.

Diego.

Zaita?

Diego!

Estão nos atacando.

Piratas estão nos atacando do outro lado da ilha.

Anda, levem-na.

Diego.

Levantem a âncora! Desdobre as velas!

Todo o leme para estibordo!

O que aconteceu com o bastardo?

Quem se importa com isso? Faça o que eu digo!

Nós viemos por isso, inferno!

Imbecil! É hora de sair daqui!

Vocês ouviram, rápido!

Dominem o barco, vou encontrá-la.

Desgraçado, Tarka. Vou te matar.

Também vou te matar desgraçado.

Diego...

Você está bem?

Diego...

Você está bem?

Estou bem. Estamos bem.

O que foi?

A moeda caiu do nosso lado. Estamos bem, estamos juntos.

Mas não é suficiente.

O Olho de Tisquesusa.

É hora de voltar para casa.

Dingo...

Obrigado.

Se cuida.

Você se cuida.

Voltarei por você.

Voltarei por você.

Sem isso. A selva não vai deixar você chegar lá.

Ela vai engolir você.

Vou encontrar o caminho... E voltarei.

Me devolve quando nos encontramos de novo.

Você sabe o que acontecerá assim que pisar no palácio do rei?

Eles nem vão deixar você falar! Eles vão cortar seu pescoço!

É o que tenho que fazer!

O que precisa fazer é sair do império!

Não vou continuar fugindo!

Sua mãe cruzou a metade do mundo para te proteger.

Jurei mantê-lo seguro.

E cumpriu seu juramento.

Mas em algum momento tem que

aceitar que meu destino já não está em suas mãos.

Que não estou mais sob sua asa.

Diego, deixe-me convencê-lo mais uma vez.

Deixe-me pensar que você ainda é criança.

Porque não quero pensar que sou velho e que minha vida terminou.

Eu não sou criança, nem você é um velho.

Só um pouco.

Soldados! Viajamos um longo caminho!

Lutaram ao meu lado, mas em cada um de vocês

há um destino esperando para ser cumprido.

Hoje somos todos livres para escolher qual caminho seguir.

Mas existem apenas dois barcos.

Como podem ver...

o que temos aqui é o suficiente para que todos

possam viver o resto do que sobra de sua vida sem morrer.

Este barco vai para o leste, para a Espanha.

Aqueles que desejam, podem se juntar a mim.

O resto, pode ir com meu pai.

Como última palavra. Foi uma honra lutar com vocês!

Foi uma honra.

Capitão. Foi um prazer.

O prazer foi meu, Cabral.

- Boa viagem. - Obrigado.

O que é isso de "capitão"? Capitão do quê?

Ainda me lembro do seu rosto de desgosto.

E olhe para você agora, capitão...

Tem certeza de que não quer me acompanhar?

Jurei que nunca mais voltaria para a Espanha.

Por outro lado não poderia

correr o risco de ver como enforcariam você.

Nem com a corda em volta do meu

pescoço e meus pés no ar, você me verá morto.

Preparem tudo, Maco.

Onde você me disse que seu filho estava?

No Reino do Chile, senhor.

Acho que conheço o caminho.

Sempre diz isso. Não acredite.

Boa viagem, capitão.

Até um dia, filho.

VÁRIAS SEMANAS DEPOIS

É por aqui, Cucu.

Mas foi o que você disse antes e antes e antes...

Mas dessa vez é verdade. Dessa vez é verdade.

Reconheço, Cucu. É por aqui.

Não é por aqui.

Já estivemos aqui. Já estivemos aqui...

Já estivemos aqui.

Quanto mais, Sandoval? Os homens estão impacientes.

Mais 4 semanas e vermos terra.

Inferno. Morreremos no meio do mar.

Vamos resistir.

Sabe por que Salas fez tanto

esforço para me resgatar dos ingleses, certo?

Quem mais sabe?

Somente eu.

Salas me contou tudo quando construímos a resistência.

Então você sabe por que vou para a Espanha.

Sim, senhor, mas já esqueci.

Consegui. Isso.

O que?

Não vão ficar com nojinho, né senhoras?

Vocês ouviram o capitão, temos que racionar.

Um caldo de rato é melhor do que um caldo de nada.

Deveríamos ter ido com o escravo negro e Gonzalez.

Cala-se, inferno!

Vamos abrir essa porta para ver o que tem ali.

Faça isso e o capitão o lançará ao mar.

Ele disse que era proibido entrar lá.

O capitão pode muito bem me chupar.

O que está fazendo?

Calma garota... Não fiz nada.

Ele está com fome como quer que se comporte?

O capitão foi claro,

aquele que quebrar as regras vai ao mar.

Sim senhora.

Molar! Molar!

Senhora?

Fique guardando a adega.

Eu vi. Podia sentir a água do lago e a cidade na minha frente.

Achei que chegamos em casa.

Vamos chegar. Encontraremos o caminho.

Estou cansada, Cucu. Cansada de tentar.

Meu irmão me falou muito sobre essas pedras.

Eu realmente pensei que elas nos mostrariam o caminho.

Era uma história.

Vamos lá, temos que encontrar um refúgio.

Em breve será noite e é perigoso ficar aqui.

Está anoitecendo. Depois tentamos de novo.

Alguma coisa nas linhas?

Não, senhor.

Como está a adega?

Levando mais tempo do que deveria,

mas é lógico para as condições.

Vai precisar de mais algumas semanas. Se conseguirmos.

Obrigado.

No momento que aparecer a costa da Espanha,

este navio será um cemitério.

Se os homens não comerem, eles começarão uma revolta.

Senhor, galeão a estibordo.

Que bandeira tem?

Sem bandeira, senhor.

Inferno.

O que vê?

Piratas! Tudo a estibordo. A estibordo. Peguem as armas.

Preparem os canhões. Vamos.

Quanto tempo demorará para alcançá-los?

Com este vento, Menos de metade do dia.

Preparem a abordagem.

Preparem a abordagem.

Preparem a abordagem.

As armas que temos são inúteis para um galeão desse tamanho.

Nos destruirá com antes que conseguiremos dar um tiro.

Merda.

Capitão, está prestes a nos alcançar.

Prepare as armas!

Os homens não têm a força para resistir!

Não vou permitir que ninguém mais morra por mim.

Vou me entregar a esses piratas.

- Não senhor, não. - Me solta Sandoval!

Não pode ficar nas mãos dos ingleses.

Morreremos se for preciso. Senhor, por favor.

Estamos salvos.

Cucu. Cucu, acorde.

Encontrei!

Encontrei, encontrei, encontrei...

O que?

Encontrei. Encontrei...

Encontrei.

Olhe.

Veja...

Quanto mais, senhor?

Quanto precisar.

Só ficamos eu e você, quanto mais?

O tempo que for necessário.

Não se importa, não é?

Não se importa se perdeu todas as pessoas,

cachorros e armas?

Estes dois pobres demônios

morreram de fome esperando por aquele maldito índio!

Pelo menos Gramajo serviu para algo...

Não esperava que você fosse tão fraco, Trício.

Finalmente.

Me pergunto se você é capaz de controlá-los.

Sei que eles morreriam por mim.

E você? É capaz de controla-los?

Trício morreria por mim. Não é Tricio?

Sim senhor.

E por quem morreria?

Por ninguém.

Talvez para ver a Cidade do Ouro.

Certo, Trício?

Sim, senhor.

Você pode morrer no caminho.

Creio que a morte foge de mim.

Algum dia ela vai parar de fugir?

Vou levá-lo comigo.

Sua irmã está em Cartagena.

Escutou isso?

Não pode ser.

Zaita... Zaita...

Zaita?

Palácio do rei da Espanha.

Senhor... Senhor... Senhor acorde. Encontraram.

Quem? Do que você está falando?

É assunto confidêncial, senhor.

O bastardo. O Encontraram no meio do mar.

Está aqui. Está aqui, senhor. Na Espanha.

Tinhamos um acordo de paz e ela o rompeu!

Você nunca respeitou um acordo.

Se você levá-los a cidade será nosso fim.

Ele virá comigo.

Vai levar a praga ao nosso povo e nada será o mesmo de novo!

Estamos bem assim. Acredite.

Escondidos para sempre, longe de tudo!

Mesmo os que deixam o lugar nunca possam regressar.

Confia em mim.

Você precisa confiar em mim.

Esse homem foi quem me tirou da selva, ele tirou tudo de mim.

Me transformou em um escravo. Sabe quem ele é?

Zaita. Você vai se vingar, mas tem que confiar em mim.

Você é o chefe, certo?

Se anime, estamos voltando.

Está pronto?

Senhor, vamos.

Sozinho.

Senhor.

A Marinha que enviamos para Cartagena encontrou-os no meio

do mar pouco menos que a deriva, eles tinham pouca comida e

estavam prestes a serem atacados por corsários ingleses.

Como você sabe que é ele?

O Capitão Geral enviou uma mensagem de Palos De La Frontera

dizendo que estava sob custódia.

Foi apresentado antes dele como enviado das Índias pelo juiz

e corregedor Don Juan De Salas.

Ele mesmo assinou esses documentos.

Muito bem, onde está? Leve-me com ele!

O navio que o traz atracou em Guadalquivir acompanhado pelos

soldados de sua majestade, eminência.

Espera-se que cheguem esta tarde.

Que destino final quer que demos ao prisioneiro?

Eu mesmo vou espera-lo na entrada do calabouço do palácio.

Quer que eu notifique o rei, eminência?

Não até que corroboremos que é o bastardo.

Distraia-o até a tarde.

Estarei ausente com Frade Luiz de Aliaga.

Devemos trazer um bispo da ordem

que fez a marca para ser verificada.

Pronto?

Você queria vê-la? Então olhe.

Desde o meu casamento,

não via tanta agitação no palácio.

Parece que encontraram o bastardo do rei.

Justo quando estávamos prestes a demitir o duque.

Eles dizem que o conquistador que o traz não se separa dele

nem no sol nem na sombra.

Que se juntou a ele com uma algema para que ninguém o retire

e o defende com sua própria vida.

Você o conhece ele?

O conquistador?

Não. Ninguém o viu ainda, mas se ele é um conquistador ele

com certeza será bonito como o meu Hernando.

Você tem um marido conquistador?

Claro. Para as Índias há anos.

Ele prometeu que quando ele se instalar em Lima,

ele me levará para o outro lado do mar.

O rei não merece nenhuma de suas lágrimas, Majestade.

Não são por ele. São por mim. Queria não ter me casado.

Queria ter sido como você, Corina.

Queria que um conquistador também me tivesse tocado.

Onde está o rei?

Anuncie primeiro a sua eminência o protegido do rei,

o duque de Lerma.

Com quem estou conversando?

Capitão Agustín González de Nájera.

Trago o bastardo do rei.

Soldados.

Inferno, finalmente.

Obrigado. Em nome do rei, agradecimentos eternos.

Você evitou um caos no império.

Como se chama, bastardo?

Não fala. Melhor dizendo, falava demais.

Mas agora não mais.

Acredite em mim, eminência.

O bastardo não tem nada de importante para dizer.

Você fez muito bem. Quem se importa?

Seja como for que você se chama, bastardo, neste único ato,

em nome do Rei Felipe III, pelo poder que me foi dado,

eu o condeno a morrer na forca,

sem ser capaz de mediar qualquer indulto possível!

Incinerem o corpo. E que não se fale mais disso.

Nunca mais.

Muitos anos depois disso e os homens do rei lembrarão de você

Duvido. Embora venha da rainha pessoalmente, agradeço o elogio.

Esta noite haverá um jantar em seu nome.

O rei certamente terá companheiras para você.

Eles vão te dar o melhor quarto no palácio.

Pode pedir o que quiser.

Como é?

Que coisa, majestade?

Conquistar, ser visto. Como é?

Ninguém pode realmente me ver, majestade.

Como ninguém pode te ver.

Como ninguém pode ver ninguém. Só vemos o que queremos ver.

Dêem lugar a sua majestade, Dom Felipe pela graça de Deus,

Rei de Castilla e Leon, de Aragão

e das duas sicilias e das Índias do Leste e as Índias Ocidentais.

Capitão Gonzalez, finalmente!

Majestade...

Prestou um serviço ao reino.

Bendição.

Abençoe-nos, tu onipotente Deus em nome do padre,

do filis e espiritus santis. Amém.

Peguem suas taças. A minha saúde.

- Saúde. - Saúde.

Que comece a música!

Na verdade, considero que, se Sua Majestade de alguma forma

considera a cidade de Cartagena, ele deve tomar atitudes urgentes

sobre o assunto e mudar seu

governante antes que ele a entregue para os ingleses.

Eu te disse!

Disse que eu mesmo deveria ir para lá.

Sua Majestade anseia profundamente conhecer as

Índias Ocidentais. Mais que o resto do império.

O governador o executou injustamente.

Não é mesmo, Sándoval?

Sim, capitão. Disse a verdade.

Foi o próprio Juan De Salas que encontrou o bastardo.

Minhas tropas aqui presentes, são testemunhas.

Sabia que Salas era bom! Fizemos bem em pintá-lo.

Como foi que o capturou? Diga-me, eu quero saber tudo.

Você gosta disso, certo?

É feito com ouro e pedras de todo o império.

Você quer colocar?

Majestade, você não deveria.

Cala a boca uma vez! Está sendo chato como sempre.

De joelhos.

Nesse ato solene, eu te coroo.

Agustín González de Nájera.

Isso, Agustín González de Nájera

como rei da Espanha pelo resto da noite.

Viva ao vei.

Viva.

Finalmente você é o rei. Sou uma amiga do rei!

A felicidade de Sua Majestade é minha felicidade.

Saúde ao rei.

- Saúde! - Saúde.

- Saúde! - Saúde.

Estou um pouco bêbado.

Mas sinto como se fosse meu irmão, Agustin.

Posso te chamar de Agustin?

Claro, Majestade. Você pode fazer o que quiser.

Não, eu não. Você pode fazer o que quiser.

Eu devo tudo a você. Me peça o que quiser e darei.

Falo sério.

Peça-me o que quiser.

Dizem que a rainha Margarita

está finalmente esperando por um filho do rei.

Finalmente.

Já achava que o nobre Rei Felipe não podia ter filhos.

Agora resta saber se é dele. Ou seja lá de quem for.

Hoje é um grande dia, Maca.

Senhor. Deculpe. É o capitão?

Sim, é você.

Quem pergunta?

Dizem na taverna que está indo para as Índias,

em busca da Cidade de Ouro.

Você conhece?

Não só eu a conheço, senhor.

Eu a vi.

Foi a última coisa que vi na minha vida.

Nada é mais bonito, nada é mais brilhante.

E você quer voltar?

Morreria para voltar para ela.

Eu também.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org