Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:06,372
Quem vem?
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,910
Dom Juan de Salas.
Juiz e Corregedor do rei.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,275
Estou à procura do governador.
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,447
Quero ir a Cartagena procurar
meus amigos.
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,015
Pensei que tivéssemos um acordo.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,651
Eles levarão você até onde quer,
não precisa de mim.
7
00:00:18,652 --> 00:00:22,890
Por culpa sua. Ele a violaram,
a torturaram.
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,523
E ela não disse seu nome
9
00:00:24,524 --> 00:00:26,993
e mesmo assim vai se entregar
sozinho como uma ovelha?
10
00:00:26,994 --> 00:00:28,394
Essa noite nós iremos buscá-la.
11
00:00:28,395 --> 00:00:29,062
No calabouço?
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,198
Vai ser necessário pelo menos
um exército para entrar.
13
00:00:32,199 --> 00:00:35,936
- Senhor? Foi um boa caça não é?
- Muito boa.
14
00:00:41,141 --> 00:00:43,510
É ele.
O homem que levou nossa rainha.
15
00:00:45,712 --> 00:00:48,889
Fui enviado pelo rei para cuidar
do bastardo de Felipe.
16
00:00:50,584 --> 00:00:55,555
Pior que esse bastardo está
no fundo do mar. Chegamos perto.
17
00:00:57,424 --> 00:01:02,763
Por um erro estúpido atiramos
no barco em que estava.
18
00:01:03,430 --> 00:01:07,734
Agora ninguém terá o bastardo.
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,872
Grumete...
20
00:01:12,706 --> 00:01:14,059
O que aconteceu capitã?
21
00:01:14,608 --> 00:01:16,276
O espanhol, escapou.
22
00:01:17,044 --> 00:01:18,044
Diego!
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,814
Ora, ora ora...
24
00:01:21,281 --> 00:01:22,682
Parece que depois de tudo o
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,095
bastardo dos índios não era
um impostor...
26
00:01:27,354 --> 00:01:29,422
Quando quer que ele ande
pela prancha?
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Amanhã de manhã.
28
00:01:31,291 --> 00:01:32,626
Não preciso de você.
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,515
Você está em dívida comigo.
30
00:01:34,928 --> 00:01:37,634
Você tem um exército,
vamos recuperar a cidade.
31
00:01:38,165 --> 00:01:41,224
Isso é muito mais do que pagar
minha dívida com você.
32
00:01:42,736 --> 00:01:43,971
Eu sou o bastardo.
33
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
34
00:01:52,679 --> 00:01:56,350
Um ano antes do Sitio
de Cartagena nas Indias.
35
00:02:05,092 --> 00:02:08,662
Lago de Guatavita
36
00:02:30,450 --> 00:02:31,818
Onde está Zaita...?
37
00:02:32,386 --> 00:02:33,920
Não a vejo desde ontem.
38
00:04:09,483 --> 00:04:11,184
Vamos, temos que voltar.
39
00:04:11,451 --> 00:04:12,451
Me mostre.
40
00:04:12,719 --> 00:04:15,484
Nem sonhando, vamos.
Nós nem devíamos ter saído.
41
00:04:15,555 --> 00:04:16,555
Eu falo sério.
42
00:04:16,656 --> 00:04:19,258
Meu irmão sempre diz que eles
são como bestas que fazem tronos
43
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
com suas espadas.
44
00:04:20,794 --> 00:04:23,597
Quando te vêem,
te matam atravessando pelo ar.
45
00:04:24,731 --> 00:04:26,031
Acha que é brincadeira?
46
00:04:26,032 --> 00:04:28,680
Sabe o que fazem com os muiscas
que encontram?
47
00:04:28,902 --> 00:04:30,138
Quer que eu te conte?
48
00:04:30,470 --> 00:04:31,765
Pensei que eram cegos.
49
00:04:32,739 --> 00:04:35,175
Não sabem ver na selva,
mas não são cegos.
50
00:04:36,042 --> 00:04:37,513
São cegos até verem você.
51
00:04:37,577 --> 00:04:38,754
Mas não nos verão...
52
00:04:40,547 --> 00:04:41,615
Vem, vem...
53
00:04:50,557 --> 00:04:54,094
Vamos, caminhem, rápido.
54
00:04:56,863 --> 00:04:58,732
Mova-se, rápido. Caminhe...
55
00:05:05,338 --> 00:05:07,633
Não era para a gente
se aproximar deles.
56
00:05:08,008 --> 00:05:10,577
Só quero ver para onde vão.
57
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
Zaita...
58
00:05:24,191 --> 00:05:25,191
Senhor...
59
00:05:31,431 --> 00:05:33,314
O mensageiro de
Cartagena chegou.
60
00:05:50,951 --> 00:05:54,086
12 meses dentro dessa maldita
selva buscando a cidade de ouro
61
00:05:54,087 --> 00:05:57,757
e agora querem que voltemos para
guiar um maldito superior que
62
00:05:58,024 --> 00:06:00,789
quer encontrar um maldito
caminho para o oceano.
63
00:06:01,995 --> 00:06:03,466
Coloque-os com os demais.
64
00:06:04,497 --> 00:06:05,497
Nada?
65
00:06:06,399 --> 00:06:10,503
Nada senhor. Apenas pedras.
66
00:06:11,371 --> 00:06:14,548
O rio termina em uma cascata e o
resto é selva, senhor.
67
00:06:14,641 --> 00:06:15,641
Interminável.
68
00:06:17,444 --> 00:06:18,503
Onde está o índio?
69
00:06:28,955 --> 00:06:30,290
Ele é um dos nossos.
70
00:06:31,825 --> 00:06:34,460
Eu o conheço, é Catu,
o irmão de Tisca.
71
00:06:34,461 --> 00:06:35,461
Vamos embora.
72
00:06:36,830 --> 00:06:39,948
Quero que olhe para ele.
Olhe para ele. Olhe para ele.
73
00:06:40,233 --> 00:06:42,269
Viu bem, agora me olhe.
Onde está?
74
00:06:43,803 --> 00:06:46,039
Para lá, senhor.
75
00:06:46,273 --> 00:06:47,874
Para lá? Para lá onde?
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
Vamos.
77
00:06:51,244 --> 00:06:53,656
Por isso meu irmão não
quer que saiamos...
78
00:06:53,713 --> 00:06:54,713
Vamos agora.
79
00:06:55,348 --> 00:06:56,407
Vamos deixa-lo aí?
80
00:06:56,683 --> 00:06:57,683
O que quer fazer?
81
00:06:57,817 --> 00:07:00,887
Algo. Ajudá-lo.
Se fosse eu me deixaria aí?
82
00:07:01,755 --> 00:07:04,391
Zaita, se te pegarem não podemos
fazer nada.
83
00:07:04,724 --> 00:07:06,195
Os que vão, nunca voltam.
84
00:07:08,928 --> 00:07:10,223
Sempre podemos voltar.
85
00:07:11,698 --> 00:07:14,701
Roubou o olho de Tisquesusa?
O único que sobrava...
86
00:07:15,001 --> 00:07:16,884
Era só para sermos protegidos...
87
00:07:24,878 --> 00:07:32,319
Mentem Tricio, todos mentem.
Todos mentem para mim.
88
00:07:34,321 --> 00:07:36,822
Prepare as coisas vamos levantar
o acampamento.
89
00:07:36,823 --> 00:07:39,647
Homem vamos para Cartagena,
ordens do governador.
90
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
Vamos, foram por ali.
91
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
O que temos aqui?
92
00:08:10,023 --> 00:08:14,661
Tenjo desobedeceu às ordens.
Saiu sem autorização.
93
00:08:16,529 --> 00:08:22,202
Por sua culpa levaram a Zaita.
94
00:08:24,671 --> 00:08:29,809
Está banido até que a traga de
volta e encontre o sequestrador.
95
00:09:00,607 --> 00:09:01,607
Senhor.
96
00:09:02,876 --> 00:09:04,465
Encontrou a cidade de ouro?
97
00:09:10,150 --> 00:09:11,621
Você é teimoso Bocanegra.
98
00:09:13,286 --> 00:09:16,423
Faz meses que está tentando
sem nenhuma novidade.
99
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
O que trouxe?
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,078
Quando poderemos voltar, senhor?
101
00:09:24,697 --> 00:09:25,432
Minha tropa e eu
102
00:09:25,665 --> 00:09:28,434
estamos convencidos que podemos
encontrar a cidade.
103
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Silêncio...
104
00:09:35,542 --> 00:09:37,043
Não é muito,
105
00:09:37,343 --> 00:09:40,285
mas serve para engrossar as
arcas de sua majestade.
106
00:09:41,748 --> 00:09:42,748
Venha comigo.
107
00:09:44,617 --> 00:09:50,123
Tricio, entregue os escravos e
leve a tropa para descansar.
108
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
Sim, senhor.
109
00:09:52,826 --> 00:09:56,062
Cavalheiros,
permita-me apresentá-los,
110
00:09:58,998 --> 00:10:02,101
Don Nicolas de Almagro,
explorador e conquistador
111
00:10:02,368 --> 00:10:04,663
espanhol que nos honra
com sua presença,
112
00:10:05,038 --> 00:10:07,038
junto ao sargento
Miguel de Farias.
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,842
Senhores, com vocês o
Capitão Juan de Dios Bocanegra.
114
00:10:09,843 --> 00:10:10,843
Capitão.
115
00:10:10,910 --> 00:10:14,547
É um prazer conhecê-lo Capitão.
Ouvi falar de você.
116
00:10:15,281 --> 00:10:17,811
Lamento não poder dizer o mesmo,
meu senhor.
117
00:10:21,688 --> 00:10:24,857
Bocanegra está bravo porque o
tirei de sua selva para guiá-lo
118
00:10:24,858 --> 00:10:26,025
ao oceano.
119
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
Mas acredite,
se alguém pode encontrar um
120
00:10:30,029 --> 00:10:32,499
caminho viável para o comércio
é ele.
121
00:10:32,999 --> 00:10:36,058
Ninguém conhece esse inferno
verde como esse cristão.
122
00:10:36,870 --> 00:10:39,304
É verdade o que o Governador
está dizendo, capitão?
123
00:10:39,305 --> 00:10:41,600
Deus dirá o que é verdade
e o que não...
124
00:10:43,009 --> 00:10:45,715
Você vai ter tempo para
um merecido descanso...
125
00:10:46,145 --> 00:10:48,815
Coma, engorde e se prepare.
126
00:10:50,250 --> 00:10:52,619
Em um mês vai partir
com o capitão.
127
00:10:55,588 --> 00:10:57,891
Vamos, andando.
128
00:10:59,859 --> 00:11:01,095
Estes são os últimos?
129
00:11:01,194 --> 00:11:02,194
São os últimos.
130
00:11:06,699 --> 00:11:07,699
Não.
131
00:11:23,650 --> 00:11:28,454
A irmã de Tisquesusa.
Zaita, calma...
132
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
Muisca?
133
00:11:32,825 --> 00:11:35,728
Sim, mas comum. Não como você.
134
00:11:37,564 --> 00:11:38,564
Onde estamos?
135
00:11:39,766 --> 00:11:40,766
Isso é Cartagena.
136
00:11:42,602 --> 00:11:44,636
Vão nos embarcar como escravos
para Santo Domingo.
137
00:11:44,637 --> 00:11:46,285
É o que eles acham, calma...
138
00:11:46,973 --> 00:11:50,777
Porque se tudo der certo,
Zipa vai nos tirar daqui.
139
00:11:58,518 --> 00:11:59,636
E a cidade de ouro?
140
00:12:01,588 --> 00:12:03,589
O governador disse para
procurarmos depois.
141
00:12:03,590 --> 00:12:04,649
Primeiro a missão.
142
00:12:05,425 --> 00:12:06,826
Acredita nele?
143
00:12:07,894 --> 00:12:10,542
Não acredito nem um pouco
nesse filho da puta.
144
00:12:12,398 --> 00:12:17,270
E então o que?
Não vamos mais procurar?
145
00:12:21,841 --> 00:12:23,724
Não vamos mais procurar, Trício?
146
00:12:26,245 --> 00:12:27,914
Almagro pode me roubar isso.
147
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Mas escute bem,
148
00:12:30,183 --> 00:12:34,454
jamais vou deixar de procurar
essa maldita cidade.
149
00:13:21,501 --> 00:13:26,039
Sitiados
A Outra Face da conquista
150
00:13:34,781 --> 00:13:37,984
Você a levou.
Nos perseguiu pela selva,
151
00:13:38,284 --> 00:13:40,579
a caçou como um animal
e depois a levou.
152
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
Não sei do que esse índio
está falando.
153
00:13:46,659 --> 00:13:47,718
Onde está a Zaita?
154
00:13:48,294 --> 00:13:50,118
Tirei centenas de índios daqui.
155
00:13:50,463 --> 00:13:53,169
Porque acha que vou me lembrar
da "sua rainha".
156
00:13:53,232 --> 00:13:55,133
Nem sei de que maldita tribo
você é...
157
00:13:55,134 --> 00:13:56,134
Muisca.
158
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Tisquesusa.
159
00:14:00,073 --> 00:14:01,132
Onde está a Zaita?
160
00:14:01,874 --> 00:14:06,713
Como dizem vocês Muiscas.
Para lá...
161
00:14:16,222 --> 00:14:17,222
Chega...
162
00:14:24,931 --> 00:14:25,932
Cavem os buracos.
163
00:14:26,432 --> 00:14:27,767
Não...
164
00:14:32,371 --> 00:14:34,874
Cavem logo. Cavem...
165
00:14:53,126 --> 00:14:56,662
Boa tentativa, garoto.
Boa tentativa...
166
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
Sabia que você era louco
e inteligente. Mas isso?
167
00:15:03,970 --> 00:15:08,241
Esta é como a jogada de xadrez.
Você conhece o xadrez?
168
00:15:08,908 --> 00:15:10,085
Do que está falando?
169
00:15:10,309 --> 00:15:11,711
Isso se chama castigar.
170
00:15:12,011 --> 00:15:13,512
Trocar a torre pelo rei para
171
00:15:13,513 --> 00:15:15,981
ficar em vantagem em uma
aparente desvantagem...
172
00:15:15,982 --> 00:15:19,151
Onde está minha vantagem aqui?
Estou me entregando em troca.
173
00:15:19,152 --> 00:15:22,020
Como soube antes que essa marca
era importante para mim?
174
00:15:22,021 --> 00:15:23,222
Eu te disse?
175
00:15:23,456 --> 00:15:24,456
Quer dizer,
176
00:15:24,690 --> 00:15:27,092
quando estava delirando ao
me recuperar do naufrágio.
177
00:15:27,093 --> 00:15:29,928
Você acabou de me dizer.
Eu vim aqui atrás de você.
178
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
Pedir sua ajuda.
Acha que estou mentindo?
179
00:15:38,271 --> 00:15:41,389
Já me avisaram que Cartagena
estava cheia de marcados.
180
00:15:44,510 --> 00:15:49,081
Porque não procura pela pirata
inglesa e pega a recompensa.
181
00:15:49,649 --> 00:15:51,417
Porque não tenta enganar ela?
182
00:15:52,451 --> 00:15:55,275
Isso é o que eu deveria ter
feito desde o começo.
183
00:15:55,321 --> 00:15:58,439
Mas como um imbecil achei que
poderia contar com você.
184
00:15:58,558 --> 00:16:00,029
Inventando mais mentiras.
185
00:16:00,860 --> 00:16:03,037
Vejo que é tão ou mais
imbecil que eu.
186
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
Por que não assume sua derrota
com um pouco de dignidade?
187
00:16:10,169 --> 00:16:11,934
Você quis aproveitar o fato de
188
00:16:11,971 --> 00:16:14,854
ter um amigo no comando
para resgatar a sua índia.
189
00:16:18,077 --> 00:16:19,077
Homem branco...
190
00:16:20,546 --> 00:16:21,546
Parado aí.
191
00:16:32,458 --> 00:16:33,517
Que língua é essa?
192
00:16:34,093 --> 00:16:36,623
A língua que eu gostaria de
ter nascido com.
193
00:16:37,230 --> 00:16:38,289
A língua da terra.
194
00:16:38,698 --> 00:16:41,698
Tem o dom da mentira,
mas não o dom da inteligência.
195
00:16:42,101 --> 00:16:44,769
Como sabia que a marca estava
entre os mapuches?
196
00:16:44,770 --> 00:16:49,909
É uma informação privilegiada
e muito precisa. Quem te deu?
197
00:16:50,877 --> 00:16:52,054
Ninguém me deu nada.
198
00:16:59,852 --> 00:17:04,390
Não sei se sabe,
mas não estou aqui para resgatar
199
00:17:04,690 --> 00:17:07,627
o bastardo e sentá-lo em
um trono de algodão.
200
00:17:09,395 --> 00:17:12,097
Estou aqui para lhe cortar
a cabeça e leva-la ao rei em
201
00:17:12,098 --> 00:17:14,393
uma bandeja de vime tecida
pelos índios.
202
00:17:15,134 --> 00:17:17,311
Por isso vou perguntar
uma última vez,
203
00:17:19,538 --> 00:17:23,843
como sabia a língua de criança
do bastardo? Quem te ensinou?
204
00:17:25,711 --> 00:17:29,615
Falo a língua de Ankanamún.
A língua de toqui nehuén mol.
205
00:17:30,917 --> 00:17:33,653
A língua que Antipan
e Acañir me ensinaram...
206
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
Você é um espião sujo
dos mapuches.
207
00:17:45,231 --> 00:17:46,432
Quem te mandou?
208
00:17:47,800 --> 00:17:51,170
- O índio? É um emissário?
- Não sou emissário de ninguém.
209
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Quem é você?
210
00:17:53,239 --> 00:17:56,642
Sou Diego Goyenechea,
filho de Isabel Goyenechea,
211
00:17:56,943 --> 00:18:01,981
criado na costa de Mallolafquen,
nas ruinas do forte Villarrica!
212
00:18:02,982 --> 00:18:05,394
Sou afilhado de Nehuén,
filho de Ayinhual.
213
00:18:06,252 --> 00:18:09,655
Sou de origem espanhola,
bastardo de Felipe II.
214
00:18:09,889 --> 00:18:12,924
Marcado desde sempre, crescido
nas sombras de Rucapillén e sua
215
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
boca de fogo, ao sul de BioBio
216
00:18:15,695 --> 00:18:18,166
onde nenhum espanhol pisa
sem ser degolado.
217
00:18:22,501 --> 00:18:25,031
O que está acontecendo, senhor?
O que houve?
218
00:19:07,813 --> 00:19:09,015
Não consigo.
219
00:19:11,951 --> 00:19:14,128
Ela morreu pouco depois
que minha mãe.
220
00:19:16,422 --> 00:19:18,599
Mas vive no olhos
de sua filha Carmen.
221
00:19:31,804 --> 00:19:32,804
Carmen.
222
00:19:34,006 --> 00:19:35,654
Vejo que conhece Villarrica.
223
00:19:52,258 --> 00:19:55,461
Temos que sair daqui, Diego.
Temos que ir...
224
00:19:57,096 --> 00:20:00,231
Ninguém vai a lugar nenhum lugar
até me dizer o que aconteceu,
225
00:20:00,232 --> 00:20:02,301
senhor Corregedor.
226
00:20:35,468 --> 00:20:38,003
Calma...
227
00:20:41,273 --> 00:20:42,273
Água?
228
00:20:53,652 --> 00:20:55,488
Posso te tirar daqui agora.
229
00:20:57,323 --> 00:20:59,206
Te levar a um quarto confortável
230
00:21:02,461 --> 00:21:03,762
e com comida.
231
00:21:05,397 --> 00:21:08,103
Posso fazer com que ninguém mais
toque em você.
232
00:21:10,069 --> 00:21:12,538
Inclusive posso dar Tarka a você
233
00:21:12,838 --> 00:21:15,250
para que você faça o que quiser
com ele...
234
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
Não negocio com piratas.
235
00:21:21,547 --> 00:21:24,583
Vi ingleses fazerem negócios
com espanhóis.
236
00:21:26,118 --> 00:21:27,253
Nada é impossível.
237
00:21:28,821 --> 00:21:30,174
Só depende de que ambas
238
00:21:30,256 --> 00:21:32,315
as partes façam algo
pelo bem comum.
239
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Pelo bem comum?
240
00:21:35,494 --> 00:21:37,163
Você por mim, e eu por você.
241
00:21:38,063 --> 00:21:41,267
E o que vai fazer por mim?
Me dar algum conforto?
242
00:21:41,800 --> 00:21:42,977
Peça o que quiser...
243
00:21:44,203 --> 00:21:46,380
Você jamais poderá me dar
o que quero.
244
00:21:48,541 --> 00:21:51,483
Não parece que alguém está
disposto a vir por você.
245
00:21:52,711 --> 00:21:55,535
Soltei um de vocês para esse
propósito e olha só.
246
00:21:58,083 --> 00:22:00,789
Ninguém está disposto
a se arriscar por você...
247
00:22:04,056 --> 00:22:08,027
Você não conhece os meus.
E também não me conhece.
248
00:22:08,327 --> 00:22:10,269
Sua liberdade está
em minhas mãos.
249
00:22:11,397 --> 00:22:15,634
Não é isso que todos querem?
Ser livre acima de tudo?
250
00:22:18,504 --> 00:22:22,274
Prefiro morrer que aceitar
algo de você.
251
00:22:24,777 --> 00:22:27,880
Vai acabar cedendo.
A pergunta é quantas noites
252
00:22:28,180 --> 00:22:33,085
o Tarka terá que vir
para te convencer.
253
00:22:44,096 --> 00:22:45,979
Do que serve se temos o bastardo
254
00:22:46,131 --> 00:22:48,896
se não podemos levá-lo
de modo seguro a Espanha.
255
00:22:49,034 --> 00:22:50,669
Cortem a cabeça.
256
00:22:52,304 --> 00:22:56,075
Brilhante senhor governador.
Para isso escolha qualquer um,
257
00:22:56,375 --> 00:23:00,012
corte a cabeça e apresente
ao Duque de Lerma de bandeja.
258
00:23:00,379 --> 00:23:03,816
Realmente acha que ele
não pedirá por provas?
259
00:23:04,883 --> 00:23:06,517
Então vamos subir na carruagem
260
00:23:06,518 --> 00:23:10,022
que ia nos levar até Santa Marta
e embarcamos nós três ali.
261
00:23:10,823 --> 00:23:11,823
Os três?
262
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Claro que sim.
263
00:23:15,261 --> 00:23:18,096
Pensou que poderia encontrar o
bastardo em minha cidade
264
00:23:18,097 --> 00:23:20,299
e levá-lo sozinho a Espanha?
265
00:23:23,936 --> 00:23:28,474
Francamente senhor governador,
com todo o respeito que merece,
266
00:23:30,009 --> 00:23:32,877
você me faz questionar como fez
para chegar em um cargo tão alto
267
00:23:32,878 --> 00:23:36,315
me fazendo propostas
tão imbecis.
268
00:23:36,849 --> 00:23:39,618
Não me falte com respeito
senhor corregedor.
269
00:23:39,818 --> 00:23:43,289
É você que se está faltando
com respeito, senhor Governador.
270
00:23:43,889 --> 00:23:46,458
Pelo amor de Deus,
abra os olhos.
271
00:23:47,559 --> 00:23:49,895
Você, eu e o bastardo
em uma carruagem?
272
00:23:50,663 --> 00:23:52,722
E se os ingleses cruzam
com a gente?
273
00:23:53,399 --> 00:23:55,047
Vamos entrega-lo de bandeja.
274
00:23:55,134 --> 00:23:56,840
E qual sua brilhante solução?
275
00:23:57,636 --> 00:24:00,166
Mobilizar todo o exército
e atacar a cidade?
276
00:24:00,205 --> 00:24:03,309
Não é atacar. É recuperar.
277
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Recuperar uma cidade que você
jamais deveria ter perdido.
278
00:24:09,715 --> 00:24:12,283
Meu Deus, temos o bastardo em
nossas mãos e você não vai
279
00:24:12,284 --> 00:24:14,018
colocá-lo em uma batalha
para que o matem...
280
00:24:14,019 --> 00:24:16,961
O bastardo levou sua vida toda
fugindo e escapando.
281
00:24:17,323 --> 00:24:18,923
Cruzou toda a capital do Chile
282
00:24:18,924 --> 00:24:21,427
e fez todo esse caminho
sozinho até aqui.
283
00:24:22,628 --> 00:24:25,364
Ficou cativo e terminou
com uns índios.
284
00:24:25,664 --> 00:24:28,700
Entrou e saiu de Cartagena por
contra própria e chegou são
285
00:24:28,701 --> 00:24:30,102
e salvo até Turbaco.
286
00:24:31,603 --> 00:24:33,839
Acha que ele vai morrer
em uma batalha?
287
00:24:35,174 --> 00:24:37,442
Senhor Governador,
quem tem que tomar cuidado de
288
00:24:37,443 --> 00:24:40,913
não morrer em um ataque somos
eu e você, não ele.
289
00:24:41,447 --> 00:24:42,513
Ele não vai morrer,
290
00:24:42,514 --> 00:24:44,809
ele é um sobrevivente
e não um político.
291
00:24:49,154 --> 00:24:52,331
Você ainda tem que me explicar
a morte desses soldados.
292
00:24:56,929 --> 00:24:58,459
Morreram cegos pela marca.
293
00:25:00,466 --> 00:25:04,770
Como todos os que a viram
e quantos mais a virem,
294
00:25:05,404 --> 00:25:11,810
mais expostos estaremos.
Nosso momento é agora.
295
00:25:12,911 --> 00:25:15,013
Os ingleses não esperam
um ataque.
296
00:25:15,481 --> 00:25:18,517
Nossa condição é a melhor para
iniciar uma batalha.
297
00:25:19,818 --> 00:25:21,386
Uma vez que tenhamos a cidade,
298
00:25:21,387 --> 00:25:25,557
recuperaremos nossa armada e
embarcaremos de volta a Espanha.
299
00:25:43,275 --> 00:25:45,411
Vamos espanhol. Defenda-se...
300
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
Nossa que fracote.
301
00:26:03,462 --> 00:26:06,999
Já chega. Soltem ele, imbecis.
302
00:26:08,534 --> 00:26:11,711
Eu disse para esperar e
não que se divertissem com ele.
303
00:26:12,704 --> 00:26:14,206
Vamos, para a forca.
304
00:26:45,270 --> 00:26:47,153
Até que enfim senhor governador.
305
00:26:58,684 --> 00:27:01,626
Parece que as coisas não
caminham como o planejado.
306
00:27:02,287 --> 00:27:05,823
Não tem o bastardo e também não
tem os 100 mil duques que pediu.
307
00:27:05,824 --> 00:27:07,725
Não é um bom momento
para me pressionar.
308
00:27:07,726 --> 00:27:10,529
Pelo contrário, Francis.
Vim com boas notícias.
309
00:27:11,196 --> 00:27:12,902
Suas notícias nunca são boas.
310
00:27:13,131 --> 00:27:16,190
Sua presença, sim, começa
a ser sinônimo de incomodo.
311
00:27:18,770 --> 00:27:20,339
Abandonando agora Francis,
312
00:27:20,606 --> 00:27:23,140
você não chegara a andar
duas léguas mar a dentro,
313
00:27:23,141 --> 00:27:24,965
que terá um motim em seu barco.
314
00:27:25,944 --> 00:27:27,533
Os homens são fieis a tudo,
315
00:27:27,546 --> 00:27:30,448
menos a derrota e nesse momento
você não tem absolutamente nada
316
00:27:30,449 --> 00:27:34,119
mais que um exército de homens
sedentos de ouro ou de sangue e
317
00:27:34,386 --> 00:27:36,445
você tem que dar a eles
um dos dois.
318
00:27:38,023 --> 00:27:42,327
Não consigo achar esse bastardo,
essa é a verdade.
319
00:27:43,428 --> 00:27:45,330
Está com os espanhóis
em Turbaco.
320
00:27:50,469 --> 00:27:51,737
Um informante fiel.
321
00:27:52,371 --> 00:27:53,371
O que sugere...
322
00:27:54,239 --> 00:27:56,181
Precisam do porto para
embarcá-lo.
323
00:27:57,676 --> 00:27:59,545
Malditos. Vão atacar...
324
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
Ao amanhecer.
325
00:28:02,047 --> 00:28:05,149
Fica em suas mãos encontrar
a estratégia dos espanhóis.
326
00:28:05,150 --> 00:28:08,327
Eu sei que você tem um militar
dos bons ao seu serviço.
327
00:28:13,492 --> 00:28:14,492
Espera.
328
00:28:33,645 --> 00:28:37,783
Vera que quando estamos no mar,
os traidores andam pela prancha.
329
00:28:39,351 --> 00:28:42,351
O fazemos caminhar por uma
madeira larga com as mãos
330
00:28:42,721 --> 00:28:46,525
amarradas e quando chegam
a borda...
331
00:28:48,994 --> 00:28:49,994
Para a água.
332
00:28:51,763 --> 00:28:55,469
Mas como a âncora está pra baixo
simplesmente vamos te enforcar.
333
00:29:03,342 --> 00:29:05,342
Sou o único que conhece
o bastardo.
334
00:29:05,477 --> 00:29:06,477
Tanto faz.
335
00:29:07,379 --> 00:29:09,881
Jamais um espanhol foi útil
para um inglês.
336
00:29:10,882 --> 00:29:14,486
Vamos encontra-lo cedo ou tarde
e se não...
337
00:29:16,021 --> 00:29:17,492
Seguiremos nosso caminho.
338
00:29:17,923 --> 00:29:19,218
O tempo está acabando.
339
00:29:20,092 --> 00:29:23,260
Os mensageiros já devem ter
chegado ao outro lado do mar.
340
00:29:23,261 --> 00:29:26,597
Quando tempo falta até a frota
espanhola aparecer no horizonte?
341
00:29:26,598 --> 00:29:28,533
Você fala, fala, fala demais.
342
00:29:28,834 --> 00:29:31,069
Não entendo como Francis
te suporta...
343
00:29:31,370 --> 00:29:33,170
Estamos todos procurando
a mesma coisa...
344
00:29:33,171 --> 00:29:39,411
Você está tentando se salvar.
Eu estou tentando te matar.
345
00:29:40,545 --> 00:29:41,663
Isso não é o mesmo.
346
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Enforquem!
347
00:29:52,491 --> 00:29:54,091
Eu posso dizer onde ele está.
348
00:29:54,092 --> 00:29:55,626
Você não sabe onde ele está.
349
00:29:55,627 --> 00:29:57,627
Ou você já teria dito para
Francis.
350
00:30:13,178 --> 00:30:16,682
Sente a morte que se aproxima?
351
00:30:17,249 --> 00:30:21,053
Fim da linha, espanhol.
Levantem!
352
00:30:49,181 --> 00:30:51,593
- O que está dizendo?
- Ela pediu, senhor.
353
00:31:26,752 --> 00:31:28,988
Posso saber que você pretende
com isso?
354
00:31:30,188 --> 00:31:31,522
Me deixe sozinha com ele.
355
00:31:31,523 --> 00:31:34,935
- Estávamos a ponto de matá-lo.
- Me deixe sozinha com ele.
356
00:32:12,397 --> 00:32:17,636
Sentiu? Como acaba?
Como os sons vão embora?
357
00:32:19,905 --> 00:32:20,905
Está sentindo?
358
00:32:40,992 --> 00:32:43,460
Os espanhóis vão atacar
Cartagena amanhã ao amanhecer.
359
00:32:43,461 --> 00:32:44,461
Era hora.
360
00:32:46,464 --> 00:32:49,534
Me ajude.
Nunca batalhei em terra.
361
00:32:54,206 --> 00:32:56,908
Primeiro me enforca e agora
me pede um favor?
362
00:33:00,178 --> 00:33:03,548
Me demonstre que não
é um traidor.
363
00:33:06,418 --> 00:33:09,721
Eu não sou um traidor.
Só quero encontrar o meu filho.
364
00:33:13,091 --> 00:33:16,995
Ele está com eles.
Batalhe comigo...
365
00:33:20,465 --> 00:33:22,348
Juntos o levaremos a Inglaterra.
366
00:33:23,768 --> 00:33:25,870
A próxima vez que um dos seus
homens me tocar,
367
00:33:25,871 --> 00:33:27,460
voltarei e pendurarei você.
368
00:33:30,308 --> 00:33:32,485
Me pendure...
Me pendure de uma vez...
369
00:33:38,884 --> 00:33:40,355
O ataque será pela manhã.
370
00:33:41,753 --> 00:33:42,753
Isso foi rápido.
371
00:33:43,288 --> 00:33:44,288
E a Zaita?
372
00:33:44,823 --> 00:33:45,890
Uma guarnição especial
373
00:33:45,891 --> 00:33:48,726
se encarregará de resgatá-la
assim que entrarmos na cidade.
374
00:33:48,727 --> 00:33:50,929
Certo, e o que fez
para convencê-los?
375
00:33:51,529 --> 00:33:55,333
Não tive que convencer ninguém.
A maldita marca fala por si só.
376
00:33:55,867 --> 00:33:57,802
Você disse quem era?
377
00:33:58,670 --> 00:34:00,318
O que queria que eu fizesse?
378
00:34:00,739 --> 00:34:02,798
Por que fez isso?
Eles vão te matar.
379
00:34:03,408 --> 00:34:06,110
Me diga você que esteve ao ponto
de me entregar aos piratas.
380
00:34:06,111 --> 00:34:09,111
Estava bêbado Dingo.
Se tivesse visto o que eu vi...
381
00:34:09,180 --> 00:34:11,063
Esse não é o momento
para brigar.
382
00:34:12,417 --> 00:34:16,688
Vamos deixar de mentir e começar
a aceitar as coisas como são...
383
00:34:17,522 --> 00:34:20,581
Se não querer sem enforcados,
temos que estar unidos.
384
00:34:24,062 --> 00:34:25,129
O que estão olhando?
385
00:34:25,130 --> 00:34:27,132
O que está fazendo?
Quer ir preso?
386
00:34:27,532 --> 00:34:29,709
Aí também não poderei contar
com você.
387
00:34:29,935 --> 00:34:32,336
Ela não teria gostado
do que está fazendo, Dingo.
388
00:34:32,337 --> 00:34:33,455
Ela está na cidade.
389
00:34:33,905 --> 00:34:36,670
E se recuperarmos a cidade
e salvaremos a Zaita.
390
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
E então?
391
00:34:39,311 --> 00:34:43,014
E depois nos levaremos você
e ela de volta para casa.
392
00:34:43,248 --> 00:34:44,482
Não falo disso.
393
00:34:44,950 --> 00:34:47,127
Pergunto o que vai acontecer
com você.
394
00:34:48,987 --> 00:34:50,693
Que seja o que tenha que ser.
395
00:35:05,537 --> 00:35:08,479
Essa índia que você levou era
importante para eles.
396
00:35:09,207 --> 00:35:11,090
Deveria ser respeitoso com isso.
397
00:35:11,343 --> 00:35:13,873
Ela pode estar em qualquer lugar
das Índias.
398
00:35:14,212 --> 00:35:15,507
Onde compram escravos.
399
00:35:16,881 --> 00:35:18,234
No melhor dos casos nos
400
00:35:18,283 --> 00:35:20,451
aproveitamos dela
e a deixamos morrer na selva.
401
00:35:20,452 --> 00:35:22,747
Nesse dia você
nos perseguiu pela selva.
402
00:35:22,821 --> 00:35:24,922
Seus homens a capturaram
e a levaram.
403
00:35:24,923 --> 00:35:26,041
E você fazia o que?
404
00:35:27,225 --> 00:35:29,990
Observava como um covarde,
por que não fez nada?
405
00:35:31,830 --> 00:35:33,365
Cala a boca e responde.
406
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
Quando vejo um índio
eu o prendo,
407
00:35:37,902 --> 00:35:41,573
os levo e os vendo, Medina.
Como você fez centenas de vezes.
408
00:35:43,074 --> 00:35:46,111
É isso que nós fazemos.
Você não é espanhol?
409
00:35:47,579 --> 00:35:49,948
Devia ser um traidor sujo.
Quem é você?
410
00:35:50,281 --> 00:35:53,184
Você é o pecado
e eu a penitência.
411
00:35:56,254 --> 00:35:58,056
Senhor, está tudo pronto.
412
00:36:01,359 --> 00:36:02,654
O que ele te prometeu?
413
00:36:03,895 --> 00:36:05,190
O que ele te prometeu?
414
00:36:05,230 --> 00:36:11,336
O que prometeu? Todo o reino?
Ele não vai dizer onde é.
415
00:36:12,704 --> 00:36:14,805
Você é um idiota, Medina.
Um maldito louco.
416
00:36:14,806 --> 00:36:17,175
Seus homens pagarão
por suas blasfêmias.
417
00:36:27,685 --> 00:36:30,555
A pele não resiste enterrada.
418
00:36:31,890 --> 00:36:34,949
Rapidamente se converte em um
papel molhado os vermes
419
00:36:35,326 --> 00:36:37,662
são atraídos pelo cheiro.
420
00:36:40,031 --> 00:36:43,267
Ficaria surpreso com o quão
rápido podem comer um homem.
421
00:36:43,334 --> 00:36:46,099
Rogue para o seu Deus
que eu morra hoje, Medina.
422
00:36:46,805 --> 00:36:47,805
Reze por isso.
423
00:36:48,673 --> 00:36:49,307
Zaita.
424
00:36:49,641 --> 00:36:52,510
Diga o que ele quer saber
e o tiramos.
425
00:36:54,379 --> 00:36:56,281
Caso contrário todos
426
00:36:56,581 --> 00:37:03,121
os seus homens morrerão aqui,
incluindo você.
427
00:37:04,756 --> 00:37:05,790
Quanto a ama?
428
00:37:11,296 --> 00:37:13,631
Zaita é a irmã de Tisquesusa.
429
00:37:14,099 --> 00:37:15,499
Então diga a Tisquesusa que saia
430
00:37:15,500 --> 00:37:18,383
de seu esconderijo e venha
me perguntar ele mesmo.
431
00:37:36,888 --> 00:37:37,888
Tem certeza?
432
00:37:43,828 --> 00:37:51,136
Medina!
433
00:37:56,508 --> 00:37:59,611
Medina, me solte.
434
00:38:01,713 --> 00:38:03,781
Temos poucos homens, igual eles.
435
00:38:04,449 --> 00:38:07,391
Mas a armada dos Ingleses
é muito superior a nossa.
436
00:38:08,119 --> 00:38:10,472
Qualquer tentativa pelo
mar seria inútil.
437
00:38:11,723 --> 00:38:14,459
Acho que devemos atacar
pela terra,
438
00:38:14,826 --> 00:38:16,160
entrar direto até o centro
439
00:38:16,161 --> 00:38:18,338
da cidade e isso eles
não vão esperar.
440
00:38:19,597 --> 00:38:20,597
É verdade.
441
00:38:21,266 --> 00:38:23,367
Mas assim que soarem
os primeiros sinos,
442
00:38:23,368 --> 00:38:25,436
ficaremos em condições
inferiores.
443
00:38:29,374 --> 00:38:31,904
O lógico seria que arrasassem
toda a cidade.
444
00:38:32,844 --> 00:38:35,139
Dominamos todo o território,
eles sabem.
445
00:38:35,446 --> 00:38:37,388
Perderiam muitos soldados
e civis.
446
00:38:37,715 --> 00:38:38,917
Você é militar.
447
00:38:39,851 --> 00:38:41,969
Desde quando se importa com
os civis?
448
00:38:43,454 --> 00:38:45,856
Se recuperarmos a cidade,
senhor governador,
449
00:38:45,857 --> 00:38:49,460
você deverá viver nela.
E se matarmos os seus cidadãos
450
00:38:49,761 --> 00:38:52,730
duvido muito que consiga manter
o estado de paz.
451
00:38:55,466 --> 00:38:59,704
Então qual é a estratégia que
você propõem senhor corregedor.
452
00:39:01,806 --> 00:39:04,865
O sítio dos ingleses está
sustentado por uma ocupação
453
00:39:05,109 --> 00:39:08,313
estratégica, não na quantidade
de homens.
454
00:39:09,781 --> 00:39:12,899
Ao meu ver, estes são os
três pontos débeis da cidade.
455
00:39:18,089 --> 00:39:20,737
Se conseguirmos controlar
ao menos dois deles.
456
00:39:21,559 --> 00:39:24,265
A jornada será nossa
até o domínio dos canhões.
457
00:39:25,063 --> 00:39:28,399
Os canhões estão aqui,
aqui e aqui.
458
00:39:29,334 --> 00:39:32,002
Todos apontando para a cidade.
Devemos nos antecipar os ataques
459
00:39:32,003 --> 00:39:34,945
a esses pontos para se
o plano principal fracassar.
460
00:39:35,440 --> 00:39:36,793
Qual o plano principal?
461
00:39:37,175 --> 00:39:39,676
Surpreendê-los a campo aberto
antes que cheguem a cidade,
462
00:39:39,677 --> 00:39:43,325
quando dividirem seu exército.
É o momento de maior debilidade.
463
00:39:43,982 --> 00:39:45,924
Iremos atrás dos
líderes da tropa.
464
00:39:46,951 --> 00:39:48,304
E o que sobra para mim?
465
00:39:51,823 --> 00:39:54,692
A custódia de Cartagena.
A cidade inteira.
466
00:39:56,261 --> 00:39:59,144
Vai dar a ele o comando
de nossos homens, Francis?
467
00:39:59,264 --> 00:40:00,912
Tem algum problema com isso?
468
00:40:04,869 --> 00:40:06,471
Nenhum, só perguntava.
469
00:40:07,205 --> 00:40:09,874
Fiquem prontos.
Preparem os homens.
470
00:40:10,174 --> 00:40:12,142
Arqueiros e cavalos irão
apenas ao campo,
471
00:40:12,143 --> 00:40:14,967
o restante ficará nos canhões
cuidando da cidade.
472
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
Não temos tempo.
473
00:40:17,515 --> 00:40:18,515
Vai logo.
474
00:40:19,918 --> 00:40:22,520
Espero que o senhor corregedor
tenha razão.
475
00:40:23,554 --> 00:40:27,425
Se recuperar a cidade farei com
que sua majestade saiba...
476
00:40:27,625 --> 00:40:30,508
O rei saberá de qualquer jeito,
senhor Governador.
477
00:40:37,602 --> 00:40:38,897
Senhor, ele está aqui.
478
00:40:39,404 --> 00:40:40,404
Obrigado.
479
00:40:46,978 --> 00:40:51,082
Então você é o famoso bastardo.
480
00:40:52,417 --> 00:40:53,785
Calma, calma...
481
00:40:55,320 --> 00:41:00,525
Já disse que o Bastardo tem
um péssimo humor. Saiam.
482
00:41:07,932 --> 00:41:09,697
Eu suplico, senhor Governador.
483
00:41:23,681 --> 00:41:26,211
Já esteve em uma batalha
alguma vez, garoto.
484
00:41:26,584 --> 00:41:27,584
Toda minha vida.
485
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
Falo sério.
486
00:41:30,955 --> 00:41:34,014
Sei montar melhor do que
qualquer um dos seus homens,
487
00:41:35,626 --> 00:41:39,897
sei usar uma espada longa,
curta, lança, adaga.
488
00:41:41,165 --> 00:41:45,103
Não sou bom com armas de fogo.
O que você quer?
489
00:42:03,921 --> 00:42:05,157
Não vou colocar isso.
490
00:42:06,624 --> 00:42:08,919
Não estou pedindo que leve
uma bandeira.
491
00:42:09,427 --> 00:42:11,427
Mas pelo menos o elmo
e o peitoral.
492
00:42:13,364 --> 00:42:16,501
Os espanhóis lutam com isso.
Eu não.
493
00:42:23,875 --> 00:42:27,578
Quero que entenda o valor que
é muito valioso para a luta,
494
00:42:29,747 --> 00:42:32,983
não vai me servir de nada
se terminar morto ou degolado.
495
00:42:33,885 --> 00:42:38,222
Ou coloca ou vai ficar aqui em
um calabouço até eu voltar.
496
00:42:39,056 --> 00:42:40,233
Se é que vou voltar.
497
00:42:41,125 --> 00:42:44,831
Se eu morrer você vai ficar aqui
trancado a mercê do Governador.
498
00:43:29,106 --> 00:43:30,754
Estamos prontos para partir.
499
00:43:33,144 --> 00:43:35,262
Toda a minha vida fugi
dos espanhóis.
500
00:43:36,147 --> 00:43:39,584
Agora olhem para mim...
Vestido como um.
501
00:43:40,585 --> 00:43:41,818
Só porque está usando uma
502
00:43:41,819 --> 00:43:44,467
porcaria dessas não quer dizer
que é um deles.
503
00:43:45,122 --> 00:43:46,593
De algum jeito se começa.
504
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Sei quem é você.
505
00:43:49,460 --> 00:43:53,831
E mesmo com a bandeira espanhola
na frente, sabemos quem você é.
506
00:43:57,602 --> 00:43:59,308
Nos colocaram em outro grupo.
507
00:44:01,472 --> 00:44:04,296
Quantos yalconas e muiscas
tem entre os soldados?
508
00:44:05,243 --> 00:44:06,243
Muitos.
509
00:44:06,711 --> 00:44:08,359
Não quero que venham comigo.
510
00:44:08,779 --> 00:44:10,544
Nunca julgue pelas aparências.
511
00:44:11,249 --> 00:44:13,367
Sou mais forte que vocês
dois juntos.
512
00:44:21,859 --> 00:44:23,036
Não é por isso Maca.
513
00:44:25,563 --> 00:44:29,211
Se eu pudesse escolher com quem
iria a guerra, seria com vocês.
514
00:44:29,800 --> 00:44:32,095
Mas agora quero que façam
algo para mim.
515
00:45:30,394 --> 00:45:32,571
Aqui nos dividimos,
senhor governador.
516
00:45:33,531 --> 00:45:36,534
Boa sorte, Salas.
Nos vemos dentro da cidade.
517
00:45:37,134 --> 00:45:39,570
Certo. Andando.
518
00:45:45,343 --> 00:45:48,312
Boa sorte, senhor.
Guiarei minhas tropas ao norte.
519
00:45:49,313 --> 00:45:50,348
Fique onde está.
520
00:46:05,663 --> 00:46:06,897
Aqui nos separamos.
521
00:46:08,332 --> 00:46:09,509
Mas o Dingo disse...
522
00:46:09,600 --> 00:46:12,836
Dingo não conhece a cidade,
não sabe evitar os ingleses.
523
00:46:13,037 --> 00:46:14,037
Confia em mim.
524
00:46:14,338 --> 00:46:15,438
Mas o Dingo disse...
525
00:46:15,439 --> 00:46:16,439
Como é teimoso.
526
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
Confia em mim e espere
onde mandei.
527
00:46:38,229 --> 00:46:39,397
Parem...
528
00:46:43,334 --> 00:46:46,370
Preparem a Tropa,
voltaremos em seguida.
529
00:46:47,038 --> 00:46:50,007
Sim senhor. Sargento,
prepare os homens.
530
00:46:50,641 --> 00:46:51,641
Andando.
531
00:46:51,876 --> 00:46:52,876
E os outros?
532
00:46:54,278 --> 00:46:55,513
Nós iremos primeiro.
533
00:46:56,814 --> 00:46:59,344
Vamos inspecionar o terreno
antes de atacar.
534
00:47:15,199 --> 00:47:16,964
Dingo quer que fique com isso.
535
00:47:20,871 --> 00:47:22,473
Disse que virá te buscar.
536
00:47:23,574 --> 00:47:28,979
Que? Quem é? Quem é você?
537
00:47:45,396 --> 00:47:46,396
Vem aqui.
538
00:48:13,457 --> 00:48:14,492
É ele?
539
00:48:27,004 --> 00:48:28,806
Comandante.
540
00:48:31,408 --> 00:48:32,408
Socorro.
541
00:48:48,092 --> 00:48:49,727
Tisquesusa não virá.
542
00:48:51,962 --> 00:48:55,866
Tenho o homem que levou a Zaita.
Fale com ele.
543
00:48:56,767 --> 00:48:58,636
A profecia de Popón previu que
544
00:48:58,936 --> 00:49:02,407
ele morreria afogado no próprio
sangue se deixasse a cidade.
545
00:49:05,643 --> 00:49:08,879
Caita, finalmente o encontramos.
546
00:49:09,847 --> 00:49:13,318
Se Tisquesusa vier o espanhol
vai nos dizer onde está Zaita.
547
00:49:14,018 --> 00:49:15,018
Não virá.
548
00:49:24,495 --> 00:49:26,130
Comandante...
549
00:49:39,443 --> 00:49:40,744
Você prometeu.
550
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
E cumpri.
551
00:49:44,615 --> 00:49:48,017
Mas Tisquesusa não vai vir e seu
prisioneiro segue sem falar.
552
00:49:48,018 --> 00:49:49,018
Vai falar.
553
00:49:53,991 --> 00:49:58,229
Pelos cravos de cristo.
Ele vai falar.
554
00:50:01,232 --> 00:50:05,169
Te perguntei quando você esteve
em Villarrica e não respondeu.
555
00:50:05,870 --> 00:50:07,576
É uma longa história, garoto.
556
00:50:09,073 --> 00:50:11,775
Te contei da minha vida.
Agora conte da sua.
557
00:50:12,676 --> 00:50:14,143
A primeira vez que coloquei
558
00:50:14,144 --> 00:50:16,613
um pé ali nem sequer se chamava
Villarrica.
559
00:50:16,614 --> 00:50:18,449
Cheguei junto a um grupo.
560
00:50:19,984 --> 00:50:24,188
Pau a pau levantei esse forte
onde não tinha nada.
561
00:50:25,089 --> 00:50:30,427
Logo vieram os outros, Garmendia
e Buenas Penas, Gonzáles.
562
00:50:33,664 --> 00:50:35,900
Suponho que conhece o
Capitão Gonzáles.
563
00:50:41,138 --> 00:50:44,575
Era como meu pai. O conheceu?
564
00:50:45,175 --> 00:50:50,447
Eu dei o seu cargo de capitão.
O que aconteceu com ele?
565
00:50:51,282 --> 00:50:53,282
Morreu quando chegamos
a Cartagena.
566
00:50:55,419 --> 00:50:57,772
Morreu nas mãos desses malditos
ingleses.
567
00:50:59,156 --> 00:51:00,451
Suponho ser o destino.
568
00:51:16,607 --> 00:51:17,843
O caminho está livre,
569
00:51:18,375 --> 00:51:20,611
é só ficar de olho nas tochas
da torre.
570
00:51:23,480 --> 00:51:24,480
Vamos andando,
571
00:51:25,883 --> 00:51:28,942
avançaremos mais um pouco para
ver o que encontramos.
572
00:52:05,356 --> 00:52:09,994
São muito bons.
Comandante e capitão acredito.
573
00:52:10,294 --> 00:52:11,294
Arqueiros.
574
00:52:16,867 --> 00:52:17,867
Ferido?
575
00:52:18,035 --> 00:52:19,570
Alguns arranhões e você?
576
00:52:21,438 --> 00:52:26,010
Igualmente. De onde eles saíram?
577
00:52:27,011 --> 00:52:28,306
Estavam nos esperando.
578
00:52:28,412 --> 00:52:29,412
Atirar.
579
00:52:36,086 --> 00:52:38,422
Mas que merda.
580
00:52:38,789 --> 00:52:42,225
Volte ao cavalo,
tem que buscar o restante.
581
00:52:42,226 --> 00:52:43,160
Não vou deixa-lo sozinho.
582
00:52:43,161 --> 00:52:45,514
Vai logo, vai logo.
Não pode se arriscar.
583
00:52:45,696 --> 00:52:47,398
Eles são iguais a nós.
584
00:52:48,298 --> 00:52:50,651
Se matarmos o comandante
a batalha acaba.
585
00:52:54,671 --> 00:52:55,907
Vá buscar o restante.
585
00:52:56,305 --> 00:53:02,511
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
44562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof