Original subtitles

[DOOR OPENS]

[OMINOUS MUSIC]

[MACHINE WHIRRS]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

♪ Together we'll rise.

♪ Together we'll fight as one

♪ in the deep of the ocean,

♪ and in the coldest night.

♪ Together we'll shine.

♪ Together we're alive. Let's run.

♪ We will fight as one

♪ forever,

♪ and we're never giving up. ♪

[ENGINES ROAR]

[TENSE MUSIC]

Gripper! Rose! Get out here!

What is it? Are they back?

I wish they were. Look.

[ROSE GASPS]

ROSE: Whoa.

I've never seen so many.

Crusty hunters.

They're heading to the market!

We have to do something.

No time for a plan. Let's go.

No, don't.

There's too many of them and not enough of us.

- But we gotta do something. - Hey, you ready?

No, Rose.

We wait for Robin.

Do you really think Robin would want us to do nothing

while the Sheriff attacks the sea croppers?

Robin would be the first one there.

Oh, you're right.

We can't wait for a plan. We might not have the chance to make one.

Don't be foolish. If they get too close...

Well, let's go.

[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC] ♪ Going all the way.

Hop on, big guy.

- Hey! Whoa, whoa, whoa! - Whoa!

OK, we're good.

We'll need some of your Kelpo when we get back.

You got it.

♪ Going all the way.

♪ Going to the top, the top. ♪

[LAUGHS]

What's so funny?

Us.

On a team.

Yeah, an Upper City girl and a salt miner.

My parents would be so proud!

I'm getting reports that a huge assignment of attack drobos

has been dispatched to the Lower City Market.

What?

The early bird catches the worm.

You? But- B-

We need food. They have food.

Even you can see that, can't you?

Y-Yes, I'm all for food,

which is why I want to see you.

It's that kelp farmer associate of Insurgent Hood.

I've been keeping an eye on her.

She's been sneaking off to the market at night.

I'm hardly concerned about the evening trysts of a kelp farmer.

She's up to something -

something about the food.

Food?

I'd like to investigate the kelp farm some more,

but I need some security.

Perhaps four drobos?

Two?

One?

One.

Find out what she's up to.

I want every piece of food those parasites have.

I won't let you down, Father.

Sir.

[OMINOUS MUSIC]

You ever hear that saying, 'What's taking you so long?'

Huh. No. Funny. You ever hear the one about being a pain in the butt?

[CHUCKLES] At least I'm not a painfully slow pain in the butt.

The pirate code is about respect.

We respect the sea enough to take our time and do it right.

I bow to your pirate excellence, Captain.

Now, can we tell Tui we're on our way?

I'm a pirate, not a miracle worker.

No comms yet, but enough power to get us back.

[SIGHS HAPPILY] I can't wait to see Gripper.

I bet they've missed us - especially me.

I mean, Gripper's great,

but his conversation leaves something to be desired.

I'm sure they can't wait to hear our story.

Maybe leave out the part where my dad works for the Sheriff.

Have you seen Tui yet?

My family needs some of her new Kelpotein.

I haven't seen her, but I hope she shows soon.

[THUMP!]

That might be her now.

Not unless she's grown four more legs.

[PEOPLE SCREAM] What?!

[DROBO GROWLS]

[MAN GROWLS]

Get away from me!

No! [DROBO GROWLS]

No! Help me!

Let him go!

Put me down!

[SCREAMS]

[SPLASH!]

Nearly there. The market is dead ahead.

[ALL SHOUT]

[MUMBLES]

That was weird.

[SIGHS] I just cleaned that window.

You just saw what I saw, right?

Maybe he was just going for a swim, you know?

A weird, scary swim.

We have to see if he's OK.

Isn't that the market seller who ripped me off last week?

Iniko, really?

Fine. Wait up - I'll come with you.

[TENSE MUSIC]

[DROBO GROWLS, PEOPLE SCREAM]

No! Please! Don't- No!

- Argh! - [YELPS]

- So? - So what?

- Your plan? - Um...

Wing it?

Wait, Grip- Gripper! [SCOFFS]

[GRIPPER GRUNTS]

Ready when you are, metalheads!

[DROBOS GROWL] Well, that got their attention.

Hey! Come and pick on someone your own size!

Why aren't they attacking us?

I- I don't know. The 'metalhead' thing usually works.

Care to introduce us to your new friends?

Robin!

Juba!

You're OK.

Gripper!

Took you long enough.

[CHUCKLES] I'll tell you about my heroic adventures, OK, pal?

After we figure out what's going on here.

Something big. Something bad.

Yeah, there's gotta be bad news behind those chunks of metal,

but I can't see what.

I need to get closer.

But there's no way through them.

And we can't go around them.

No problem.

We go over the top.

[TENSE MUSIC]

[MAN GROANS]

[WOMAN YELPS]

[MAN WHIMPERS, GRUNTS]

What's going on?

Why are they doing this?

[PEOPLE SCREAM]

Those... jellyfish turds!

I'm gonna punch every single one of them in their turd faces.

Wait!

Never mind. Let's go!

[ROSE GRUNTS]

[ROBIN GRUNTS]

[THUD!] [GRUNTS]

- So what's the plan? - We improvise.

[ACTION MUSIC]

[ROBIN GRUNTS]

[DROBO WHIRRS]

[YELLS]

[GRUNTS]

[THUD!]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Let's keep moving.

[DROBOS GROWL]

There's too many of these things.

Cover me.

[GRUNTS]

[PANTS]

[PEOPLE SCREAM]

MUTTERS: Come on, just a little bit closer. Nearly there.

[CRASH!]

[PEOPLE SCREAM DISTANTLY]

Sorry about the headache.

[DROBO WHIRRS]

What are you and your fish-brained friends up to?

[FINGERS TAP]

So that's it. You greedy shotas.

[YELLS]

[DROBO GROWLS, INIKO GRUNTS]

[ROBIN GRUNTS, DROBO SNARLS]

[BOTH GRUNT]

Thanks.

And did you find anything?

It's the food.

They're taking the food.

[DROBOS WHIRR]

Come on, let's get back.

MAN: Get away from me!

No!

[YELLS]

[SPLASH!]

[SMASH!]

They're taking the kelp, the seaweed, everything.

Where have you been? Wait. Where's Juba?

I thought she was with you.

[JUBA SCREAMS]

Juba!

[TENSE MUSIC]

[JUBA GRUNTS]

[GRIPPER GRUNTS] Juba! Jump!

Gripper!

[TENSE MUSIC INTENSIFIES]

[THUMP!]

[GRUNTS] Good catch.

[THUNDER RUMBLES, BOOMS]

[KNOCK ON DOOR]

Robin?

[ELECTRONIC BEEP]

Oh.

If it's not my favourite kelp farmer.

You have no business here,...

boy.

Call me 'boy' once more

and I'll order this drobo to arrest you.

Shouldn't you be at the market with your attack dogs?

Attack?

No one is being hurt.

We're simply, uh,

requisitioning food.

You've already taken your shares.

All shares are our shares.

Now step aside while I look around.

All the kelp I have is out here. There's nothing inside.

You don't really expect me to believe that.

[TENSE MUSIC]

Did you know I built this myself?

Ah! [ELECTRICITY CRACKLES]

So you remember the taste,... [ELECTRICITY CRACKLES]

...don't you?

As a farmer, I'm sure the tech would go over your head,

but it does so many other useful things.

For instance,

it contains a DNA tracker...

and a deep-cell bio-analysis unit.

[ELECTRONIC BEEPING]

If there's something here that shouldn't be,

I will find it.

[BATON BEEPS] Ooh! [CHUCKLES]

What's in here?

I knew it!

What is this?

Fish bait.

Ha! Funny. Perhaps you should be our new court jester.

The Sheriff is going to be very interested

in what you're doing here.

You know you're supposed to report any new food supplies.

[TENSE MUSIC]

[PEOPLE SCREAM DISTANTLY]

[ROBIN GRUNTS]

[DROBO GROWLS]

[GRUNTS]

[DROBO GROWLS]

[GRUNTS]

Ha-ha! Got it! Let's load it up. Come on!

[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]

[GRUNTS]

We need this food.

- Ready? - Special delivery coming through.

♪ So much better when we're fighting together.

♪ So much better when we're side by side.

♪ So much better, I feel light as a feather

- Good stop! - [GRUNTS]

♪ When I can use your wings to fly.

Time for the return trip.

♪ I can't do this on my own. ♪

Hang on. Something's happening. [GAUNTLET WHIRRS]

Oh, what are you doing? This isn't time for finger yoga!

Something's wrong. [GAUNTLET WHIRRS]

My gauntlet's picking up an emergency beacon from...

the farm?

Tui! [ELECTRONIC BEEPING]

I have to check it out. You can handle this, right?

Pirates can handle anything.

Let the others know. I'll be back.

Go.

We've got this.

[PEOPLE SCREAM DISTANTLY]

[THUNDER BOOMS]

I thought we had an agreement -

my technology would not be used as a weapon.

You deliberately went against your word.

[LAUGHS]

Oh, please!

What do you think is going to happen when

the Ascension Project, which I believe is also your technology,

is activated?

We need food - all the food this forsaken little island has,

and even then we won't have enough to last

more than a few months.

There must be another way.

If you had a better idea,

you certainly didn't tell me.

Once you implement your project,

everything and everyone in the Lower City will be lost.

What does it matter if they die today instead of tomorrow?

It's not the same.

No, you're right.

Because today they suffer at my hand.

Tomorrow,

they suffer at yours.

You enjoy it, don't you?

And now it's time

to mop up the crumbs.

[HOLOGRAM BEEPS]

Your Excellency.

Are they ready?

Yes, sir. They are.

Deploy Unit 8.

Yes, sir.

Oh, they will feel the power...

of my creations.

[CRASH!] Tell me what this is.

I told you, it's nothing - a failed kelp experiment.

This is not the low-grade kelp you are allowed to keep.

The nutrition and energy levels are beyond

anything I've seen before.

I demand to know how you did this.

It would be so much easier for both of us

if you simply told me.

Fine. It seems you leave me no choice.

What are you doing?

Argh!

Where are you taking me?

You're going back to the Cube so we can continue our little chat.

But first, Father is going to be interested in

your so-called 'fish bait'.

[SMACK! SMACK! SMACK!]

Now what?

[TENSE MUSIC]

Robin.

Didn't I say no getting carted off by slimy Sheriff wannabes

- while I was gone? - [GASPS]

[ELECTRONIC WHIRRING]

Ha!

You're next, Gizzy.

Don't you dare!

[SMACK!] Get away from me.

Help! Help! She- She's here! The-The girl! The-The-

The Insurgent Hood!

[PEOPLE SCREAM DISTANTLY, DROBOS GROWL]

[RUMBLING, EXPLOSIONS]

[DROBO GROWLS]

Come on!

[INIKO GRUNTS]

[PANTS]

Whoa! Whoa!

[PANTS]

- [GRUNTS] - GRIPPER: Iniko!

- Iniko. - [GROANS]

[GROANS]

What happened? [EXPLOSIONS, DISTANT SCREAMS]

That's what happened.

[GROANS]

So this is how it ends, Grip. [EXPLOSIONS CONTINUE]

Thanks for being my brother.

[DROBO GROWLS]

[DISTANT SCREAMS CONTINUE]

[DROBO GROWLS] JUBA: Gripper!

[TENSE MUSIC]

Look.

What's going on?

I don't understand. Why didn't they finish us off?

They must have had bigger fish to fry.

Look, Gisbourne, this doesn't end well for you,

no matter how long you lock yourself in there.

No way to get him out?

We could shut off the air supply,

but that would damage the Kelpotein.

Right.

Maybe some kind of emergency release mechanism?

[SIGHS] No.

Well, maybe, if we could go up there.

Great. What do I do when I'm up there?

I'm up there.

You need to be here when the doors open.

Don't you think you're a bit old to be climbing up ladders?

I was climbing that thing when you were in diapers.

Besides, I know where the switch is.

You grab the little shota when he comes out.

Can't wait. [THUNDER RUMBLES]

[TENSE MUSIC]

[TUI PANTS]

[TENSE MUSIC]

No, no, no, no, no! Robin!

Robin!

[BANGS GLASS]

[GAUNTLET WHIRRS] Huh?

♪ Please let me be.

The drobo frequency again.

Those coordinates...

♪ I need a moment

That's me.

♪ just to breathe.

[DROBOS GROWL] Uh-oh.

[YELLS, GROANS]

♪ No words left to speak,

♪ cos any moment I might leave.

To the victor, the spoils.

Robin.

[SOMBRE ELECTRONIC MUSIC]

Father is going to be so proud.

[THUNDER RUMBLES]

Let's deliver the good news.

[ELECTRONIC BEEPING]

Father- Uh, sir!

We have her!

The food, the farm and...

Insurgent Hood. She has the Gauntlet.

The Gauntlet?

Ha!

Shall I take her to the Cube?

No, no, no, no, no, no.

Bring her to the laboratory.

I do so love a family reunion.

Oh, and Gisbourne...

Yes, Father?

Have the drobos destroy...

everything.

♪ No matter how much

♪ I wanna say that I'm done,

♪ In my soul I know

♪ I can't stop until I've won.

Captions by Able. www.able.co.nz

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0