Original subtitles

Subtitles by Nostromo

They are getting farther away now

That means that Arnie and Tony are heading back here

They'll get away or will be heading back

They'll get away.Arnie is smart,he knows how to lead them cops dizzy

I wish I was smart

Please,boss,can he come in now

Why don't we start dividing this stuff,while we are awaiting

Leave it alone

Sit down

Nobody divides anything until Arnie and Tony get here

That was part of a deal I gave them

They'd get very excited if they heard suggest such a thing

Why aren't they here now I only hear the sirens now

They'll be here

When it's get excited, he hurts people, Arnie

Ollie got hurt

Bring something for Johnny's headache

You're going to lose that earring

Do you want get me shot?

Hello,doc

Ollie caught one in the arm

Always one of the boys,never the brilliant Mr Wheeler

Are you sorry,doc?

No,just interested

He figures things you know how to stop slugs

That's why I am on top

And you're a bum,doc

I figure things out

Clean,went right through

Why you dirty

I'm sorry,Laura

A bullet,boss

Bullet or no bullet,watch your language

I don't like it

How did you know I had a headache?

You get one every time

you engineer a bank robbery or heist a payroll,haven't you noticed?

Occupational disease,nerves

Nothing makes me nervous

But if ever had a choice between those two,you take that one,doc

I shouldn't think it leaving lying around

you stole it,someone else might steal it from you

What would you do with 200000 bucks?

Live well till my numbers up

Nobody in the world have tried to steal it from me

Nobody in the world could get away with it,you know that

So does every crook in the country

Had swayed the big wheel

Nobody has held ??,nobody

Nobody,shut up,my head still aches

It'll stop,I suppose it'll take a couple of minutes

Arnie,sure taking a long time

I got plans for my part of that dough

Me and Helen

Don't look at Laura when you think of that cheap dame

We're going places

Expensive places

Helen will only places when I've got bucks

Why guys got dames who wouldn't look at them unless they have dough

Only good or no,they always have dough,so they always have dames

It happens when our dough comes

And about that time she'd love me

Stop the silly drivel,I'm sick of it

You're getting a little punchy yourself,doc

That's the bag with the dough

I know it

We don't make jokes about things like that,doc

Look,if you need dough,say so

You've done me a lot of favors

Maybe you're tired of working for me

Maybe you want to go legitimate,

get new board(?), help humanity

That's OK

He means it,doc

Legitimate medicine

Do you think if I wanted to help humanity

I'd spend my time digging slugs out of you and your hoodlums

Do you imagine you can walk out of here?

Just like that

I won't know until I've tried

Put it down ,doc

Take me along,for good luck

For good luck or the money?

For you

I could imagine

Looks like if I'm taking Laura too

I'd kill you just for taking Laura alone

In fact I'm going to kill you for let me know you want her

I'm not stupid enough

to think I can walk out here with your money and your girl and no talk

How is your headache?

The pills

Yes,the pills

In an hour you will be cracking your spinal convulsions

In an hour and half you'll be dead

Unless I give you the antidote

Pills and no pills he ain't getting away with my dough

Make him put that gun away,Wheeler

If he kills me the other one will get hurt

Sit down,Grieder

Had it all planned

A doc? Of course

You're wasting time

OK

It's your hand,what do I do know?

I'll telephone you in less than an hour and give you the antidote

It's all prepared and I'll tell you where it is

You can't take a chance on that,can you boss?

He's nuts,suppose he don't phone

Then you boys and Arnie will have the bigger split when you do get them

This guy is no good for you,Laura

No good for anybody

That's right

Look at them

He's a guy with no faith in anything

In himself,his medicine

Not even in you

He doesn't even believe what he is doing now,look at him

What do you believe in?

In this

For one thing

Good Bye Johnny

Then he better mean a lot to you

because you're gonna pay top price for him

Her old man came over here to work for me

When he died she was only 14

I kept her in this country

Spend a lot of dough sending her through school

To make the end the kind of a woman I wanted

I'm sorry

It's a slow ride down at the first floor

It's a long walk down that lighted courteous car

I can change my mind

They ain't going to kill,away with the pile that's my dough

Too bad there's no other way out of here

That's why Johnny picked this place

Easy

Don't look up and don't run

That makes an animal spring

You got to stop them

Now,please

In a second they'll be gone with our dough

Don't let them get into that car

And you too

I got..

How can you be so steady?

Maybe I just don't think that my numbers is up

Worrying about Wheeler?

Time to worry about Johnny was before I opened my mouth

I can give you the antidote

You said you went with me to get it,well,I like to believe that

Will you give it to me?

Yes

Then you should have stuck to medicine and let the hoodlums alone

If he's alive you're dead

I thought he treated you very well, gave you everything you wanted he said

I've never had anything I wanted

Arnie

Keep driving

Shall I turn around and go back

Smart

Smart Doc,so the boss had me pulled off and send you on your way again

Smart

No,you don't turn around

I was right in the next room when you gave the Wheeler a business

Right in the next room

I could have stopped you then if I wanted that way

But the cops got Tony and I am all alone now,see that

I could have stopped you then if I wanted it that way

Now slide over let Laura drive

She hasn't got your guts, and she'll do what I say

-Doc -Watch your driving

If I stop now,we are really in trouble

Better get rid of him

Conscience already

No,not conscience

What about the telephone call?

Don't worry about Wheeler,what I gave him was as harmless as an aspirin

Didn't even make it a sleeping pill

for those pack-rats might take advantage of the overdose

Watch the road

-Call an ambulance -Yeah,but it's no hurry

Not now

-I notified the coroner -Anybody else?

Yeah,Dr Matson and his wife

Just shaken up a bit

-Over there? -Yeah

How are you feeling,doctor?

We have an ambulance coming

Thanks we don't need it I'm just a little groggy

I guess his

His neck was broken, when he hit the pavement

I just gave him a lift a couple of blocks back there

That's tough luck for him

How about the truck driver?

I thought they were going to stop

I was blinded by the light

I gave the officer here all the information I could

Our names and all I knew about him which wasn't very much so..

If it's all right I should be getting along,I was on my way to a call

Wait a minute,are you sure you're all right?

You ought to have a sniff of smelling salts

It is in this bag

Never mind I'm perfectly all right

If you want me for the inquest please let me know

Don't worry we will

I'll just go over and call a cab, we'll have to be on our way

A doctor is like a cop, his work is never done

Here's the ambulance

What good will it ??

I want to be a long way from here

in case the autopsy surgeon tells Arnie died before the accident

Where are we?

Harby Drive,Gordon

Here's one pretty close

I want to get these guys starting looking for him,tonight

There won't be a rat hole in the world small enough to hold them

I don't know

Doc played it pretty smart

He played it dumb when he didn't make it a poison

Yeah,I guess

They'll wish a million times I was dead

What are we going to do about Griever?

Never mind about that man

Here

Start calling these boys

-Wait a minute -What

Call the police first

-The police? -Yeah,I'm a taxpayer

Tell the operator it's an emergency

Hello,will you give me the police department,it's an emergency

It's ugly be calling them

Police department?

This is an emergency

I'm trying to locate a Dr Frank Matson

And he is out on the road

It's a matter of life or death

Yes

I can describe the car

Not much business at this time of night

Average,nine or ten cars

Far to the border?

26 or 27 miles

If you are going to cross at Tijuana

Open 24 hours?

-Me? -No,the border

Oh,yes,sure

Here

Well,tell your friends about it

-Good Night -Good Night

Save that last swallow for me

I just want that said

Still afraid of getting ??

Let's see if it's worth it

I love you

I really love you

I mean it

Look,Laura,when I stole that 200000$

My plans didn't include falling in love

I asked for it

Coming along was my idea

Why don't you catch a plane at the next stop

Go so far away nobody can find you

Wheeler will be looking for me not you

She's waiting for you?

She?

She's dead

I don't want to feel that way twice

That's why Johnny warned me about you

Where are you going?

Mexico City probably

That's one of the first places Johnny will look for you

So I move home and there's lots of places I've never seen

I still want to go with you

Just for luck

On my terms

You know it will not be any better

You can probably find some use for me

And if you can't,something we can discuss later

All set

Like???

Your car will be all right in a hangar if you come back for it

Thanks

Yes

Oh,yes Sgt

Where they hurt?

No,forget about it

Yes,I got another doctor, thank you very much,Sgt

They had an accident

Gordon and Harber drive, pick it up from there

You cut your hand

Boss

I know Mexico City was inland

I've looked at thousands miles of ocean

We leave the coast now and cast course to Guadalajara

The airlines cutting sooner

Of course we don't want be left in a stuffy old airline

I used for a mining company down there

-Digging -No

Flying payrolls and gold out

Used to be a dangerous country

What's the matter?

Dirty little place there

It looks so beautiful and so safe

Safe in the cemetery too

Just tie up I got to land

No gasoline?

No,there's plenty of gas but pump quit on me

That's why I circled the village back there

Are you sure your belts are fasten?

Cold?

And hungry too

Then we fix you something to eat

Any suggestions?

Lettuce

Well,like I thought

This pump is shut

I'm sure sorry about this

So what happens now?

We'll stay close to the plane tonight and in the morning I'll start walking

Nothing else to do

Back to that village

Might borrow a mule there

But I'll have to go a lot further than that

Not like flying,no roads nothing in that place

You don't just happen to have a gun on you?

Yes I do

Company is coming

Buenas tardes

Estuve en El pueblo y Te mire una desgracia

No fue accidente solamente aterrizamos

On of the villagers,he heard our engine ?? us

I didn't say I was one of the villagers

I said that I was in the village

I bet you were not prepared for this emergency

How about joining me in some tamales and tortillas and some coffee

-I've not eaten -I accept without reservations

I'll be glad to pay you for some food

I may not object to that

I might well spend the night here with you

There are extra blankets

Come along you'll get your supper

We've been lonesome out here,no company manners

Oh,gracias

That first long puff

Sometimes I think these give me the heart burn

You think these things are bad for me,doctor?

What things you think I'm a doctor?

You'll find on further acquaintance what a very wise man I am

Besides I saw the bags you're trading a little black bag

In fact I thought you must be twice as good as most doctors

because you have two bags

I am not working at it

But if those things burn your stomach

or set the bed on fire when you fall asleep,they are bad for you

Mi hermano,Que bonito reloj

Callate

Necesita algo?

We are just people to work,we saw the fire burning so we come to look

We are afraid of the dark

You are welcome to share the fire

We are expecting Capt Rodriquez and his soldiers to join us soon

so you need have no fear

Que dice?(What does he say)

Dice Que esperan El Capitan Rodriguez(they expect CptRodriguez)

Es un cura y los hombres Del dios nunca mienten,vamos nos(it's a priest and they never lie)

Sit and have some coffee

No thank you,we just stayed much, we go now,we have business

Charming dinner companions

Might as well have been bandits,they couldn't have frightened me more

Yes,in some ways they are worse

Two of them are Morales brothers,the big man is Francisco

I'm sorry to see them in my district

For bad boys they are scared easy enough

Had they not known what I am and believed my story about Capt Rodriguez

the little one might be wearing your watch right know

From the looks of it you can't trust anyone around here

They believed him,the big one said

because he is a man of God and may not lie,isn't that right Father?

Yes

I wear my vestments only in church

Are we near the church?

I carry my church with me

All this is my parish

I am,what you call,a circuit rider

Well,we may as well get some sleep

I can hear horses

How do you like that!

Men of God really do not lie

It is Capt Rodriguez

Que tal Capitan

Como Le vas Padre Moreno

Capt Rodriguez,this is Doc,Mr and Mrs Matson and the pilot Senor Torres

You are not hurt? That is good

One of my men saw your plane go down

For three days now I've been looking for that Francisco and his brothers

Another killing down the coast

Yes,Francisco and one of them was here earlier

But when I mentioned your name they vanished

Sure,now they are hiding all over

We'll not get them this time

Why the forced landing? No gasoline?

Worse than that a broken pump

Well,in that case I'll let you call at the post then you can telephone

I will leave one of my men with your plane

There is no need for all to make that hard trip

He can take my mule and go with you

and I will walk back to Toloquan with Mr and Mrs Matson

Where they can wait in comfort

They can stay at the post

I wouldn't have my worst enemy to sleep in that post

Although I know all the creatures of the earth

even those horseflies are of the kingdom of heaven

Maybe you're right

-Where were you going to? -Mexico City

Mexico City? Ha,ha

Right in the middle of the bullfight season

If I only could go with you

But I'll see that you get there safely

Jacinto

Consigue la mula

Good Bye,Madame

-Good Bye -Good Bye

I hope you and your husband will find Mexico City the answer to all your dreams

Thank you

This is a good place this village

When I first came here I was very young

I thought I could never be happy away from big cities and great cathedrals

Now I am at home wherever I place my blanket

I would not change with anyone

I can see why you like it here

Some ?? in Mexico City

-No ?? -A dress shop

I was planning buying a new wardrobe in Mexico City

There’s place where you can buy necessities

The fashion won't be Mexico City but neither are the prices

There's a house you can have while you're here

It's a..it's much nicer than anything I expected but

Does someone live here?

Yes I do I am in Toloquan which isn't very often

Which plans would you have?

It's just for tonight,there's a room at the church

Tomorrow I must get along anyway

I appreciate it,Father

I would be glad to rent it for how long we are stuck here

You are running up a big bill,Dr Maston

There's a house keeper, Carmen,goes with the place

She will take good care of you

Buenos dia,Catalina

Who is that character?

The curandera,a medicine woman you would call her

but the basket of charm she has caused Fonzio kickbacks

??

Curandera or doctor,people are born and people die

You've come to the wrong country,Dr Matson

we are too many faithless here already

That medicine woman,is someone sick in that house?

Yes,a little girl,Pepita

She's a daughter of my good friends Blas and Juanita

She's been ill but for some reasons gets no better

I thought maybe the doctor would have a look at her

That explains one thing

But they are really horseflies at the post

And not here I suppose

Take this

One patient

We won't be long

Hello Santiago,how's Pepita?

No sigue mejor,Padre

I think that she's worse today

Buenos Dias,padre

Blas

Traido El americano para ver a Pepita

Fuera,fuera aqui los dos,no queremos extranjeros,saca los de Tu casa

Calmate Catalina

No sabia mal examinarla

Echa los de aqui,ya casi Le tenia curada,yo siempre los he quidado

O quieres Que me vaya par Que todos Se mueran

No,no

Solo Les pide una cosa,Que permitan El doctor revisar la Pepita

Se Le agradecemos muchos

Pero nosotros Le tenemos Fe en la curandera

Mire,dejen lo solo por favor

Santiago dice Tu en ingles

No,they are afraid of Catalina because they always depended on her

-Papa,por favor -Calla

Ya no,Que esperan,largense(go away)

Si algo Le pasa Tu hija?

Never mind,Father

It's too late for me anyway

But you're needed

That poor woman

If you had come in time maybe you could have saved the child

I know now

I used to think I could save them

I used to think I did in a lot of cases

Then I tried to save someone I very cared about

She wasn't very sick at all

And yet other who should have died according to all the laws of medicine

Walking around today

-Aqui estan las cosa para la tienda -Bueno,bueno-

Llevo las cosas a la Senora y El Senor

Her are the rest of your things from the store

Thanks, I need a new shirt

Here

-Oh,no,Doctor -Come on take it..

Buy yourself an ice cream soda

-Ice cream soda? -Well,tamales then the first thing

Tools for a doctor

These are the first I've ever seen

Oh they are beautiful

So clean and shiny

That's about the way I felt when I first got them

Say,you speak good English

Father Moreno is my teacher

Maybe some day I earn enough to have some of these

I don't think you people care much about doctors

I'm sorry about your sister

God wants it that way

You understand this thing?

I know them now

Come in

These things got in with mine

Tie this for me will you?

How can these flower ?? do so little for ? and so much for you?

Yes,it's very nice

Carmen had some Christmas offer

-What's the matter? -Nothing

Father Moreno is coming to dinner

Don't tell me you are sorry already

No

Why the sudden change?

Do you ever know a woman who was satisfied with what she had?

-Good Morning Santiago -Good Morning doctor

I'm contemplating

the puzzling complexities of woman's emotional structure

I don't understand women

My father one time did not understand my mother

So he gave her a present, she still talks about it

Where can I find a present in this place?

There are wonderful things at the store

So?

Let's have a look at it

Don't you like this?

-Oh,yes -Take it with us,eh?

Don Manuel,quanto vale?

40 pesos

No,no this is mucho

No Te metas,chamaco (kid,don't interfere)

30 pesos para El Senor

Oye? Como esta la Mola?

Apenas Se puede mover esta manana (the mare couldn't move this morning)

Mora,the horse she is sick

Thank you

Buenos Dias,Senor

Que Paso con la Mora no puede trabajar? (what happened with Mora can't work)

No

Mora again?

This horse seems to mean a lot to you people

You cannot work the field or anything without a horse

If the horse dies it's a great calamity

Is this your horse?

No,everybody uses it

Sometimes horses are lot like people when they get sick

Do you think I could help?

Would you look at her?

Sure,why not?

-I thought that Pepita and Catalina -Nonsense let's see what we can do

Mora esta cansada pero yo tambien

Si no Te levantas non tendremos con Que comer(if you don't rise how are you going to eat)

Parate Morita

Anda me

Aqui esta El doctor Que puede curar la yegua (here is the doc who can cure the mare)

Don't give them too much encouragement

Run up to the house and ask Laura to give me my kit bag,my tools,here take this

Yes,I'll hurry

Now Mora old girl

Can't see what's the trouble

Buenos Dias

Hey,it's 1030 I have to give Mora another injection

It's always 1030

That's what I like it about it here

I ought to get moving I suppose

Oh,today,tomorrow what's the difference?

It wouldn't make any difference if we weren't leaving

That's all?

Look why don't we stay a little longer?

Longer?

We already waited 10 days for Hank

Let him go back

Tell him we go on later

I don't get it

What do you see about this place that I don't?

It's the first place I've ever been where I felt that the past was past

And the future was giving me a break

Wheeler? The past was past there,Laura

when I took you out of the door

Not only Johnny

Here is given to be just us

Do you want me to tell you that I love you,Laura?Is that it?

If you did,you'd realize how little time we have

You'll never get over being afraid,will you?

I don't have to be afraid here

But that's not the point

That is the point

Do you think I stole 20000$ and got Wheeler on my neck for life

just to bury myself in Tolaquan?

I guess being alone with me is the same as being buried

Look,we made a deal,remember?

Now if you've changed your mind

that's all right with me,stay here for as long as you like

But I'm going to Mexico city

Now then Mora if you just make an effort

Miillion de gracias,Senor Doctor

No solo la Mora yegua sin todo mi familia

He is very grateful to you

Excuse me

Oh Santiago tell Carmen

thanks for all she's done for us and ask how much I owe her

El Doctor dice Que Le Va gracias y quiere pagar Le

No quiero dinero,tiene Que me dar mas pastillas

She doesn't want money but maybe a few aspirins

Those helped,did they?

Gracias

Are you coming?

He wants you to fix the pets,like you did Mora

I haven't time,the plane is waiting

Santiago,round up your patients I'll have a look at them

Si,Doctor

You're OK

See here,this isn't a peep show, you have to give me room

No molesten El doctor

Santiago,pets have to wait at the end of the line

Animales a la fin de la linea

Tonsils

You have an intern,doctor,like it or not

All right,next

-No measles? -No

The competitor is here

Oiga me,gringo,me ta los caballos y demas animales

pero deje gente tranquila,asi yo soy la curandera

She says that she's curandera here

What else did she say?

It's all right for you to cure the animals but leave the people alone

That's of course

she's afraid they'll find out that I'm a better medicine man than she is

El doctor pregunta Si tiene miedo Que El Sera un mejor curandero Que usted

Looks like I have to pull a snag out of my bag

Ask her why she doesn't care the spot in front of her eyes

if she is such a great medicine woman

Are you sure of the spots?

With her blood pressure?

El doctor dice Como usted Mira de manchas y porque los oscura

Es no tiene ningun poder para curar eche de lo aqui,Que esperan

Que hacemos?

Drink it

It's good for what ails you

You? Trouble breathing? Pains here after eating?

Si

It burns

Drink it

No seas bruto,Que es veneno Tu vas a morir

-I.. -It's not poison

Hello,it's a good lead,find the car in Tijuana second place I look

Did that take you three days?

I had to wait around a couple of days for the pilot to show up,they??

But where?

This guy wasn't very anxious to talk but I got a lot of him

They went to Mexico City

They are probably still there

I could go down and find them no matter where they are

Then who'll find you?

No,no I'll take care of it, I'm not kidding myself

sooner or later the law will catch up with that dough and us too

I want them first,that's all

What's the name of that pilot?

Torres

Hank Torres,air service

He also said that there was a priest might know where they bare

That's great

I got crooks all over the world looking for him

and now a priest is going to find him for me

Yeah

Priest

Do that mean that they are married,do you think?

Drink in your own room

-Capt Rodriguez,how are you? -Mrs Matson..

A long time ,those plants seems to agree with you

-Thank you,Capt,hello Father -Hello,Laura

So this is the place they fixed up for their new medicine man

Very good

Come in and be comfortable,doc isn't here,one of the fisherman had an accident

Rodriguez cannot stay

Not even for dinner,Capt?

I am sorry,every once in a while

I have to ride through this region, shuttle up people that I'm not asleep

Don't you believe it,he's passing up your dinner in favor of his friends bull ranch

Torrents are my friends

and the closest thing to a bullfight I get to see anymore

On my way back I will stop for that dinner

-Good Bye -Good Bye

I have something to show you,come with me

I got this from the basement from our hospital in Guadalajara

Little used but still good

A real folding up reading table, gasoline lamps,towels

Blankets,steam for sterilizing everything

-Even hot water bottles -It's wonderful,Father

He has been working with nothing

Santiago

Will you get someone to help you unload this?

It's for the hospital

For our hospital?

That's not all

I brought you some American papers and magazines

They are hard to get here

Thank you I've forgotten there were papers and magazines

In this place it's easy to forget the outside

Then one day something comes along and reminds us that it is still there

Like those

I'd better tell Carmen about dinner

Hello,Father

Just some things I picked up for you in Guadalajara

Pon lo aqui

Thank you for all the stuff laid up there

Momentito voy a preparar la mesa

Is it pretty serious?

I'll do the best I can for him

You'd better give him the last rites whatever being made

Hello

You remember me now?

I meet you by the fire,remember?

Don't be afraid I've come a long way just to see you again

When you know me you'd like me better

I'm a great man with the people who know me

Mira,Mira come corre

Gringita

Doc

Laura,what is it?

Hello

Mira hermanito,es El hombre Del reloj

Yes,I know the man with the watch

Get out of here I'm in the middle of an operation

Operation? What's the matter with him?

Gangrene,infected he will die if I don't care of him now

You miserable cutthroats you'll answer for this

Capt Rodriguez is just outside the town

You understand that Antonio

Last time we believed you and then you lied

This time you're right Capt Rodriguez is just over the mountains

We see him go

No more of this,you come with me and I leave your gringo alone

No Te metas

You can't kill a priest you want to go to hell

Now,gringo,before I kill you

I'll show you how Francisco treats a beautiful woman

You won't be allowed to do anything unless I treat that wound

This little scratch

You hear that muchahchos

the medico thinks the a old cut like this will kill Francisco

Half of the bayonets in Mexico has been in Francisco

Is he dead?

I'll show you something,this knife was cutting that,it's loaded with poison

Tomorrow your chest will look and smell just like that leg

Keep him alive like this the buzzard can eat him before he dies

So have a look at her

I think you take good care of me,as long as she is all right

Yes

Make those friends of yours in the village behave

Di Le lo muchachos Que son quietos

You,leave him alone

Come and take care of me now

He's dead now

Yes

Thanks to you

Give me ??,Father

I stay awake

That suits me fine

I'll put in a drain

It'll have to be removed in a few days

I don't know what is this thing drain?

But I think you want this operation to last a long time,eh?

They are at it again

What matters

I'm not a bad man,Capt

Just a sick man

See,I'm hurt too

I'm sure you're all right now,darling

Easy

This came to me

In Guadalajara

Why didn't you give it to Laura?

Like anyone else I hate to be the bearer of bad news

Bad news

Yes,bad news

Evidently someone thinks you're in Mexico City

If you like we'll leave it that way

I know that you're not fugitives from the North American police

Rodriguez checked,so it must be something personal

He'd better check again

This is just much more than something personal

Much more,Father

-Well,maybe if you.. -You can't help me in this

In a way I'm glad that you're not asking my advice

I've lived long and seen much

As to what is right and what is wrong

It is what you said with the cigar

If something troubles your conscience it is bad

But you son,I only know that everything you've done here has been good

I should hate to lose you

????

I should have listened to you in the first place

We should never have stopped, we got to keep on going

Where would we go?

Any place,another village, South America anything

You were the one who said there was no place Wheeler couldn't find us

Maybe I was wrong

I was wrong

Things have changed since then,Laura

Everything except me

Wheeler hasn't changed

No,we're the one who has changed, that's why I've got to settle with

You're can settle with a killer like Wheeler

That's a chance I've got to take

It's too late

We were wrong from the start,we took the wrong way to find what we wanted

Looking for the right way now

Getting yourself shot won't help

If we had a little time maybe we could start in the right direction

-Just a little more time -I want more than just a little time

I've want to keep all the thing that we found here

And I can't until I had it out with him

And send the money back,we go to the police

That's the right way

There's more to it than just the money

I'm going back Laura

There's your road

I'm sorry that you never got to see me in church

We will,when we come back,Father

I'm not always like this,love, can be very impressive,you'll see

You know I like more than anything to conduct a ceremony just for you two

Lots of people get remarried on their first anniversary

It's a promise

Fine,fine

-Good Bye,Doc -Good Bye,Father

God Bless you Laura

Good Bye,Father

Hello

Who wants him?

Doc

-Who is it? -Doc

I've been expecting you

I am in phone booth a few minutes away

If you're in the mood to talk I want to make a deal,Wheeler

What about the money?

That's cause enough

What about Laura

Just the money,that's the deal

Have you got it with you?

Maybe

OK,come on up

He still got the dough

Don't forget that I've got an interest in that money

More I figure with Grieder and Arnie out

You're thinking over your head,Ollie

You left this dame thing through you, you've been different ever since

Shut up

I'll teach him to cross me

I'll teach him

I hoped he wouldn't be in

Mind you get it over with

As soon as I get back we will be on our way

What if you don't?

Laura,don't you ever worry about what could happen

What's to be will be and we can't do very much about it

I'm grateful to you for what I had

For every minute in the village

I want to be sure,you know Laura

that I've never loved so completely in all my life

That's why if everything ended now, it would have been worth it

I'll be right back

Close the door

Lay him off

I've been aching to do that

He wasn't so smart

I've made a mistake

You're the one guy I never paid much attention to

I should have noticed

You were too far up your trolley to notice anything

A big Wheel

Cracked up over a dame

There was something to see

He was going to leave us both for the cops to find

-That's how he figured it -Thanks

I'll tell him how it was

You'll never get that far

They still got to have somebody to hung this on

How's Laura?

I've gave you credit for being smarter than come up here with that

Open it

Open it

You take it out

Is that all?

No

Oh,Doc

I know darling

For one bad moment I thought my number was really up today

Let's get away from here

A girl from the airline will be on our way

You stay right here

-You the driver? -Yes,Sir

But it wasn't my fault,Sir

It wasn't my fault,even he said it wasn't my fault

He said something about an appointment

There,there ask that lady,ask her, she'll tell you it wasn't my fault

You know him lady?

-Do you know him? -Yes

Tell him,lady,tell him it wasn't my fault

It wasn't anyone's fault

Just had an appointment

An old appointment

All right,folks,get back out, keep free for the ambulance

Subtitles by Nostromo