All language subtitles for My.Mister.E04.180329.720p-NEXT

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

Subtitles by DramaFever

[Episode 4]

Please disembark safely.

The train will depart.
The train will depart.

Hello, Senior.

Manager Park, this is
the inspection you mentioned...

Lee Ji An.

Today's your last day.

Don't come back tomorrow.

- Hello.
- Hello.

Here you go.

Later.

How could you drink so much
the night before an important meeting?

You even turned off your phone!
Our company depended on this meeting!

How could you blow it, just like that?

How could a member of E&C
ruin our business by drinking?

Do you take this company for a joke?

And what about the hit and run?
The articles are ruining our image!

The reporters won't stop calling us!

Does a hit and run make sense
in a safety-related company?

How could you repeatedly
get us into such trouble?

That takes a lot of talent.

Let's tell them Director Park couldn't
attend the meeting due to the hit and run

and I'll visit China this week.

Please take over this case
with the design team.

And as for Director Park

you're still hospitalized at the moment.

As you know, I've never made
a mistake because of drinking.

I woke up by the East Sea
without my cell phone.

I usually remember something,
no matter how much I drank.

But not this time.

Were you targeted?

That punk, Do Joon Young
is becoming more daring.

Please get back to work.

I'd like the 10 million won today.

Who? Lee Ji An? Who's that?

A temp.

Wow, seriously? Why?
Did she forget a receipt?

Is that why you're in my office
telling me to fire her?

Do I have to go along with this
over a no-name temp?

Wow, I'm speechless.
What do you take a director for?

How dare you waste my time over a temp?

You make it pretty obvious that
you're Director Park's guy.

Tell me why you want to fire her.

Tell me. What's your reason?

What is it?

She's ill-behaved.

Are you serious?

That one was pretty funny.

Is anyone well-behaved around here?

Lee Ji An.

See me in the conference room.

Do I look easy to you?

After seeing me flustered
when I received a bribe

did you think I'd follow you around
like a dog because you saved me once?

Did you think I'd be happy
and forever grateful to you

if you approached me first?

Are you having fun?

Is it fun playing with an old,
middle-aged man?

Fun?

I just...

haven't kissed a guy in a long time...

so I tried it out.

Because you looked just as bored as I am.

I wondered how someone
could look so bored

when he makes
over five million won a month?

Even while knowing...

that your college junior who is above you
is trying to fire you, you play dumb.

You're struggling through your
life sentence of earnestness.

It looks like your life sucks
just as much as mine...

and I'm the most miserable
looking person here.

I wondered if I'd be less bored...

if I tried kissing you.

I tried it out because I wondered if
it'd be fun, even just for a moment.

But I was still bored,
and it was no fun at all.

It was the same.

How did you feel?

Do your parents know that
you're behaving this way?

Do your parents know that
you're living like this?

Watch it.

If you do that one more time...

I'll tell them everything and fire you.

Keep that in mind.

What's the matter?

You're coming out with your friend.

Wow, you were both very drunk.

Hey, how much alcohol
did we order that night?

That night...

you ordered two bottles of liquor.

Hey! Pause it right here!

Who's that?

He looks like a chauffeur.

Hey, rewind it! Hurry! Hurry! Hurry!

It's me. Send me my cell phone's
call records. Hurry!

I called because you weren't there

and they said you had already
left with a chauffeur.

I guess some guy stole you away
because you wanted to go the East Sea.

A lot of these guys steal customers
who want to go somewhere far.

- I wanted to go to the East Sea?
- The call center said

that you were willing to pay any price.

And that you didn't care if
it was Sokcho or Gangneung.

Once we kick out Do Joon Young,
let's drink soju by the East Sea.

This bastard.
My phone wasn't dead.

Damn it!

He jumped in as my chauffeur
so there are no call records.

And his face wasn't captured,
as if he knew where the CCTVs were.

I'm certain he turned off
my phone on purpose.

I don't think it's just him
and Director Yoon anymore.

I think they're acting as a group
with a professional.

These punks might kill someone
if they're pushed that far.

I guess there's nothing they can't do
when the ownership of the company

and hundreds of billions
of won are on the line.

Pretend like you acknowledge
this as your mistake

and quietly go down to Busan.

I'll talk to Chairman Jang and tell him
you've been appointed there

so quietly go down there as if
you've accepted this result.

And look into Do Joon Young
as soon as you get down there.

If he realizes that we're on to him,
we'll never catch him.

He'll come back like a loach.

We have to make him think he succeeded
and dig up dirt about him in secret.

That's the only way to catch him.

What's wrong with them?

Are they out of their minds?

I apologize.

Seoul has been the capital of an ancient
city with over 500 years of history.

Unhyeon Palace is elaborate.

It is a good example
of what summer palaces look like.

During its height the palace
covered over 300 square meters.

There are four gates...

You didn't do it alone, did you?

This isn't your first time, is it? Right?

Who the hell are you?

- Just pay me and go.
- Why did you act without my permission?

Director Park has never made
a mistake because of drinking too much.

Then what kind of mistakes has he made?

Don't act recklessly.
Brief me before you do anything.

Don't start until you tell me
and I give you permission.

But I've already started
working on Manager Park.

- Everyone line up.
- All right.

Oh my gosh.

- What? What is it?
- Oh, it's nothing.

Why is she having fun all by herself?

I uploaded it on the site that
the employees check most often

so the rumor will spread in no time.

Then you can fire him
for an inappropriate relationship

with a female employee.

Manager Park will be onto us
if it happens too soon after this.

You should have waited.

I'm a little pressed for money.

I sent you an email. Check your inbox.

Yeah, I got it.

- Look into her in detail for me.
- Who is it?

I'll tell you later.

What happened to Director Park?

- Hello?
- Executive Director Wang is here.

[Resume: Lee Ji An, Hobby: Running,
Specialty: Running...]

What brings you here?

Did you get Chairman Jang's call?

Yes.

He told us to decide
what to do with Director Park.

We should let him go.
I can't defend him this time.

But we can't just fire him.

Let's dismiss him
and send him down to Busan.

[Business License]
[Business Registration]

- Mom, you don't have to do that.
- Mom.

No.

- Hey, Ki Hoon!
- Yeah?

Do you see that chisel?
We have to take that with us.

- This?
- Yeah, bring that with us.

- Hey, Sang Hoon.
- Yeah?

I told you, right?
Don't get these mixed up.

Okay, okay.

Hey, take this too!

Okay, I'll be right back.

Mother, are you packing them lunch?

They make 10,000 won for 4 flights
of stairs. They can't afford lunch.

I never thought my two sons
would sweep for a living.

- Me neither.
- Hey, this too!

Everyone lives like this
once they're over 50.

Jin Bum used to work at a car company,
but he imports loaches now.

And Kwon Shik, who used to be a banker,
now works at a motel hanging up towels.

It's hard to work at a good
company for over 20 years.

And it gets boring doing one job forever.

It's more fun trying out
multiple jobs in a lifetime.

It sounds like you're having
fun these days.

Is that it?

I heard you're opening
a pigs' feet restaurant.

I'm still going back and forth.
Spicy rice cakes wouldn't be bad either.

Dong Hoon is skilled, so he won't
end up like that if he gets fired.

- He can start his own business.
- Why would he get fired?

Dong Hoon will work there until he's 70.

You sure are greedy.
Get in. We'll drop you off.

No, just go. It's not far. Go.

Watch your head.

- Thank you.
- It's nothing.

Pay off your debts!

It's the same thing.

Other people's foods always
look more delicious to me.

Kitano Takeshi, the comedian, says...

"Family are the people you want to shove
in the trash when no one's looking."

- Damn it!
- You can eat mine!

Damn it!

Don't cry.

I felt like I got a breathe of fresh air
seeing those two leave together

for work this morning.

If I felt this way,
imagine how they felt.

They just sat around
doing nothing every day.

Imagine how bad they felt.

Please don't tell my son-in-law
about his cleaning business.

He doesn't know that we're separated.

Then how are you going to get a divorce?

I'll do it.

I'm going to do it when it
seems like the kids are ready.

He only knows that he worked at a major
corporation before starting a business.

He doesn't even know about the huge debt.

He probably already knows about it.

How will he repay all of it by cleaning?

Why do you keep crying?

Why are you crying when he's finally
working like you wanted him to?

I didn't know he'd be cleaning!

Don't cry. I'm not happy either.

[Manager Park Dong Hoon]

Let's go to the East Sea
and have abalones with soju.

They said you didn't care
if it was Sokcho or Gangneung.

- Hey.
- What happened?

What do you think happened?
You no longer have me as support.

What will you do?
You'd better pick another side.

I never picked a side to begin with.

This was Do Joon Young's
scheme, wasn't it?

What scheme? I just made a mistake
by drinking too much.

- But you've never done this before.
- I guess I'm getting old!

Dong Hoon.

I've watched over you for 20 years

so it doesn't make sense for me
to not trust you, does it?

But... I can't even trust you right now.

- What are you saying?
- Don't trust anyone.

Don't trust Section Chief Song
or Deputy Kim.

Let's go!

Don't trust anyone.

Go ahead without me.

[Receipt]

Her room is cold.

She hasn't been here for a few days.

Did she run off to another country?

She can't leave this country
as long as her grandma's alive.

I told you to look into her workplaces.

How can I find her workplaces
when she switches jobs all the time?

She can't get away from me anyway.

I was going to kill you
if you didn't show up today.

Learn some manners,
you impolite little wench.

What makes you think you have
the right to be so pompous?

10 million won.

Write me a receipt.

You're making big money these days.
Did you rob someone?

Are you exploiting men for money?
Or is it from a business?

The way you're bringing back
so much is suspicious.

Write it. Write one more line.

"I won't break in ever again."

"If I do, she won't have to repay
the rest of her debt."

- Do you think I'll do that?
- Do it before I kill you.

Before I get rid of the son of a bitch...

who only lives to torment me.

Die.

So I can live to torment
your grandma instead.

You dumb bastard.

What makes you think I'd die alone?

I'd kill my grandma
before I killed myself.

So write it.

I can't stand you being anywhere
near where I breathe.

I'm afraid I might end up breathing in
your air, and that man's air as a result.

It makes me gag.

Oh my, she killed a man.

She stabbed him to death.

If this happened in 2012...

she was in middle school.

Who is this?
Why did you want me to look into her?

Who is this?

An employee.

[Case Record: Lee Ji An,
Murder, Two Years]

Live, you wench!

You'll never die.
You won't die, even if you ask for it.

I'll torment you until
you're an old hag.

- So stay alive, you murderer.
- That's what I should have done!

I should have kept your father alive,
so I could harass him like this.

I was too nice by killing him right away.

I was too nice!

What happened to your face?

What happened to your face?

I fell.

Who did that to you?

Was it him?

Was it the man who hit me?

I killed him, remember?

[Receipt: Payment of 10 million won]

[If I break into her home, she won't
have to pay the rest of her debt.]

Even though our senior left...

the alcohol still tastes sweet.

I thought Director Park would be
around longer than Director Yoon.

That's why you have to pick the right
side. That's why I respect Director Yoon.

He knows which side to pick,
no matter how young they are.

But Manager Park,
why did you want Lee Ji An to quit?

- Who?
- That temp who organizes receipts.

- Minion.
- Yes.

Why did you tell her to quit?
I've never even seen her talk.

That wench is horrible.
When I asked for paper last time

she opened the drawer with her foot.

Hey, she should have given it to me
with her hands like this. What is this?

Wow, I was so confused,
that I took it out myself.

Why did you do that?

Why did you do it?

Let's stop. It's embarrassing.

Four men shouldn't sit around
badmouthing a girl.

- What is it?
- It's nothing.

It's definitely something.

What is it?

- Don't you feel sorry for her?
- Why would I feel sorry for her?

I feel bad for people who look tense.

It gives you an idea about their past.

Kids grow up quickly when they're hurt.

I can see it.
That's why I feel bad for her.

I'm scared to know what happened to her.

Son of a bitch.

- Wow.
- Wow.

Manager Park loves this building.
Why do you like such an old building?

Because it reminds me of myself.

Why? Are you having
a hard time these days?

How... how is it similar to you?

It was built in 1974.

- Oh, you're the same age!
- Wow!

This building is at a manager level too.

- This used to be a river.
- Pardon?

How? It's all cement here.

Look.

It's curved because they followed
the shape of the river.

- Oh, you're right!
- You're right!

And that's why they can't
even rebuild it.

It'll just disappear once it
can't hold up any longer.

It shouldn't have been built here.

- Just like me.
- Pardon?

I also chose the wrong place.

I shouldn't have been born on earth.

Why are you so sentimental
today, Manager Park?

You even said you feel sorry for
people who look tense.

Then where do you want to be born next?

I'd prefer not to be born, you punk.

Congratulations! Cheers to that!

Aren't you being too firm?
You could be born again.

Manager Park you're just as
twisted as that street lamp.

Earnestness is like life imprisonment.

- Hey, did it go well?
- Yeah.

I'm tired.

Hey, look at this.

The way people go up on their tippy toes.

When two people kiss, and the woman...

goes up on her tippy toes like this,
the girl wanted to kiss the guy, right?

Yeah, I think so.

- I think I know what happened.
- What do you mean?

I understand why Manager Park
acted that way yesterday.

Our manager is so cool.

Which manager?
You know something, don't you?

I'll tell you about it during lunch.

Take down the photos. Erase all of them.

Find all of them and take them down.

Hurry.

Damn it.

Damn it.
Damn it!

I'm about to go crazy! Damn it!

Damn it.

Ew.

I'm sorry. The woman from
Apartment 401 did that.

This definitely didn't
come out of a woman.

It was a woman who lives by herself.

Then you should have told her to clean
it up. Why did you call me for this?

I rang her doorbell and knocked,
but she's pretending she's not home.

I might go crazy
because she does this every week.

Still, you can't call me over
every time this happens.

- Damn it.
- They call every time that happens.

I'm sure her neighbor wants to die too.

Why does she throw up in the same
spot as if she has a grudge?

Her apartment is just a step away.
She could throw up in her bathroom.

This guy didn't clean a thing
while I was up there!

I'm so pissed off today!

Damn it. You hate doing
this stuff, don't you?

I understand how your wife feels.
And to think she ran a business with you.

- Damn it!
- Stop it. He's eating.

I knew he wouldn't last
even a few months!

Why, did you lose your appetite? I didn't
lose mine after cleaning up vomit.

Don't be like that, Sang Hoon.
Sang Hoon always finishes his meals.

Finish the rest of your food.

What? What's wrong?

Do you want to quit already?

Are you miserable
because you have to clean?

I'm just having a hard time.

It's just difficult, that's all.

Something's wrong with him.

He probably just got into
another fight with his wife.

This is interesting.

As someone who looks innocent,
you're doing all sorts of things.

If I had told on you right away,
you would have been fired.

And Manager Park wouldn't have
been able to say anything

because he can't be heartless.

I'm the same way.

I'm not able to be that heartless.

How about you work harder instead of
making moves on your superior?

I've never seen you answer willingly
in response to my requests.

Will I finally see that?

I want to see it.

Look at you. Are you smiling?

Hey, what makes you think
you can be so bold?

- Do you want to be fired?
- Let's get fired together.

- What?
- If I get fired for this

don't you think you'll be fired for
having an affair with a colleague?

You said married people who have affairs
with coworkers are the scum of the earth

but you turned out to be one of them.

What are you talking about?

Manager Park of
the Safety Inspection Team.

While you were busy vilifying other
people, you were busy with Manager Park.

Are you having fun dating
on the company's dime?

We could have just happened
to end up there together.

And you always crawl over to
the conference room together.

You didn't think you'd get caught
because there are no CCTVs there, right?

I'm a temp, so I'll be gone soon anyway.

So if you don't want to leave with me,
I suggest you keep your mouth shut.

[Pharmacy]

If you don't get this treated,
the bone will deform.

It looks like this hand was hurt too.

Damn it.

I'll give you anti-inflammatory medicine
for now, but please go to the hospital.

You need to get this treated.

[Do you need my help?]

[Do you need my help?]

You're not the type to take a beating.
Why do you let him hit you?

Can you stop getting beaten up?

Some of your debt was because of me

- so I feel really bad.
- Bring Grandma to my place tomorrow.

What about Kwang Il?

He won't be coming over anymore.
What happened with Park Dong Hoon?

I couldn't find anything on him.

He has a son, but he's abroad,
so we can't do anything with him.

And his wife is a lawyer,
so we don't want to mess with her.

If he could drive,
I'd mess with his car somehow

but he's just drinking
with his brothers every day.

[Hiring Part-Timers]

Stop it. Get some rest.

I've never seen you properly
sleep in your bed...

I've actually never seen it. You're
always passed out somewhere random.

How can I sleep when I'm not tired?

You told someone, didn't you?

Then how does she know everything?

She knows absolutely everything!

Gosh, seriously. Damn it.

I saw it earlier.

[Story Talk]

Where did it go?

I'm going crazy here.
I saw it here earlier.

Your mother is here.
Is something the matter?

She's not saying anything.

Hello.

You're here.

- Where's Big Bro?
- Washroom.

- I'll have a beer too.
- Sure.

By the way, why did Mom go to the temple?

- She went to the temple?
- Yeah.

Geez, seriously. I knew something was up.

I had a weird feeling all day long.
Why can't I have one normal day?

- What is it?
- Damn it!

Here you go.

- You're here.
- Yeah.

I feel a cold coming on.

What's wrong with you?

- What do you mean?
- Why are you crying?

I'm not crying.

I have a cold.

Damn it.

When I was cleaning by myself
after Ki Hoon went upstairs...

a man got pissed off that
I got some dust on him.

- I'm cleaning the stairs. I'm sorry.
- Hey, get your hands off of me!

- I'm sorry.
- I was already having a bad day.

He said he had a bad day,
so he went to a sauna

and came back home to sleep
when I got dust all over him.

He said he builds villas.

He said he built that villa.

He said he built half of the villas
in that neighborhood.

He said he'd fire us and told me
to apologize properly.

Apologize properly!

He reeked of alcohol.

So what else could I do?

I kneeled.

I'm sorry.

When I got back downstairs
after hearing an earful from him...

I saw a lunch box...

at the bottom of the staircase.

"I'm sure she didn't see."

"I'm sure she didn't."

"I'm sure she just
dropped it off and left."

I thought that and went home.

I'm home.

Why did you leave without saying hi?

The old lady smiled at me.

She saw it happen.

I'm going to kill that bastard.
That son of a bitch.

- Hey, wait.
- Let go of me.

- Don't do it!
- Let go!

I'm going to kill
that bastard! That bastard.

Hey.

- Let go of me!
- Ki Hoon!

What's wrong with us? I don't want
to be brothers anymore! Let go!

Let go! Big Bro, let go! Let go!
You'd better let go!

- Come on. Hey!
- I'll kill him!

F...!

Let me go!

Damn it!

If Dong Hoon had married someone else,
he wouldn't have had any problems.

He's hardworking and kind.

But he's a lonely guy.

So me makes me lonely too.

I realized that I can never make him
happy, no matter what I do.

He always seemed like a man
who lost something.

It seemed like he was stuck,
because he had lost something

but he didn't know exactly
what it was that he had lost.

I think that's why I resigned.

"I made the wrong choice."

"This isn't where I should be."

But I'm still...

a frustrating person who fulfills
her duties to her family.

Ugh, I'm sick of this.

I'm sick of looking for the reason
why I'm having an affair.

I just found you really attractive.

Why don't you say anything
about your ex-wife?

There's nothing to say.

We weren't married for long.

Cuss her out. I'll listen.

Let's go. It's late.

Is something the matter?

I think Park Dong Hoon's younger
or older brother got into trouble.

The three of them got into
a huge fight yesterday.

Try to use that.

I can't. I can't find anything
no matter how hard I try.

Make something up.

Do everything you can
to make something up.

Oh my!

- Oh my.
- Is she okay?

What happened?

- What was that?
- What the heck?

Gosh, that scared me.

What did she do last night
instead of sleeping?

Did she doze off? What a way to doze off.

- Geez, that scared me.
- It's not like she works hard either.

Are they doing all right?

No.

Not a single one.

I think you're better
than all three of them.

I'm going to send all my kids
here in my next life.

- Hello.
- A pack of cigarettes, please.

- Which one?
- That one. No, that one.

Yes, that one.

You're not allowed to drink here.

- Would you like your receipt?
- No, that's okay.

Take some medicine if you're sick.

Hey.

- Get in.
- I'm fine.

- Get in, Mom.
- Get in, Mom.

Hey.

- I told you to stop!
- Let go!

I'll kill that bastard!

- Ki Hoon!
- What's wrong with us?

I don't want to be brothers
anymore! Let go! Let go!

Big Bro, let go! Let go...

Go inside and sleep.

You'll feel better when
you wake up. This is no big deal.

How is this no big deal?
How is this no big deal?

- What are you doing?
- I'm cleaning.

- How are you?
- I'm busy. I'm hanging up.

I've been victimized by him
a few times too.

He's a crook. What was his name?

Kang... Young Woo?

I should just forget. What else can I do?

We meet all sorts of people
when we work as cleaners.

Is Mom home?

I'm sure she will be soon.

- Hello.
- A pack of cigarettes, please.

- Which one?
- That one. No, that one.

Yes, that one.

You're not allowed to drink here.

Take some medicine if you're sick.

Who are you?

Is Kang Young Woo here?

He's inside.

You have a guest.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

[Brothers Cleaning]

My younger and older brother.

What is this about?

Do you have time?

Why? Do you want to take this outside?

- I want to talk.
- About what?

I've...

kneeled before too.

I've also been slapped and cussed at.

But thankfully...

my family doesn't know about it.

I acted like nothing happened
and went home with some food.

I ate dinner like nothing happened.

- Do you want more?
- What?

No, I'm fine.

Yeah, it was no big deal.

No matter what I'm subjected to...

it doesn't matter as long as
my family doesn't know.

But you can't...

do something like that
in front of someone's family.

If you do that
in front of their family...

Hey!

then...

I could possibly kill you.

Hey! Stop it! Stop it, you wench!

You crazy old lady!

What is a deaf old lady trying to do?

Do you still want to raise your kid well,
even though you're buried in debt?

Then pay back your debt already!

You talk too much.

So what? What do you want me to do?

My mom saw it.

So I'm capable of doing
anything to you right now.

Who is it?

Who...

I'm sorry about the other day.

I've been having a hard time
with work these days

and I've been drinking a lot...

I'm sorry.

Come in. Eat some food before you go.

No, that's okay. I'm sorry. I'm sorry.

You should eat...

Are you crazy, you bastard?
Why would I bring this and apologize?

I didn't know that old lady was watching.

And I never asked him to kneel.
He did that on his own!

Tell him to get his story straight!

- You can't go?
- I can't go, you bastard.

I won't go, you bastard!

You crazy bastard.
You're a funny one, aren't you?

You brought a tool too?

You should have brought a bigger one!

Can you even break
a doll's head with that?

Interior material.

Hey, what are you doing?

Bricks.

Hey! Hey, stop it!

Concrete.

Concrete. Concrete! Concrete!

Did you drill through this?
This is for earthquakes.

Do you just do whatever is
more convenient for you?

Oh, you drilled through the ceiling
and connected a ladder to it?

I noticed your nice roof.
You even planted a tree.

The roof is usually built with
a low weight capacity!

Yet you piled up two meters
of dirt up there?

It's guys like you who make
buildings collapse!

Listen to you. Are you an architect?

I'm a structural engineer.

Hey, talk about your structures
by the seaside, you son of a bitch!

You dumb son of a bitch.
Haven't you seen "Prison Break"?

Scofield is a structural engineer!

A structural engineer!

How many buildings do you have?
I'm sure they're all built like this!

So once you pay all the fines
and you're ordered to make repairs

you'll be done for, you bastard!

Carry that fruit basket.

Carry it!

[Big Bro]

- Hey, what is it?
- Hey, Jung Hee is here.

She came back from
Thailand today. Hurry over!

Hurry over, okay! Hey, wait for me!

Ki Hoon!

[Jung Hee's Bar]

What are you complaining about?
Are you hungry? Drink up.

Do you want more alcohol too?

Did he come too?

- Oh, Sang Hoon! Sang Hoon!
- Hey!

- What's this? You drank lots already!
- Already?

- I'm still jet lagged!
- Jet lagged?

- I told you to come tomorrow!
- There's no tomorrow!

- There isn't!
- Pour me a drink!

Wow, are we finally having a reunion?
How long has it been?

- Three months! Three months!
- Wow, I'm tearing up!

I've been worried about what
people thought when I drank.

I couldn't say a word even if there was
a hair or booger in my drink!

Hey, let's drink lots today!

Okay! Let's!

- Let's!
- Let's!

- Let's!
- Let's empty...

- our glasses!
- our glasses!

Our glasses!

Okay, everyone! Deodeok wine!

- Not that one!
- Siberian Ginseng wine!

I'm going crazy here!

- Okay, the star of tonight!
- What is it?

Raspberry wine!

Fine, drink it all!
Drink it all! Drink it all!

Let's drink! Let's drink! Let's drink!

Let's drink! Let's drink!

Okay, here we go! You too! Drink up!

- Hey, let's do a bomb.
- Hey, what about him?

- Cheers!
- Oh, okay.

- Let's!
- Let's!

- Let's empty...
- our glasses!

This is it right here!

Let's drink! Let's drink!

Let's drink!

Oh, our man in a suit!

- Oh!
- Senior!

Yeah, let's have some fun tonight!

- Where's Jung Hee?
- Oh, she's still jet lagged.

Don't bother her.

- Is she sleeping?
- Yeah, let her be.

Hey, pour Dong Hoon a drink too.

It's been preserved for five years.

- Here we go!
- Isn't it bitter?

- Okay, here we go!
- Let's do this together!

Cheers again
since Dong Hoon's here!

- Let's empty our glasses!
- Let's empty our glasses!

This is really delicious!

Did you tell Jung Hee?

It looks like we'll empty
all the bottles today.

- This is good!
- This is good!

- Let's empty our glasses!
- Let's empty our glasses!

Wow, it's disappearing!

That's what kids are like these days!

Who cares about that?

Jung Hee!

Did you like Thailand?

Hey, Jung Hee.

- Why are you drinking so much?
- Do you want some?

Hey, congrats!

Thanks!

Wow, I felt so much better
because you sent me gifts!

- Jung Hee, give us stir-fried pork!
- Give us stir-fried pork!

What? Stir-fried pork?

Didn't I give it to you?

- Jung Hee, are you up?
- Jung Hee! Jung Hee!

Quiet down. Quiet down.

Jung Hee! Jung Hee!

Okay, everyone!

Let's hear a few words in Thai
from our Jung Hee

- who just returned from Thailand!
- No way!

- She forgot! She forgot!
- Just this once!

Come on! Say something!

(Speaking in Thai)

What is she saying?

(Speaking in Thai)

- Is that right?
- That's Thai!

(Speaking in Thai)

Stop it!

Stop it already!

(Speaking in Thai)
Do you know what that means?

- What?
- A Saudi cop.

You looked just as bored as I am.

I wondered how someone
could look so bored

when he makes
over five million won a month.

You're struggling through your
life sentence of earnestness.

There's someone...

who knows a lot about me.

And...

I think I know a lot about her too.

Are you happy?

I'm sad.

Why?

I'm sad...

that she knows who I am.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

Take a look at what that punk did to you.

A plot get the director fired.

That's why you're still a manager.

You should get him to stop, not me!

- I'm sorry. Director?
- Did she like you?

At that moment,
I had a feeling I was unlucky.

Where are you going so late at night?

It's easier for the privileged
to become good people.