Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,800 --> 01:07:33,700
ФСГ Shadows
6
00:00:08,450 --> 00:00:09,850
{\pos(636,625)}32 серия
7
00:00:19,630 --> 00:00:21,030
Теперь можешь идти.
8
00:00:22,300 --> 00:00:23,400
Холодно.
9
00:00:30,380 --> 00:00:31,740
Куда едем?
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,180
В ближайший магазин, пожалуйста.
11
00:00:33,180 --> 00:00:34,510
Хорошо.
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,060
С вас 763 доллара.
13
00:00:50,530 --> 00:00:52,430
Эту сумку я тоже возьму.
14
00:01:00,840 --> 00:01:04,110
Поэтому теперь Чхве До Кён будет жить отдельно от семьи.
15
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
Генеральный менеджер Мин сказала,
16
00:01:06,340 --> 00:01:09,210
что он не взял ничего.
17
00:01:09,210 --> 00:01:11,120
Конечно, так и должно быть!
18
00:01:17,360 --> 00:01:18,820
Он не может брать то, что дала ему Хэсон,
19
00:01:18,820 --> 00:01:20,390
если уходит, потому что ему не нравится Хэсон.
20
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
Почему это неправильно?
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,270
Я предупреждаю вас. С этого момента
22
00:01:27,270 --> 00:01:29,430
не оказывайте Чхве До Кёну никакой помощи.
23
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Никогда. Совсем.
24
00:01:33,410 --> 00:01:34,840
Я не прощу этого человека.
25
00:01:39,710 --> 00:01:41,910
Вы могли обсудить это с нами.
26
00:01:42,080 --> 00:01:45,420
С вами, кто не смог проконтролировать собственного сына,
27
00:01:45,420 --> 00:01:47,090
который ушёл из семьи?
28
00:01:49,860 --> 00:01:50,920
Отец.
29
00:01:50,960 --> 00:01:52,690
Хэсон моё всё.
30
00:01:53,060 --> 00:01:55,260
Никто не принадлежит этой семье,
31
00:01:55,260 --> 00:01:57,300
если он не участвует в её защите и развитии.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,270
Какой номер вы желаете?
33
00:02:05,400 --> 00:02:07,710
Люкс. Я оплачу наличными.
34
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
С вас 350 долларов.
35
00:02:11,610 --> 00:02:12,880
Что происходит?
36
00:02:13,310 --> 00:02:15,310
Почему До Кён так внезапно ушёл?
37
00:02:15,580 --> 00:02:18,380
И как его могли выставить с пустыми руками?
38
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Я не знаю.
39
00:02:21,250 --> 00:02:24,290
Я никогда не в курсе того, что происходит в этом доме.
40
00:02:25,190 --> 00:02:26,490
Позвони До Кёну.
41
00:02:27,030 --> 00:02:28,430
Он мне не расскажет.
42
00:02:28,790 --> 00:02:29,830
Почему?
43
00:02:30,330 --> 00:02:32,530
Мы никогда не делимся мыслями.
44
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
До Кён.
45
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
Я знаю, что тебе приходится сложно в семье.
46
00:02:42,940 --> 00:02:44,610
Прости, что не могу помочь тебе.
47
00:02:44,940 --> 00:02:47,180
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.
48
00:02:47,510 --> 00:02:50,150
В нашей семье нет в этом смысла...
49
00:02:51,150 --> 00:02:52,350
Наверное, ты уже поняла это.
50
00:02:54,990 --> 00:02:56,720
Раз ты решила жить в этом доме,
51
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
то должна всё преодолеть.
52
00:03:00,190 --> 00:03:02,560
Значит, ты сам выбрал жить своей жизнью?
53
00:03:02,560 --> 00:03:03,730
Зачем ты это сделал?
54
00:03:04,430 --> 00:03:05,530
Потому что захотел.
55
00:03:06,770 --> 00:03:09,170
Я позвонил попрощаться.
56
00:03:10,370 --> 00:03:13,270
Передай Со Хён, что я желаю ей всего лучшего.
57
00:03:14,340 --> 00:03:15,370
Конечно.
58
00:03:15,610 --> 00:03:18,040
Позвони мне, если понадобится помощь.
59
00:03:19,780 --> 00:03:21,250
Не беспокойся обо мне.
60
00:03:22,050 --> 00:03:23,650
Соблюдай семейные правила.
61
00:03:24,150 --> 00:03:25,980
Что ж, удачи.
62
00:03:26,750 --> 00:03:27,790
Да.
63
00:03:34,090 --> 00:03:35,590
Если у тебя есть гордость и совесть,
64
00:03:35,590 --> 00:03:38,060
ты не должен тратить ничего, что принадлежит Хэсон.
65
00:03:38,330 --> 00:03:39,360
Ты так не думаешь?
66
00:03:40,130 --> 00:03:41,300
Теперь можешь идти.
67
00:03:41,830 --> 00:03:43,870
Он хотел заставить меня сдаться.
68
00:03:45,240 --> 00:03:46,270
Конечно.
69
00:03:47,070 --> 00:03:48,610
Такой ты, дедушка.
70
00:03:49,670 --> 00:03:51,580
Поэтому ты председатель Но Ян Хо.
71
00:03:53,680 --> 00:03:55,310
Я забыл,
72
00:03:57,020 --> 00:03:59,620
кем является мой дед.
73
00:04:24,010 --> 00:04:25,780
(Объявление о кадровом назначении)
74
00:04:28,310 --> 00:04:31,450
(Чхве До Кён переводится в филиал в Европе.)
75
00:04:30,080 --> 00:04:31,450
76
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Ассистентка.
77
00:04:35,850 --> 00:04:37,490
Да, шеф.
78
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
Хватит.
79
00:04:39,490 --> 00:04:41,690
Ты сегодня весь день отрешённая.
80
00:04:42,760 --> 00:04:44,060
Если не хочешь пострадать,
81
00:04:44,060 --> 00:04:47,570
поточи те инструменты, поняла?
82
00:04:48,630 --> 00:04:49,900
Простите.
83
00:05:04,480 --> 00:05:05,950
Уходи, Сон У Хи.
84
00:05:08,620 --> 00:05:10,790
- Ты проснулся?
- Тебе надо идти.
85
00:05:15,590 --> 00:05:17,730
Я не могу. О тебе здесь некому заботиться.
86
00:05:18,130 --> 00:05:19,960
Что бы ни было, ты должна уйти,
87
00:05:20,970 --> 00:05:22,000
чтобы всё разорвать.
88
00:05:38,650 --> 00:05:39,880
Если ты не уйдёшь сейчас,
89
00:05:42,250 --> 00:05:43,360
то не сможешь этого сделать.
90
00:05:46,590 --> 00:05:47,630
Я
91
00:05:49,460 --> 00:05:52,130
не могу родить ребёнка.
92
00:05:55,370 --> 00:05:56,840
Никогда не смогу.
93
00:05:58,400 --> 00:06:01,410
Я знаю, что у тебя нет семьи,
94
00:06:01,640 --> 00:06:02,810
но если ты будешь жить со мной,
95
00:06:04,510 --> 00:06:06,040
у тебя не будет своего ребёнка.
96
00:06:12,050 --> 00:06:13,120
Эй, Сон У Хи.
97
00:06:15,290 --> 00:06:17,090
Почему ты говоришь мне сейчас об этом?
98
00:06:19,690 --> 00:06:21,360
Почему это важно?
99
00:06:22,860 --> 00:06:25,760
Поэтому ты оттолкнула меня?
100
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Дети?
101
00:06:31,370 --> 00:06:34,210
Если бы в этом было дело, я бы уже был женат.
102
00:06:35,170 --> 00:06:37,510
Думаешь, я бы тогда жил
103
00:06:38,380 --> 00:06:40,010
всё это время, храня тебя в своём сердце?
104
00:06:42,350 --> 00:06:43,680
Нам Гу.
105
00:06:45,420 --> 00:06:46,650
Должно быть, ты забыла,
106
00:06:48,590 --> 00:06:50,490
как много для меня значишь.
107
00:06:57,300 --> 00:06:59,730
Перестань заходить сюда после занятий.
108
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Почему?
109
00:07:02,230 --> 00:07:04,470
Все будут о нас болтать. Я этого не хочу.
110
00:07:05,870 --> 00:07:07,110
Давай. Иди уже.
111
00:07:14,080 --> 00:07:15,650
Почему стоишь рядом со мной?
112
00:07:16,380 --> 00:07:19,020
А почему нет? Ты мой парень.
113
00:07:19,480 --> 00:07:22,490
Боже. Перестань. Иди уже.
114
00:07:22,490 --> 00:07:24,560
- Почему?
- Я серьёзно. Иди уже.
115
00:07:25,060 --> 00:07:26,790
Ты никогда меня не стеснялась.
116
00:07:28,690 --> 00:07:30,160
Я был нищим,
117
00:07:31,260 --> 00:07:32,430
но только ты одна
118
00:07:33,260 --> 00:07:34,370
любила меня.
119
00:07:36,530 --> 00:07:37,840
Поэтому ты так дорога мне.
120
00:07:42,440 --> 00:07:43,780
Ты дала мне понять,
121
00:07:46,380 --> 00:07:47,650
что я такой же, как все.
122
00:07:49,410 --> 00:07:51,620
Ты первая отнеслась ко мне по-человечески.
123
00:07:53,590 --> 00:07:54,720
Как я мог забыть тебя?
124
00:07:56,350 --> 00:07:57,890
Как я мог не любить тебя?
125
00:08:40,370 --> 00:08:41,930
Сегодня у тебя выходной. Какие планы?
126
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
Нет, стой. Просто отоспись сегодня.
127
00:08:45,400 --> 00:08:46,570
Я сегодня ухожу.
128
00:08:47,340 --> 00:08:49,870
- Ты не устала?
- Эй, доброе утро.
129
00:08:49,870 --> 00:08:52,040
- Иди скорее.
- Что такое?
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,750
Поешь кашу, я приготовила сегодня.
131
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Кашу?
132
00:08:55,580 --> 00:08:58,680
Я нашла немного овощей и сделала вегетарианскую кашу.
133
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Если съем, то должен буду тоже приготовить тебе что-нибудь взамен.
134
00:09:02,490 --> 00:09:03,520
Значит, ты не будешь есть?
135
00:09:03,520 --> 00:09:05,260
Нет, я этого не говорил.
136
00:09:06,360 --> 00:09:08,860
Ладно. Тогда я помою посуду.
137
00:09:09,560 --> 00:09:10,930
- Это будет хорошо.
- Да.
138
00:09:10,930 --> 00:09:12,400
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
139
00:09:16,300 --> 00:09:18,640
Эй, Чжи Ан кажется очень счастливой.
140
00:09:19,340 --> 00:09:21,140
Я же говорил, что она придёт в себя.
141
00:09:22,510 --> 00:09:25,310
Но что между вами происходит?
142
00:09:26,080 --> 00:09:27,210
О чём ты?
143
00:09:28,010 --> 00:09:30,080
Ты готовил для неё кимчи и жареный рис.
144
00:09:30,550 --> 00:09:32,450
Чжи Ан приготовила тебе завтрак.
145
00:09:34,490 --> 00:09:37,020
Значит, чувства стали взаимными?
146
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Ён Гук.
147
00:09:39,660 --> 00:09:42,790
Сейчас не время пытаться с ней встречаться.
148
00:09:43,730 --> 00:09:46,130
Любви не нужны попытки.
149
00:09:46,460 --> 00:09:47,900
Разве любовь это
150
00:09:48,670 --> 00:09:49,830
не движение вперёд?
151
00:09:51,040 --> 00:09:52,270
Я говорю это из своего опыта.
152
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
Вкусно.
153
00:10:10,820 --> 00:10:12,390
Господин, ваша сдача.
154
00:10:13,360 --> 00:10:14,490
Оставьте.
155
00:10:14,790 --> 00:10:15,890
Спасибо.
156
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
Добро пожаловать, друг.
157
00:10:20,370 --> 00:10:23,070
В чём дело? Я не в настроении для кофе.
158
00:10:23,370 --> 00:10:25,270
Ты пришёл по срочному делу.
159
00:10:25,540 --> 00:10:27,270
Раз это срочно, давай перейдём к делу.
160
00:10:27,640 --> 00:10:30,270
В моих финансах произошли изменения. Наш бизнес...
161
00:10:30,270 --> 00:10:32,440
Ты хочешь, чтобы я дал тебе деньги начать бизнес, верно?
162
00:10:32,910 --> 00:10:34,050
Как ты узнал?
163
00:10:34,980 --> 00:10:36,450
Госпожа Мин звонила.
164
00:10:38,120 --> 00:10:40,750
Она позвонила по приказу деда?
165
00:10:42,090 --> 00:10:44,860
Он на шаг впереди тебя, но...
166
00:10:45,220 --> 00:10:48,260
Даже если бы не он, я бы не стал тебе помогать.
167
00:10:48,590 --> 00:10:50,960
Ким Ги Чжэ. У меня есть всего 300 долларов.
168
00:10:51,000 --> 00:10:53,670
Нет, после такси осталось 290.
169
00:10:53,670 --> 00:10:55,200
290 долларов?
170
00:10:56,800 --> 00:10:58,070
290 долларов?
171
00:10:58,940 --> 00:11:00,970
Не смейся. Я не вижу ничего смешного.
172
00:11:02,940 --> 00:11:04,010
Ты получил ответ.
173
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Вечером возвращайся домой.
174
00:11:05,640 --> 00:11:08,410
Заканчивай шутить и вели секретарю принести наличные.
175
00:11:08,410 --> 00:11:11,650
Ты же знаешь, что я сказал Со Ре, где госпожа Со?
176
00:11:12,080 --> 00:11:14,250
Я рассказал ей, так как надеялся, что ты всё начнёшь с чистого листа.
177
00:11:14,690 --> 00:11:17,290
Ты дурак. Чжи Ан на меня наплевать.
178
00:11:17,290 --> 00:11:18,890
Госпожа Чан не может разорвать то, чего нет.
179
00:11:19,860 --> 00:11:21,090
Проблема во мне.
180
00:11:21,660 --> 00:11:23,730
Я вижу, ты пришёл с одной сумкой.
181
00:11:25,530 --> 00:11:26,930
Он хочет, чтобы я сдался.
182
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
Тогда сдайся.
183
00:11:28,000 --> 00:11:30,070
- Я не хочу.
- Тогда что ты будешь делать?
184
00:11:30,230 --> 00:11:31,970
Я же сказал, что не помогу тебе.
185
00:11:33,940 --> 00:11:35,010
Ты это серьёзно?
186
00:11:35,710 --> 00:11:38,240
Наши семьи связаны со времён дедушки.
187
00:11:38,540 --> 00:11:40,680
Я не могу пойти против него.
188
00:11:41,110 --> 00:11:42,150
Но, честно говоря,
189
00:11:42,250 --> 00:11:43,880
мне интересно, чем всё это закончится.
190
00:11:44,220 --> 00:11:45,780
Тебе это интересно?
191
00:11:46,420 --> 00:11:47,650
Ты ведь переживал это.
192
00:11:47,890 --> 00:11:51,620
Все женщины одинаковые. Люди часто меняют своё мнение.
193
00:11:52,360 --> 00:11:54,290
Поэтому я считаю, что мы должны жениться
194
00:11:54,290 --> 00:11:55,930
на тех, кто принесёт семьям выгоду.
195
00:11:55,930 --> 00:11:56,990
Если хочешь встречаться,
196
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
встречайся с той, которую одобрит семья.
197
00:11:59,800 --> 00:12:01,270
Хватит болтать.
198
00:12:02,570 --> 00:12:03,600
Ты.
199
00:12:04,240 --> 00:12:06,300
Считаешь, что я долго не продержусь, верно?
200
00:12:07,070 --> 00:12:08,710
Если только не заберёшь вещи из дома
201
00:12:08,710 --> 00:12:10,140
или не воспользуешься записанным на тебя имуществом.
202
00:12:10,140 --> 00:12:11,440
Я не буду им пользоваться.
203
00:12:11,440 --> 00:12:13,340
Знаю. Это на тебя похоже.
204
00:12:13,750 --> 00:12:18,380
Но разве мы когда-нибудь жаловались?
205
00:12:18,620 --> 00:12:21,490
Особенно ты всегда делал, что хотел.
206
00:12:21,720 --> 00:12:24,990
Я хочу посмотреть, сколько ты продержишься без денег
207
00:12:25,290 --> 00:12:26,560
и как сможешь выжить.
208
00:12:28,630 --> 00:12:30,360
Ты говоришь серьёзно.
209
00:12:31,100 --> 00:12:32,130
Прости, друг.
210
00:12:33,200 --> 00:12:35,300
Я понял. Больше я к тебе не приду.
211
00:12:35,300 --> 00:12:36,630
Эй, Чхве До Кён.
212
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
До Кён.
213
00:12:39,900 --> 00:12:41,370
Всего хорошего, придурок.
214
00:12:43,780 --> 00:12:45,540
Возвращайся домой, ладно?
215
00:12:52,420 --> 00:12:54,820
Я собирался всё уладить и позвонить Чжи Ан.
216
00:12:56,250 --> 00:12:57,920
Кажется, это займёт какое-то время.
217
00:13:02,660 --> 00:13:06,200
(Список контактов)
218
00:13:08,770 --> 00:13:11,500
Секретарь Ю, отследи местонахождение Чжи Ан по телефону, скорее.
219
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
(Отключение)
220
00:13:21,450 --> 00:13:23,820
Это отдел кадров "Одежды Хэсон".
221
00:13:24,220 --> 00:13:26,350
Господин Ю Кван У будет переведён
222
00:13:26,350 --> 00:13:29,590
в Хэсон FNB в Пусане с 1 января.
223
00:13:30,120 --> 00:13:32,020
Хэсон FNB
224
00:13:32,990 --> 00:13:34,230
в Пусане?
225
00:13:46,070 --> 00:13:48,840
Пекарня закрыта по личным причинам.
226
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
Что тебя привело?
227
00:14:11,400 --> 00:14:13,830
Я проходил мимо и увидел, как ты закрываешь пекарню.
228
00:14:14,400 --> 00:14:16,930
Я делаю хлеб, чтобы навестить господина Пекаря в больнице.
229
00:14:16,970 --> 00:14:19,740
Не думаю, что госпожа Сон У что-нибудь ела.
230
00:14:20,200 --> 00:14:21,710
Но в больнице есть кафе.
231
00:14:21,740 --> 00:14:24,010
Это лишняя возможность попрактиковать свои навыки.
232
00:14:24,340 --> 00:14:25,880
И дома я тоже не хочу сидеть.
233
00:14:27,080 --> 00:14:28,610
Как твоё колено?
234
00:14:28,680 --> 00:14:30,980
Всё хорошо.
235
00:14:33,320 --> 00:14:36,020
Тогда давай пойдём вместе. Я тоже собирался туда.
236
00:14:36,120 --> 00:14:37,490
Правда?
237
00:14:48,430 --> 00:14:49,700
Вы ищете что-то конкретное?
238
00:14:50,640 --> 00:14:53,670
Порекомендуйте мне тёплое нижнее бельё для мужчины.
239
00:14:54,040 --> 00:14:56,310
Для кого? Какой возраст?
240
00:14:56,570 --> 00:14:57,740
Ему за 60.
241
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
Если ему за 60...
242
00:15:00,680 --> 00:15:02,980
Эта модель популярна в последнее время.
243
00:15:04,380 --> 00:15:06,180
Тогда я возьму две пары.
244
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Хорошо.
245
00:15:09,520 --> 00:15:10,620
Шеф.
246
00:15:11,190 --> 00:15:12,260
Эй.
247
00:15:12,460 --> 00:15:14,790
Сегодня у тебя выходной. Зачем пришла?
248
00:15:16,560 --> 00:15:17,860
Я хотела дать вам это.
249
00:15:18,100 --> 00:15:19,300
Что это?
250
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
Зимнее нижнее бельё. Вчера я получила зарплату.
251
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Зачем ты даёшь мне это?
252
00:15:26,040 --> 00:15:27,740
Лучше отнеси своему отцу.
253
00:15:28,070 --> 00:15:29,570
Папе я тоже купила.
254
00:15:29,640 --> 00:15:31,180
И купила одни для своего учителя.
255
00:15:31,180 --> 00:15:32,480
Не мёрзните, пожалуйста.
256
00:15:32,710 --> 00:15:35,250
Что? Я твой учитель?
257
00:15:35,410 --> 00:15:38,550
Вы мой учитель по дереву. Вы многому меня научили.
258
00:15:39,080 --> 00:15:42,250
Я вдруг почувствовал собственную значимость.
259
00:15:51,130 --> 00:15:52,800
Ты кисэн Чон Кван Нё?
260
00:15:53,660 --> 00:15:55,200
А я Ким Ю Син?
261
00:15:57,770 --> 00:15:59,270
Я не должен быть здесь,
262
00:16:00,670 --> 00:16:02,040
но почему я не могу себя сдержать?
263
00:16:14,620 --> 00:16:16,520
Но почему я должен уйти не поздоровавшись?
264
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Какой бы предлог придумать?
265
00:16:23,630 --> 00:16:24,900
Боже, ты меня напугала.
266
00:16:25,700 --> 00:16:28,070
Почему ты так удивлён? Привидение увидел?
267
00:16:28,870 --> 00:16:31,000
Потому что ты появилась как привидение.
268
00:16:32,040 --> 00:16:34,340
Но я здесь работаю.
269
00:16:35,410 --> 00:16:37,680
Да, правда.
270
00:16:46,350 --> 00:16:48,850
(Чхве До Кён переводится в филиал в Европе.)
271
00:16:47,820 --> 00:16:48,850
272
00:16:52,620 --> 00:16:55,130
Я пришёл потому, что...
273
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
Я не хотел есть в одиночестве.
274
00:16:57,430 --> 00:16:59,060
Мне не с кем было пообедать.
275
00:17:02,200 --> 00:17:03,230
Это значит нет?
276
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
Давай пообедаем вместе.
277
00:17:06,700 --> 00:17:08,970
Ладно. Я поем один.
278
00:17:10,210 --> 00:17:11,910
Я сказала, давай пообедаем вместе.
279
00:17:13,910 --> 00:17:15,210
Ты пообедаешь со мной?
280
00:17:15,610 --> 00:17:16,780
Правда?
281
00:17:17,820 --> 00:17:18,820
Почему?
282
00:17:18,820 --> 00:17:20,380
Потому что это наша последняя возможность.
283
00:17:21,150 --> 00:17:23,090
Разве ты пришёл не попрощаться?
284
00:17:24,220 --> 00:17:25,390
Что?
285
00:17:25,720 --> 00:17:27,660
Когда я привозила лампы в офис,
286
00:17:27,790 --> 00:17:29,290
я видела объявление.
287
00:17:29,730 --> 00:17:32,260
С 1 января тебя переводят в Европу.
288
00:17:32,260 --> 00:17:34,100
А ты обычно уезжаешь за 2-3 недели.
289
00:17:34,230 --> 00:17:35,300
Ну...
290
00:17:36,370 --> 00:17:38,940
Подожди здесь. Я занесу это в офис.
291
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Стой, Чжи Ан.
292
00:17:42,770 --> 00:17:43,810
Что?
293
00:18:02,590 --> 00:18:04,130
Давай поедим тушёную рыбу-саблю.
294
00:18:04,860 --> 00:18:06,260
Тушёную рыбу-саблю?
295
00:18:06,300 --> 00:18:07,830
Пошли в то кафе в Намдэмуне.
296
00:18:07,830 --> 00:18:10,230
Ты говорила, что там подают хорошую тушёную рыбу.
297
00:18:11,500 --> 00:18:13,840
Но ты говорил, что не будешь есть в таком месте.
298
00:18:14,170 --> 00:18:15,510
Сейчас я хочу поесть там.
299
00:18:16,940 --> 00:18:18,340
Но Намдэмун далеко.
300
00:18:18,340 --> 00:18:20,510
Ты ведь сама предлагала, не отказывайся.
301
00:18:22,110 --> 00:18:23,310
Это очень далеко?
302
00:18:23,650 --> 00:18:25,080
Сегодня у меня выходной.
303
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
Тогда поехали. Где твоя машина?
304
00:18:27,280 --> 00:18:28,350
Машина?
305
00:18:29,490 --> 00:18:31,160
Она в ремонте.
306
00:18:31,660 --> 00:18:32,860
Тогда я вызову такси.
307
00:18:32,860 --> 00:18:34,460
Нет. Поехали на автобусе.
308
00:18:34,660 --> 00:18:35,890
Я хочу поехать на автобусе.
309
00:18:36,860 --> 00:18:39,700
С чего ты вдруг захотел поехать на автобусе?
310
00:18:39,960 --> 00:18:42,400
Хочу попробовать что-то новое.
311
00:18:44,270 --> 00:18:45,470
Тогда поехали.
312
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
У меня нет сдачи.
313
00:18:54,280 --> 00:18:56,150
У вас нет двух долларовых купюр?
314
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
За двоих, пожалуйста.
315
00:18:59,280 --> 00:19:00,850
Два человека.
316
00:20:00,380 --> 00:20:01,510
До Кён!
317
00:20:01,780 --> 00:20:03,050
Я здесь!
318
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Эй!
319
00:20:15,090 --> 00:20:16,990
Это было очень весело, правда?
320
00:20:18,500 --> 00:20:20,030
Это было очень сурово.
321
00:20:21,670 --> 00:20:26,300
Ну, плохие воспоминания тоже воспоминания.
322
00:20:26,940 --> 00:20:29,440
Нет, мне правда было очень весело.
323
00:20:30,370 --> 00:20:32,680
Я впервые так бегал.
324
00:20:34,350 --> 00:20:36,850
В школу меня всегда отвозил водитель,
325
00:20:37,950 --> 00:20:40,820
я никогда не играл с друзьями.
326
00:20:41,820 --> 00:20:43,750
Став старше, я не мог драться,
327
00:20:45,120 --> 00:20:46,490
потому что это не соответствовало моему статусу.
328
00:20:48,030 --> 00:20:50,660
Я постоянно ввязывалась в драки.
329
00:20:51,830 --> 00:20:53,030
Имеешь в виду школьные годы?
330
00:20:54,270 --> 00:20:55,400
Даже когда стала старше.
331
00:20:55,900 --> 00:20:58,700
Последний раз был в этом году.
332
00:20:59,600 --> 00:21:00,640
В этом году?
333
00:21:02,210 --> 00:21:04,240
Тебе 28, а ты до сих пор кулаками машешь?
334
00:21:11,280 --> 00:21:12,350
Что происходит?
335
00:21:14,550 --> 00:21:16,320
Как они могут драться прямо перед офисом?
336
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Ты случайно
337
00:21:19,320 --> 00:21:20,890
не дралась перед зданием нашего офиса?
338
00:21:22,330 --> 00:21:23,860
Откуда ты знаешь?
339
00:21:23,860 --> 00:21:25,830
Так это была ты?
340
00:21:26,930 --> 00:21:28,330
Ты меня видел?
341
00:21:28,330 --> 00:21:30,170
Да. Я вызвал полицию.
342
00:21:31,240 --> 00:21:32,570
Это был ты?
343
00:21:34,940 --> 00:21:37,210
Мы оба с тобой такие невезучие.
344
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Если бы я знал, что это ты, я бы не стал её вызывать.
345
00:21:42,480 --> 00:21:43,780
Тебе назначили штраф?
346
00:21:45,480 --> 00:21:48,020
Я должна была тебе 5 000 долларов.
347
00:21:48,090 --> 00:21:49,450
Я назвала тебе эту цифру,
348
00:21:49,450 --> 00:21:50,550
потому что столько я собиралась получить,
349
00:21:50,550 --> 00:21:52,290
когда стану постоянным сотрудником.
350
00:21:52,920 --> 00:21:55,330
Но мне пришлось выплатить Ха Чон штраф
351
00:21:55,330 --> 00:21:58,060
в 5 000 долларов.
352
00:21:58,100 --> 00:22:00,460
И тогда я совсем забыла о данном тебе обещании.
353
00:22:00,800 --> 00:22:02,170
Но благодаря этому я отправилась в Янпён
354
00:22:02,170 --> 00:22:04,740
и мне больше не надо было платить тебе 5 000 долларов.
355
00:22:05,200 --> 00:22:08,010
Ну, это было очень сложно.
356
00:22:10,640 --> 00:22:13,480
Человеком, с которым ты дралась, была Ха Чон?
357
00:22:13,940 --> 00:22:16,150
У меня очень плохой характер, знаешь ли.
358
00:22:17,280 --> 00:22:19,150
Постой. Ты и так знал.
359
00:22:19,620 --> 00:22:21,450
Она незаслуженно получила мою работу.
360
00:22:21,450 --> 00:22:22,990
Я не могла просто спустить это на тормозах.
361
00:22:22,990 --> 00:22:24,690
Я хорошенько её поколотила.
362
00:22:28,990 --> 00:22:32,000
Это всё в прошлом, так что давай не будем говорить об этом.
363
00:22:36,170 --> 00:22:38,240
Ты слишком добра ко мне сегодня.
364
00:22:41,470 --> 00:22:44,070
Ты ведёшь себя мило, потому что я уезжаю?
365
00:22:44,710 --> 00:22:46,910
Это одна из причин.
366
00:22:47,480 --> 00:22:49,910
И сейчас мне стало лучше.
367
00:22:51,420 --> 00:22:52,450
Пойдём.
368
00:22:56,020 --> 00:22:57,550
Когда она узнает, что я не уезжаю,
369
00:22:57,550 --> 00:22:59,420
она точно убьёт меня.
370
00:23:09,900 --> 00:23:11,170
Это место не изменилось.
371
00:23:12,070 --> 00:23:13,700
Прошло не так много времени.
372
00:23:13,900 --> 00:23:15,540
Кажется, что это было очень давно.
373
00:23:15,810 --> 00:23:17,610
Так много всего случилось с тех пор.
374
00:23:18,840 --> 00:23:20,740
Ты любишь вспоминать прошлое, да?
375
00:23:23,080 --> 00:23:24,250
Вот ваш тушёный хвост.
376
00:23:25,180 --> 00:23:26,350
Попробуй.
377
00:23:35,530 --> 00:23:36,560
Как вкусно.
378
00:23:45,070 --> 00:23:48,140
Не нужно притворяться, что тебе это нравится.
379
00:23:48,670 --> 00:23:50,610
Но это правда вкусно.
380
00:23:52,310 --> 00:23:54,180
Кстати, почему ты ешь так тихо?
381
00:23:54,980 --> 00:23:56,150
Ведёшь себя сознательно из-за меня?
382
00:23:57,750 --> 00:23:59,120
Это потому, что
383
00:23:59,120 --> 00:24:00,620
я теперь могу есть всё, что захочется.
384
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
В то время...
385
00:24:02,750 --> 00:24:04,120
Ты не в курсе, что еда, которую ты употребляешь,
386
00:24:04,120 --> 00:24:06,420
на самом деле пресная, да?
387
00:24:06,690 --> 00:24:07,760
Я в курсе.
388
00:24:07,760 --> 00:24:09,690
Ты говоришь то же самое, что и Чжи Су.
389
00:24:15,900 --> 00:24:17,470
Не спрашивай меня о Чжи Су.
390
00:24:18,040 --> 00:24:19,700
Я ничего не скажу тебе, даже если ты спросишь.
391
00:24:21,070 --> 00:24:22,640
Я думаю, что это лучше всего в данный момент.
392
00:24:23,510 --> 00:24:26,010
Хорошо. В любом случае, я не хочу знать.
393
00:24:54,300 --> 00:24:55,770
Это в самом деле вкусно.
394
00:25:00,440 --> 00:25:01,450
Что?
395
00:25:02,150 --> 00:25:03,910
Похоже, ты устраиваешь шоу.
396
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Я ем это, потому что это действительно вкусно.
397
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
К тому же, теперь я понимаю,
398
00:25:07,720 --> 00:25:09,690
что вкус еды меняется
399
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
в зависимости от человека, с которым ты ешь.
400
00:25:33,040 --> 00:25:35,410
Тебе пора идти. Я сяду здесь на автобус.
401
00:25:35,410 --> 00:25:36,950
Вон там такси.
402
00:25:37,510 --> 00:25:39,950
Раз уж у нас была рыба, мы должны выпить кофе.
403
00:25:40,680 --> 00:25:42,590
Рядом с дворцом Токсугун есть хорошее кафе.
404
00:25:42,590 --> 00:25:43,590
Пойдём туда.
405
00:25:43,920 --> 00:25:46,960
Раз уж мы поели вместе, давай разойдёмся здесь.
406
00:25:46,960 --> 00:25:49,930
Дворец Токсугун. Стоунволл.
407
00:25:49,930 --> 00:25:52,430
Если мы будем прогуливаться там вместе, мы обязательно разделимся.
408
00:25:57,970 --> 00:25:59,070
Чжи Ан.
409
00:26:00,070 --> 00:26:02,340
Пожалуйста, следуй моим указаниям хотя бы сегодня.
410
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Если ты поедешь в Европу,
411
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
как долго ты пробудешь там?
412
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Если я поеду,
413
00:26:14,420 --> 00:26:15,750
я задержусь там, как минимум, на два года.
414
00:26:15,990 --> 00:26:17,520
При условии, что я буду усердно работать.
415
00:26:19,020 --> 00:26:21,760
У меня не будет выходных в течение первого полугодия.
416
00:26:25,700 --> 00:26:27,860
Тогда пойдём за кофе.
417
00:26:41,850 --> 00:26:43,310
Поскольку ты заплатила за обед,
418
00:26:43,780 --> 00:26:44,880
я куплю нам кофе.
419
00:26:46,150 --> 00:26:47,950
- Присаживайся.
- Хорошо.
420
00:26:54,830 --> 00:26:56,030
Это капучино.
421
00:26:56,390 --> 00:26:58,030
Мне нравится капучино.
422
00:26:58,960 --> 00:27:00,130
Тебе он тоже нравится, да?
423
00:27:00,630 --> 00:27:03,030
Мне нравится он, когда у меня нет настроения для американо.
424
00:27:03,230 --> 00:27:05,770
Отлично. Я нашёл кое-что, что нравится нам обоим.
425
00:27:07,270 --> 00:27:08,870
Хватит вести себя странно.
426
00:27:09,240 --> 00:27:11,210
Ты знаешь, почему я пью кофе с тобой.
427
00:27:17,280 --> 00:27:18,320
Вкусно.
428
00:27:21,390 --> 00:27:22,750
Здешний кофе в самом деле хорош.
429
00:27:24,820 --> 00:27:27,960
Общение с тобой действительно придаёт мне сил.
430
00:27:29,530 --> 00:27:31,260
У тебя не должно быть никаких ожиданий.
431
00:27:32,530 --> 00:27:34,930
Ты знаешь, что представляют собой мои ожидания.
432
00:27:36,400 --> 00:27:38,740
Я знаю, потому что твои действия так очевидны.
433
00:27:39,840 --> 00:27:41,100
Но я притворюсь, что ничего не подозреваю.
434
00:27:42,640 --> 00:27:44,470
Тебе просто хочется притворяться незнающей.
435
00:27:44,710 --> 00:27:46,280
Ты наследник Хэсон.
436
00:27:46,280 --> 00:27:48,910
Почему ты пытаешься спорить с женщиной?
437
00:27:49,180 --> 00:27:51,620
Мне больше не нужно быть таким первоклассным.
438
00:27:54,020 --> 00:27:55,520
Давай выпьем и пойдём дальше.
439
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Сегодня у меня есть важное дело.
440
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Держи.
441
00:28:12,740 --> 00:28:13,840
Спасибо.
442
00:28:29,520 --> 00:28:30,590
Когда поедешь в Европу,
443
00:28:31,150 --> 00:28:32,720
позаботься о себе.
444
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
В последнее время у меня всё хорошо.
445
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Я серьёзно.
446
00:28:42,270 --> 00:28:44,300
Ты так ведёшь себя, потому что я уезжаю, да?
447
00:28:45,770 --> 00:28:47,870
Хочешь выглядеть сильной?
448
00:28:48,910 --> 00:28:51,340
Я всегда была сильной. Это Чжи Су наивная.
449
00:28:58,010 --> 00:29:00,780
Прости за то, что случилось с твоим отцом.
450
00:29:03,550 --> 00:29:05,660
Я увидел его бродящим вокруг в поисках тебя.
451
00:29:06,890 --> 00:29:07,990
Поэтому
452
00:29:08,990 --> 00:29:11,130
я попросил его не беспокоиться и сказал, что с тобой всё в порядке.
453
00:29:12,130 --> 00:29:13,760
Я рассказал ему об этом, когда увидел тебя в Ённам-доне.
454
00:29:15,300 --> 00:29:16,500
Я рассказал ему только об этом.
455
00:29:18,170 --> 00:29:20,840
Я не сказал ему, где ты работаешь.
456
00:29:23,270 --> 00:29:24,410
Понятно.
457
00:29:26,680 --> 00:29:29,780
В таком случае ты должен был сказать сначала мне.
458
00:29:31,850 --> 00:29:33,050
Должен был.
459
00:29:34,920 --> 00:29:36,090
Это было неосмотрительно с моей стороны.
460
00:29:38,860 --> 00:29:39,920
В тот момент
461
00:29:40,990 --> 00:29:44,330
я была совсем не готова к этому.
462
00:29:45,560 --> 00:29:47,160
Я была не готова встретиться с ним,
463
00:29:48,330 --> 00:29:50,530
и я не хотела оглядываться назад.
464
00:29:52,470 --> 00:29:53,670
Я была напугана.
465
00:29:54,670 --> 00:29:56,340
Мне было больно, и я чувствовала себя несчастной.
466
00:29:58,940 --> 00:30:00,080
Я также испытывала вину.
467
00:30:01,780 --> 00:30:03,080
У меня была апатия.
468
00:30:11,250 --> 00:30:12,360
Прости.
469
00:30:15,730 --> 00:30:17,130
И ты меня тоже прости.
470
00:30:18,500 --> 00:30:21,570
Но сейчас я действительно в порядке.
471
00:30:23,000 --> 00:30:24,430
Господин...
472
00:30:25,070 --> 00:30:28,070
Не зови меня господином. Я не вице-президент.
473
00:30:29,540 --> 00:30:31,110
Тогда, До Кён.
474
00:30:33,040 --> 00:30:36,350
Отныне живи жизнью, которая подходит тебе.
475
00:30:37,680 --> 00:30:39,250
Я буду делать то же самое.
476
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
Ты будешь
477
00:30:43,890 --> 00:30:45,460
скучать по мне.
478
00:30:48,790 --> 00:30:50,060
Возможно.
479
00:30:51,290 --> 00:30:52,460
Но
480
00:30:53,030 --> 00:30:55,070
это не убьёт меня.
481
00:31:02,470 --> 00:31:03,570
Пойдём.
482
00:31:23,290 --> 00:31:24,660
Куда ты идёшь?
483
00:31:25,760 --> 00:31:27,030
Я посмотрю, как ты уезжаешь.
484
00:31:28,060 --> 00:31:29,770
О, автобус подъехал.
485
00:31:32,100 --> 00:31:33,240
Пока.
486
00:32:02,270 --> 00:32:03,700
Что мне теперь делать?
487
00:32:11,340 --> 00:32:15,050
Если я включу и выключу это, дедушка заподозрит меня.
488
00:32:54,320 --> 00:32:56,420
(Сайт вакансий, английский перевод)
489
00:33:02,960 --> 00:33:04,530
(Работа переводчиком)
490
00:33:06,200 --> 00:33:07,560
(Работа на неполный день)
491
00:33:09,430 --> 00:33:10,900
(Высокооплачиваемая работа на неполный день)
492
00:33:15,510 --> 00:33:18,140
Телефон господина Чхве отключен,
493
00:33:18,340 --> 00:33:20,240
поэтому мы не можем отследить его местонахождение.
494
00:33:20,610 --> 00:33:23,410
Хорошо. Продолжайте искать.
495
00:33:28,850 --> 00:33:31,650
Он отключил телефон.
496
00:33:34,420 --> 00:33:36,230
Он сообразительный, да?
497
00:33:45,640 --> 00:33:47,100
Зачем ты пришла так рано? Холодно.
498
00:33:47,240 --> 00:33:48,870
Я стояла перед духовкой,
499
00:33:48,870 --> 00:33:49,910
так что мне жарко.
500
00:33:50,270 --> 00:33:51,840
Это тебе.
501
00:33:51,910 --> 00:33:53,280
Ты и для меня тоже испекла?
502
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
Я в любом случае пекла хлеб.
503
00:33:55,550 --> 00:33:58,050
Это на завтрак.
504
00:33:58,080 --> 00:33:59,250
Я положу их на заднее сиденье.
505
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Позволь мне...
506
00:34:02,290 --> 00:34:05,320
Прости. Наверное, это больно. У меня очень тяжёлая голова.
507
00:34:18,840 --> 00:34:19,940
Прости ещё раз.
508
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
Что я сейчас делаю?
509
00:34:24,770 --> 00:34:26,240
Наверное, это больно.
510
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
Моя голова тоже тяжёлая.
511
00:34:30,250 --> 00:34:31,310
Если честно,
512
00:34:32,250 --> 00:34:33,350
немного больно.
513
00:34:42,430 --> 00:34:44,160
- Эй.
- Господин Кан.
514
00:34:44,390 --> 00:34:45,860
Разве вы не собирались выписаться завтра?
515
00:34:45,860 --> 00:34:47,260
Как я могу остаться в этом унылом месте
516
00:34:47,260 --> 00:34:48,300
ещё на один день?
517
00:34:48,670 --> 00:34:50,070
Я так хочу пойти домой.
518
00:34:50,130 --> 00:34:52,540
Кстати, почему вы двое держитесь за руки?
519
00:34:52,540 --> 00:34:53,570
- Боже.
- Господи.
520
00:34:57,840 --> 00:35:00,840
Господин Кан, я никогда не видела вас таким смущённым.
521
00:35:01,340 --> 00:35:03,410
Это потому, что вы пришли без предупреждения.
522
00:35:03,480 --> 00:35:04,980
Вы не предупредили нас.
523
00:35:05,450 --> 00:35:07,380
Хорошая работа, сестра. Поздравляю.
524
00:35:07,920 --> 00:35:09,090
Прекрати.
525
00:35:09,350 --> 00:35:10,390
Сестра?
526
00:35:10,390 --> 00:35:11,650
Доктор выписал его?
527
00:35:11,650 --> 00:35:12,960
Да. Доктор сказал, что он может пойти домой.
528
00:35:13,190 --> 00:35:15,260
С этой минуты я могу ухаживать за ним.
529
00:35:16,530 --> 00:35:18,600
Вы двое
530
00:35:18,830 --> 00:35:19,900
родственники?
531
00:35:19,900 --> 00:35:22,670
Да. Она - Сон У Хи, а он - Сон У Хёк.
532
00:35:25,070 --> 00:35:26,240
Точно.
533
00:35:26,470 --> 00:35:28,770
Я думала, что они похожи, но...
534
00:35:29,710 --> 00:35:32,110
Кстати, почему вы не рассказали мне?
535
00:35:34,240 --> 00:35:36,580
У меня живот болит. Думаю, мне больно.
536
00:35:36,580 --> 00:35:37,780
- Я хочу пойти домой.
- Ты в порядке?
537
00:35:37,780 --> 00:35:39,120
- Пойдём домой.
- Пойдём.
538
00:35:39,880 --> 00:35:41,420
Хёк, пожалуйста, принеси наш чемодан.
539
00:36:06,940 --> 00:36:08,610
Аппарат вызываемого абонента
540
00:36:08,610 --> 00:36:09,650
недоступен.
541
00:36:09,650 --> 00:36:11,610
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
542
00:36:38,010 --> 00:36:39,140
Папа.
543
00:36:47,280 --> 00:36:50,120
Я звонила тебе, но ты не отвечал.
544
00:36:51,020 --> 00:36:52,620
Что ты здесь делаешь?
545
00:36:54,360 --> 00:36:56,130
Я пришла увидеться с тобой.
546
00:36:57,060 --> 00:36:59,060
Ты уже уходишь?
547
00:36:59,730 --> 00:37:02,330
Да, у меня есть дела.
548
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Вот как?
549
00:37:04,900 --> 00:37:06,970
На улице холодно.
550
00:37:06,970 --> 00:37:09,670
Может сходим куда-нибудь и выпьем чаю?
551
00:37:11,010 --> 00:37:12,980
Нет, давай просто поговорим здесь.
552
00:37:13,440 --> 00:37:15,250
Я собирался кое с кем встретиться.
553
00:37:18,720 --> 00:37:19,780
Возьми.
554
00:37:20,580 --> 00:37:21,820
Это зимнее нижнее бельё.
555
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
Я купила его на свою первую зарплату в качестве временного работника.
556
00:37:26,460 --> 00:37:27,520
Хорошо.
557
00:37:28,590 --> 00:37:29,730
Спасибо.
558
00:37:34,500 --> 00:37:35,800
Прости за то, что
559
00:37:36,930 --> 00:37:38,330
случилось на днях.
560
00:37:41,800 --> 00:37:44,210
Я поступила так потому, что была не готова
561
00:37:44,210 --> 00:37:46,440
увидеть твоё лицо.
562
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
Понятно.
563
00:37:53,450 --> 00:37:55,920
После того как я выяснила, что Чжи Су была их дочерью,
564
00:37:58,290 --> 00:38:00,360
я почувствовала вину перед тобой.
565
00:38:01,290 --> 00:38:04,290
Поэтому я собиралась сказать им сама,
566
00:38:06,060 --> 00:38:07,630
но меня поймали с поличным, прежде чем я успела рассказать.
567
00:38:11,000 --> 00:38:12,540
Я была подавлена.
568
00:38:14,740 --> 00:38:16,570
Я была слишком жестока к тебе,
569
00:38:18,540 --> 00:38:21,210
поэтому ты не смог остановить меня.
570
00:38:22,580 --> 00:38:25,150
Я должна была рассказать тебе об этом с самого начала.
571
00:38:25,150 --> 00:38:27,120
В конце концов, это привело к ужасным последствиям.
572
00:38:29,550 --> 00:38:32,660
Я просто не могла вернуться назад
573
00:38:35,220 --> 00:38:37,830
к своим родителям, от которых уже отказалась.
574
00:38:39,260 --> 00:38:41,330
Мне было слишком стыдно возвращаться.
575
00:38:45,230 --> 00:38:46,440
Я знаю,
576
00:38:49,410 --> 00:38:51,970
что мама приняла такое решение из-за меня.
577
00:38:54,410 --> 00:38:57,050
Но я пока не готова встретиться с ней.
578
00:38:58,510 --> 00:38:59,980
Пожалуйста, пойми меня.
579
00:39:01,950 --> 00:39:03,520
Хорошо. Я понимаю.
580
00:39:04,520 --> 00:39:06,920
Мы не должны жить вместе, как семья.
581
00:39:07,560 --> 00:39:10,160
Это зависит только от ситуации.
582
00:39:12,400 --> 00:39:15,730
Пожалуйста, дай мне время.
583
00:39:17,970 --> 00:39:21,000
У тебя всё хорошо?
584
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Да.
585
00:39:27,240 --> 00:39:29,180
Хорошо. Это прекрасно.
586
00:39:30,010 --> 00:39:32,080
Теперь не беспокойся о нашей семье.
587
00:39:32,820 --> 00:39:34,680
Просто живи так, как хочешь.
588
00:39:37,290 --> 00:39:40,320
Я не хочу опоздать. Мне пора идти.
589
00:39:41,560 --> 00:39:43,230
Береги себя.
590
00:40:10,820 --> 00:40:12,990
Мы не должны жить вместе, как семья.
591
00:40:13,590 --> 00:40:15,690
Это зависит только от ситуации.
592
00:40:17,790 --> 00:40:20,260
Прежде чем уйти, ты встретилась только со мной.
593
00:40:21,060 --> 00:40:22,230
Почему ты встретилась только со мной?
594
00:40:24,530 --> 00:40:27,440
В тот день ты встретилась только со мной.
595
00:40:29,470 --> 00:40:30,710
Почему ты встретилась только со мной?
596
00:40:41,850 --> 00:40:43,120
Пойдём.
597
00:40:43,450 --> 00:40:44,490
Спасибо.
598
00:40:45,050 --> 00:40:47,460
- Холодно, да?
- Вынуждена согласиться. Пойдём.
599
00:40:50,290 --> 00:40:51,730
- Ты в порядке?
- Хи.
600
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
Зачем ты вышла?
601
00:40:53,300 --> 00:40:56,100
Он болен. Я не могу оставить его в одиночестве.
602
00:40:56,200 --> 00:40:57,770
Нет, ты не можешь так поступить.
603
00:40:57,770 --> 00:40:59,800
Женщины не могут заходить в мою комнату.
604
00:41:00,170 --> 00:41:02,140
Что? Но я заходила в вашу комнату.
605
00:41:02,140 --> 00:41:03,140
Что?
606
00:41:03,970 --> 00:41:05,240
Это просто...
607
00:41:05,740 --> 00:41:06,740
Так или иначе,
608
00:41:07,340 --> 00:41:09,710
я не могу пустить тебя в свою комнату.
609
00:41:09,880 --> 00:41:11,610
Комната немного заброшена.
610
00:41:11,610 --> 00:41:12,650
И там беспорядок.
611
00:41:12,920 --> 00:41:14,980
Это неважно.
612
00:41:14,980 --> 00:41:17,520
Я выписала его, потому что буду заботиться о нём.
613
00:41:17,820 --> 00:41:19,260
Прекрати это. Просто иди в свою комнату.
614
00:41:19,260 --> 00:41:20,720
Чжи Су, пожалуйста, открой дверь.
615
00:41:20,720 --> 00:41:22,730
- Хорошо.
- Иди сюда.
616
00:41:23,390 --> 00:41:24,790
Хи, а как же твой чемодан?
617
00:41:25,430 --> 00:41:26,460
Ты должен отнести его.
618
00:41:33,740 --> 00:41:34,740
Ты дома.
619
00:41:35,510 --> 00:41:36,510
Мама.
620
00:41:37,110 --> 00:41:39,510
О чём думает папа в последнее время?
621
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Я не знаю. Он не рассказывает мне.
622
00:41:43,210 --> 00:41:45,380
По дороге домой я встретил соседку.
623
00:41:45,380 --> 00:41:46,950
Она сказала, что он сидит дома целый день.
624
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Серьёзно?
625
00:41:49,550 --> 00:41:50,820
Он ведёт себя глупо.
626
00:41:51,390 --> 00:41:52,760
Это из-за меня.
627
00:41:53,990 --> 00:41:55,020
Если папа
628
00:41:55,660 --> 00:41:57,990
правда отправится на подводную рыбалку,
629
00:41:58,830 --> 00:42:00,860
ты будешь жить здесь с нами?
630
00:42:01,460 --> 00:42:03,670
Мы можем сдавать в аренду комнату на втором этаже.
631
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Маленькую комнату?
632
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Это комната Чжи Ан и Чжи Су.
633
00:42:08,470 --> 00:42:09,810
Уже нет.
634
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Что если Чжи Ан вернётся?
635
00:42:13,740 --> 00:42:15,980
Папа сказал нам съехать.
636
00:42:16,380 --> 00:42:17,480
Думаешь, он действительно это имел в виду?
637
00:42:18,250 --> 00:42:19,980
Не думаю, что он правда так считает.
638
00:42:20,820 --> 00:42:23,320
Он не такой бессердечный.
639
00:42:53,820 --> 00:42:56,450
(Музыкальный магазин)
640
00:43:01,020 --> 00:43:03,060
(Сольный концерт классической гитары Хо Бён Хуна)
641
00:43:07,130 --> 00:43:08,500
Я пришёл, чтобы забрать чашки!
642
00:43:08,830 --> 00:43:09,870
Входи.
643
00:43:11,670 --> 00:43:12,700
Здравствуйте.
644
00:43:22,380 --> 00:43:23,410
Что делаешь?
645
00:43:24,350 --> 00:43:25,550
Что это за звук?
646
00:43:25,550 --> 00:43:26,620
Это классическая гитара.
647
00:43:28,050 --> 00:43:30,950
Классическая гитара? А такое существует?
648
00:43:30,950 --> 00:43:33,120
Он репетирует.
649
00:43:33,120 --> 00:43:34,160
Потише.
650
00:44:28,180 --> 00:44:29,780
Минуту, мама.
651
00:44:30,750 --> 00:44:32,180
Всё будет хорошо.
652
00:44:32,920 --> 00:44:34,980
Теперь всё в порядке.
653
00:44:41,360 --> 00:44:42,860
Ты можешь в это поверить?
654
00:44:43,090 --> 00:44:45,730
Я был здоров, когда у меня был регулярный осмотр в прошлом году.
655
00:44:45,860 --> 00:44:47,430
Как я мог заболеть раком третьей степени?
656
00:45:25,130 --> 00:45:26,500
Ты не принимала душ.
657
00:45:26,700 --> 00:45:28,500
Я думал, что ты в душе.
658
00:45:28,570 --> 00:45:29,640
Нет, я не мылась.
659
00:45:30,670 --> 00:45:31,670
Су А.
660
00:45:31,670 --> 00:45:33,980
Я присмотрел несколько пансионов на острове Чеджу.
661
00:45:33,980 --> 00:45:36,750
Прости. Я устала, так что я лягу спать.
662
00:45:37,150 --> 00:45:38,450
Ещё даже 8 нет.
663
00:45:39,120 --> 00:45:40,580
Ты заболела?
664
00:45:40,580 --> 00:45:42,720
Нет. Я спать.
665
00:45:43,590 --> 00:45:45,050
Хорошо. Спокойной ночи.
666
00:45:53,760 --> 00:45:56,430
Госпожа, думаю, мы не можем вернуть эти туфли.
667
00:45:56,600 --> 00:45:58,830
Они повреждены из-за носки.
668
00:45:58,830 --> 00:46:00,440
Я надела их только на час,
669
00:46:00,440 --> 00:46:01,970
но они внезапно лопнули.
670
00:46:02,710 --> 00:46:04,010
Такого не может быть.
671
00:46:09,310 --> 00:46:12,980
Уверен, вы носили их как минимум шесть часов.
672
00:46:12,980 --> 00:46:14,280
Посмотрите.
673
00:46:15,550 --> 00:46:17,720
Вы ели блюда, приготовленные из кочхучжана,
674
00:46:18,450 --> 00:46:20,060
и пили алкоголь в них.
675
00:46:20,120 --> 00:46:21,890
Думаю, вы споткнулись, потому что были пьяны.
676
00:46:21,890 --> 00:46:23,530
Вы ещё и лодыжку растянули.
677
00:46:23,960 --> 00:46:26,360
Но они лопнули всего лишь спустя 6 часов.
678
00:46:27,500 --> 00:46:30,330
Мы говорили вам не покупать эту обувь
679
00:46:30,330 --> 00:46:31,700
в тот день.
680
00:46:31,700 --> 00:46:35,070
У вас очень широкие и пухлые ноги.
681
00:46:35,440 --> 00:46:37,970
Что ты сказал? Сказал, что я толстая?
682
00:46:38,240 --> 00:46:39,280
Ну...
683
00:46:39,910 --> 00:46:42,750
я просто сказал, что у вас пухлые ноги.
684
00:46:42,750 --> 00:46:44,680
Это значит, что я толстая.
685
00:46:45,980 --> 00:46:47,550
Ну... да.
686
00:46:48,250 --> 00:46:51,650
В любом случае, эти туфли для худой ноги,
687
00:46:51,650 --> 00:46:55,020
так что я сказал, что вам лучше не брать их.
688
00:46:55,020 --> 00:46:56,190
Когда ты говорил это?
689
00:46:56,260 --> 00:46:58,390
Ты сказал, что моим ногам будет некомфортно.
690
00:47:00,330 --> 00:47:02,670
Ущерб был причинён по вашей вине,
691
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
так что мы не можем сделать возврат.
692
00:47:04,470 --> 00:47:06,070
Мне правда жаль.
693
00:47:06,900 --> 00:47:08,370
Вы можете их отремонтировать.
694
00:47:08,670 --> 00:47:10,470
- Могу?
- Да.
695
00:47:11,470 --> 00:47:12,980
Со Чжи Хо?
696
00:47:14,710 --> 00:47:15,980
Увидимся позже.
697
00:47:18,950 --> 00:47:20,620
До свидания, госпожа.
698
00:47:20,980 --> 00:47:22,020
Хорошего дня.
699
00:47:28,160 --> 00:47:30,230
(Вице-президент Чхве)
700
00:47:35,430 --> 00:47:38,370
Господин Чхве, как вы могли?
701
00:47:38,370 --> 00:47:41,370
Почему вы выключили телефон и звоните мне сейчас?
702
00:47:45,340 --> 00:47:47,210
Вас выгнали из дома?
703
00:47:47,940 --> 00:47:49,980
Как... как ты узнал?
704
00:47:50,150 --> 00:47:51,150
Меня сегодня
705
00:47:51,980 --> 00:47:53,850
перевели.
706
00:47:54,380 --> 00:47:56,350
- Уже?
- Однако,
707
00:47:57,250 --> 00:47:59,620
вы же получили достаточно денег перед уходом?
708
00:47:59,790 --> 00:48:02,730
Что? Конечно.
709
00:48:02,730 --> 00:48:04,190
И вы нашли место, где можете остановиться?
710
00:48:04,390 --> 00:48:06,500
Ну, я начинаю искать.
711
00:48:08,330 --> 00:48:10,270
Я напишу вам адрес.
712
00:48:10,700 --> 00:48:11,800
Приезжайте ко мне.
713
00:48:11,800 --> 00:48:14,840
Забудь. Мне есть, куда пойти.
714
00:48:14,840 --> 00:48:17,610
Я позвонил, так что не нужно беспокоиться. Я в порядке.
715
00:48:22,280 --> 00:48:24,650
У меня плохое предчувствие.
716
00:48:30,850 --> 00:48:32,250
- Ну же.
- Это?
717
00:48:32,250 --> 00:48:34,390
- Так это место...
- Простите.
718
00:48:42,330 --> 00:48:44,470
(Круглосуточная сауна)
719
00:48:55,640 --> 00:48:56,780
Холодно.
720
00:48:57,150 --> 00:49:00,120
Должно же быть рядом. Где это?
721
00:49:07,190 --> 00:49:08,220
Господин Чхве.
722
00:49:11,630 --> 00:49:13,260
Почему вы так долго?
723
00:49:14,460 --> 00:49:16,500
Я думал, что замёрзну до смерти.
724
00:49:16,570 --> 00:49:17,600
Что?
725
00:49:18,200 --> 00:49:20,870
Ты ждал меня снаружи?
726
00:49:21,300 --> 00:49:23,340
Тут так много переулков.
727
00:49:23,770 --> 00:49:25,510
Трудно найти дорогу.
728
00:49:26,680 --> 00:49:28,410
Пойдёмте внутрь. Пойдёмте.
729
00:49:32,510 --> 00:49:34,320
Ну же, а то холодно.
730
00:49:42,320 --> 00:49:43,330
Мама.
731
00:49:45,590 --> 00:49:47,000
Господин Чхве.
732
00:49:47,260 --> 00:49:49,160
Большое спасибо за честь, оказанную нам
733
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
вашим присутствием.
734
00:49:51,700 --> 00:49:53,170
Мне нужно было что-нибудь принести.
735
00:49:53,370 --> 00:49:54,870
Простите, что я с пустыми руками.
736
00:49:55,940 --> 00:49:59,880
Вы хорошо относитесь к моему сыну. Этого для меня достаточно.
737
00:50:01,310 --> 00:50:03,480
Моя мама иногда преувеличивает.
738
00:50:03,850 --> 00:50:04,980
Я слышал,
739
00:50:05,350 --> 00:50:07,150
что у вас есть ещё дочь.
740
00:50:08,550 --> 00:50:10,290
Я отправила её в сауну,
741
00:50:10,620 --> 00:50:12,690
так что не волнуйтесь.
742
00:50:13,820 --> 00:50:15,290
Не нужно было.
743
00:50:15,990 --> 00:50:18,090
Ей нравится спать в сауне.
744
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
Пойдёмте быстрее.
745
00:50:20,360 --> 00:50:22,460
Я посплю с мамой, так что отдыхайте.
746
00:50:22,460 --> 00:50:23,500
Давайте.
747
00:50:24,670 --> 00:50:25,670
Проходите.
748
00:50:25,930 --> 00:50:28,100
Примите душ, если хотите.
749
00:51:09,780 --> 00:51:10,850
Секретарь Ю?
750
00:51:19,090 --> 00:51:20,690
Кван У ушёл на работу.
751
00:51:21,590 --> 00:51:24,760
Это то, что мы едим, так что тут нет ничего особенного.
752
00:51:25,560 --> 00:51:28,300
Мне здесь всё нравится.
753
00:51:28,800 --> 00:51:29,830
Спасибо вам.
754
00:51:30,930 --> 00:51:34,240
Ну, вы можете поспать после завтрака.
755
00:51:34,370 --> 00:51:36,040
- Просто уберите стол.
- Хорошо.
756
00:51:36,370 --> 00:51:38,070
- Спасибо.
- Конечно.
757
00:52:55,080 --> 00:52:57,590
Что-нибудь слышали о До Кёне?
758
00:53:00,690 --> 00:53:02,520
Уверен, что он в порядке.
759
00:53:03,330 --> 00:53:04,430
Хорошо.
760
00:53:08,800 --> 00:53:10,000
Провести анализ ДНК.
761
00:53:10,000 --> 00:53:11,570
Наука самая точная.
762
00:53:12,730 --> 00:53:13,770
Ты её не победишь.
763
00:53:19,610 --> 00:53:22,340
Простите, госпожа.
764
00:53:24,210 --> 00:53:25,380
Простите,
765
00:53:29,480 --> 00:53:30,890
но могли бы вы дать мне
766
00:53:32,020 --> 00:53:33,560
100 долларов в долг?
767
00:53:53,110 --> 00:53:55,110
Ты сказал, что был во многих тренажёрных залах.
768
00:53:56,280 --> 00:53:58,050
Вот почему я нанял тебя.
769
00:53:58,410 --> 00:54:00,920
Да, было такое.
770
00:54:01,780 --> 00:54:03,890
Тогда ты будешь менеджером зала.
771
00:54:03,990 --> 00:54:05,350
Просто делай то, что я тебе скажу.
772
00:54:06,320 --> 00:54:07,360
Конечно.
773
00:54:13,300 --> 00:54:15,760
Это идеальное место для меня.
774
00:54:16,800 --> 00:54:19,300
Никто из моих соседей сюда не придёт.
775
00:54:21,240 --> 00:54:23,970
Я делаю то, что решил, дедушка.
776
00:54:28,810 --> 00:54:30,050
До свидания.
777
00:55:15,720 --> 00:55:17,190
Кто здесь Со Чжи Хо?
778
00:55:18,090 --> 00:55:19,130
Извините?
779
00:55:21,030 --> 00:55:22,430
Ты
780
00:55:22,430 --> 00:55:25,570
издевался над моей дочерью, говоря, что её ноги пухлые?
781
00:55:27,140 --> 00:55:29,170
Госпожа, я не издевался над ней.
782
00:55:29,340 --> 00:55:31,810
- Я сказал, что её невнимательность...
- Заткнись!
783
00:55:32,840 --> 00:55:34,080
Меня это не волнует.
784
00:55:37,810 --> 00:55:39,210
Мне даже не нужен возврат.
785
00:55:39,480 --> 00:55:40,780
Извинись перед ней.
786
00:55:48,220 --> 00:55:50,230
У неё пухлая нога,
787
00:55:50,460 --> 00:55:52,430
и я сказал всё так, как есть.
788
00:55:53,300 --> 00:55:54,900
Откуда у неё пухлая нога?
789
00:55:55,260 --> 00:55:58,000
Это обувь порвалась спустя час.
790
00:55:58,000 --> 00:55:59,600
Но вместо того, чтобы сделать возврат,
791
00:55:59,670 --> 00:56:00,700
ты посмел назвать её ноги толстыми
792
00:56:00,700 --> 00:56:02,000
и всё её тело?
793
00:56:03,670 --> 00:56:07,240
Когда я говорил это?
794
00:56:07,240 --> 00:56:09,140
Мама, он врёт.
795
00:56:10,010 --> 00:56:11,310
Простите, госпожа.
796
00:56:11,310 --> 00:56:12,810
Я сделаю возврат.
797
00:56:12,810 --> 00:56:14,420
Я сказала, что не нужно!
798
00:56:14,880 --> 00:56:16,080
Я
799
00:56:17,190 --> 00:56:19,350
здесь VVIP.
800
00:56:20,660 --> 00:56:24,260
Госпожа, речь идёт о туфлях, которые сильно повреждены,
801
00:56:24,260 --> 00:56:27,500
чтобы делать возврат.
802
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Отсюда и досюда.
803
00:56:29,900 --> 00:56:32,470
Я возьму все пары размером 240мм.
804
00:56:40,140 --> 00:56:41,240
Прости.
805
00:56:41,240 --> 00:56:42,710
За что?
806
00:56:42,840 --> 00:56:45,580
Я хотела закончить извинениями.
807
00:56:45,880 --> 00:56:48,680
Но теперь я хочу, чтобы ты встал на колени.
808
00:56:50,390 --> 00:56:52,350
Со Чжи Хо.
809
00:56:52,920 --> 00:56:55,790
Как ты смеешь издеваться над моей дочкой?
810
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
Встань на колени сейчас же.
811
00:57:07,700 --> 00:57:09,500
Они не заходят слишком далеко?
812
00:57:09,500 --> 00:57:10,970
Что-то случилось.
813
00:57:15,440 --> 00:57:16,850
Не плачь, просто встань на колени.
814
00:57:16,980 --> 00:57:19,010
Вставай быстрее, если не хочешь потерять работу!
815
00:57:23,990 --> 00:57:25,820
Это невероятно.
816
00:57:26,760 --> 00:57:28,620
Никогда не думал, что это случится со мной.
817
00:57:29,190 --> 00:57:31,430
Интернет испортил людей.
818
00:57:32,590 --> 00:57:34,560
Вы просто взяли то,
819
00:57:34,560 --> 00:57:36,500
что не должны были.
820
00:57:36,500 --> 00:57:37,570
Что?
821
00:57:43,070 --> 00:57:47,240
- Господин, я увольняюсь.
- Что ты творишь?
822
00:57:50,410 --> 00:57:51,910
Если хотите, чтобы я встал на колени,
823
00:57:52,350 --> 00:57:54,550
купите весь универмаг.
824
00:57:56,020 --> 00:57:58,820
Что? Не можете себе этого позволить?
825
00:57:58,950 --> 00:58:02,120
Ты слышала, что он только что сказал?
826
00:58:02,120 --> 00:58:04,090
Как вы смеете выставлять напоказ свои деньги.
827
00:58:04,560 --> 00:58:07,460
- Что?
- Эй, Чжи Хо, Со Чжи Хо!
828
00:58:07,460 --> 00:58:08,500
Эй, вернись сюда!
829
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
Почему люди такие некультурные?
830
00:58:19,440 --> 00:58:20,480
На стуле пот.
831
00:58:41,900 --> 00:58:43,370
Эй, ты. Убери тут.
832
00:58:51,940 --> 00:58:53,110
Протрите коврики, пожалуйста.
833
00:58:56,780 --> 00:58:57,980
Простите, телевизор не работает.
834
00:59:02,920 --> 00:59:03,950
Хорошая работа.
835
00:59:06,150 --> 00:59:07,190
- Спасибо.
- Конечно.
836
00:59:28,510 --> 00:59:29,780
70 долларов?
837
00:59:30,810 --> 00:59:33,920
Боже, Чхве До Кён. Серьёзно.
838
00:59:34,920 --> 00:59:37,490
Всё нормально. Это всё опыт.
839
00:59:39,990 --> 00:59:42,520
Я хочу есть. Пойдём поедим.
840
00:59:43,560 --> 00:59:46,160
Предложения Чжи Ан при вызове плотников
841
00:59:46,160 --> 00:59:47,960
показывают, что у неё намётан глаз.
842
00:59:48,500 --> 00:59:51,570
Я как-то мечтала получить степень в области искусства.
843
00:59:51,730 --> 00:59:53,100
Это пустая трата времени.
844
00:59:53,970 --> 00:59:57,510
Мы можем позволить клиентам сделать свой собственный 3D-макет
845
00:59:57,510 --> 00:59:59,170
с нашей мебелью.
846
00:59:59,370 --> 01:00:01,380
От пола до краски.
847
01:00:01,380 --> 01:00:02,840
Есть другие идеи?
848
01:00:02,840 --> 01:00:05,350
Твои идеи слишком дороги для компании нашего размера.
849
01:00:05,350 --> 01:00:06,580
Мы должны расти.
850
01:00:07,650 --> 01:00:10,020
Чжи Ан, что ты думаешь?
851
01:00:10,920 --> 01:00:13,760
Эти ростки фасоли разварились,
852
01:00:13,760 --> 01:00:15,020
из-за чего сончжу красный.
853
01:00:15,890 --> 01:00:18,490
Ростки фасоли разварились.
854
01:00:18,730 --> 01:00:20,160
Некоторые варят их так долго,
855
01:00:20,160 --> 01:00:22,230
что ростки фасоли обезвоживаются.
856
01:00:22,530 --> 01:00:23,930
В Сеуле такого места нет.
857
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
Они сразу же разорятся.
858
01:00:26,470 --> 01:00:28,040
Такие места должны быть в Сеуле.
859
01:00:28,800 --> 01:00:31,040
Мы собрались на встречу
860
01:00:31,040 --> 01:00:32,240
и в итоге задержались.
861
01:00:43,590 --> 01:00:44,790
Чжи Ан.
862
01:00:45,720 --> 01:00:47,960
Сегодня я здесь, потому что мне некуда идти.
863
01:00:49,260 --> 01:00:50,690
Мои планы сошли на нет,
864
01:00:51,530 --> 01:00:52,790
но я всё ещё пробую.
865
01:00:53,800 --> 01:00:56,300
Так что, пожалуйста, дождись меня.
866
01:00:58,670 --> 01:01:00,440
Она худая, высокая,
867
01:01:00,440 --> 01:01:02,870
добродушная и красивая.
868
01:01:02,940 --> 01:01:05,540
Разве Со Чжи Ан не твой тип?
869
01:01:05,540 --> 01:01:08,680
Я не буду лезть к ней, пока Хёк рядом.
870
01:01:08,940 --> 01:01:10,410
- Заходи.
- Простите.
871
01:01:13,620 --> 01:01:16,120
Что это за место?
872
01:01:16,350 --> 01:01:17,890
Общежитие.
873
01:01:18,620 --> 01:01:19,990
Общежитие?
874
01:01:20,920 --> 01:01:23,960
Сон У Хёк тоже здесь живёт?
875
01:01:23,960 --> 01:01:26,700
Да. Вы знаете его?
876
01:01:33,200 --> 01:01:35,000
- Чжи Ан.
- Да?
877
01:01:36,200 --> 01:01:37,610
Что-то случилось?
878
01:01:38,670 --> 01:01:40,780
А что? Я странная?
879
01:01:41,480 --> 01:01:43,240
Так что-то случилось?
880
01:01:51,520 --> 01:01:52,520
Да.
881
01:01:55,660 --> 01:01:56,760
Сегодня
882
01:01:57,630 --> 01:02:00,160
он ушёл. Ушёл.
883
01:02:00,960 --> 01:02:02,030
Он?
884
01:02:03,400 --> 01:02:04,530
Чхве До Кён?
885
01:02:07,700 --> 01:02:10,110
Что ты имеешь в виду? Куда он ушёл?
886
01:02:11,840 --> 01:02:13,480
У него теперь своя жизнь.
887
01:02:13,940 --> 01:02:15,440
Всё правда кончено.
888
01:02:18,750 --> 01:02:21,320
Так вот что произошло.
889
01:02:22,550 --> 01:02:24,350
Я думал, что между вами что-то было.
890
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
С чего ты решил?
891
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
Я парень.
892
01:02:28,620 --> 01:02:30,760
Я могу сказать это по тому, как он смотрит на тебя.
893
01:02:32,090 --> 01:02:34,700
Когда он приехал в Инчхон искать нас.
894
01:02:35,500 --> 01:02:37,830
Когда ты слишком старалась избегать его.
895
01:02:38,930 --> 01:02:39,930
Я знал это.
896
01:02:41,170 --> 01:02:43,200
Он чувствует что-то, но не я.
897
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Думаю, что у меня нет симпатии к нему.
898
01:02:48,740 --> 01:02:51,480
В тот день, когда я всё узнала,
899
01:02:52,680 --> 01:02:54,780
думала, что всё закончилось.
900
01:02:56,020 --> 01:02:57,720
Он уже был тем,
901
01:02:57,720 --> 01:02:59,450
кого я никогда не должна любить,
902
01:02:59,450 --> 01:03:01,190
и я совсем не хотела его любить.
903
01:03:02,420 --> 01:03:03,760
Я надеялась, что
904
01:03:03,760 --> 01:03:05,090
нас с ним больше ничего не будет связывать.
905
01:03:06,560 --> 01:03:07,600
Но?
906
01:03:08,330 --> 01:03:09,360
Но...
907
01:03:13,100 --> 01:03:14,840
Меня это так беспокоит.
908
01:03:16,070 --> 01:03:18,110
Теперь он живёт своей жизнью,
909
01:03:18,610 --> 01:03:21,610
и я наконец-то могу жить жизнью, которая мне подходит.
910
01:03:24,350 --> 01:03:25,780
Но я никогда
911
01:03:26,950 --> 01:03:28,320
не говорила спасибо ему.
912
01:03:33,520 --> 01:03:35,060
Как моему брату,
913
01:03:36,160 --> 01:03:38,290
я была благодарна ему за помощь.
914
01:03:39,560 --> 01:03:42,200
Когда я попросила его подождать, чтобы я могла начать всё заново,
915
01:03:42,200 --> 01:03:44,030
я была благодарна, что он согласился.
916
01:03:47,170 --> 01:03:50,100
Я была благодарна за то, что он нашёл меня в горах.
917
01:03:52,370 --> 01:03:54,810
За то, что он ел со мной тот невкусный суп.
918
01:03:54,810 --> 01:03:57,210
Посмотрите прямо друг на друга и скажите это.
919
01:03:57,210 --> 01:03:58,850
Я также благодарна за то, что он указал
920
01:03:58,850 --> 01:03:59,850
- Ха Чон на её ошибки.- Прости,
921
01:03:59,850 --> 01:04:01,180
Чжи Ан.
922
01:04:06,450 --> 01:04:09,720
Я благодарна за то, что он позволил увидеть свадьбу моего брата.
923
01:04:11,860 --> 01:04:13,030
"Удовлетворение пяти чувств"?
924
01:04:13,460 --> 01:04:15,860
Он признал качество моего предложения.
925
01:04:15,860 --> 01:04:17,300
Это была твоя идея?
926
01:04:17,300 --> 01:04:18,800
Но твоё имя там не указано.
927
01:04:24,740 --> 01:04:26,440
Он приносил мне новые рубашки,
928
01:04:26,440 --> 01:04:29,140
чтобы я могла переодеться.
929
01:04:33,380 --> 01:04:35,720
И он хвалил меня за хорошую работу.
930
01:04:40,920 --> 01:04:41,960
А ещё
931
01:04:42,920 --> 01:04:45,830
я благодарна за то, что он полюбил меня.
932
01:04:47,260 --> 01:04:48,430
Но
933
01:04:51,270 --> 01:04:53,740
я никогда не благодарила его искренне.
934
01:04:56,400 --> 01:04:57,970
Из-за этого мне грустно.
935
01:05:02,240 --> 01:05:03,380
Чжи Ан.
936
01:05:03,810 --> 01:05:04,880
Что?
937
01:05:05,880 --> 01:05:07,520
Не жалей ни о чём.
938
01:05:13,450 --> 01:05:14,820
Я не жалею.
939
01:05:15,760 --> 01:05:17,060
Никогда не делай этого.
940
01:05:18,930 --> 01:05:21,200
Я знаю, что ты беспокоишься,
941
01:05:21,200 --> 01:05:22,800
но всё уже закончилось.
942
01:05:23,330 --> 01:05:24,370
Не волнуйся.
943
01:05:24,700 --> 01:05:27,670
Он улетает в Барселону завтра или послезавтра.
944
01:05:27,670 --> 01:05:28,700
Его перевели в офис в Европе.
945
01:05:31,710 --> 01:05:32,840
И
946
01:05:35,940 --> 01:05:38,210
я больше не хочу с ним встречаться.
947
01:05:39,650 --> 01:05:40,680
Почему нет?
948
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
Потому что
949
01:05:47,390 --> 01:05:48,960
он Чхве До Кён.
950
01:05:50,120 --> 01:05:51,790
Потому что это он.
951
01:05:53,130 --> 01:05:56,000
Я не хочу знать его семью.
952
01:05:59,700 --> 01:06:01,640
Хёк, это так странно.
953
01:06:02,370 --> 01:06:04,740
Сейчас мне лучше,
954
01:06:05,470 --> 01:06:07,310
и эмоции тоже возвращаются.
955
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
Хочешь поплакать?
956
01:06:16,150 --> 01:06:17,490
Обнять тебя?
957
01:06:18,320 --> 01:06:19,690
Нет.
958
01:06:20,150 --> 01:06:22,690
Не хочу плакать в мужских руках.
959
01:06:23,190 --> 01:06:24,630
Но я твой опекун.
960
01:06:26,130 --> 01:06:27,430
Больше нет.
961
01:06:28,230 --> 01:06:30,060
Сейчас мне лучше.
962
01:06:30,330 --> 01:06:31,500
Давай выпьем пива.
963
01:06:31,500 --> 01:06:33,270
Я хочу холодного пива в баночке.
964
01:06:34,200 --> 01:06:36,770
Хорошо, пойдём в магазин.
965
01:06:41,040 --> 01:06:42,740
Мило и тепло.
966
01:06:42,910 --> 01:06:44,480
Любимый дом.
967
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Добро пожаловать.
85301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof