Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,019
PEOPLE ON SUNDAY was premiered in
February, 1930, in Berlin
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,178
It was then 2,014 metres long
3
00:00:09,380 --> 00:00:14,818
The original negative has been lost;
no complete copy exists
4
00:00:15,060 --> 00:00:19,178
This version is derived from a copy
from the Netherlands Film Museum
5
00:00:19,380 --> 00:00:23,339
The Dutch version is shorter, 1,615m.
Missing scenes have been reinserted
6
00:00:23,540 --> 00:00:28,489
Copies from the Swiss Cin�mat�que,
the Royal Belgian Cinemat�que...
7
00:00:28,700 --> 00:00:32,659
...and the Italian Fondazione
Cineteca supplied missing scenes
8
00:00:32,860 --> 00:00:36,819
New German intertitles based on
Censor's records were made
9
00:00:37,060 --> 00:00:40,018
The film is now 1,839 metres long
10
00:00:41,380 --> 00:00:45,293
Film Studio 1929 presents
its first experiment
11
00:00:45,740 --> 00:00:50,939
PEOPLE ON SUNDAY
A film without actors
12
00:00:51,380 --> 00:00:54,258
Produced by Moriz Seeler
13
00:00:54,540 --> 00:00:58,897
Screenplay by Billie Wilder from
a reportage by Kurt Siodmak
14
00:00:59,140 --> 00:01:02,018
Photography by Eugen Sch�fftan
15
00:01:02,380 --> 00:01:06,737
Directed by Robert Siodmak,
Edgar G. Ulmer
16
00:01:07,380 --> 00:01:10,019
These five people...
17
00:01:10,220 --> 00:01:15,010
...appeared before a camera
for the first time in their lives
18
00:01:15,220 --> 00:01:18,018
Today they are all back
in their own jobs
19
00:01:28,900 --> 00:01:32,859
Erwin Splettst�sser drives
Taxi 1A 10088
20
00:01:47,060 --> 00:01:51,019
Last month, Brigitte Borchert...
21
00:01:51,220 --> 00:01:55,577
...sold 150 copies of the record
In a small pastry shop
22
00:02:01,940 --> 00:02:05,012
Wolfgang von Waltershausen...
23
00:02:05,220 --> 00:02:09,611
...officer, farmer, antique dealer,
gigolo, wine trader
24
00:02:23,540 --> 00:02:28,489
Christl Ehlers wears out her shoes
running after r�les as a film extra
25
00:02:39,020 --> 00:02:43,013
Annie Schreyer, a model
26
00:02:50,860 --> 00:02:53,010
One Saturday
27
00:05:30,900 --> 00:05:35,815
"Embarrassing, being stood up,
isn't it? Is he fair or dark?"
28
00:05:37,820 --> 00:05:41,779
"Neither! No one stands me up!"
29
00:08:09,140 --> 00:08:14,737
"Annie's on the phone. Do you want
to go to the cinema tonight?"
30
00:08:19,380 --> 00:08:24,295
"Why's she making such a fuss?
Greta Garbo is on until Tuesday!"
31
00:09:24,980 --> 00:09:28,097
"Well, what about tomorrow?"
32
00:09:41,540 --> 00:09:44,612
"Fine, tomorrow... Sunday!"
33
00:09:50,420 --> 00:09:53,617
"Done. At ten. Nikolassee"
34
00:16:26,340 --> 00:16:29,457
"Leave the brim down, or..."
35
00:17:20,340 --> 00:17:25,255
"If I were you, I'd make
a bit of a scene!"
36
00:18:47,460 --> 00:18:49,610
Sunday
37
00:21:18,140 --> 00:21:23,089
Come at 10 to Nikolassee
38
00:24:55,860 --> 00:24:58,932
"My best friend"
39
00:25:40,460 --> 00:25:44,419
"You go on. I must make a phone call"
40
00:26:47,740 --> 00:26:52,609
"Could you see if Annie's
still there, please?"
41
00:29:48,940 --> 00:29:52,899
"How about that? She's still in bed!"
42
00:43:52,740 --> 00:43:55,777
"Smile, please"
43
00:45:51,380 --> 00:45:54,417
"Thank you"
44
00:54:33,700 --> 00:54:37,659
"Where are the others?"
45
00:56:39,260 --> 00:56:44,095
"We almost got lost"
46
00:56:54,700 --> 00:56:58,659
"Let's go, kids - let's move on"
47
01:06:43,820 --> 01:06:48,769
"Kids, can anyone lend me a mark?"
48
01:08:46,460 --> 01:08:50,453
"Wolf, how about next Sunday?"
49
01:09:35,380 --> 01:09:41,137
"But we wanted to go to a
football match next Sunday"
50
01:11:27,460 --> 01:11:33,376
"I'll just get dressed.
We have a date"
51
01:12:02,100 --> 01:12:04,773
Then on Monday
52
01:12:25,140 --> 01:12:27,938
Back to work
53
01:12:32,340 --> 01:12:34,979
Back to everyday life
54
01:12:44,260 --> 01:12:46,979
The week again
55
01:13:14,420 --> 01:13:20,097
Four million people
56
01:13:20,380 --> 01:13:23,099
waiting
57
01:13:23,380 --> 01:13:25,814
for
58
01:13:26,140 --> 01:13:28,734
next
59
01:13:29,060 --> 01:13:31,654
Sunday
4425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof