Original subtitles

A voi... il finale di stagione!

Sei quasi pronto?

Un attimo.

Dov'� il mio...

Credi che fare come regalo di matrimonio al nostro capo una gift card Brookstone

far� s� che smetta di chiamarmi Rebecca?

- Ehi, dov'� il mio bersaglio? - Ah, gi�, l'ho tolto.

Ho messo quella foto di John Coltrane. Roba forte, no?

- Almeno sai chi sia John Coltrane? - Certo.

E' un... uno che suona la tromba.

Non hai pensato di chiedermelo, prima di togliere il mio bersaglio?

Dai. Quando mai hai sentito una ragazza dire:

"Quel tipo mi piace molto. Suona freccette".

Allora, se buttiamo via le cose degli altri, non ti dispiacer� se prendo il tuo baule

e chiamo il mio amico "Curioso come George" e partiamo per un'avventura in Africa?

Va bene. Pronti per partire.

Devo avvisarti, Neal. Se hai portato le freccette, non abbiamo pi� un bersaglio.

Dovevo portare delle freccette?

Il giorno � buono. Quindi dico:

"buon giorno, signori".

Nessuno pensa che sia un po' strano che siamo tutti invitati?

A meno che PJ e i suoi amici ricconi non progettino di darci la caccia,

non capisco perch� ci abbiamo invitati.

Ovviamente, io sono stato invitato. Esco con sua figlia.

Sono praticamente di famiglia.

Che importa del perch�?

Sono elettrizzato quando si festeggiano due persone che diventano una.

Ricorda a tutte le signorine presenti

che il tempo fugge e l'amore � difficile da trovare

e, "Oh, guarda, c'� Gibbs, con le sue spalle larghe su cui piangere...

e con cui fare l'amore".

- Fare l'amore con le tue spalle? - Non mi sabotare!

Men At Work 2x10 - Weekend at PJ's

Sottotitoli: Virginia, Silviabb�, Amandamap, seanma

Revisione: Spigui www.subsfactory.it

- E' stato bello. - Sembrano davvero innamorati.

Ce la faranno.

Ragazzi, mio padre ha appena sposato la sua quinta spogliarellista.

Non dobbiamo fingere.

Mi sono sinceramente commosso quando il pastore ha detto:

"PJ, pu� baciare Cannella".

E' la mia nuova mamma!

Guarda, T. Vestito rosso.

Farfallina tatuata, cavigliera, nessun anello.

E' fatta, Gibbs.

E' fatta.

Ehi, magari le piace quel jazz che a te piace da sempre.

S�, o magari le piacciono le freccette, come a tutte le belle ragazze.

- Non essere infantile. - Tu sei infantile!

Attento. Ha gli occhi da pazza.

- Sto solo... - So cosa stavi facendo.

E penso che potresti fare di meglio.

- Sono Gibbs. - Guardati le spalle, Gibbs.

Ciao! Sono Morgan. Non sono insopportabili i matrimoni?

A meno che non ti piacciano. Li adoro!

Sono Morgan.

Sono sempre io!

- Ecco la mia bambina. - Pap�!

Congratulazioni per questo grande giorno.

La quinta � la volta buona.

- Non saluti Neal? - Devo farlo proprio ogni volta?

Ciao, Neal.

Ehi, guarda chi ho trovato.

- Ciao! - Timber!

Piccola!

- Piccola! - Tim!

- Ciao. - Ti presento il mio fidanzato, Neal.

- Piacere di conoscerti. - Tim... l'ex fidanzato.

Preferisco pensare che si siano presi una pausa.

Credevo stessi salvando la vita a dei bambini africani.

Gli ho mandato un aereo, dicendo che l'avrei distrutto se non veniva.

Potresti. Ti sei allenato in palestra?

No. Allenarsi in palestra � da sfigati. Mi alleno coi farmaci.

Creatina, ormone della crescita, una qualche marmellata fatta di cellule staminali.

PJ, deve stare attento a non mischiare quella roba.

Non sei mica un dottore.

Per me va bene.

Vado a rinfrescarmi. E' stato un volo lungo. Sono certo di essere uno schifo.

Tyler. Questa musica ti fa impazzire, no?

Dato il tuo amore appena scoperto per il voluttuoso suono del jazz.

Stai facendo il coglione. E si dice "voluminoso".

Perch� ti fissi su questa cosa?

Perch� lo fai sempre.

Stai parlando di quando ho tolto il tuo poster del "Signore degli anelli"?

Era una foto di mio nonno con gli aborigeni in Nuova Zelanda.

Il punto che � sembra che la casa non sia a met� mia.

- Non � a met� tua. - Pago met� dell'affitto.

Ti serviva un posto in cui stare, e ti ho lasciato venire da me.

Ma c'� il mio nome sul contratto d'affitto.

Okay, allora � cos�? Sono solo un tipo che dorme nel tuo appartamento?

Gi�! Finalmente hai capito! Andiamo a mangiare!

Forza, siamo al tavolo 7.

No. Tu sei al tavolo 7.

Preferiscono non cenare col mio padrone di casa.

Milo, dai, amico.

Sono dovuto uscire dalla finestra del bagno e rientrare da una porta secondaria.

E, finalmente, credo di averla seminata.

Eccoti!

Dove sei seduto?

Al tavolo 7.

Mannaggia, sono al 12!

Aspetta. Qualcuno mi ha cambiato e messo al 7!

Oh, mio Dio, � il destino!

Ci credo tantissimo al destino.

A meno che tu non ci creda.

Ehi, a che tavolo siamo?

- Sono al 2. - Io al...

31b.

Il tavolo 2, magari, � solo per i parenti.

Tavolo 2.

Non sono messo cos� male.

E' tutto a posto, tesoro.

Il mio pap� ti avr� di certo...

sistemato coi tuoi amici.

Ehi, come butta, nuovo compagno di tavolo?

Mi chiamo Darryl, con la "D."

- E in che altro modo lo pronunceresti? - Oh, non saprei.

Sempre detto con la "D".

Come ti chiami?

Milo. Con la "M".

"Milo con la M"! L'hai detto anche tu?

Che ridere!

Ehi, vuoi un po' di "acqua ardente"?

Certo. Perch� no, nuovo amico?

Ma che �, diluente?

Non solo quello.

Ancora un po'?

Lo voglio, s�, lo voglio!

Lo facciamo decollare, questo matrimonio.

Il suo hot dog, signore.

Mi scusi, potrei avere l'aragosta, come per gli altri adulti?

Ma gi� ce l'ha, signore. E' proprio l�...

sulla sua tovaglietta colorata.

Ma guarda come se la ridono.

Milo � divertente, ma non fino a questo punto.

Bello! Aspetta!

Ehi.

Hai la faccia tirata.

Posso metterti i piedi in grembo?

Eccoti qua, zuccherino. Ti ho cercato dappertutto.

- "Zuccherino"? Ma voi due state insieme? - Certo che s�.

Certo che s�? Cio�...

"certo che s�"!

Lei �...

- Jane. - Selena.

Esatto.

Andiamo?

Tutto a posto. Ci costruiremo la nostra pista Nascar.

Non vedo proprio perch� non dovremmo farlo.

Ehi, ragazzi. Come va da queste parti?

Mi trasferisco.

Cosa?

Gi�. Il mio nuovo amico Darryl...

ha una stanza libera.

Mi � morto il serpente.

Quindi, ve ne andate davvero a vivere insieme?

Gi�, ci siamo trovati subito in sintonia, capito?

Amiamo entrambi il liquore, e...

Fare enduro nudi.

Lanciare oggetti dai grattacieli.

Visto? Sai, vorrei vivere in un posto dove...

non debba sentirmi ospite, capito?

Un posto dove posso...

appendere il mio bersaglio.

Hai un bersaglio?

E com'� che ne sento parlare adesso, per la prima volta?

Non ti eccitare, gli mancano le freccette.

Le freccette le colleziono, io!

Non mi riusciva di trovare un bersaglio, per�!

- Ti ho cercato dappertutto, dov'eri? - Qui. Sono la chef.

PJ ha mangiato una volta da me a Londra e, a quanto pare, ho lasciato il segno.

Mi pare evidente.

Beh, lieta di averti salvato,

ma devo tornare al lavoro. Di certo ti annoierai, qui.

Sarei felice di aiutarti.

Cosa posso fare?

Okay. Dai una sciacquata al finocchio.

Stai coperta.

S�. Il finocchio � in frigo.

E non appena la mamma ippopotamo cap� che le stavo salvando il cucciolo mi ha...

letteralmente sorriso!

Ehi. Neal.

Ottima l'aragosta, eh?

- Amy dov'�? - A fare foto col pap�, o roba simile.

Le dir� che sei passato.

L'aspetto.

Prova questo liquore. Il tizio che continua a versarlo dice di evitare candele

o cose infiammabili, perci�... vacci piano.

Credo di potercela fare, Tim.

Ottimo!

Dunque... di che si parla?

Annoiavo tutti con la storia del vaccino scoperto nella foresta vergine.

Fammi indovinare... si chiama "Timmecillina".

Non ufficialmente.

Cos� la chiamano gli abitanti del villaggio in una canzone che parla di me.

Allora, quando la impalmi?

Non abbiamo pensato proprio alla data.

Vedremo che succede, senza fretta.

Sai, Neal, c'� un detto al villaggio che pi� o meno fa cos�:

"Se ti piace la capra, acchiappala per le corna".

E legarla al paletto.

Per non perderla.

Tu! Ho saputo che sei davvero single!

Credevo stessi solo giocando!

Beh, sai che c'�, giocherellone? Non mi piacciono i giochetti.

Li adoro!

Vado a cercare l'altra scarpa.

Capir� se vorrai accompagnarla a cercare la scarpa.

Invece, sai... non mi va per niente.

Davvero, Gibbs, sei fantastico, il fatto � che torno a Londra, domani.

Quindi, capisci, non... pu� succedere nulla fra noi.

E sembri proprio il tipo che combina sempre cose ai matrimoni.

S�, di solito, sono cos�...

ma, stasera, quello che voglio combinare � stare con te.

Mi piace.

Eh, s�, stavo per diventare un lottatore professionista,

ma la sera precedente al mio primo match, ho fatto lotta a sparachiodi

contro il mio patrigno, Jerry.

Lo conoscerai.

Sentito? Conoscerai Jerry!

Bene! Cos� io e Jerry, insieme alla sua sparachiodi, appenderemo...

il bersaglio!

- E questi sono i tuoi amici? - S�, beh, ora non sono proprio al top.

E quand'� che lo sono?

Beh, durante le vacanze, non sono malaccio.

- Potresti restare qui! - Vorrei...

- ma ho un ristorante da mandare avanti. - I ristoranti ci sono anche da noi!

Sai fare la cheesecake? Basta adattarsi al lavoro in catena.

Ho vomitato un po' addosso a un ragazzino.

Perch�, per PJ, Tim � cos� fenomenale?

Il mondo lo vede come il dottore statuario e affascinante che salva i bambini,

ma per me � un mostro!

Bene, si parla di mostri da queste parti, ditemi un po'!

Sentito?

Al tuo nuovo coinquilino piacciono i mostri!

Meglio di quello a cui fanno paura!

Perch�, tu non scapperesti, se vedessi Bigfoot?

- Eri a Central Park! - Lo so io cosa ho visto!

Vorrei non fosse la nostra unica notte insieme.

Vorrei ci fosse un modo per evitare che l'altro villaggio mi freghi la capra.

- Vorrei aver capito qual era il problema! - Lo vorrei anch'io!

Io vorrei ci fossero ancora i dinosauri!

Che i nostri sogni possano realizzarsi!

Non � che ci fa male?

Chi ha portato la narcotici?

Chi sta spaccando legna?

Ho ucciso un orso?

Vi ricordate se mi sono classificato terzo a calcio?

Mi sono rasato, ieri sera?

Lo manda PJ.

"Due matrimoni al prezzo di uno."

"Congratulazioni e un felice matrimonio."

- Due matrimoni?! - Chi di noi si � sposato?

Chi � arrivato primo e chi secondo?

Fermi... quindi, uno di noi � sposato?

Non riesco a ricordare nulla, con tutto quel liquore!

Ricordi che hai deciso di andare a vivere con Roddy Piper, il barbaro?

S�!

Sar� stato anche ubriaco e incazzato, ma...

sono ancora deciso a trasferirmi in una fabbrica di manichini abbandonata,

con un perfetto sconosciuto.

Chi si � sposato?

Credo di saperlo.

Mi sa che ho messo l'anello alla capra!

- Dove hai preso un anello? - Dove hai preso una capra?!

Amy � la capra.

Grazie, tesoro!

No, sto dicendo che...

mi sa proprio che, ieri sera, ci siamo sposati!

Ricordo che mi sentivo davvero minacciato da Tim

e che era ora di metterti il guinzaglio!

Neal, ma io non ricordo nulla!

S�, anche per me � molto confuso, ma...

beh, qualcuno si � sposato, e so che...

sono salito su un tavolo, per chiederti una cosa importante!

Nessun altro ricorda di essersi sposato?

Beh... allora mi sa che siamo noi!

Beh, congratulazioni!

S�, dovremmo festeggiare con del caff�!

E con l'aspirina!

- C'� caff�, da queste parti? - Timber!

Ehi!

Caff�... e una grossa novit�!

Il villaggio, qui, ha legato la sua capra!

Buon per te!

Che intendi?

Ho sposato Amy, ieri sera.

No!

Forse, non ti ricordi.

- Sono salito su un tavolo... - Oh, s� che mi ricordo!

Amy?

Mi faresti l'onore...

di dirmi cos'hai visto di bello nel signor "salvo una vita al giorno"?!

Direi pi� due o tre.

Nessuno � stufo di questo coglione?

Ehi, lei, PJ!

Ehi!

Questa farsa che mi odia ha superato il limite!

Mi deve un'aragosta...

e delle scuse!

- Scusa? - Accettate!

Ora, chi vuole giocare un po' a calcio?

S�!

Poi alcuni di noi ti hanno fatto scendere dal tavolo!

- Potrei essermi proposto dopo! - Beh, no, eri troppo impegnato col calcio.

Ma allora... chi si � sposato?

Qualcuno sa da dove viene quest'anello?

- Oh, mio Dio. - Ti sei...?

Credo di s�.

Mi sono sposato.

Sono Gibbs, lo sposato!

Ciao, tesoro.

Che succede?

A quanto pare, abbiamo trovato un modo per non farti partire.

Roba da matti.

Beh... congratulazioni... a Gibbs e alla signora Gibbs.

Ero a terra svenuta...

con un vestito arrapante addosso, e nessuno ne ha approfittato?

Vergognatevi.

Beh, io sono gi� impegnato.

Selena! Hai il mio anello da BFF.

- Il tuo anello da BFF? - Ero cos� ubriaca,

e tu sei stata cos� carina, a starmi dietro, ieri sera...

Cos� te l'ho dato, e siamo diventate migliori amiche!

Ma allora... non ci siamo sposati?

Sposati? Ma cos'�, sei paTTo?

S�, ma se eri tanto sbronza, come fai a ricordartelo?

Beh, sono un'alcolizzata ad alta funzionalit�.

- S�, ma... - Ad alta funzionalit�.

Salve a tutti. Ho fatto un salto a vedere come stanno i due piccioncini.

Chi sono i due piccioncini?

Oh, non l'ho scritto sul biglietto.

L'efebo e il barbone, l�.

Scusi, ma... che cosa??

Com'� andata la prima notte di nozze?

Ah, chi sta sopra, e chi sotto? Ho un bel po' di teorie, a riguardo.

Beh, s�, insomma, due.

Ma quindi... questi due si sono sposati ieri sera?

Ma � una follia.

Perch� mai avremmo dovuto sposarci?

Non c'� niente che possa dire, allora, per farmi perdonare?

Niente.

Zero.

Nada.

Niente.

Senti un po'.

Voglio inserire ufficialmente il tuo nome sul contratto.

Davvero?

- Non voglio che tu ti trasferisca! - Non voglio trasferirmi!

Voglio vivere con te per sempre...

perch�...

ti amo, bello!

Ti amo, io!

Volete ufficializzare, signori?

- S�! - S�!

Gi�, l'amore � nell'aria.

A proposito, qualcuno ha visto mia moglie?

Lei e il nostro autista di limousine sono scomparsi dopo la cerimonia.

Ma allora...

Siamo sposati.

E' strano.

Davvero.

Forse dovrei chiamare i miei.

Non posso credere... di aver pensato di averti sposato.

- Per un momento, mi sono sentito bene. - Per un momento, anch'io.

Secondo te, cosa significa?

Che forse dovremmo passare un'altra notte insieme, qualche volta.

Sono d'accordo con te.

E' meglio che vada in aeroporto.

Ti chiamo.

Hai il mio numero.

S�, ma per sicurezza, dammi il tuo telefonino.

Neal... non devi sentirti minacciato da nessuno.

Neanche da Tim.

S�.

Certo.

Come mai?

Perch� non lo amo!

- Davvero? - Davvero?

Beh, devo andare anch'io.

Scusami, Tim.

Che merda.

Amy.

E' sempre un piacere vederti.

Neal...

sei un uomo fortunato.

E, Amy...

sei una ragazza fortunata.

Grazie, Tim.

Mi dispiace se torni a casa a mani vuote.

Tranquillo... sono un dottore.

Sei un dottore?

Mi porti con te, dovunque tu vada?

- Vado in Africa. - Che cavolo, ci sto.

Okay, la festa � finita.

Se non volete diventare prede per gioco, vi conviene levarvi dalle palle.

Neal, ieri sera hai fatto proprio un bel discorso.

Hai avuto fegato.

Te lo devo.

Grazie, PJ!

E' un'aragosta.

Ma � viva!

Io ci provo, tesoro.

Signor Jordan. Che festa meravigliosa.

Vorrei trattenermi anche per il brunch, ma...

ho delle questioni urgenti di cui occuparmi, in citt�.

Credo che qualcuno abbia vomitato nel suo baule.

Addio.

Pensi che dovremmo richiedere un frullatore o una spremifrutta?

Che differenza c'�?

Una frulla, l'altra spreme.

Di nuovo quel tono di cui abbiamo parlato.

Giusto per capirci, voi non rimarrete sposati, vero?

- Certo che no. - Chiederemo l'annullamento.

Ma non prima di aver ricevuto un set come si deve di coltelli da bistecca.

Di cuscini d'arredo non se ne hanno mai abbastanza.

Ma non possiamo richiedere dei biglietti per i Knicks?

Non sai quanto ti amo.

Arrivederci a tutti! www.subsfactory.it