Original subtitles

Subsfactory presenta: Men At Work 2x09 - Long Distance Tyler

Grazie ancora di avermi aiutato col trasloco.

Non c'� problema.

Dove te lo devo mettere questo signorino?

Proprio in cima a questi due scatoloni, dai.

Perfetto.

Quelle scale sono un'impresa, cazzo.

Soprattutto col signor "Filo di Lampada" che voleva farmi inciampare.

Ti devo un favore.

No!

Non sono il tuo fidanzato mica per niente!

Hai usato la parola "fidanzato" in una frase!

- Mi sembrava il caso. - Faceva proprio al caso.

Quanto siamo adorabili.

Senti, so che Brooklyn � molto lontano da casa tua, ma cos� io arrivo prima a lavoro.

No, non � poi cos� lontano.

Ho controllato, ed � a un solo bus, tre treni, e undici isolati di distanza.

Una passeggiata.

Senti Tyler, spero che ora che sono qui, tra di noi non cambier� niente.

No, certo che no.

Non cambier� niente.

Cambier� tutto.

Avete chiuso.

Cavolo, mi sono messo la maglietta al contrario.

Gi�.

Sottotitoli: seanma, Virginia, Silviabb�, Amandamap

Revisione: Spigui www.subsfactory.it

Ti sto solo dicendo che adesso vivete una storia a distanza.

Ma cosa dite? Rachel � andata a vivere a Brooklyn, non a Phoenix.

Se si fosse trasferita a Phoenix, sarebbe stato meglio.

Vero. Voli diretti.

- Un aeroporto pulito e che funziona bene. - Gi�.

Ragazzi, saranno 12 chilometri, un niente. Resto a dormire da lei, stanotte.

Ma prima...

ricordati di cambiare i dollari in verdoni di Brooklyn!

Cacchio.

Cosa c'�?

Amy vuole che prenda uno di quei fusti piccoli di birra per la festa di stasera, e...

io non so se sono fisicamente in grado di farlo.

Qualcuna delle giovani e attraenti amiche di Amy verr� alla suddetta festa?

S�.

- Un sacco. - Okay.

Allora, noi andiamo a prenderti il fusto e ci vediamo l�.

Ma scusa, altrimenti non sareste venuti alla festa?

Che cosa vuoi sentirti dire?

Conta anche me.

S�, certo... tu vivi a Brooklyn, adesso.

S�. Devi farti degli amici a Brooklyn.

Ci sar�...

anche se dovessi prendere due o quattro treni.

Spanakopita...

Bel nome... buon cibo.

Dai, no... no, no...

Odio intromettermi fra due uomini che si imboccano, ma vi va un altro giro?

Un altro ci starebbe.

Tempismo perfetto!

Sono Jenny, un'amica di Amy.

- Milo. - Gibbs.

Scusate... non ho capito.

- Gibbs. - Milo.

Ho sentito "Giblo"... e "Mibbs".

Okay, riproviamoci un'altra volta.

Ecco.

- Gibbs. - Milo.

Beh, � stato un piacere conoscervi entrambi, pi� o meno.

- Prima io! Non � vero! S�! - Prima io! Non � vero! S�!

- Falla finita! No, tu! - Falla finita! No, tu!

- Ti sto odiando da morire. - Ti sto odiando da morire.

Amy... fantastica festa!

Pi� che altro... fantastica Jenny!

Jenny...

avete visto che fantastico...

rapporto che ha con Amy.

Tu... devi farmi uscire con Jenny, okay?

Se n'� andata prima che potessi chiederglielo, � scoccata una scintilla.

Direi proprio che era la nostra scintilla, cos� grande che hai pensato fosse la tua.

- Ragazzi, io non voglio essere coinvolta. - Perch� no?

- Ti ricordi mia cugina Allison? - No.

Quella per cui hai affittato una baita a Capodanno, senza pi� farti sentire?

Se avessi affittato una baita, me lo ricorderei.

Ecco perch� non voglio essere coinvolta.

E' stato tanto tempo fa, tesoro.

Da allora, sono cresciuti.

Gibbs ha un Kindle, Milo un Nook.

Senti, ti ho spiegato come la sento. Se vuoi aiutarli, benissimo.

Ma sappilo: mi piacerebbe rivedere Jenny, alla mia prossima festa.

Avete sentito Amy, �... � una cattiva idea.

Neal, me lo devi. Quel fusto non � arrivato qui da solo.

L'ho portato io!

E io ho schiacciato i pulsanti dell'ascensore!

Me lo devi.

E va bene! Provo a vedere se � interessata ad uscire con uno di voi.

Ma non posso promettervi che accetter�.

- Oh, accetter�. - Di uscire con Milo.

Ha detto: "col suo amico Gibbs." Ho vinto.

Okay! Brooklyn � qui!

Che ressa!

Un attimo, solo un secondo.

Perch� hai la camicia tutta bagnata?

Beh...

Teresa...

sedeva vicino a me sul bus...

e mi ha chiesto di reggerle Benji mentre allacciava le scarpe a Max.

Benji, alla fine... non � cos� abituato al vasino come crede Teresa.

E poi, un tipo ha cominciato a innaffiarci con una gomma.

Roba da pazzi!

E' dura vivere una relazione a distanza, no?

No, non vivo una...

Devo tornare se voglio dormire un po' prima del tragitto del mattino.

Okay, bellissima festa, Neal!

Grazie, Amy!

Sono belle, ma perch� tutte queste modelle sembrano drogate?

Perch� sono per l'articolo che vuole Alex sulle modelle drogate.

In tal caso, ottimo lavoro.

Allora, Jenny mi ha appena mandato un sms.

- Quando usciamo? - Perch� presumi voglia uscire con te?

Perch�, voglio dire...

ne dubiti?

Vuole uscire con Milo, venerd�.

Mi dispiace, Gibbs. Troverai l'amore un altro giorno.

E con Gibbs sabato.

A quanto pare, quel giorno � sabato.

- Vuole uscire con entrambi? - Non era sicura sul "chi fosse chi",

ma dice che siete entrambi carini.

- Quindi siamo in gioco. - No, non siamo in gioco. Non � una gara.

Perch� una gara sarebbe una cosa infantile, e voi due siete adulti, come ho detto a Amy.

Niente gara.

- Capito? - Certo, certo. Adulti.

Certo.

(Sei spacciato!)

(Tu...)

Ciao, ragazzi.

Guardate un po' chi ha risolto il suo problema.

Il problema era voler sembrare un'astronave?

O uno spermatozoo?

O un tipo a cui stanno per rubare la bici?

Fate pure. Deridete quel che non capite.

Cosa c'� da capire? Sei il tipo che ha appena comprato

tutto quello che gli hanno rifilato al negozio sportivo.

Questa bicicletta a scatto fisso mi liberer� dalla tirannide del trasporto pubblico

e dimezzer� il tempo per arrivare da Rachel.

Salve, capo.

Bei calzoncini, Mario Che-Cipollini.

Avevano finito quei calzoncini che non mettono in risalto il contorno dei testicoli?

Ne avevano un paio, ma non mi piaceva il colore.

Beh, il nero... snellisce.

Bene, vado da Rachel.

Tyler, sai che le biciclette a scatto fisso non hanno i freni, no?

S�, come no.

Ho pagato questa cosa 400 dollari. Sono sicuro che abbia i freni.

Ciao.

Sapevi che le biciclette a scatto fisso non hanno i freni?

Allora, dove porti Jenny stasera?

Ho prenotato un tavolo sul tetto dell'Hotel Hudson.

Perch� ridi?

Nulla. Dicono si veda quasi la cima di un parcheggio al coperto, da lass�.

Ragazzi, ricordate... non � una gara.

Non c'� sicuramente gara se la porta l�.

- Tu dove la porti? - Sul tetto dell'Empire State Building.

Ne hai sentito parlare?

Non avevo finito. Dopo cena, faremo un giro in elicottero sopra la citt�.

Mongolfiera verso la Luna. Boom!

Dirigibile verso il Sole. Doppio boom!

Sentite, nessuno la porta verso il Sole.

Va bene? E' proprio questo che Amy teme.

Credo che dovremmo stabilire delle regole cos� che le cose non sfuggano di mano.

- Per me va bene. - Spara.

Ottimo. Va bene.

Coprifuoco alle 22:30, massimo un drink,

e non si pu� fingere di essere imparentati a una persona famosa, Milo Garfunkel.

Non posso acconsentire, perch� sono in effetti un lontano cugino.

Buongiorno. Cominciamo la riunione.

- Come va? - Non molto bene.

Loro due escono con la stessa ragazza, e ci sono dei problemi con le regole base.

Era una domanda retorica.

- Loro non... - Significa "non rispondere".

Il pezzo sul sopravvissuto che si era perso nel mare...

tu fai l'intervista, tu le foto.

- D'accordo. - Capito.

Bene, � una cosa grossa per la rivista. Vi prego di non incasinare tutto.

Lo sai che, quando il tuo dirigibile toccher� il Sole, esploder�?

Allora andremo di notte.

Va bene, sentite, signorine Gilmore.

Capisco che potrebbe danneggiare la rivista,

quindi eccovi le regole base per il vostro stupido appuntamento.

Limite di 100 dollari, non si pu� infamare l'avversario,

e non voglio mai pi� sentirne parlare. Chiaro?

- S�, credo che... - Perch� ti ostini nel rispondere?

- Scusi, dovrei risp... - No!

Tyler! Sveglia!

Questo � il mio posto!

Tyler? Tutto bene?

Scusami, Neal.

Ho visto delle cose sulla metro che nessun uomo dovrebbe vedere.

Non saranno poi cos� terribili.

Stamattina ero seduto vicino a un tipo che aveva dei cacciaviti al posto delle mani.

Tieni duro, amico. Rachel � grandiosa.

Gi�, ci provo, ma non faccio altro che andare e tornare da casa sua sui mezzi pubblici.

Venendo stamattina,

ho guardato "mani di cacciavite" mangiarsi cinque interi granchi.

E poi ha fissato un parapetto rotto.

Beh, magari tu e Rachel potreste venirvi incontro.

Aspetta, tipo un... un luogo per vederci a met� strada?

E' un'ottima idea!

Meno tempo per gli spostamenti, pi� tempo per stare insieme.

Gi�.

Okay, sembra che a met� strada tra me e Rachel, ci sia Gramercy Park.

E' vicino casa mia.

Cio�, non proprio vicino. Non puoi usare casa mia!

No, eddai, Neal!

Vedersi da te sarebbe di gran lunga meglio che vedersi in una caffetteria!

Gi�, ma mica � solo casa mia, � anche di Amy.

Ed � stata molto chiara sul non voler essere coinvolta nella vita sessuale dei miei amici.

Non si tratta di sesso.

Si tratta di mantenere un legame sentimentale con la mia ragazza.

Per cui, adesso mi dai le chiavi,

e cercher� di dimenticarmi che hai appena insinuato che avrei fatto sesso a casa tua!

Eccole.

E mi... dispiace tanto.

Spero potremo ancora essere amici.

Lo spero anch'io.

Amy � a yoga fino alle 5:00, per cui, se dobbiamo fare sesso, veniamo al dunque.

Facciamolo.

Allora?

- Gli appuntamenti, come sono andati? - Il mio, proprio bene.

Il mio, proprio... ma "proprio" bene.

Vi siete attenuti alle regole di Alex?

- E andiamo, amico. - Certamente.

- Limite di spesa? - Ma certo.

Prenderemo due bottiglie di Dom P�rignon.

Non � roba davvero costosa?

Non lo so. Non guardo mai i prezzi.

Vorremmo tutte le ostriche che avete, per favore.

E lo sparlare?

Neal, ti prego!

Comincio ad offendermi.

Oh, mio Dio, anche a me piace viaggiare!

- Davvero? - Davvero!

Mica come Gibbs.

Da piccolo era grasso.

Carino da parte loro, riprendersi tutte quelle ostriche.

Beh, ma sono di casa qui.

Il che mi fa pensare che Milo...

faceva la pip� a letto.

- Seguito le regole alla grande. - Senza di esse...

saremmo degli animali.

Caspita, sono impressionato.

Vi siete saputi comportare da veri adulti.

- Di che ti sorprendi? - Neanche ci conoscessi, Neal.

Le avete infrante tutte le regole, vero?

- Gi�. - Da subito.

Accidenti!

Di solito non sono uno da sesso sul divano...

ma questo qui sa il fatto suo!

E che cavolo!

Neal aveva detto che andava bene.

Per cui, adesso dovr� far lavare la coperta e far ridipingere il soffitto.

Non chiedere.

Quindi, ti ritoccano due ore da pendolare?

No. Abbiamo elaborato un piano nuovo.

Esatto!

Ci "skyppiamo".

Saluta Rachel.

Ciao!

Ciao, Rachel.

Lasciamo la videochiamata sempre aperta, ed � come stare insieme.

Sempre aperta?

E' fantastico.

Quindi prima, quando uscito dalla doccia e sono venuto qui?

S�. Ti ho visto.

Buono a sapersi.

Ehi, Tyler?

Devo andare a ritirare la lavanderia. Ti videochiamo dopo?

Ci skyppiamo pi� tardi.

Adoro dire "Skype" al posto di "vedere".

Sembra di vivere nel futuro.

Gi�. Dove frequentiamo portatili, invece di gente vera.

A dire il vero, ha persino arricchito il nostro rapporto.

Se passerai una giornata con me, potrai skyppare che intendo.

Ma guardali!

Sono uno zozzone.

Va bene. E' una cazzata.

Allora, quand'� che hai cominciato a preoccuparti?

Era il nostro novantesimo giorno di naufragio.

Scott si stava indebolendo di brutto.

Le scorte erano finite e non riuscivamo a pescare niente.

Sapevamo che era solo questione di tempo prima che cominciassimo a morire di...

Aspetta un attimo.

Scusa, pensavo fosse il messaggio di una con cui esco.

Che carino, ci credi ancora.

Non ti ci vedo proprio a un secondo appuntamento.

Scusa.

Allora, stavamo dicendo... ah s�.

Allora... tu e Scott stavate per morire o gi� di l�?

Di fame.

Morire di fame!

Giusto...

wow!

- E... - Sei morto?

No!

Ma... al novantaduesimo giorno, Scott...

� morto.

E le sue ultime parole sono state...

Oh! Messaggio di Jenny!

Cavolo... � mia madre!

Dopo Jenny, potrei uscire anche con lei.

- Mangiami, Milo! - Mangiami tu, Gibbs!

Scusa, � un cafone.

Dicevamo...

s�, Scott... allora, le sue ultime parole sono state...

"Mangiami, Eric!"

Era furioso con te.

No!

Voleva proprio che lo mangiassi per poter sopravvivere.

Wow, ti prego, dimmi che non l'hai fatto!

L'ho fatto s�, per questo che sono qui!

Per questo Matt Damon interpreta me in un film!

Indovina a chi piace Matt Damon?

A Jenny.

Ma se la conoscesse meglio, saprebbe che le piace come scrive, non come recita!

Okay, � ridicolo!

Vi sto raccontando dell'estremo sacrificio che il mio miglior amico ha compiuto per me

e voi due discutete per una ragazza?

Cio�, mi fate venire il voltastomaco!

E ho mangiato il mio miglior amico!

Direi che ha ragione, che stiamo facendo?

Non lo so. E poi, ci piace davvero o siamo infognati in una stupida competizione?

- Lei mi piace. - Piace di pi� a me!

Lo vedi? Dobbiamo darci un taglio!

E' vero.

Dobbiamo andare da lei e chiudere, per il bene della nostra amicizia!

Altrimenti, ci divoreremo a vicenda!

Come Eric con Scott.

E per questo crediamo che tra noi...

o tra voi... non funzioner�.

Sei una ragazza fantastica,

e sono convinto che troverai un'altra persona meravigliosa.

Ragazzi, dev...

No, voglio...

Non parlare.

Magari non troverai quel qualcuno, oggi...

n� domani...

e, forse, nemmeno in quest'anno, ma...

Piccola, hai fatto?

- Chi �? - Il mio ex, siamo tornati insieme.

- Ah... - Beh...

- Noi, comunque, la finiamo qui. - Gi�!

Sentite, ragazzi, sembrate davvero carini, ma, per me, avete esagerato un po'.

Sono una che preferisce stare in casa, a mangiare una pizza...

e fare filmini hot.

E... esistono tipe cos�?

Ehi, piccola, la pizza � pronta!

Devo andare.

- L'abbiamo scampata, eh? - Madonna!

Meglio andarcene in giro che stare qui a mangiare pizza...

e fare filmini hot.

- Assolutamente! - Eh, direi!

- Ti sto odiando da morire! - Ti sto odiando da morire!

Speravo fosse diverso.

Anch'io.

E' che...

Lo so.

La distanza... � enorme!

Per� sono stati 3 mesi fantastici!

Ah, il massimo!

E, senti, se dovessi tornare a New York...

- O se ti trasferissi a Brooklyn... - Come no!

Rachel...

mi mancherai.

Anche tu, Tyler.

Okay, finiamola qui!

Tesoro, gli avevamo concesso di usare il punto d'incontro per lasciarsi.

E' un momento molto profondo.

Gi�, dopo il loro ultimo momento profondo,

ho dovuto rifoderare il divano!

Scusate...

ma ci offende moltissimo che crediate che un momento cos� tragico

finisca per trasformarsi nell'ultima scappatella!

Scusaci, Tyler.

Ora, potreste lasciarci le chiavi e farvi un paio di giri nei dintorni...

cos�, forse, potremmo perdonarvi.

Grazie, Tyler. Tesoro, andiamo!

Seduto, Neal!

Valeva tentare!

Amico, mi spiace per Rachel.

S�, ci mancher�.

Ma non mi mancher� dover mettere i pantaloni in salotto.

Dovremmo tenerla questa regola!

Tyler... stai bene?

Andr� avanti!

Devi solo rimetterti sulla piazza, okay?

Visto la nuova cameriera? Vive nell'East Village.

No! Dopo Rachel, si applica una politica di un solo treno da prendere.

E, comunque, non sono pronto per ricominciare!

E' difficile trovare una come Rachel, intelligente, carina...

che fa sesso sui fornelli!

L'avete fatto sui miei fornelli?

Che cosa vuoi sentirti dire?

www.subsfactory.it

Non perdetevi la prossima puntata, � il finale di stagione!