Original subtitles

Subsfactory presenta: Men At Work 2x08 - The Gibbs-Orcism

Tyler, non ti preoccupare. Sono sicura che i tuoi amici mi piaceranno.

Certo che ti piaceranno. Sono fantastici.

Sono solo un po' immaturi.

Cosa intendi? Ordineranno dal men� bimbi?

No, sono adulti. Ma... in effetti, s�.

E' solo che si divertono a prendermi in giro per essere...

bello...

Bello come?

Bello e basta.

Probabilmente sono solo gelosi.

Questo spiega i loro nomignoli cattivi.

- Tipo Tyler Swift? - Gi�.

- Tyley Cyrus? - Gi� sentito.

- Teidi Klum? - Ti adoreranno.

Come si chiama? Comincia con la "R", no?

Ron.

Non credo sia Ron.

Non avevo finito. E'...

Ron... ald.

Non credo sia Ronald.

Sai, forse non dobbiamo neppure imparare il suo nome.

Conoscendo Tyler, non staranno insieme molto.

Non lo so, amico. Tyler esce con lei da qualche settimana.

Potrebbe essere quella giusta.

- Rachel! - Rachel?

L'ho incontrata la sera in cui Lisa mi ha lasciato.

Avevamo un'intesa.

Vuoi essere il mio culetto di ripiego?

Okay. Okay.

Giusto, poi non ha funzionato, e ho fatto sesso con lei. E la sua amica!

Non me lo ricordo.

Ora vado ad unirmi a loro.

Beh, accomodati pure!

Ora s� che lo ricordo.

Senti, Tyler � nostro amico, siamo tutti adulti.

Quindi entriamo e incontriamo la sua nuova fidanzata.

- Con cui hai avuto un rapporto a tre. - Prima che si conoscessero.

Esatto. Roba passata.

- Non sar� affatto imbarazzante. - Perch� siamo adulti.

- Giusto. - Giusto.

Dove diavolo eravate finiti?

Noi?

Dove diavolo eri tu?

Gi�! Dov'eri?

Cosa? Io e Rachel vi abbiamo aspettato alla tavola calda per un'ora.

- Alla tavola calda? - Alla tavola calda?

Ma hai detto di vederci alla...

- Alla... vineria. - La vineria. Gi�!

Che come puoi notare, somiglia un sacco a "tavola calda".

Aspetta.

Hai detto tavola calda o vineria?

- Vedi? - Perch� avremmo dovuto

fare colazione alla vineria?

- Perch� la tua fidanzata � alcolizzata? - Non lo sappiamo!

Siamo andati nel posto in cui ci hai detto di andare.

E siamo stati l� come dei cretini, aspettando che arrivassi.

Perch� non mi avete mandato un sms?

Gi�.

Perch� non l'abbiamo fatto?

Perch� eravamo arrabbiati.

- E... feriti. - Cos� feriti!

- E delusi. - Cos� delusi...

perch�...

sai, volevamo proprio incontrare Rachel.

Gi�. Anch'io volevo che la incontraste.

Sar� per un'altra volta. Non occorre stabilire gi� quando e dove.

Ne riparliamo.

Tyler, hai lasciato il computer a casa mia.

Grazie. Sapevo di averlo dimenticato.

Rachel, ti presento Milo e Gibbs.

Ti giuro che ho degli amici.

Sottotitoli: Virginia, Silviabb�, seanma, Amandamap

Revisione: Spigui www.subsfactory.it

Ed � per questo che siamo scappati via

non appena sei entrata.

Ma se avete pensato che fossimo in pericolo,

perch� non ci avete salvato?

Ci sono un sacco di cose che avremmo voluto fare diversamente.

Gi�. L'importante � che stiamo tutti bene.

Va bene.

Vado a portarlo al reparto artistico.

Non fiondatevi su di lei.

Ti ricordi di noi, vero?

Certo che s�.

Pi� di te che di lui.

Giusto, perch� voi due...

e quell'altra ragazza.

Comunque, ciao.

Ciao.

- Come va? - Che fai?

Non lo so!

Non so come comportarmi!

Vogliamo tutti bene a Tyler, quindi...

forse la cosa migliore � dirgli tutto, no?

Certamente, dovremmo dirgli la verit�.

- Oppure, non gli diciamo la verit�. - Ti ascolto.

Beh, quel che � successo tra voi due...

e quell'altra ragazza... � stato solo per una sera, no?

Non vi siete rivisti e non ci sono stati dei sentimenti in gioco.

Certo. Voglio dire, a malapena mi ricordo di te.

Non so neanche come ti chiami!

Gibbs!

Vi ricordate a malapena l'uno dell'altra...

quindi, in fin dei conti, non � forse sbagliato raccontare a Tyler la cosa?

- Capisco cosa intendi. - Gi�!

Se gli diciamo la verit�, gli facciamo del male... senza motivo.

Appunto.

E per quanto mi riguarda, non voglio ferire un amico... con l'onest�.

Allora, tanto per essere chiari...

nascondiamo la verit� a Tyler per tutta la vita.

Affare fatto.

Tyler � fortunato ad avere amici cos� grandiosi.

Cinque alto!

Ottimo... che meraviglia! Lo sapevo, che sareste andati d'accordo.

Ma quanto � meravigliosa?

- Super. - Mai vista prima.

Cos'�?

Questo?

L'inizio di una meravigliosa settimana d'anniversario.

Tesoro, � davvero una meraviglia... ma come facciamo con...

- Zitta! Non esiste. - la maledizione? Oh, s�, invece.

Lo so, i nostri anniversari passati non sono granch�.

Neal, dall'anno scorso ci � proibito entrare in Vaticano.

Io sono ancora convinto che in italiano

"Una pizza grande" e "Papa a morte" siano due frasi troppo simili!

E l'incidente al safari, l'anno prima?

Beh, per colpa mia, adesso c'� un leopardo in meno. E allora?

Non c'� nessuna maledizione...

e questo sar� il miglior anniversario di sempre. Ti porter�...

- a fare un viaggio nella cucina dei ricordi. - Tesoro...

Code d'aragosta e asparago bianco, come nel nostro primo appuntamento.

Paella e jam�n, come nel viaggio a Barcellona.

E la cosa geniale...

� che non dovremo rinunciare alle comodit� del nostro appartamento.

E' geniale...

perch� siamo in un ambiente controllato, e la maledizione non pu� trovarci.

Ci ha trovato.

Mi sento troppo male, devo regalare qualcosa a Tyler.

Secondo te, che sciarpa potrebbe piacergli?

Questa... o questa?

Gibbs, cerca di superare la cosa.

Quella.

Non riesco a passarci sopra.

No, secondo me, questa. Lui � un tipo autunnale.

Smettila di sentirti in colpa. Fidati, non sospetta niente.

Incandescenza a tre, vero?

- Cosa? - Ho visto che hai la lampadina rotta.

Era ad incandescenza a tre livelli, vero?

Cavolo, mi hai rovinato My Girl! (NdT: "la mia ragazza")

- Tyler... - No, non � come pensi.

- E' stato pi� di un anno fa... - Non mi interessa quando!

L'altra sera, io e Rachel guardavamo My Girl

e io mi sono ricordato che mi hai detto che Macaulay Culkin muore. Me l'hai rovinato!

Guardalo l�.

Io non ce la faccio pi�.

Gibbs, stiamo facendo il bene di Tyler, okay?

- Devi essere forte. - Non ce la faccio.

S�, invece.

Una parola di cinque lettere per "un amico che ti tradisce"?

"Gibbs"!

"Gibbs". Sono andato a letto con Rachel!

E' stata una cosa a tre... ma non ricordo nemmeno il nome dell'altra ragazza...

ma � stata molto generosa.

Prova con "Giuda".

Sono cinque lettere.

Quindi, abbiamo deciso che non dirti nulla sarebbe stata una buona cosa.

Ma Rachel non voleva dirti una bugia. Quindi, se ti devi arrabbiare...

arrabbiati con noi.

- Ragazzi... - Gibbs ha fatto di pi�, per�.

- Cosa? - Scusa.

Per�, dai...

- Su, ragazzi, non sono turbato. - Davvero? No?

Capisco perch� non abbiate voluto dirmelo, e non vi considero pessimi amici.

Nella vita ci si incrocia... � normale.

Wow, T...

molto fico da parte tua.

Estremamente fico.

Se fosse stato per me, sarei impazzito.

Pensare a lei con lui...

- con l'altra... - Milo!

Scusa.

Per�, dai...

Quindi il cibo rimarr� fresco ancora per un giorno?

Che notizia fantastica.

Tesoro, sono al telefono con Dan.

E' il responsabile dell'assistenza clienti della ditta del frigo.

Mi ci sono volute solo due ore per parlare con lui.

Neal, � fantastico che tu ci provi, ma non funzioner�: c'� la maledizione su di noi.

Se fosse cos�, non staremmo prendendo appuntamento con Dan.

Direi che � una benedizione.

Allora, Dan?

E' con piacere che ti comunico l'indirizzo. E' al 120 East... pronto?

Pronto?

Dan?

E' caduta la linea?

No...

Dan � andato solo a prendere la penna per scrivere l'indirizzo.

- E' tornato. - Non � vero.

Non � vero.

Sono proprio stupita di quanto tu sia tranquillo al riguardo.

Di cosa? Se � stato prima di conoscerci!

Allora, mi dici che sorpresa �?

Quasi fatto. La vedrai tra poco.

Okay, � dieci minuti che sei chiusa nel mio bagno

spero tanto si tratti di un completino.

Che ne pensi?

Penso che sia valsa la pena aspettare!

Grazie per essere cos� comprensivo.

Stai bene?

Certo. Eccome.

Allora toglimelo.

Quindi il corpo era mio...

ma la voce era sua?

S�.

E' mai tornata alle sue fattezze?

O alle mie?

No. Perch� proprio le tue?

Non lo so. Poteva essere divertente.

Okay, ho un problema non indifferente.

S�? Perch� l'anno scorso Gibbs ha fatto una cosa a tre con la mia ragazza,

e adesso, ogni volta che cerco di baciarla, vedo lui con indosso il suo intimo.

Io ho solo il frigo rotto.

Quindi... parliamo di te.

Ragazzi, che cos'ho che non va?

Succede che ci si incroci, non � niente di che.

Sapete...

mi ricorda di quando avevo il vizio di tre pacchetti al giorno.

Ho provato di tutto.

L'ipnosi, smettere dall'oggi al domani, non ha funzionato nulla.

Un attimo, quand'� che fumavi?

No, no, non pacchetti di sigarette, di carte "Magic: The Gathering".

Davano una super dipendenza, mi sbaglio?

Non abbiamo proprio idea di che parli.

Comunque,

il mio terapista mi ha dato un mantra cos� ho potuto dominare la mia dipendenza.

Una volta centrata la radice del problema

e detta ad alta voce...

sparisce.

Quindi, nel tuo caso, dovrai ripetere una cosa tipo...

"il mio amico Gibbs ha fatto sesso a tre con la mia ragazza

e ogni volta che cerco di baciarla vedo lui in mutande".

E' un attimino lunga da ripetere.

Gi�, e che mi dici di un semplice "Gibbs non esiste"?

Breve, immediato. Mi piace.

Ecco fatto, Gibbs.

Dovremmo iniziare a chiamarti "l'uomo del mantra".

Un attimo. L'idea era mia.

No, quasi certo fosse dell'uomo del mantra.

No, cara. Il ragazzo dell'assistenza non si � fatto ancora vedere.

Arriver�. Arriver�.

No. Quattro ore di ritardo non � una maledizione. Vuol dire che c'� traffico.

Tesorino, devo andare.

Assistenza!

Assistenza!

Solo un attimo!

Assistenza!

Un attimo! Sono a met� strada!

Non se ne vada! Non se ne vada!

E dai!

Aspetti! Sono gi�...

"E' pregato di contattarci per fissare il suo appuntamento con l'assistenza."

Abbiamo il malocchio.

Tyler, tutto bene?

E' ancora lo stomaco?

No. Sto bene.

Credo.

Vengo subito.

Gibbs non esiste.

Gibbs non esiste.

Non fare il timido.

Vieni qua.

No...

sto bene qui.

Milo. Milo!

- Ma che fai? - Leggo.

E perch�? La TV � proprio l�!

Tyler, che ti serve?

Mi serve aiuto con Rachel. Il mantra non ha funzionato.

Vedo ancora Gibbs.

Quasi tutto nudo.

Perch� non spegni le luci?

Capito.

No. Non qui.

Senti, tu sai che di l� c'� Rachel, e che i tuoi occhi ti fanno brutti scherzi.

Metti gli occhi fuori gioco, e spegni le luci.

Sei un genio!

Tyler!

Scusa.

Ma da dove l'hai tirato fuori, quello?

Era ora.

Mi stavo sentendo sola.

Beh, eccomi qua.

Primo, per dare atmosfera...

spegner� ogni singola luce.

Wow... � un sacco buio.

Okay, ecco il letto...

e questa sei tu.

S�, sei proprio tu.

E chi altro dovrei essere?

Che cos'hai?

Non lo so!

Aiuterebbe se ti dicessi qualcosa di porco?

Ti assicuro di no.

No, niente! Mi tocca mollarla!

Ma ti ho dato la dritta dello spegnere le luci!

S�, grazie al cavolo, libraio!

Stai messo male, bello.

Ti serve, addirittura, uno pi� intelligente di Milo!

Gi�... auguri a trovare un altro laureato in Studi Orientali,

che si interessa a cazzate simili.

Non ho bisogno di un'equipe di supporto!

E non voglio stare con una se ogni volta che provo a baciarla,

mi sembra di baciare Gibbs!

Ed � tipo cos�?

Boom!

Ma che cavolo hai fatto?

S�, anch'io sono curioso di capire.

Era un "Gibbsorcismo"!

Ora sai la differenza tra baciare Rachel e baciare me.

Non era questo il problema!

E adesso ne ho un altro ancora!

La mia bocca mi fa impressione e non riesco a guardarti negli occhi!

Tyler, succede... ci si incrocia, l'hai detto tu stesso.

Che c'� di diverso con Rachel?

Ehi, non lo so!

Cio�, � divertente... � sveglia!

Mi vede fantastico anche quando so che non � cos�...

e vorrei stare tutto il tempo con lei!

Oh, mio Dio!

Mi piace sul serio!

Non l'hai mai detto di nessuna persona.

Cio�, solo delle maglie di cashmere...

Forse, proprio perch� ti piace...

sapere che sia stata con qualcun altro, ti sconvolge.

Quindi, se glielo dici ad alta voce...

potresti risolvere la cosa.

Tu credi?

S�.

Ed anche il mio relatore, il professor Shin.

E il mio bacio ha scatenato tutta questa conversazione.

E, ora, sei guarito.

Un altro "Gibbsorcismo" andato a buon fine.

Credo sia tua.

Tienila!

Ehi, tesoro!

- Stai bene? - S�.

Ho solo bevuto tre...

o sette birre.

Una volta arresi alla maledizione, non si sta cos� male.

Tesoro! E' solo per un giorno!

Festeggeremo ancora tanti anniversari!

Davvero?

E se fosse un segno, se la nostra relazione fosse maledetta?

Non lo �!

E te lo prover�!

Ma � incredibile!

Come hai fatto a preparare tutto?

Beh, molte cose avranno sapore uguale, le ho cucinate nella stessa pentola!

Insieme!

Questo � fantastico! Sembra un pancake...

ma sa di halibut!

Visto, tesoro? La nostra relazione � sana e salva!

Buon anniversario!

- Al diavolo la maledizione! - S�!

Scusa, Maledizione!

Ascolta... devo dirti una cosa.

Riguarda sempre la maglia di cashmere? Perch� ho capito che ti piace.

E' come indossare una nuvola amaranto, comunque no...

ho bisogno di dirti... ad alta voce, che...

mi piaci sul serio.

S�? Perch� ultimamente sei stato strano.

Lo so e credo sia per questo.

Perch� mi piaci un casino.

Ed ora che l'ho detto ad alta voce, spero...

Resta cos�...

- Di' qualcosa! - Tipo?

Perfetto!

- Ma stai bene? - S�, fra un attimo te lo dico...

Togliti la maglietta!

Sai... c'� un completino che l'altra sera non abbiamo sfruttato abbastanza.

Beh, mi piacerebbe tanto avere la possibilit� di sfruttarlo appieno!

Okay, aspetta qui!

Dammi solo un secondo!

Che ne pensi?

No, no, no, no! Lei mi piace sul serio!

Mi piace sul serio! Mi piace sul serio!

Forse sono pi� io il tuo tipo!

Sai che lo vuoi!

Vi odio tutti indistintamente.

Adesso... fa un po' strano.

www.subsfactory.it