Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:07,135
Sar� deriso se ordino insalata di spinaci
con vinaigrette ipocalorica?
2
00:00:07,498 --> 00:00:08,585
Sai gi� la risposta.
3
00:00:09,493 --> 00:00:13,040
- Prendo un panino con la porchetta.
- C'� il contorno di patatine o la frutta.
4
00:00:13,753 --> 00:00:15,191
Sai gi� la risposta.
5
00:00:16,268 --> 00:00:17,423
Patatine, prego.
6
00:00:18,457 --> 00:00:21,454
Scusa, vorrei cambiare il mio panino
con un'insalata di spinaci.
7
00:00:22,274 --> 00:00:24,539
Con salsa all'aglio
o vinaigrette ipocalorica?
8
00:00:24,570 --> 00:00:25,957
Sai gi� la risposta.
9
00:00:27,090 --> 00:00:28,090
Grazie.
10
00:00:28,249 --> 00:00:31,435
Venerd� sera siete impegnati, ragazzi.
Mio nipote Donald viene in citt�,
11
00:00:31,438 --> 00:00:34,084
e lo zio Gibbs vuole passare alla storia.
12
00:00:34,290 --> 00:00:37,346
Non avevamo pattuito
che non ti saresti pi� chiamato "zio Gibbs"?
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,204
Non mi sembra qualcosa
a cui acconsentirebbe lo zio Gibbs.
14
00:00:40,791 --> 00:00:42,085
Perch� Donald � a New York?
15
00:00:42,097 --> 00:00:45,706
E' in citt� per il colloquio di ammissione
a Medicina, alla Columbia.
16
00:00:46,017 --> 00:00:48,209
E' proprio un ragazzino sveglio.
17
00:00:49,234 --> 00:00:51,532
- Vuole andare alla Columbia?
- E' incerto tra qui e Harvard,
18
00:00:51,534 --> 00:00:53,963
quindi vuole vedere
entrambe le citt� prima di decidere.
19
00:00:54,083 --> 00:00:56,324
- Tuo fratello vive a Boston?
- S�, ci vive.
20
00:00:56,343 --> 00:01:00,293
Tuo fratello, quel tipo spassosissimo
che una volta definimmo pi� spassoso di te?
21
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Quello l�.
22
00:01:02,051 --> 00:01:04,056
- Tuo fratello...
- Ho solo un fratello, Neal.
23
00:01:05,269 --> 00:01:08,798
Quindi dobbiamo assicurarci
che Donald si diverta pi� con me che con lui.
24
00:01:09,957 --> 00:01:12,265
Mi sembra improbabile.
25
00:01:12,823 --> 00:01:14,599
Gi�, tuo fratello � ganzissimo.
26
00:01:14,649 --> 00:01:16,603
I tuoi genitori sono fortunati di averlo.
27
00:01:17,456 --> 00:01:18,532
E io?
28
00:01:18,744 --> 00:01:20,706
S�, anche tu sei fortunato.
29
00:01:21,317 --> 00:01:24,317
Subsfactory presenta:
Men At Work 2x07 - Uncle Gibbs
30
00:01:24,618 --> 00:01:27,618
Sottotitoli:
Virginia, Silviabb�, Amandamap, seanma
31
00:01:27,919 --> 00:01:29,919
Revisione: Spigui
32
00:01:39,394 --> 00:01:41,094
www.subsfactory.it
33
00:01:47,959 --> 00:01:48,962
Che c'�?
34
00:01:49,880 --> 00:01:51,907
Milo, ci stiamo preparando per una seratona,
35
00:01:51,926 --> 00:01:54,498
e sembra che tu abbia
accidentalmente indossato un gilet.
36
00:01:56,171 --> 00:01:57,438
Non � stato accidentale.
37
00:01:58,134 --> 00:02:02,377
Sei consapevole che il nostro gruppo
ha gi� un "uomo gilet" e che sono io?
38
00:02:03,714 --> 00:02:06,432
So che non � il mio abbigliamento consueto,
ma dovete ammetterlo:
39
00:02:06,452 --> 00:02:08,550
mi sta dannatamente bene.
40
00:02:10,718 --> 00:02:12,588
Sembri mia zia Vivian.
41
00:02:13,781 --> 00:02:15,345
Ma la sua barba � pi� folta.
42
00:02:17,384 --> 00:02:19,590
Milo, l'obiettivo quando si indossa un gilet
43
00:02:19,628 --> 00:02:22,854
non � sembrare
una croupier lesbica di un casin�.
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,843
Sembra che qualcuno sia geloso
del nuovo uomo gilet del gruppo.
45
00:02:29,822 --> 00:02:33,932
Ci siamo, Tyler, Neal,
controllore di treni dei tempi andati.
46
00:02:35,643 --> 00:02:37,715
- Eccoci.
- Dottor Donald.
47
00:02:37,765 --> 00:02:39,489
Non sono ancora un dottore.
48
00:02:39,609 --> 00:02:41,636
Senti, dottore,
tu che sei un uomo di scienza...
49
00:02:41,924 --> 00:02:43,129
cosa ne pensi del mio gilet?
50
00:02:43,180 --> 00:02:46,673
Penso che non vedo l'ora di vederti
segare a met� la tua assistente.
51
00:02:48,056 --> 00:02:50,070
Il dottore riceve su...
52
00:02:50,521 --> 00:02:51,810
disappunto.
53
00:02:57,820 --> 00:03:01,783
Sappiate che questo gilet � stato acquistato
in un negozio vintage davvero esclusivo,
54
00:03:01,789 --> 00:03:04,101
che compra vestiti da gente famosa.
55
00:03:04,164 --> 00:03:05,690
Tipo Bilbo Baggins?
56
00:03:07,633 --> 00:03:09,711
E' probabile che questo gilet
appartenesse a una celebrit�,
57
00:03:09,713 --> 00:03:12,120
ed � probabile che abbia messo
il suo orologio da taschino...
58
00:03:12,130 --> 00:03:13,281
proprio qui.
59
00:03:16,838 --> 00:03:18,031
40/40 club.
60
00:03:18,151 --> 00:03:20,011
Ehi, � il locale di Jay-Z.
61
00:03:21,206 --> 00:03:22,389
Oh, mio Dio.
62
00:03:24,611 --> 00:03:25,842
Sapete cosa significa?
63
00:03:25,861 --> 00:03:28,396
- Non che il gilet era di Jay-Z.
- Che il gilet era di Jay-Z!
64
00:03:29,471 --> 00:03:31,938
Va bene, andiamo.
Ci aspetta una grande serata.
65
00:03:32,213 --> 00:03:36,091
Non so voi, ragazzi,
ma io voglio fare il superfigo, stasera.
66
00:03:36,923 --> 00:03:39,685
- Stai citando Will Smith.
- Me ne sono pentito appena l'ho detto.
67
00:03:46,996 --> 00:03:50,086
D � ancora fuori gioco nella vasca,
con un sorrisone stampato in faccia.
68
00:03:50,899 --> 00:03:54,520
Non so cosa sia successo, ma credo che
abbiamo stracciato tuo fratello, ieri sera.
69
00:03:54,640 --> 00:03:57,753
Gibbs, me lo sono sognato
o hai cavalcato un cavallo della polizia?
70
00:03:57,816 --> 00:03:59,093
Un cane della polizia.
71
00:04:00,391 --> 00:04:01,630
Bello grosso.
72
00:04:02,748 --> 00:04:04,476
Dov'� finito Milo, ieri sera?
73
00:04:04,539 --> 00:04:08,947
L'abbiamo perso quando quelle ragazze
dell'addio al nubilato ci hanno sfidato a bere.
74
00:04:08,973 --> 00:04:12,533
Come abbiamo fatto a perdere? Bevevano con
quelle minuscole cannucce a forma di pene.
75
00:04:12,653 --> 00:04:14,355
Ti sembravano piccole?
76
00:04:16,703 --> 00:04:18,046
Buongiorno, ragazzi.
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,663
Dove sei finito ieri sera?
Ti sei perso una seratona.
78
00:04:21,713 --> 00:04:25,582
Volevo chiamarvi dal party su uno yacht in
cui sono finito, ma non l'ho fatto perch�...
79
00:04:25,702 --> 00:04:27,477
sono finito ad un party su uno yacht.
80
00:04:28,666 --> 00:04:30,167
Eri ad un party su uno yacht?
81
00:04:30,192 --> 00:04:33,319
Era piuttosto un after-party di alta classe
sulla barca di Fleming,
82
00:04:33,439 --> 00:04:36,484
con un magnate petrolifero,
una pop star latina,
83
00:04:36,528 --> 00:04:39,257
e un gatto che, mi hanno detto,
� assai celebre in Giappone.
84
00:04:39,488 --> 00:04:41,520
- Come ci sei finito?
- Chi � Fleming?
85
00:04:41,542 --> 00:04:43,648
Hai visto Maru-San, il gatto che ride?
86
00:04:45,192 --> 00:04:47,069
E' stato pazzesco...
87
00:04:47,189 --> 00:04:50,467
oserei dire, il tipo di serata
che potrebbe passare Jay-Z.
88
00:04:50,511 --> 00:04:51,599
Oh, Signore.
89
00:04:52,389 --> 00:04:56,244
Stavo tornando a casa, ma grazie al mio
gilet, un autista di limousine mi scambia...
90
00:04:56,294 --> 00:04:58,066
Per un altro autista di limousine?
91
00:05:03,253 --> 00:05:06,309
Per la persona che avrebbe dovuto portare
al party sullo yacht di Fleming.
92
00:05:06,371 --> 00:05:07,930
Chi � Fleming?
93
00:05:07,974 --> 00:05:10,632
Chiaramente, � il benefattore
americano di Maru-San.
94
00:05:11,815 --> 00:05:14,205
C'erano tutti quelli che contano.
95
00:05:14,255 --> 00:05:15,400
C'era Jay-Z?
96
00:05:16,795 --> 00:05:18,006
C'era, Gibbs.
97
00:05:18,895 --> 00:05:20,190
C'era.
98
00:05:20,834 --> 00:05:22,735
C'era proprio Jay-Z, quello vero?
99
00:05:23,724 --> 00:05:25,011
Non c'era.
100
00:05:27,141 --> 00:05:28,835
Che nipote!
101
00:05:29,854 --> 00:05:31,420
Okay, quanta confusione!
102
00:05:31,836 --> 00:05:35,001
Non preoccuparti, D. Avrai tempo
per rilassarti quando arriverai a Boston
103
00:05:35,002 --> 00:05:37,168
- per il colloquio a Harvard.
- Sai che c'�?
104
00:05:37,589 --> 00:05:39,079
Stavo pensando di saltarlo.
105
00:05:39,186 --> 00:05:42,011
Dopo ieri sera, ho le idee chiarissime.
106
00:05:42,319 --> 00:05:44,409
Sentito? Ha scelto di stare con me.
107
00:05:45,846 --> 00:05:47,542
Vedrai quanto ci troveremo bene, D.
108
00:05:47,612 --> 00:05:50,244
Non ti resta che superare il colloquio
e renderlo ufficiale.
109
00:05:50,332 --> 00:05:52,506
Lo sai? Stavo pensando
di annullare quel colloquio.
110
00:05:52,703 --> 00:05:53,904
- Che?
- Zio Gibbs,
111
00:05:53,908 --> 00:05:57,658
non mi sento pi� molto preso
da tutta questa cosa di "fare il dottore".
112
00:05:58,202 --> 00:06:00,772
Va bene, allora vado
a prepararmi per colazione.
113
00:06:03,817 --> 00:06:06,867
So che sei arrabbiato, tuo nipote
ha appena gettato al vento la sua vita,
114
00:06:06,960 --> 00:06:08,158
a causa tua...
115
00:06:09,351 --> 00:06:12,495
ma se non andiamo a mangiare,
prima di subito...
116
00:06:12,644 --> 00:06:14,934
- non ci daranno mai il nostro solito tavolo.
- Oddio!
117
00:06:15,381 --> 00:06:17,292
L'ha detto. Si va.
118
00:06:23,992 --> 00:06:26,129
- Non ci vado a Medicina.
- Sei ancora ubriaco.
119
00:06:26,251 --> 00:06:27,290
Ti serve un caff�.
120
00:06:27,443 --> 00:06:29,399
Non mi serve un caff�, ma un antidolorifico.
121
00:06:29,675 --> 00:06:32,240
Lo vedi? Sei un dottore nato!
122
00:06:33,258 --> 00:06:35,541
E dai, � tutta la vita
che ti prepari a questo momento!
123
00:06:35,564 --> 00:06:39,889
Infatti, e ieri sera � stata la prima volta,
che mi ricordi, in cui mi sono divertito.
124
00:06:39,924 --> 00:06:42,359
Non sprecher� altri quattro anni
per andare a scuola!
125
00:06:42,517 --> 00:06:45,069
Non dimenticare il periodo di stage,
da tre a cinque anni.
126
00:06:46,583 --> 00:06:48,448
Ma ho sentito che passano in un attimo.
127
00:06:49,419 --> 00:06:51,087
Qualcun altro di voi ha il toast bruciato?
128
00:06:51,144 --> 00:06:53,159
I miei sono di un delizioso marrone brunito.
129
00:06:53,466 --> 00:06:56,335
Sai, � per via del gilet fortunato di Jay-Z.
130
00:06:57,285 --> 00:06:59,333
Scusa, eh,
ma qui abbiamo una crisi di famiglia!
131
00:06:59,336 --> 00:07:00,438
Scusa.
132
00:07:00,992 --> 00:07:03,627
Il gilet fortunato di Jay-Z dice:
"continua a studiare".
133
00:07:04,453 --> 00:07:08,092
Zio Gibbs, vuoi davvero che faccia per sempre
una cosa che non mi piace?
134
00:07:08,117 --> 00:07:11,054
Vuoi davvero che tua madre mi uccida,
dopo che lo verr� a sapere?
135
00:07:11,554 --> 00:07:13,384
E andiamo, su, hai sempre voluto farlo!
136
00:07:13,411 --> 00:07:16,083
Esatto, perch� non ho mai provato
a fare niente altro.
137
00:07:16,138 --> 00:07:18,926
E ieri sera ho capito che ho un sacco
di esperienze ancora da provare.
138
00:07:18,974 --> 00:07:21,543
Ehi, ma il "boscaiolo"
non prevedeva due pancake?
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,766
Milo, ti prego.
140
00:07:22,855 --> 00:07:24,981
Beh, � perch� me ne sono arrivate tre...
141
00:07:25,328 --> 00:07:27,308
capito, � per via del gilet.
142
00:07:30,505 --> 00:07:31,735
E' fighissimo.
143
00:07:39,316 --> 00:07:40,457
Bello...
144
00:07:40,792 --> 00:07:42,851
non crederai mai
cos'ha fatto il gilet, stavolta.
145
00:07:42,940 --> 00:07:45,469
La puoi smettere con i
"cos'ha fatto il gilet"?
146
00:07:45,647 --> 00:07:48,714
La smetter� di dirlo,
quando il gilet smetter� di farlo.
147
00:07:49,532 --> 00:07:51,377
Allora, stavo tornando a casa dal cinema.
148
00:07:51,403 --> 00:07:52,751
Sei andato al cinema senza di me?
149
00:07:52,789 --> 00:07:54,669
- Era un documentario.
- Okay, afferrato.
150
00:07:55,725 --> 00:07:58,358
Chiamo un taxi.
Ci salgo. Era un "Cash Taxi"!
151
00:07:58,436 --> 00:08:00,362
- Ma dai! Hai vinto?
- No.
152
00:08:02,499 --> 00:08:05,656
- Sapevi che un gruppo di unicorni si chiama...
- Manna!
153
00:08:07,442 --> 00:08:09,344
E' una cosa che sanno tanti ragazzi!
154
00:08:11,599 --> 00:08:13,414
Voglio portare il gilet ad Atlantic City.
155
00:08:13,487 --> 00:08:15,585
Okay, sai una cosa? Ora basta, bello.
156
00:08:15,647 --> 00:08:18,888
Adesso ti faccio vedere, una volta per tutte,
che il gilet fortunato non esiste.
157
00:08:18,918 --> 00:08:19,934
Dammi quel coso.
158
00:08:20,019 --> 00:08:22,721
Con "quel coso"
intendi il mio gilet fortunato?
159
00:08:24,848 --> 00:08:26,616
Okay, allora...
160
00:08:26,728 --> 00:08:30,732
non appena vedi che non succede nulla,
mi prometti che la smetterai con...
161
00:08:40,978 --> 00:08:44,494
Avrei dovuto consegnarlo
all'appartamento 713, ma...
162
00:08:44,592 --> 00:08:47,261
Il 713 non esiste. Li vuoi tu?
163
00:08:48,033 --> 00:08:51,942
Lo so, sono un sacco di muffin.
E' la mia ultima consegna, perci�...
164
00:08:52,106 --> 00:08:54,966
se vuoi mi posso fermare
e ti aiuto a mangiarli.
165
00:09:02,136 --> 00:09:03,867
Porca puttana!
166
00:09:11,008 --> 00:09:12,670
Neal, domandina veloce...
167
00:09:12,766 --> 00:09:14,894
se stendi qualcuno col cloroformio...
168
00:09:15,190 --> 00:09:18,726
quanto tempo ci vuole
per riprendersi e partecipare, diciamo...
169
00:09:18,859 --> 00:09:21,393
a un colloquio per la facolt�
di Medicina alla Columbia?
170
00:09:21,702 --> 00:09:22,718
Gibbs,
171
00:09:22,737 --> 00:09:24,425
non puoi rapire tuo nipote.
172
00:09:24,718 --> 00:09:27,810
Sono abbastanza certo che non sia
rapimento, se � per motivi familiari.
173
00:09:28,127 --> 00:09:30,062
S�, invece. Sempre.
174
00:09:30,870 --> 00:09:32,747
Gibbs, non vuole fare il dottore.
175
00:09:32,781 --> 00:09:34,043
Non lo sa quello che vuol fare!
176
00:09:34,061 --> 00:09:36,953
Non permetter� che sprechi la vita
per una sera di divertimento a New York.
177
00:09:36,978 --> 00:09:39,379
Devo fargli fare quel colloquio.
178
00:09:39,490 --> 00:09:43,239
Beh, allora, devi far ricordare a Donald
come mai aveva scelto di fare il dottore.
179
00:09:43,390 --> 00:09:45,215
Okay. Capito.
180
00:09:45,615 --> 00:09:46,980
Mentre gli scivoli alle spalle...
181
00:09:47,005 --> 00:09:48,505
Gibbs, niente cloroformio!
182
00:09:52,095 --> 00:09:55,574
Amico, questo gilet
dovrebbe essere dichiarato illegale.
183
00:09:55,711 --> 00:09:57,494
Ti ricordi quel portiere che mi odia?
184
00:09:57,608 --> 00:09:59,703
- Gus?
- Di problemi ne ho un cifra...
185
00:09:59,707 --> 00:10:01,063
ma Gus non � tra quelli.
186
00:10:03,311 --> 00:10:06,269
Mi ha appena invitato al brunch pasquale
assieme alla sua famiglia.
187
00:10:06,442 --> 00:10:08,478
Il gilet ha colpito ancora.
188
00:10:10,584 --> 00:10:12,921
- Non ci andrai mica a quel brunch, vero?
- Oh, no.
189
00:10:15,086 --> 00:10:18,775
Sai, ho intenzione di uscire con il gilet
a comprarmi dei biglietti della lotteria.
190
00:10:19,208 --> 00:10:22,193
Stavo giusto portandomi il gilet
all'appuntamento dal parrucchiere.
191
00:10:22,733 --> 00:10:25,997
Il tipo che me li fa di solito � fuori citt�.
La posta in gioco � alta.
192
00:10:27,028 --> 00:10:29,680
Beh, potrai averlo senza problemi,
al mio ritorno.
193
00:10:30,020 --> 00:10:31,383
Va bene.
194
00:10:35,195 --> 00:10:37,050
Scusa, non avrei dovuto fare cos�.
195
00:10:41,021 --> 00:10:45,477
Gibbs... ho un piano fantastico
per risolvere il problema di Donald.
196
00:10:45,478 --> 00:10:49,678
Migliore o peggiore di quello per recuperare
il tesoro sommerso dell'East River?
197
00:10:50,259 --> 00:10:51,705
Tutta un'altra cosa.
198
00:10:51,706 --> 00:10:54,009
E in primavera ci immergiamo,
con o senza di te.
199
00:10:55,021 --> 00:10:58,472
- Quale sarebbe il piano?
- Donald viene qui per pranzo, no?
200
00:10:58,573 --> 00:10:59,850
Quando arriva...
201
00:10:59,851 --> 00:11:03,912
io, per sbaglio, manger� una barretta
ai cereali e burro d'arachidi.
202
00:11:04,271 --> 00:11:05,739
Ma non sei allergico alle arachidi?
203
00:11:05,740 --> 00:11:07,051
Giusto un pochino.
204
00:11:07,601 --> 00:11:09,333
Ma Donald non lo sa.
205
00:11:09,706 --> 00:11:13,912
Quando la mia faccia si gonfier�, e mi verr�
l'orticaria, sembrer� vicino alla morte.
206
00:11:13,913 --> 00:11:16,181
Ma proprio allora...
tirer� fuori la mia epipen.
207
00:11:16,182 --> 00:11:18,511
- Fingi di non sapere cosa sia.
- Non so cosa sia.
208
00:11:19,316 --> 00:11:21,893
Bene, la cosa sar� ancora pi� credibile.
209
00:11:21,894 --> 00:11:24,478
Tu verrai preso dal panico,
Donald prender� l'epipen...
210
00:11:24,479 --> 00:11:27,428
mi far� l'iniezione, salvandomi la vita,
211
00:11:27,429 --> 00:11:29,601
e comprendendo che vuole fare il dottore...
212
00:11:29,602 --> 00:11:31,711
giusto in tempo per il colloquio.
213
00:11:32,020 --> 00:11:33,832
Geniale, eh?
214
00:11:34,363 --> 00:11:35,445
Semplice.
215
00:11:35,446 --> 00:11:36,599
Di classe.
216
00:11:36,600 --> 00:11:37,725
Stupido.
217
00:11:37,726 --> 00:11:40,979
Sembra pericoloso perfino a me
che volevo usare il cloroformio!
218
00:11:41,582 --> 00:11:43,745
Si tratta di una lieve reazione cutanea.
219
00:11:44,023 --> 00:11:48,747
Credi che rischierei la vita quando sono
vicinissimo a 70 milioni in dobloni spagnoli?
220
00:12:08,286 --> 00:12:09,975
- Che fai?
- Dov'� il gilet?
221
00:12:10,076 --> 00:12:12,385
In che senso?
Te l'ho messo sulla sedia in ufficio.
222
00:12:12,386 --> 00:12:14,395
Intendi la sedia su cui non c'� nessun gilet?
223
00:12:14,897 --> 00:12:17,353
Vorresti dire che ho rubato il gilet?
224
00:12:17,354 --> 00:12:19,834
- E' vero?
- Io non ho rubato niente.
225
00:12:19,853 --> 00:12:22,052
Come faccio a sapere
che non lo indossi proprio ora?
226
00:12:22,053 --> 00:12:23,931
Perch� non � invisibile.
227
00:12:25,292 --> 00:12:27,301
Forse lo porti sotto la camicia.
228
00:12:27,302 --> 00:12:28,772
Ma sei scemo?
229
00:12:29,411 --> 00:12:32,677
O... magari, � quello che hai fatto tu.
230
00:12:32,772 --> 00:12:34,724
Cio�, starei facendo il doppio gioco con te?
231
00:12:34,725 --> 00:12:36,475
Volevo dire proprio questo.
232
00:12:36,476 --> 00:12:38,725
Non sapevo ci fosse
un modo preciso per dirlo.
233
00:12:39,996 --> 00:12:42,303
Tyler... non ho tempo da perdere, okay?
234
00:12:42,304 --> 00:12:44,263
Allora, al tre, tutti e due,
ci leviamo la camicia.
235
00:12:44,264 --> 00:12:45,567
- Ci sto.
- Bene.
236
00:12:45,568 --> 00:12:47,505
1, 2, 3.
237
00:12:49,582 --> 00:12:50,944
- Io non lo faccio.
- Io neanche.
238
00:12:51,991 --> 00:12:54,369
- Senti, io non ho addosso il gilet.
- Nemmeno io.
239
00:12:54,569 --> 00:12:56,647
Okay, beh, se non ce l'ha nessuno di noi...
240
00:12:56,723 --> 00:12:57,989
Allora chi ce l'ha?
241
00:12:57,990 --> 00:13:00,022
Non che non abbia fiducia nel piano...
242
00:13:00,416 --> 00:13:03,300
ma il gilet fortunato di Milo
ci far� sbancare.
243
00:13:03,381 --> 00:13:06,050
Lo sai vero,
che � solo un vecchio, normalissimo gilet?
244
00:13:06,051 --> 00:13:08,505
Un vecchio normalissimo gilet fortunato.
245
00:13:09,519 --> 00:13:10,958
Okay, arriva.
246
00:13:11,100 --> 00:13:12,466
Si gira.
247
00:13:12,551 --> 00:13:13,972
Sei pronto per andare a pranzo?
248
00:13:13,973 --> 00:13:15,850
Vorrei tanto venire con voi, ma...
249
00:13:15,851 --> 00:13:18,151
mi mangio questa barretta ai cereali.
250
00:13:20,458 --> 00:13:21,566
Okay.
251
00:13:22,024 --> 00:13:23,818
Dai, che abbiamo un pomeriggio pieno.
252
00:13:23,819 --> 00:13:25,368
Il colloquio per Medicina?
253
00:13:25,369 --> 00:13:27,644
Ah, gi�, vero, era oggi.
254
00:13:27,645 --> 00:13:30,474
No, faccio un salto al Guggenheim,
una passeggiatina a Central Park...
255
00:13:30,475 --> 00:13:33,303
e poi vado a cercare il pianoforte
che si vede in "Big".
256
00:13:34,708 --> 00:13:35,851
Oh, no.
257
00:13:36,225 --> 00:13:37,817
Ci sono le arachidi?
258
00:13:38,335 --> 00:13:39,459
La tua allergia...
259
00:13:39,535 --> 00:13:41,919
la tua grave allergia alle arachidi.
260
00:13:42,132 --> 00:13:45,132
E' proprio arrivato il capolinea
per il vecchio Neal.
261
00:13:45,708 --> 00:13:49,180
Si potr� fare qualcosa per risolvere
questo grave problema di salute!
262
00:13:49,181 --> 00:13:50,231
S�.
263
00:13:50,232 --> 00:13:52,882
Qualcuno prenda quest'epipen
e mi salvi la vita!
264
00:13:56,506 --> 00:13:59,835
- Io sono nel panico! Tocca a te, D.
- Zio Gibbs, non so come usare questo coso!
265
00:13:59,836 --> 00:14:01,239
Devi, fai il corso pre-Medicina.
266
00:14:01,240 --> 00:14:02,651
S�, faccio il corso pre-Medicina.
267
00:14:02,652 --> 00:14:04,786
Ma queste cose si imparano "a" Medicina!
268
00:14:06,167 --> 00:14:07,468
Gibbs...
269
00:14:07,469 --> 00:14:09,170
credo di aver bisogno di aiuto.
270
00:14:09,353 --> 00:14:11,773
Fantastica la cosa della voce,
ma risparmiati per...
271
00:14:11,774 --> 00:14:13,287
Buon Dio!
272
00:14:14,258 --> 00:14:15,586
Ma come ci riesci?
273
00:14:15,992 --> 00:14:17,508
Mi si sta chiudendo la gola!
274
00:14:17,934 --> 00:14:21,051
Credo che la mia allergia sia peggiorata.
275
00:14:21,052 --> 00:14:23,959
- Okay, cosa faccio?
- Mi serve quella cavolo di epipen!
276
00:14:32,008 --> 00:14:33,356
Milo...
277
00:14:33,357 --> 00:14:35,104
ho trovato il gilet!
278
00:14:41,350 --> 00:14:43,884
Allora, com'� l'epinefrina?
279
00:14:43,896 --> 00:14:45,413
Ti fa diventare un po' nervoso...
280
00:14:45,849 --> 00:14:48,681
e sono quasi sicuro
che potrei sollevare un camion, adesso.
281
00:14:49,868 --> 00:14:51,402
L'infermiera dice che Donald sta bene.
282
00:14:51,403 --> 00:14:53,523
Lo tengono in osservazione,
per escludere commozioni.
283
00:14:53,524 --> 00:14:56,086
- Grazie a Dio.
- Hanno detto niente del gilet?
284
00:14:56,571 --> 00:14:57,946
Temo di no.
285
00:14:59,696 --> 00:15:00,960
E di Neal?
286
00:15:00,992 --> 00:15:02,526
Non ho chiesto.
287
00:15:02,634 --> 00:15:06,162
Ma continua a mandarmi messaggi, quindi...
suppongo stia bene.
288
00:15:07,292 --> 00:15:09,145
Ragazzi, sono il peggior zio di sempre, vero?
289
00:15:09,146 --> 00:15:11,756
Io ho uno zio che mi vestiva sempre da...
290
00:15:14,303 --> 00:15:15,898
No, non sei il peggiore.
291
00:15:17,854 --> 00:15:20,170
Volevi aiutare Donald...
292
00:15:20,171 --> 00:15:21,538
e certo...
293
00:15:21,682 --> 00:15:24,226
l'hai costretto a uscire
per fargli vedere come ci si diverte,
294
00:15:24,227 --> 00:15:28,306
e se non l'avessi fatto, ora starebbe
andando dritto al colloquio, ma...
295
00:15:29,225 --> 00:15:31,836
No... credevo di andare a parare
da un'altra parte.
296
00:15:32,850 --> 00:15:34,619
Dev'esserci una soluzione!
297
00:15:34,649 --> 00:15:37,094
Il colloquio � fra 20 minuti,
non pu� farcela.
298
00:15:37,833 --> 00:15:39,106
Oppure s�?
299
00:15:40,649 --> 00:15:42,154
Mi sa proprio di no.
300
00:15:44,162 --> 00:15:45,505
Buonasera.
301
00:15:45,605 --> 00:15:46,686
Sono...
302
00:15:46,687 --> 00:15:47,975
Donald Hughes.
303
00:15:48,543 --> 00:15:50,831
Studente americano provetto, con un sogno.
304
00:15:51,006 --> 00:15:52,321
Dottore...
305
00:15:52,789 --> 00:15:54,119
Dottore...
306
00:15:55,415 --> 00:15:56,702
Dottoressa...
307
00:16:02,300 --> 00:16:03,619
Allora...
308
00:16:03,624 --> 00:16:05,132
diamo inizio al colloquio!
309
00:16:05,830 --> 00:16:08,915
E quando mi hanno estratto il liquido
dalla gamba, sono rinato.
310
00:16:09,577 --> 00:16:12,143
Per il dottore torner� a posto,
entro questa settimana.
311
00:16:13,756 --> 00:16:16,588
Cio�, quindi ti sei fatto strappare il gilet
da dosso?
312
00:16:18,191 --> 00:16:20,059
Svenivo in continuazione!
313
00:16:21,982 --> 00:16:25,431
E negli attimi da sveglio...
non ti � venuto da dire:
314
00:16:25,566 --> 00:16:28,577
"Ehi... il gilet ha i bottoni!"
315
00:16:30,458 --> 00:16:32,548
Beh, l'importante � che...
316
00:16:32,682 --> 00:16:34,146
io stia bene.
317
00:16:35,306 --> 00:16:37,278
- S�, non ti dico.
- Ben tornato.
318
00:16:39,837 --> 00:16:40,916
Dov'� Gibbs?
319
00:16:40,917 --> 00:16:44,485
Beh, se posso farcela da solo
a curare il cancro? No, zero.
320
00:16:44,569 --> 00:16:48,123
Ma, di sicuro, sarei una parte importante
dell'equipe che alla fine...
321
00:16:48,137 --> 00:16:50,269
porta a termine... il lavoro.
322
00:16:51,217 --> 00:16:53,019
Perch� voglio venire alla Columbia?
323
00:16:55,134 --> 00:16:57,776
E perch� non dovrei volerlo?
Prossima domanda!
324
00:16:58,843 --> 00:17:01,837
Che ne penso del nuovo studio
sui batteri farmaco-resistenti?
325
00:17:01,838 --> 00:17:03,325
Lo adoro! Avanti!
326
00:17:05,029 --> 00:17:06,492
In cosa voglio specializzarmi?
327
00:17:06,493 --> 00:17:09,066
Beh, tutti diranno "mastoplastica additiva"
328
00:17:09,334 --> 00:17:11,401
ma io dir� "pediatria"...
329
00:17:11,505 --> 00:17:12,954
della mastoplastica additiva.
330
00:17:15,634 --> 00:17:16,951
Dottori...
331
00:17:17,056 --> 00:17:19,600
che mi hanno ispirato? Beh, tantissimi...
332
00:17:19,601 --> 00:17:20,959
Oz...
333
00:17:21,405 --> 00:17:22,663
Seuss...
334
00:17:22,793 --> 00:17:24,130
Dre...
335
00:17:24,889 --> 00:17:26,690
Dolittle, il Dottor Male...
336
00:17:26,840 --> 00:17:28,151
Dr. Pepper...
337
00:17:28,378 --> 00:17:29,649
Robinson.
338
00:17:30,746 --> 00:17:33,009
Sapete che non sono Donald, vero?
339
00:17:35,089 --> 00:17:36,626
Mi dileguo.
340
00:17:40,220 --> 00:17:41,565
Dr. Pepper?
341
00:17:43,002 --> 00:17:44,879
E fare il nome del tuo dottore?
342
00:17:45,147 --> 00:17:47,010
Ah, cavolo!
343
00:17:51,022 --> 00:17:52,960
- Come ti senti, D.?
- Bene, zio Gibbs.
344
00:17:52,961 --> 00:17:54,954
Beh, continuate a tenerlo d'occhio.
345
00:17:54,956 --> 00:17:57,101
- Fleming!
- Scusi, ci conosciamo?
346
00:17:57,102 --> 00:17:58,772
Alla tua festa sullo yacht, l'altra sera...
347
00:17:59,546 --> 00:18:01,508
Abbiamo spaccato una magnum di champagne!
348
00:18:02,404 --> 00:18:05,178
Abbiamo scoperto che i nostri nonni
andavano allo stesso liceo?
349
00:18:05,886 --> 00:18:07,379
Indossavo un gilet!
350
00:18:07,558 --> 00:18:09,657
Ah, il tipo col gilet!
351
00:18:09,673 --> 00:18:11,403
Non ti riconoscevo, senza!
352
00:18:12,799 --> 00:18:15,713
Sai, nel fine settimana faccio una cosa
a casa mia, negli Hamptons...
353
00:18:15,714 --> 00:18:18,110
- dovresti venire.
- Oh, ci sar�.
354
00:18:18,111 --> 00:18:20,731
Ma metti il gilet... � fantastico!
355
00:18:22,226 --> 00:18:24,682
Il dottor Fleming � desiderato
al pronto soccorso.
356
00:18:24,683 --> 00:18:26,449
Mi vogliono! Signori...
357
00:18:28,019 --> 00:18:30,687
Donald, oddio, stai bene!
E' stato assurdo provare ad ingannarti
358
00:18:30,688 --> 00:18:32,611
per farti andare a Medicina.
Fai quello che vuoi.
359
00:18:32,612 --> 00:18:34,621
Voglio andare a Medicina.
360
00:18:34,622 --> 00:18:36,618
- Come?
- Il dottor Fleming mi ha ricordato
361
00:18:36,619 --> 00:18:37,935
perch� volessi diventare dottore.
362
00:18:37,936 --> 00:18:41,971
L'ho visto salvare tre vite, mentre ero l�.
E chi non vorrebbe farlo?
363
00:18:42,040 --> 00:18:44,783
Credevo dicessi che era per le mega feste
che d� sul suo yacht!
364
00:18:44,784 --> 00:18:46,114
Beh, schifo non mi fa.
365
00:18:47,552 --> 00:18:50,436
Chiamer� la Columbia per vedere
se possono concedermi un altro colloquio.
366
00:18:50,437 --> 00:18:54,089
Beh, chiamali domani, appena ti svegli...
hanno avuto una lunga giornata.
367
00:19:00,287 --> 00:19:03,491
Ah, Milo, ringrazia Fleming per la seconda
possibilit� di D. alla Columbia.
368
00:19:03,492 --> 00:19:05,318
Ha spaccato al colloquio!
369
00:19:05,319 --> 00:19:07,848
Lo farei, ma non mi richiama pi�.
370
00:19:08,264 --> 00:19:10,740
E' come se sentisse dal telefono
che non ho il gilet.
371
00:19:13,098 --> 00:19:14,429
Il toast � bruciato?
372
00:19:14,430 --> 00:19:16,085
S�... il tuo?
373
00:19:16,086 --> 00:19:17,370
Pure.
374
00:19:17,633 --> 00:19:19,633
Cacchio, Neal, il tuo toast � perfetto!
375
00:19:19,634 --> 00:19:20,948
S�, guarda l�!
376
00:19:20,949 --> 00:19:23,093
Ti hanno anche messo pi� bacon!
377
00:19:23,257 --> 00:19:24,572
Eh, s�.
378
00:19:29,474 --> 00:19:30,790
La giacca � nuova?
379
00:19:30,805 --> 00:19:32,147
S�, � nuova.
380
00:19:32,231 --> 00:19:33,531
Me l'ha presa Amy.
381
00:19:34,070 --> 00:19:36,134
- Dove l'ha presa?
- Chi ce l'aveva, prima?
382
00:19:36,900 --> 00:19:39,529
- Dai, lasciatelo in pace!
- Gibbs, fatti i cavoli tuoi!
383
00:19:39,750 --> 00:19:41,337
Fammi provare la giacca, Neal!
384
00:19:41,338 --> 00:19:43,140
No, � la mia giacca fortunata.
385
00:19:49,462 --> 00:19:50,977
Mi sa che porta tanta fortuna.
386
00:19:52,081 --> 00:19:53,899
Gi�, non mi va pi� di provarla.
387
00:19:54,986 --> 00:19:58,358
Okay, questa storia � ridicola,
non esistono indumenti portafortuna!
388
00:19:58,981 --> 00:20:00,962
Mi spiace da morire!
389
00:20:02,316 --> 00:20:04,431
Ho tolto dal conto le uova alla Benedict!
390
00:20:08,775 --> 00:20:10,933
Ehi, le ho prese io quelle uova!
391
00:20:11,408 --> 00:20:13,597
Mi sa che ho fatto colazione gratis.
392
00:20:17,223 --> 00:20:18,550
Quel cappello � nuovo?
393
00:20:19,236 --> 00:20:21,260
- Ragazzi... no!
- Fammelo provare.
394
00:20:21,274 --> 00:20:23,225
- E'... no!
- Fammelo provare!
395
00:20:23,789 --> 00:20:25,149
Gibbs!
396
00:20:25,343 --> 00:20:26,614
Non mi scappi!
397
00:20:26,815 --> 00:20:28,615
www.subsfactory.it
31292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof