Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,674
Ber Grils i njegova ekipa dobija pomo�
samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,400
prema pravilima prve pomo�i. U nekim
slu�ajevima, situacije
3
00:00:05,401 --> 00:00:08,257
su name�tene da bi Ber
pokazao tehnike pre�ivljavanja.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,714
Pre ulaska u opasne sredine treba
potra�iti savet profesionalaca.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,071
Ja sam Ber Grils.
6
00:00:12,072 --> 00:00:15,872
Pokaza�u vam �ta je neophodno
da biste ostali �ivi na nekim
7
00:00:15,873 --> 00:00:17,873
od najopasnijih mesta na Zemlji.
8
00:00:20,274 --> 00:00:25,074
Moram da pre�ivim nedelju dana izazova
na mestima na kakvima ne biste izdr�ali ni 1 dan
9
00:00:25,075 --> 00:00:27,875
bez pravih ve�tina za pre�ivljavanje.
10
00:00:28,376 --> 00:00:31,876
Sada se nalazim u Namibiji,
na zapadnoj obali Afrike,
11
00:00:31,877 --> 00:00:35,677
jednom od najtoplijih,
najsuvljih, pustih mesta na svetu.
12
00:00:35,678 --> 00:00:41,779
Visina padavina ovde iznosi malo iznad
5cm godi�nje, ako ne prona�ete vodu, umre�ete.
13
00:00:41,780 --> 00:00:46,180
Svaki dan je ovde borba za opstanak.
- Stvarno smrdi!
14
00:00:46,181 --> 00:00:48,981
Suprostavi�u se jednoj
od najsmrtonosnijih zmija na svetu.
15
00:00:48,982 --> 00:00:53,060
I boriti se sa �ivotinjom
koja bi da me ubode.
16
00:00:53,305 --> 00:00:55,805
http://www.prijevodi-online.org Markossa
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,507
�OVEK PROTIV DIVLJINE S02E09- Namibia
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,085
Letim iznad pustinje Namib,
19
00:01:03,086 --> 00:01:05,986
jedne od najstarijih
i najopakijih na svetu.
20
00:01:06,287 --> 00:01:12,286
To je vreli kotao od 80.290km2 gde
temperature dosti�u i do 50 stepeni.
21
00:01:13,888 --> 00:01:19,132
Spremam se da zapo�nem svoj izazov
na ozlogla�enoj "Obali kostura".
22
00:01:19,389 --> 00:01:25,388
Na hiljade ljudi se ovde nasukalo, bili su �rtve
sna�nih struja, opasnih stena i zaslepljuju�e magle.
23
00:01:26,290 --> 00:01:31,290
Nasukani mornari su
ovu obalu zvali "Vrata pakla".
24
00:01:31,291 --> 00:01:37,290
Na stotine brodova se nasukalo, a na hiljade
mornara izgubilo je �ivot na ovim obalama.
25
00:01:37,592 --> 00:01:41,892
Upravo tamo ja idem,
pravo na Vrata pakla.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,593
Kao i svi mornari nakon brodoloma,
te�im putem �u do�i do obale.
27
00:01:46,594 --> 00:01:50,104
Letim iznad velikih talasa
na visini od 18m.
28
00:01:50,105 --> 00:01:55,795
Nosim nekoliko osnovnih alatki za
pre�ivljavanje, a moja ekipa ide sa mnom.
29
00:02:04,096 --> 00:02:08,496
Moram da dospem do obale pre
nego �to me struja odnese na pu�inu
30
00:02:08,497 --> 00:02:11,697
gde bih se ili udavio,
ili bi me pojele tigar-ajkule.
31
00:02:11,898 --> 00:02:16,897
Osetio sam sna�no povla�enje
usled dubinske struje.
32
00:02:17,898 --> 00:02:22,697
Koristim ovaj ranac
da mi pomogne da plutam.
33
00:02:22,699 --> 00:02:25,399
A bi�e mi potreban
kad uletim u velike talase.
34
00:02:26,400 --> 00:02:31,950
Ne mo�ete se odupreti moru. Da biste
pre�iveli, plivajte paralelno sa obalom.
35
00:02:31,951 --> 00:02:36,101
Ostanite pribrani
i pod uglom plivajte ka pla�i.
36
00:02:39,702 --> 00:02:46,203
Jesi li dobro? -Snaga talasa
mo�e da prevari, a struje su opake.
37
00:03:11,904 --> 00:03:14,004
Naporan je to posao.
38
00:03:16,005 --> 00:03:21,005
Ako mornare nakon brodoloma nije ubilo more,
ovaj pusti pejza� bi to u�inio.
39
00:03:22,106 --> 00:03:27,226
Kad ste mokri, do�ete u isku�enje
da skinete ode�u da biste je osu�ili,
40
00:03:27,227 --> 00:03:31,707
ali zapravo �e se na ovom vetru
br�e osu�iti ako je zadr�ite na sebi.
41
00:03:31,708 --> 00:03:36,408
�ak i pored ove obla�nosti,
ovde je verovatno preko 37 stepeni,
42
00:03:36,409 --> 00:03:40,309
pa �ete, ako se skinete,
samo izgoreti na suncu.
43
00:03:40,410 --> 00:03:45,840
Znoj na ko�i se osu�i za nekoliko sekundi,
pa je va� prvi neprijatelj dehidratacija.
44
00:03:45,841 --> 00:03:50,141
Ovde nema ni kapi pitke vode,
a na ovakvom mestu vam je potrebno
45
00:03:50,142 --> 00:03:54,342
minimum 15L dnevno da biste pre�iveli.
46
00:03:54,343 --> 00:04:00,344
Obala kostura je jedno veliko groblje
koje se prostire na preko 1.500 km.
47
00:04:00,345 --> 00:04:04,245
Jednom sam �uo,
da su obezglavljeni kosturi 12 odraslih ljudi
48
00:04:04,246 --> 00:04:05,866
i jednog deteta prona�eni ovde.
49
00:04:05,867 --> 00:04:08,847
Le�ali su zakopani
u pesku 80 godina.
50
00:04:08,848 --> 00:04:12,948
A postoje ostaci
od preko hiljadu brodova.
51
00:04:13,249 --> 00:04:18,650
Ovakvih brodskih olupina
ima svuda du� obale,
52
00:04:18,651 --> 00:04:25,251
a istina je da mornar koji se ovde nasu�e,
u su�tini, ne bi imao nikakve �anse da pre�ivi.
53
00:04:26,452 --> 00:04:30,952
Ali ovde se vidi da je ovaj brod o�igledno
prili�no savremen, ima motor,
54
00:04:31,153 --> 00:04:36,253
pa �ak i ribarske mre�e, znate, za
pre�ivljavanje je najbitnija dovitljivost,
55
00:04:36,254 --> 00:04:41,954
pa ako nai�ete na ovako ne�to,
�ak i na neko ovakvo u�e,
56
00:04:41,955 --> 00:04:47,856
�ele�ete da ga iskoristite.
Nikad ne znate kad vam mo�e zatrebati.
57
00:04:50,457 --> 00:04:55,547
Morate pretra�iti pla�u, da biste na�li
bilo �ta �to �e vam pomo�i da se �ivi izvu�ete.
58
00:04:57,259 --> 00:05:00,889
Vidite, ovde je linija plime,
tu se pesak susre�e sa ovim kamenjem
59
00:05:00,890 --> 00:05:06,860
i tu voda izbacuje ove krhotine.
Poput ovakvog par�eta drvne gra�e,
60
00:05:07,461 --> 00:05:12,161
Ovo li�i na staru kost od foke.
61
00:05:12,362 --> 00:05:18,762
Evo �ak i stare kese za sme�e. -To je samo
plastika, ali mogla bi da vam spase �ivot.
62
00:05:19,363 --> 00:05:22,856
Ali u traganju
uvek budite obazrivi.
63
00:05:23,164 --> 00:05:28,864
Pogledajte, evo za�to morate biti
obazrivi kada prevr�ete stvari.
64
00:05:28,865 --> 00:05:30,345
Vidite li ovog mali�ana?
65
00:05:30,346 --> 00:05:36,266
Ovakav �korpion velikog repa
i malih kle�ta predstavlja problem.
66
00:05:36,267 --> 00:05:39,768
Jedan ubod mogao bi
da bude smrtna presuda.
67
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Skinu�emo mu �aoku.
68
00:05:43,869 --> 00:05:47,870
Sada je... jestiv.
69
00:05:49,171 --> 00:05:51,697
Najva�nije je na�i
ne�to za pi�e.
70
00:05:51,698 --> 00:05:55,170
Zato �u upotrebiti fokinu kost
za pravljenje solarnog destilatora.
71
00:05:55,472 --> 00:06:00,772
Kad je re� o pre�ivljavanju ovde,
sunce i voda su ono najbitnije.
72
00:06:00,973 --> 00:06:04,973
Jednog morate da se klonite,
a ono drugo da prona�ete.
73
00:06:04,974 --> 00:06:10,973
Problem je u tome �to ovde ima
mnogo vode, ali je ne mo�ete piti.
74
00:06:12,475 --> 00:06:17,875
Moj destilator je tehnika pre�ivljavanja koja
opona�a na�in na koji priroda stvara ki�u.
75
00:06:17,876 --> 00:06:20,976
Iskopam rupu, ovako.
76
00:06:20,977 --> 00:06:26,976
Pocepam ovu kesu za sme�e, a onda
prona�em kamenje da je njime pri�vrstim.
77
00:06:28,978 --> 00:06:33,398
Sada mi je potrebna morska voda.
Ipak, koliko god da ste �edni, ne rizikujte
78
00:06:33,399 --> 00:06:37,579
da je popijete. Svakim gutljajem
�ele�ete jo� vi�e.
79
00:06:37,580 --> 00:06:39,146
Pre�iveli
iz Drugog svetskog rata
80
00:06:39,147 --> 00:06:42,080
pri�ali su o vojnicima
koji su podlegli isku�enju.
81
00:06:42,081 --> 00:06:45,681
Nakon 2 sata bili su u delirijumu,
a pena im je i�la na usta.
82
00:06:45,682 --> 00:06:49,882
Slede�i korak je gubitak svesti
i kona�no - smrt.
83
00:06:49,883 --> 00:06:55,882
Potrebno je da napunite rupu
sa �to vi�e mo�ete te�nosti.
84
00:06:58,484 --> 00:07:04,084
Ako nemate morske vode koju biste sipali,
mo�ete prosto da mokrite u nju.
85
00:07:11,485 --> 00:07:15,785
Zamisao je da se sve ovo zagreva,
86
00:07:15,786 --> 00:07:21,785
pa voda iz mora i mokra�e isparava,
a kad naleti na plastiku, kondezuje se
87
00:07:22,787 --> 00:07:27,487
i curi u ovu �olju.
U sredinu stavite kamen,
88
00:07:27,488 --> 00:07:33,487
a ivice dobro zategnite da nimalo vode
koja je isparila ne nestane.
89
00:07:34,589 --> 00:07:36,314
Na jakom suncu,
90
00:07:36,315 --> 00:07:41,894
destilator mo�e da se napuni za 2 sata,
a na dan mo�ete da prikupite skoro litru vode.
91
00:07:42,291 --> 00:07:48,392
Ali, para mora me ne�e prevariti.
Sada bih da prona�em hranu,
92
00:07:48,393 --> 00:07:54,944
a dagnji ovde ima u izobilju.
- Ima ih gomila!
93
00:07:56,045 --> 00:07:59,145
Bar ve�eras
ne�u umreti od gladi!
94
00:08:02,246 --> 00:08:06,446
Moram biti brz,
po�inje plima.
95
00:08:07,047 --> 00:08:08,797
Dagnje su bogate proteinima,
96
00:08:08,798 --> 00:08:15,150
ali su u sirovom stanju prepune �tetnih
bakterija. Trovanje hranom ovde bi vas ubilo.
97
00:08:15,152 --> 00:08:19,292
Nema vode da vam odr�i hidrataciju,
pa bi vam mozak, bubrezi i srce
98
00:08:19,293 --> 00:08:24,253
otkazali. Ali jo� ne mogu da ih skuvam.
Dan traje jo� samo sat vremena,
99
00:08:24,254 --> 00:08:27,154
pa moram da postavim kamp za ve�eras.
100
00:08:27,555 --> 00:08:32,255
Svetlo sve br�e nestaje,
a uz to sam i mokar
101
00:08:32,256 --> 00:08:37,356
i bi�e mi vrlo hladno.
- Kamenje �e mi biti poput radijatora,
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,197
po�to se ceo dan peklo na suncu.
103
00:08:39,198 --> 00:08:43,198
Samo moram da napravim
zaklon od drveta, da me za�titi
104
00:08:43,199 --> 00:08:45,199
od hladnih no�nih vetrova.
105
00:08:45,500 --> 00:08:51,499
I poslednja stvar - vatra, zbog toplote.
No�u temperatura mo�e da opadne i za 30�
106
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Hajde! Nemoj da se ugasi�!
107
00:09:02,401 --> 00:09:07,171
Ok, dobra stvar u vezi sa ovom pla�om je
to �to na njoj le�i gomila drveta.
108
00:09:07,172 --> 00:09:13,102
Ipak, te�ko sam zapalio vatru, mislio sam
da �e drvo odmah planuti jer je sasvim mrtvo,
109
00:09:13,103 --> 00:09:16,925
ali zapravo kao da je
impregnirano slanom vodom,
110
00:09:16,926 --> 00:09:19,925
pa ga je bilo te�ko
zapaliti zbog vlage iznutra.
111
00:09:20,704 --> 00:09:26,703
Ali, ipak je planulo
i ja se lagano su�im.
112
00:09:26,804 --> 00:09:32,704
I vidite, imamo te lepe ugarke
na kojima �emo ispr�iti dagnje.
113
00:09:39,705 --> 00:09:42,905
Ok, da pogledamo ovog dru�kana!
114
00:09:48,506 --> 00:09:51,806
Sjajno izgleda.
115
00:09:57,738 --> 00:10:03,008
Tako sam zavr�io za ve�eras
i spreman sam za predstoje�e izazove.
116
00:10:03,009 --> 00:10:09,008
Kad sunce iza�e, krenu�u ka
unutra�njosti, u pustinju. Da budem iskren,
117
00:10:09,010 --> 00:10:14,520
malo sam nervozan zbog onoga �to me
o�ekuje, a znam da me �eka prava bitka,
118
00:10:14,521 --> 00:10:16,811
i to oko vode.
119
00:10:18,012 --> 00:10:22,612
U potrazi sam za vodom,
bi�u licem u lice sa ubicom.
120
00:10:22,613 --> 00:10:28,612
Ovo je otrovna puhara,
jedna od najopasnijih zmija u Africi.
121
00:10:36,314 --> 00:10:40,214
Proveo sam no� na zloglasnoj
Obali skeleta u Namibiji.
122
00:10:40,215 --> 00:10:45,035
Ali to je samo po�etak. Pokaza�u
vam kako da ostanete �ivi na nekim
123
00:10:45,036 --> 00:10:47,316
od najopakijih mestima
u Zapadnoj Africi.
124
00:10:47,317 --> 00:10:52,537
Najve�i ubica ovde je dehidratacija,
rano je jutro a temperatura se ve�
125
00:10:52,538 --> 00:10:57,238
bli�i 38-om podeoku. Telo mo�e
da izgubi i do 15 litara vode dnevno.
126
00:10:57,239 --> 00:11:00,419
Ovde na obali
nema ni kapi pitke vode.
127
00:11:00,420 --> 00:11:04,020
Moram da vidim
da li moj solarni destilator radi.
128
00:11:04,321 --> 00:11:09,521
Morao bih da postavim mnogo ovih,
da bih imao dovoljno vode za pi�e,
129
00:11:09,522 --> 00:11:13,472
ali tako�e, ova stvar po�inje da se
odvija tokom najve�e �ege
130
00:11:13,473 --> 00:11:17,994
kad se isparavanje javlja.
Da vidimo �ta imamo.
131
00:11:18,695 --> 00:11:24,694
Zapravo, nije ba� puna fla�a,
ali bolje je nego �to sam mislio.
132
00:11:24,796 --> 00:11:29,396
Ovde ima skoro 5cm vode.
Da vidimo kakvog je ukusa.
133
00:11:33,597 --> 00:11:38,297
Neverovatno. Iz toga smo
dobili dobru, sve�u vodu.
134
00:11:38,398 --> 00:11:41,828
Ali stvarno ne �elim da protra�im
ceo dan �ekaju�i da ovo proradi,
135
00:11:41,829 --> 00:11:45,549
da se napuni jo�. Mogao bih da izgubim
dve litre te�nosti tako �to sedim i �ekam.
136
00:11:45,550 --> 00:11:48,320
Umanji�u gubitak tako �to
�u krenuti ka unutra�njosti
137
00:11:48,321 --> 00:11:52,801
i vide�u da li �u uspeti
da na�em neki pravi izvor vode.
138
00:11:54,002 --> 00:11:57,052
Opazio sam ne�to
�to �e mi mo�da pomo�i.
139
00:11:57,053 --> 00:12:02,853
Vidite tragove ovuda?
Oni su verovatno od �akala.
140
00:12:02,854 --> 00:12:06,599
Ta�no se vidi trag
na mestu gde su mu kand�e.
141
00:12:06,600 --> 00:12:12,375
Da je u pitanju neka vrsta ma�ke, ona bi
uvukla kand�e, tako�e �akali se kre�u u paru,
142
00:12:12,376 --> 00:12:16,055
ovde ima dva para tragova a kre�u se
ta�no jedan ispred drugog, prikriveno.
143
00:12:16,056 --> 00:12:19,156
Mora da sam spavao,
jer ih nisam ni �uo.
144
00:12:21,357 --> 00:12:23,132
�ivotinje zna�e �ivot,
145
00:12:23,133 --> 00:12:28,418
ali ovi �akali su se prilagodili �ivotu
na vrlo malo vode. Ja to ne mogu.
146
00:12:28,419 --> 00:12:32,119
Kre�em ka unutra�njosti,
pope�u se na ve�u visinu
147
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
i pogledati da li bih negde
mogao da na�em ne�to za pi�e.
148
00:12:38,121 --> 00:12:44,721
Vidite, tamo na horizontu je planina
Brandberg i tamo sam se zaputio.
149
00:12:45,223 --> 00:12:51,222
Ali pogledajte, �ini se da do planine
vodi i neki zeleni pojas. Vidite li?
150
00:12:51,324 --> 00:12:54,124
To verovatno zna�i da je tu reka,
151
00:12:54,125 --> 00:12:59,895
a reka, nadajmo se, zna�i - voda.
Dakle, to je put kojim �u da krenem.
152
00:13:00,796 --> 00:13:04,896
Ali put do planine Brandberg
podrazumeva prelazak preko 95km
153
00:13:04,897 --> 00:13:10,798
najopasnije pustinje na svetu.
Nikako ne mo�ete uspeti bez vode.
154
00:13:10,799 --> 00:13:13,699
Pa neka vam priroda pomogne.
155
00:13:16,000 --> 00:13:21,350
Vidite ovde sve te �ivotinjske tragove.
A ovi su mo�da od springboka ili oriks antilope,
156
00:13:21,351 --> 00:13:25,001
a sve one tra�e samo jedno -
a to je voda.
157
00:13:25,002 --> 00:13:31,001
Vidite, ovde se svi ti tragovi
spajaju i idu dalje.
158
00:13:33,403 --> 00:13:38,003
To je siguran znak
da idem u dobrom pravcu.
159
00:13:46,804 --> 00:13:53,203
Pa, dobro, nije Misisipi, ali ovo suvo
re�no korito ima na hiljade galona vode
160
00:13:53,605 --> 00:14:00,205
koja te�e duboko ispod povr�ine. Ipak, za mene
je suvi�e duboko da poku�am da do�em dotle.
161
00:14:01,607 --> 00:14:04,006
Zato moram da idem
dalje ka unutra�njosti.
162
00:14:04,007 --> 00:14:07,607
I da poku�am da prona�em mesto
na kom �u uspeti da do�em do vode.
163
00:14:14,608 --> 00:14:20,208
Voda ovde predstavlja sve.
Ako ste dehidrirani samo 2%,
164
00:14:20,209 --> 00:14:23,909
fizi�ka sposobnost vam opada
za �ak 20%.
165
00:14:23,910 --> 00:14:28,170
Ipak, moram da nastavim dalje.
U ovoj situaciji, morate da koristite
166
00:14:28,171 --> 00:14:34,170
�e� kao motivaciju, ako mirujete
mo�ete se �ivi ispr�iti na ovoj �estokoj vrelini.
167
00:14:34,412 --> 00:14:40,212
I budite na oprezu.
Pustinja Namib prepuna je opasnosti.
168
00:14:42,813 --> 00:14:45,113
Polako, polako.
169
00:14:46,314 --> 00:14:48,414
Ok, ostani tu!
170
00:14:48,415 --> 00:14:54,414
Ok, ovo je otrovna puhara,
jedna od najopasnijih zmija u Africi.
171
00:14:55,616 --> 00:14:58,366
Razlog za�to je opasna je to
�to se ve�ina zmija povu�e
172
00:14:58,367 --> 00:15:00,907
kad osete vibracije.
173
00:15:00,908 --> 00:15:06,907
Ali ove su debele i lenje i dobro su kamuflirane,
pa se ne�e skloniti sve dok ih skoro ne zgazite,
174
00:15:06,922 --> 00:15:10,758
a onda �e napasti, a njihov napad je
jedan od najbr�ih na svetu.
175
00:15:11,459 --> 00:15:13,724
Napada za manje od sekunde,
176
00:15:13,759 --> 00:15:17,923
a otrov koji nose njihovi zubi
mo�e da ubije petoro ljudi.
177
00:15:17,924 --> 00:15:23,743
Puhare ubiju vi�e ljudi od bilo koje
afri�ke zmije. A ova je velika.
178
00:15:23,744 --> 00:15:29,263
Jedan ugriz i umre�ete od trenutnog
anafilakti�kog �oka ili od gangrene.
179
00:15:29,264 --> 00:15:34,801
Dok vam tkivo truli usled dejstva hemotoksina,
imate samo 4 dana da na�ete pomo�,
180
00:15:34,802 --> 00:15:41,078
a �anse za to su slabe ako se ovde
na�ete sami. -Ali ova �e biti ru�ak.
181
00:15:50,974 --> 00:15:55,624
Otrov u glavi ostaje satima.
�ak i danima.
182
00:15:55,625 --> 00:16:01,593
Morate da pazite na glavu, �ak i kad
je odse�ena, pogledajte, vide se zubi,
183
00:16:01,594 --> 00:16:07,593
li�e na male hipodermi�ke igle.
Ali one vas jo� uvek mogu ubiti, �ak i sad.
184
00:16:09,885 --> 00:16:13,028
Najsigurnije je da je zakopate.
185
00:16:15,149 --> 00:16:21,148
Ali na telu ima dovoljno mesa,
u njemu je 60% proteina, a to je energija.
186
00:16:21,198 --> 00:16:27,197
Srce mi lupa, ali, znate,
puhara mo�e da se jede i ovako,
187
00:16:27,485 --> 00:16:30,332
sa sve crevima i ko�om.
188
00:16:37,865 --> 00:16:43,626
Ali je jo� bolja kad se ispe�e.
Zato �u napraviti klasi�nu Bu�man-rernu.
189
00:16:43,722 --> 00:16:48,229
Ali prvo moram da zapalim vatru
i da je pustim da se ugasi.
190
00:16:50,570 --> 00:16:55,500
Postoji jednostavna, primitivna
tehnika za pe�enje zmije,
191
00:16:55,501 --> 00:16:59,039
samo da ra��istim ugarke.
Prokopajte do peska,
192
00:16:59,040 --> 00:17:01,376
napravite malu rupu.
193
00:17:01,514 --> 00:17:08,114
A onda uzmite zmiju i samo je zamotajte,
sa sve crevima i ko�om.
194
00:17:11,788 --> 00:17:15,990
Potom to sve
prekrijte vrelim peskom.
195
00:17:15,991 --> 00:17:21,990
Ko�a �e za�tititi zmijino meso.
196
00:17:26,221 --> 00:17:32,220
Ugarci na vrhu �e se postarati da
temperatura pe�enja bude ravnomerna.
197
00:17:32,893 --> 00:17:35,630
Za pola sata
bi trebalo da bude gotova.
198
00:17:39,620 --> 00:17:45,451
Sada bi trebalo da je ispe�ena, zapravo,
mo�e da se �uje kako cvr�i pod �arom. �ujete li?
199
00:17:56,180 --> 00:18:01,104
Zmija "a la Namibija".
Hajde da je probamo.
200
00:18:19,964 --> 00:18:25,963
Za tako agresivnu i smrtonosnu zmiju,
ima sladak, predivan ukus.
201
00:18:28,585 --> 00:18:30,415
Ali nemojte se prejesti.
202
00:18:30,416 --> 00:18:34,584
Ako ste dehidrirani, varenjem tro�ite
te�nost �iji gubitak ne mo�ete da dozvolite.
203
00:18:36,718 --> 00:18:42,368
Jedite samo malo, a onda krenite dalje.
Morate da prona�ete vodu.
204
00:18:42,369 --> 00:18:48,368
Mo�da biste pomislili da je ovo samo katus.
Ali pogre�ili biste, ova stvar je smrtonosna!
205
00:18:54,271 --> 00:18:57,346
Nalazim se u pustinji Namib,
u Zapadnoj Africi.
206
00:18:57,347 --> 00:18:59,277
Pratim isu�eno re�no korito.
207
00:18:59,278 --> 00:19:03,166
I idem u pravcu planine Brandberg
u potrazi za vodom.
208
00:19:03,243 --> 00:19:06,588
Imam nedelju dana izazova
da vam poka�em kako da pre�ivite
209
00:19:06,589 --> 00:19:10,640
na jednom od najtoplijih,
najsuvljih, pustih mesta na svetu.
210
00:19:10,641 --> 00:19:15,265
A ne�to vas neprestano podse�a
na to koliko je ovde te�ko.
211
00:19:16,264 --> 00:19:21,573
Vidite, ovde je do�lo
do prave tu�e i borbe.
212
00:19:21,574 --> 00:19:27,130
�rtvu su vukli, pogledajte, kroz pesak,
do ovog �o�ka i evo je.
213
00:19:27,131 --> 00:19:30,683
Mala springbok antilopa.
214
00:19:34,089 --> 00:19:36,160
Stvarno smrdi!
215
00:19:36,161 --> 00:19:42,160
Ovo je verovatno bio leopard, oni
vole ba� takva mesta, sa mnogo malih �pilja.
216
00:19:42,161 --> 00:19:45,566
Leopard napada pravo na
mekani donji deo stomaka,
217
00:19:45,568 --> 00:19:48,478
ispija krv i meke organe,
218
00:19:48,912 --> 00:19:54,911
pa je onda sve �to ostane ovakav
truli le�, ali ovo je previ�e trulo za mene.
219
00:19:55,972 --> 00:19:59,918
Evo male bube.
Vidite li je?
220
00:20:00,376 --> 00:20:04,873
Ovo nije ba� lepo par�e sringboka,
221
00:20:05,104 --> 00:20:07,593
ali na ovom le�u za mene nema ni�ta,
222
00:20:07,594 --> 00:20:12,616
a ja zaista ne �elim da budem
u blizini ako je tu i neki leopard.
223
00:20:17,174 --> 00:20:22,215
Leopardi spadaju u najbolje skrivene
afri�ke ubice, a napadali su i ljude.
224
00:20:22,216 --> 00:20:27,034
Moram da nastavim da se kre�em, ali
odr�avanje visokog nivoa energije je vrlo te�ko.
225
00:20:27,035 --> 00:20:33,034
Mo�ete da izdr�ite bez hrane 14 dana,
ali borba sa gla�u je naporna.
226
00:20:33,548 --> 00:20:37,417
Me�utim, ovde, u ovoj goloj pustinji,
ne�to mo�e u tome da vam pomogne.
227
00:20:37,845 --> 00:20:41,044
Znam neke kojima bi
ovakav kaktus dobro do�ao.
228
00:20:41,045 --> 00:20:44,845
Zove se hudija
i prirodnim putem suzbija apetit.
229
00:20:45,531 --> 00:20:51,055
Bu�mani su ih koristili hiljadama
godina kako bi ubla�ili glad.
230
00:20:51,056 --> 00:20:55,214
Evo �ta treba da uradite,
rase�ete ga i popijete malo soka.
231
00:20:58,311 --> 00:21:01,506
Izuzetno je gorak.
232
00:21:01,507 --> 00:21:07,506
Kao da pijete sprej protiv komaraca.
233
00:21:11,244 --> 00:21:15,445
Ali kad vam je opstanak doveden u
pitanje, a koli�ina vode ograni�ena,
234
00:21:15,446 --> 00:21:20,243
zaista ne �elite da mnogo jedete,
jer �ete jo� vi�e dehidrirati,
235
00:21:20,245 --> 00:21:23,139
pa ovako ne�to
mo�e da vam pomogne.
236
00:21:23,221 --> 00:21:28,188
Me�utim, u ovakvoj sredini,
vi�e od svega vam treba voda.
237
00:21:28,614 --> 00:21:34,613
Do podneva, temperatura je izuzetno
visoka, kao da se �ivi kuvate.
238
00:21:36,421 --> 00:21:39,832
Ovde ko�a mo�e da vam izgori
za samo 20 minuta,
239
00:21:39,833 --> 00:21:45,259
a ako vam se temperatura tela opasno
povisi, do�ive�ete toplotni udar.
240
00:21:47,472 --> 00:21:51,832
Napolju sam od rane zore
i zaista mi je potrebno skloni�te.
241
00:22:00,791 --> 00:22:06,310
Stvarno, napolju je u�asno vru�e,
verovatno ima preko 43 stepena,
242
00:22:06,311 --> 00:22:12,310
ali tako�e to je i opasna vrelina. Vidite,
duva vetar, pa se va� znoj odmah osu�i,
243
00:22:12,334 --> 00:22:17,178
tako da jo� vi�e dehidrirate,
pa morate da na�ete ovakav hlad.
244
00:22:17,179 --> 00:22:22,703
I da tu neko vreme
obnavljate snagu.
245
00:22:27,598 --> 00:22:32,726
Ovo nije uludo potro�eno vreme.
Iskoristite ga da isplanirate slede�i korak.
246
00:22:37,182 --> 00:22:43,181
Odmor je najbitniji za opstanak. Ali ja �elim
da brzo krenem, kako bih prona�ao vodu.
247
00:22:44,203 --> 00:22:47,815
Pratim isu�eno re�no korito,
i opa�am dobre znake.
248
00:22:47,816 --> 00:22:52,418
Ovde ima nekih biljaka,
a to mo�e da zna�i samo jedno.
249
00:22:53,430 --> 00:23:00,030
Vidite svu ovu vodu?
Odavde dolazi. To je kao izvor.
250
00:23:00,598 --> 00:23:06,240
Ovo je poslednja stvar
koju biste o�ekivali ovde u sred pustinje.
251
00:23:06,246 --> 00:23:09,417
Ali ponekad, kad pomislite da je
ne�to predobro da bi bilo istinito,
252
00:23:09,418 --> 00:23:14,000
ispostavi se da zaista i jeste.
Sve ovo ovde, ovaj beli talog, to je so.
253
00:23:14,006 --> 00:23:16,846
Ka�em vam da je ovo...
254
00:23:19,997 --> 00:23:24,605
Ovo je tako slano!
Mnogo je slanije od morske vode.
255
00:23:24,639 --> 00:23:29,402
Dakle, sva ova voda,
nije za pi�e.
256
00:23:29,990 --> 00:23:32,289
Mogla bi da bude smrtonosna.
257
00:23:32,690 --> 00:23:37,690
Kako voda prolazi kroz stene,
minerali u stenama je salinizuju,
258
00:23:37,692 --> 00:23:42,991
pa je, kao ni morsku vodu, ne smete
piti, jer �ete dehidrirati jo� vi�e.
259
00:23:44,158 --> 00:23:50,157
Ovde �e �e� biti va� stalni saputnik.
A ako ste �edni, ve� ste dehidrirali.
260
00:23:51,330 --> 00:23:55,575
Potrebna vam je voda,
ali ne dajte da vas priroda prevari!
261
00:23:57,567 --> 00:24:02,800
Mo�da biste pomislili da je ovo kaktus,
ali ne biste bili u pravu, ovo je...
262
00:24:02,801 --> 00:24:06,829
Ovo je u stvari "iufobia",
a te stvar�ice su smrtonosne.
263
00:24:06,830 --> 00:24:12,615
Pogledajte sad ovo.
Vidite li ovaj mle�ni sok kako izlazi?
264
00:24:12,616 --> 00:24:16,199
Postoji jedno op�te pravilo:
sve �to je mle�nobele boje,
265
00:24:16,200 --> 00:24:17,823
dr�ite se podalje od toga.
266
00:24:17,824 --> 00:24:21,730
Ali za ovo to posebno va�i,
poznato je da su ljudi umirali od toga.
267
00:24:21,731 --> 00:24:26,194
Jednom od �lanova na�e ekipe je
kanulo malo tog soka na prst,
268
00:24:26,195 --> 00:24:30,430
a kada je kasnije obrisao �elo,
malo soka mu je u�lo u oko
269
00:24:30,431 --> 00:24:33,557
i skoro ga je oslepelo.
270
00:24:36,634 --> 00:24:40,746
�ak i kada uvene,
iufobia mo�e da ubije.
271
00:24:40,978 --> 00:24:44,649
�uo sam za neke putnike koji su njene
suve grane koristili za potpalu.
272
00:24:44,650 --> 00:24:48,137
Toksini su u�li u dim,
koji im je otrovao hranu,
273
00:24:48,138 --> 00:24:52,249
i slede�eg jutra,
svih njih 16 je umrlo.
274
00:24:54,027 --> 00:24:57,505
Ali postoji i biljka
koja mo�e da vas spase.
275
00:25:00,906 --> 00:25:02,560
Ovo je mali "dukat" �bun.
276
00:25:02,561 --> 00:25:07,330
A zove se dukat jer njegovo
li��e podse�a na nov�i�e.
277
00:25:07,331 --> 00:25:10,479
A ponekad kad ste na mestu koje
izgleda tako suvo i ispucalo
278
00:25:10,480 --> 00:25:11,979
pomislite da nigde nema vode.
279
00:25:11,980 --> 00:25:17,979
Ipak, ima ako znate gde da gledate.
Ove biljke su dobar izvor te�nosti.
280
00:25:20,391 --> 00:25:24,800
Ukus je poprili�no gorak.
Pomislili biste da ne mo�e da se pije,
281
00:25:24,801 --> 00:25:27,665
ali mo�e!
282
00:25:29,285 --> 00:25:32,232
Sve vreme sam
u pustinji tra�io vodu,
283
00:25:32,233 --> 00:25:34,715
Ali uskoro �u �eleti da to izbegnem.
284
00:25:34,716 --> 00:25:38,004
Poplave su najopasnija stvar u pustinji.
285
00:25:38,005 --> 00:25:41,651
I ja �u se pobrinuti
da ne budem zate�en.
286
00:25:57,279 --> 00:26:02,757
Nalazim se u Namibiji, u Zapadnoj Africi.
Pratim pravac planine Brandberg u potrazi za vodom.
287
00:26:02,758 --> 00:26:05,433
Ja sam u jednoj od najzahtevnijih
pustinja na svetu.
288
00:26:05,434 --> 00:26:09,757
I za sada jedinu vodu koju sam
na�ao, nije za pi�e.
289
00:26:12,757 --> 00:26:16,457
Ova oblast dobija samo
oko 5cm padavina godi�nje.
290
00:26:16,458 --> 00:26:21,586
Pa bi ovi blatnjavi delovi suvog
re�nog korita mogli biti dobra vest.
291
00:26:23,970 --> 00:26:26,840
Sada mi mnogo toga
ukazuje na prisustvo vode.
292
00:26:26,841 --> 00:26:32,178
Ali po mnogo �emu, ne bi trebalo da ima
toliko znakova, ipak, ovde je samo plavo nebo
293
00:26:32,179 --> 00:26:38,779
i �estoka vru�ina, pa sve to zna�i da je
verovatno negde dalje bilo mnogo padavina.
294
00:26:40,379 --> 00:26:46,979
I da verovatno ovde negde te�e bujica.
- Niko ne zna kad �e bujica nai�i,
295
00:26:47,225 --> 00:26:49,478
ali i kratki pljusak na planinama
296
00:26:49,479 --> 00:26:55,274
mo�e da u re�nim koritima izazove talas
plime koji ru�i sve pred sobom.
297
00:26:55,830 --> 00:27:00,626
Trebalo bi da prona�em vodu
u donedavno pra�njavoj oblasti.
298
00:27:00,754 --> 00:27:05,806
Svud po zemlji se vide
�ivotinjski tragovi.
299
00:27:06,385 --> 00:27:10,924
Ovde o�igledno dolaze na pojilo
kada se reke napune vodom.
300
00:27:10,925 --> 00:27:15,785
Vidi se da je tlo
jo� uvek prili�no vla�no.
301
00:27:15,921 --> 00:27:18,595
Ako prokopam jo� malo dole,
302
00:27:20,191 --> 00:27:22,555
mo�da �u prona�i vodu.
303
00:27:29,651 --> 00:27:32,599
Ok, dolazim do vode sada.
304
00:27:34,853 --> 00:27:41,302
Do�ite da pogledate. -Nalazi se
45cm pod zemljom i puna je prljav�tine.
305
00:27:41,303 --> 00:27:46,348
Ali mogu to da sredim.
- Ok, imam ovde travu.
306
00:27:49,098 --> 00:27:53,465
A u sredini �e biti
takozvana Bu�manova slamka.
307
00:27:53,466 --> 00:27:56,349
To je tehnika koju koriste
San Bu�mani.
308
00:27:56,350 --> 00:27:59,682
Trava �e isfiltrirati iz vode
najgori deo prljav�tine i taloga.
309
00:27:59,683 --> 00:28:04,840
Bu�manova slamka je �uplja,
pa mogu kroz nju da isisam vodu.
310
00:28:05,668 --> 00:28:11,667
Da, jo� uvek je prljava,
ali me hidrira i dobra je.
311
00:28:18,120 --> 00:28:24,119
Napravi�u kamp za ve�eras, ali moram da
prona�em neko mesto na kom ne�u upasti u nevolju.
312
00:28:27,502 --> 00:28:31,920
Nalazim se na visini od 10m
i mislim da sam na�ao pravo mesto.
313
00:28:33,830 --> 00:28:39,454
Stena je prili�no strma.
Ali bih ra��istio malo ovaj pesak
314
00:28:39,455 --> 00:28:45,454
i iskopao mali rov jer �elim da budem
siguran da ne�u pasti odavde.
315
00:28:46,959 --> 00:28:52,958
Strmo je, ali je bar visoko i ravno,
daleko izvan doma�aja poplave i grabljivica.
316
00:28:53,552 --> 00:28:58,807
Idem da na�em neka drva za potpalu,
a lak�e je popeti se nego si�i.
317
00:29:06,657 --> 00:29:10,940
Moje pretra�ivanje Obale kostura
pokaza�e se korisnim.
318
00:29:10,941 --> 00:29:16,601
Znao sam da �e mi ovo u�e koje
sam na�ao na pla�i biti od koristi.
319
00:29:16,602 --> 00:29:22,601
Mogu njime da pove�em ovu gomilu drveta
i da je odvu�em do stene.
320
00:29:22,994 --> 00:29:28,683
Ali ovako ne�e biti dovoljno duga�ko,
a ako ga otpetljam,
321
00:29:28,891 --> 00:29:33,121
trebalo bi da dosegne.
322
00:29:38,757 --> 00:29:41,257
Moram da poku�am
da podignem drva do kampa
323
00:29:41,258 --> 00:29:44,756
i da zapalim vatru
�to je pre mogu�e.
324
00:29:45,655 --> 00:29:49,059
Jer sunce nestaje brzo.
325
00:29:50,914 --> 00:29:53,978
Hajde da zapalimo vatru.
326
00:30:03,067 --> 00:30:08,050
Ponekad je ovo tako lako,
a nekad je tako te�ko!
327
00:30:08,051 --> 00:30:14,025
Pred kraj dana je uvek te�e,
kad si umoran.
328
00:30:21,824 --> 00:30:26,128
Znate �ta, ne se�am se
da je ovo nekad toliko trajalo.
329
00:30:28,434 --> 00:30:34,367
Od pomisli da no� provodite na 10m
visokoj strmoj steni, hvata vas nervoza.
330
00:30:36,772 --> 00:30:38,751
Sada je oko 2 ujutro.
331
00:30:38,752 --> 00:30:42,751
Te�ko mi je da zaspim,
jer stalno mislim da �u pasti
332
00:30:42,752 --> 00:30:46,152
sa ove uzane litice,
10m iznad re�nog korita.
333
00:30:46,471 --> 00:30:50,874
Ipak, prona�ao sam
pametno re�enje.
334
00:30:50,875 --> 00:30:55,398
Onaj konopac koji sam koristio
da dovu�em drva vezao sam oko struka.
335
00:30:55,399 --> 00:31:01,263
Nadajmo se da �e me to spre�iti da padnem,
a sada �u poku�ati da se malo naspavam.
336
00:31:02,761 --> 00:31:06,892
Sutra �u da se uhvatim u ko�tac
sa najvi�im vrhom u Namibiji.
337
00:31:06,893 --> 00:31:10,388
Iz tiganja u vatru.
338
00:31:10,389 --> 00:31:13,278
Opasna Brandberg planina.
339
00:31:20,774 --> 00:31:25,963
Nalazim se u pustinji Namib.
Proveo sam no� na 10m visokoj i strmoj litici
340
00:31:25,964 --> 00:31:29,644
daleko izvan doma�aja
poplave i grabljivica.
341
00:31:34,409 --> 00:31:38,778
Dobro jutro, momci,
no� nije bila lo�a,
342
00:31:38,779 --> 00:31:42,511
u smislu da nisam pao!
343
00:31:42,512 --> 00:31:46,232
Moj slede�i izazov je da se uhvatim
u ko�tac sa planinom Brandberg.
344
00:31:46,233 --> 00:31:50,113
Ali pre nego �to krenem, doru�kova�u
ne�to �to za mene nije uobi�ajeno.
345
00:31:50,114 --> 00:31:53,643
Ovde ima i vi�e �ivotinja,
recimo, tu je kapski daman,
346
00:31:53,644 --> 00:31:56,052
ne�to poput velikog zamor�eta.
347
00:31:56,053 --> 00:32:00,821
A sve ovo ovde je njen izmet.
348
00:32:00,822 --> 00:32:06,185
Bu�mani su
od ovog izmeta pravili �aj.
349
00:32:07,900 --> 00:32:11,975
Bog zna kakv
ukus �e taj �aj da ima!
350
00:32:11,976 --> 00:32:17,918
Svaki Englez zna
da dobar �aj mora dobro da provri.
351
00:32:19,032 --> 00:32:21,518
Ok, hajde da probamo.
352
00:32:27,352 --> 00:32:32,299
Navodno, trebalo bi da vas oslobodi
toksina i da je dobar za bubrege.
353
00:32:32,300 --> 00:32:36,923
Ako se vodimo principom da je
ono �to je dobro obi�no gadnog ukusa,
354
00:32:36,924 --> 00:32:41,006
ovo mora da je
veoma, veoma zdravo.
355
00:32:45,708 --> 00:32:51,528
Pitam se kako im je ovo palo na pamet.
- Barem imam u sebi ne�to te�nosti.
356
00:32:51,529 --> 00:32:54,244
A sada, moram da savladam planinu.
357
00:32:54,245 --> 00:32:59,359
Sa 2.590m,
ova planina je najvi�a u Namibiji.
358
00:33:02,517 --> 00:33:08,516
�eka me prili�an uspon, ali ovo je neverovatno,
ove stene izdaleka izgledaju poput malih oblutaka,
359
00:33:08,886 --> 00:33:11,565
a zapravo su ogromne.
360
00:33:13,819 --> 00:33:19,818
Planina Brandberg se izdigla iz
Zemljine kore pre 530 miliona godina.
361
00:33:21,467 --> 00:33:27,314
Surova klima i u�asna vru�ina smrskale
su stene i stvorile strma polja stena,
362
00:33:27,315 --> 00:33:30,359
od kojih su neke velike kao ku�a.
363
00:33:31,611 --> 00:33:35,127
Krhke su i opasne za penjanje.
364
00:33:35,460 --> 00:33:39,493
Moj jedini na�in da se popnem je
preko tih stena i izme�u njih.
365
00:33:43,411 --> 00:33:46,910
Pogledajte to mesto!
Kao da ste u crevima planine.
366
00:33:46,911 --> 00:33:49,911
Stene kao da balansiraju
jedna na drugoj.
367
00:33:50,043 --> 00:33:54,712
Opasno je biti ovde,
hajde da se pomerimo.
368
00:33:58,716 --> 00:34:05,316
Ova mala stena nosi ovu
ogromnu. Ne dirajte ovu!
369
00:34:16,515 --> 00:34:23,115
Vidite gde sam bio,
a tako�e vidite i gde idem.
370
00:34:23,313 --> 00:34:29,312
Izgleda kao da iz
manje nevolje srljam u jo� ve�u.
371
00:34:37,497 --> 00:34:41,171
Ove stene su bar �etrdesetak
stepeni toplije od vazduha.
372
00:34:41,172 --> 00:34:47,171
Prag bola po�inje oko 54-og podeoka.
Ovde sigurno ima 60 stepeni ili vi�e.
373
00:34:48,345 --> 00:34:51,362
Ovo ovde je crno.
Crne stene su zaista u�arene.
374
00:34:51,363 --> 00:34:57,362
Ovo je kao da dr�ite ruku
na vreloj, vreloj rerni.
375
00:35:01,122 --> 00:35:05,276
Ova padina je prili�no strma,
a ja sam se popeo na 60m.
376
00:35:05,277 --> 00:35:08,517
Okliznem li se jednom,
mo�e biti fatalno po mene.
377
00:35:09,901 --> 00:35:15,784
Problem je sve ovo. Pomislite da
mo�ete da se dr�ite, ali ne...
378
00:35:23,022 --> 00:35:27,106
Nisam vi�e na padini,
kre�em se ka vrhu.
379
00:35:27,766 --> 00:35:32,845
Odavde kao da se cela Namibija
prote�e preda mnom.
380
00:35:33,478 --> 00:35:37,550
Sada idem na istok,
da upoznam San Bu�mane.
381
00:35:40,573 --> 00:35:46,572
San Bu�mani su lovci i sakuplja�i i �ive u
najsurovijim sredinama preko 20.000 godina.
382
00:35:47,413 --> 00:35:52,850
Oni su majstori pre�ivljavanja, a ja
bih da nau�im neke njihove tajne.
383
00:35:53,234 --> 00:35:56,675
I sam sam video koliko je
te�ko ovde prona�i vodu.
384
00:35:56,676 --> 00:36:02,218
Ali, San Bu�mani znaju gde da je tra�e,
�ak i kad ki�a mesecima nije padala.
385
00:36:02,219 --> 00:36:06,553
Kad je su�a,
u lukovici �e uvek biti vode.
386
00:36:07,174 --> 00:36:10,490
U ovoj biljci nalazi se
bar jedna �olja vode,
387
00:36:10,491 --> 00:36:15,261
ali ako ne znate �ta da tra�ite,
pro�li biste kraj nje.
388
00:36:18,048 --> 00:36:20,155
Stisnete...
389
00:36:24,591 --> 00:36:27,107
Sve to je dobro za pi�e.
390
00:36:31,962 --> 00:36:35,461
Znanje o biljkama koje mogu da te ubiju
i onima koje mogu da ti spasu �ivot
391
00:36:35,462 --> 00:36:37,961
prenosi se sa kolena na koleno.
392
00:36:42,458 --> 00:36:48,457
Nakon ki�e, nijedna kap koja jo� nije isparila sa
drveta afri�ke marule ne�e proma�i plemenu San.
393
00:36:50,901 --> 00:36:55,270
Kucanjem o stablo,
otkrivaju gde bi moglo biti vode.
394
00:36:55,271 --> 00:36:59,170
A uvek �e uz sebe imati
Bu�manove slamke kojim �e je piti.
395
00:37:07,119 --> 00:37:10,780
Voda je zarobljena
u �upljinama drveta.
396
00:37:11,262 --> 00:37:14,666
Sjajno, pije pravo odatle!
397
00:37:23,977 --> 00:37:26,296
Dodajte mi kameru!
398
00:37:28,898 --> 00:37:32,350
Samo da ovo izvadim.
399
00:37:39,506 --> 00:37:41,777
Lepa, sve�a voda!
400
00:37:43,368 --> 00:37:47,765
Ako je te�ko prona�i vodu,
pronalazak hrane je jo� te�i.
401
00:37:47,766 --> 00:37:50,765
Ali pleme San �e sve u�initi
da bi do nje do�lo,
402
00:37:50,766 --> 00:37:53,765
bez obzira na to
koliko mo�e biti opasno.
403
00:37:55,110 --> 00:37:57,809
Sav se nakostre�io!
404
00:38:03,131 --> 00:38:07,272
Nalazim se u Namibiji, suo�en sa
poslednjim izazovom naporne nedelje.
405
00:38:07,273 --> 00:38:13,272
Idem u lov sa San Bu�manima. Ovi momci
poznaju trag svake �ivotinje koja ovde �ivi,
406
00:38:13,492 --> 00:38:16,969
a danas su krenuli
u lov na jednu odre�enu.
407
00:38:16,970 --> 00:38:22,969
Otkrili su trag ogromnog bodljikavog praseta
i poku�avaju da ga izvade iz jazbine.
408
00:38:27,613 --> 00:38:30,612
Ovi momci su doneli
svoju te�ku ma�ineriju,
409
00:38:30,613 --> 00:38:34,912
kako bi poku�ali da do�u do
bodljikavog praseta koje je tu negde.
410
00:38:37,087 --> 00:38:42,810
Prili�no su veliki, znate!
- Poznato je da su bodljikava prasad ubijala i lavove.
411
00:38:42,811 --> 00:38:49,411
Mogu da porastu do 90cm, imaju arsenal bodlji
du�ih vi�e od 30cm, prepunih �tetnih bakterija.
412
00:38:51,130 --> 00:38:53,748
A za pleme San, oni su delikates.
413
00:38:53,749 --> 00:38:58,067
Zna�i, ako ga udarim, verovatno �e
istr�ati i poku�ati da me ubode ovim?
414
00:38:58,068 --> 00:39:03,164
Ok, ako �ujete da vri�tim, izvucite me.
- Poku�a�emo da te za�titimo.
415
00:39:03,346 --> 00:39:05,723
Ok, mogao bih da usko�im.
416
00:39:07,618 --> 00:39:11,871
Naoru�an kamerom i svetiljkom,
polako kr�im sebi put unutra.
417
00:39:14,117 --> 00:39:16,508
Jazbina bodljikavog praseta
mo�e da bude duga 18m
418
00:39:16,509 --> 00:39:19,508
i da bude sme�tena
duboko pod zemljom.
419
00:39:21,826 --> 00:39:27,366
Neverovatno je koliko ima �i�mi�a
na plafonu ovog tunela.
420
00:39:28,267 --> 00:39:34,266
Ovde treba mnogo kopati, velik je ovo
tunel, ka�em vam. Ba� je velik!
421
00:39:36,261 --> 00:39:39,930
Trebalo nam je 8 sati
da se prokopa do ove dubine,
422
00:39:40,121 --> 00:39:43,358
ogroman napor
da bi se ulovio samo jedan obrok.
423
00:39:43,359 --> 00:39:47,466
Ali takva je stvarnost
u �ivotu lovaca-sakuplja�a.
424
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Hvataj ga, hvataj ga!
425
00:39:56,517 --> 00:40:01,623
Da pogledamo.
Da vidimo mo�emo li ga uo�iti.
426
00:40:05,994 --> 00:40:08,993
Tek treba da vidimo
koliko je zaista velik.
427
00:40:09,294 --> 00:40:13,993
Jedno ipak znam: �ivotinja
koju saterate u �o�ak je opasna.
428
00:40:14,382 --> 00:40:19,882
Naro�ito kada ima bodlje.
- Da li si ok? -Jesam!
429
00:40:19,883 --> 00:40:26,483
Ka�em vam, jezivo je tamo dole.
Mo�ete da ga �ujete kako grok�e.
430
00:40:26,726 --> 00:40:30,947
Na samom je kraju tunela,
a uz ovo...
431
00:40:31,629 --> 00:40:34,524
mo�ete zaista da ga osetite.
432
00:40:36,219 --> 00:40:40,746
�ujete li vi to?
Sav se nakostre�io!
433
00:40:41,136 --> 00:40:43,847
Bodljikavo prase je
spremno da se bori do smrti.
434
00:40:43,848 --> 00:40:47,556
Bodlje na repu su mu se nakostre�ile
i zve�e u znak upozorenja!
435
00:40:47,557 --> 00:40:51,735
Ali prvo moram da ga isteram na �istinu.
- Izvuci ga!
436
00:40:53,137 --> 00:40:59,636
Ho�ete da ga dohvatim i izvu�em za noge?
- Da:)
437
00:41:01,274 --> 00:41:05,021
Mora da se...
Slu�ajte, mora da se �alite.
438
00:41:05,022 --> 00:41:10,021
Radije se ne bih borio sa tim velikim
nakostre�enim bodljikavim prasetom
439
00:41:10,022 --> 00:41:12,022
sa tim bodljama
u tom uzanom tunelu.
440
00:41:13,683 --> 00:41:16,304
OK, poku�a�u!
441
00:41:26,167 --> 00:41:32,725
Da li brzo tr�e? -Ne.
- Si�i dole kod mene.
442
00:41:32,726 --> 00:41:39,326
Hajde da upalimo svetlo, lepo je znati
kad �e ti se sigurna smrt pribli�iti.
443
00:41:44,257 --> 00:41:50,256
Ba� sam zadovoljan �to se i on jednako
pla�i te stvari koja �e da izleti iz rupe
444
00:41:50,442 --> 00:41:52,912
sa bodljama koje ma�u.
445
00:42:08,997 --> 00:42:12,121
Svejedno,
uhvatili smo mu nekoliko bodlji.
446
00:42:12,122 --> 00:42:16,521
Ali, vreme je da se ovo zavr�i, a na meni
je da izvu�em ovo stvorenje iz rupe
447
00:42:16,622 --> 00:42:18,622
i da ga ubijem.
448
00:42:36,735 --> 00:42:42,332
Surovo je, ali za pleme San, kad je u pitanju
opstanak nema mesta sentimentalnosti.
449
00:42:42,333 --> 00:42:45,847
Ako ne ubiju, ne�e jesti!
450
00:43:01,845 --> 00:43:05,844
Vreme koje sam proveo
sa plemenom San i tajne pre�ivljavanja
451
00:43:05,845 --> 00:43:08,845
koje sam od njih nau�io
smatram velikom privilegijom.
452
00:43:12,390 --> 00:43:16,169
Namibija je jedno od najsurovijih
mesta na kojima sam ikad bio,
453
00:43:16,170 --> 00:43:19,609
a potraga za vodom
mo�e da ispita va�e granice.
454
00:43:19,610 --> 00:43:23,669
Ipak, ovo iskustvo �e
zauvek ostati sa mnom.
44058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof