Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
THEME MUSIC
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
BELL TOLLS
3
00:01:17,560 --> 00:01:22,400
Why can't you keep time like
everyone else? Breakfast! Presto!
4
00:01:22,400 --> 00:01:25,160
"Happy Birthday, Cosimo.
5
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
"Why don't you take the day off,
Cosimo?"
6
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Dream on, Cosimo.
7
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
MUSIC
8
00:01:36,880 --> 00:01:40,320
♪ If you want me to stay
9
00:01:40,320 --> 00:01:44,400
♪ If you want me to stay
10
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
♪ If you want me to stay
11
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
♪ I will stay by your side
12
00:01:53,440 --> 00:01:57,040
♪ I will stay by your side
13
00:01:57,040 --> 00:02:01,160
♪ And I want you to find me. ♪
14
00:02:02,800 --> 00:02:04,840
Bravo. Parry.
15
00:02:04,840 --> 00:02:09,880
Be ready for the riposte here.
Recover quickly or you're open here.
16
00:02:09,880 --> 00:02:13,920
Excellente. Keep that up
and we'll bring home a trophy.
17
00:02:13,920 --> 00:02:17,560
You're coming? To see
my son win the cup? Of course!
18
00:02:20,640 --> 00:02:23,240
Excuse me, Lorenzo. One moment.
19
00:02:24,800 --> 00:02:29,840
And then recover.
That's it. No room for error.
20
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
You're not supposed to be here.
21
00:02:32,480 --> 00:02:37,000
Your Excellency, my target,
Signor Schelling, has gone missing.
22
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
Left his hotel and never came back.
23
00:02:39,440 --> 00:02:43,960
And the package? Disappeared.
You have no idea how precious it is.
24
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
If we lose it...
We may lose the key to time itself.
25
00:02:47,760 --> 00:02:52,120
Is there a lead? Was he alone?
He was travelling with his mother.
26
00:02:52,120 --> 00:02:56,880
Have her brought up here. Nicely.
She might tell us something useful.
27
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
In the meantime, find him.
28
00:02:59,120 --> 00:03:03,840
Find that package. Put the word out
on the street. Check the morgue.
29
00:03:08,400 --> 00:03:11,640
Lorenzo. Something's cropped up.
30
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
Why no stress in these muscles?
Think about how they work!
31
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
They push and they pull.
Everything moves.
32
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
This looks like a lump
of overcooked pasta.
33
00:03:34,400 --> 00:03:38,120
This, on the other hand,
could walk off the canvas.
34
00:03:38,120 --> 00:03:41,840
Leonardo's, I take it.
Unfinished, as usual.
35
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Where is he, then?
36
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
Up to mischief, no doubt.
37
00:03:46,240 --> 00:03:51,680
Tell him I want to see him. One
half blind, the other half bonkers.
38
00:03:56,800 --> 00:04:01,360
Respect, Lisa. That's amazing.
It's Tomaso, and this is Leo's.
39
00:04:01,360 --> 00:04:06,040
It's Leo I wanted. Wanted to know if
you want to see me in the Under 18s.
40
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Lorenzo de Medici going for gold!
41
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
Ha!
Waah!
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,600
Sorry.
Leo's been out since dawn.
43
00:04:12,600 --> 00:04:16,160
Not at the morgue again, is he?
Morgue? Creepy, eh?
44
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
Oh well.
45
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
I guess I could use a cheerleader.
46
00:04:20,880 --> 00:04:25,080
Do I look stupid? Why would I waste
my time watching schoolboys
47
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
poke sticks at each other?
48
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
OK. Wish me luck, though.
49
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
No? Rude.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
CRASHING
51
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
WHISPERS:
Leo.
52
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
Leo, I know you're down here.
I saw your bike.
53
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
I know what you're up to.
54
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
CLATTERING
55
00:05:25,680 --> 00:05:27,640
SCREAMING
Shh!
56
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
What are you playing at?
There it is again.
57
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
WHISPERS:
Listen.
58
00:05:36,440 --> 00:05:38,480
What?
TICKING
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
Listen.
TICKING GETS LOUDER
60
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
Ticking.
61
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
Like a clock. But why?
62
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Indigestion?
63
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
What are you doing?
64
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Finding out what makes him tick.
65
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
Leo. Hang on. You can't-
I'll need a bucket.
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,840
So will I.
67
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Fantastico!
TICKING
68
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
It's tiny!
Why would it be in his stomach?
69
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
BANGING
70
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
We're not meant to be in here.
71
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Let's go.
72
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
Keep watch. I'll see
if Schelling's body's here.
73
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
It's him!
74
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
This is his!
75
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
It's soaking wet.
76
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
He probably drowned in the river.
77
00:07:09,840 --> 00:07:12,080
Fell or was pushed.
78
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
It's not here.
79
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
Ew. Eurgh.
80
00:07:25,320 --> 00:07:29,320
Search the room! Come on you great
jellyfish!
81
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Do you know how important this is?
82
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
We're searching for
the key to time itself.
83
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Look. Someone's been in here.
84
00:08:01,160 --> 00:08:03,440
Over here.
85
00:08:06,000 --> 00:08:09,560
Tomb raiders.
They've obviously taken it.
86
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
COUGHING
87
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
It's a horrible cupboard,
full of bones.
88
00:08:24,240 --> 00:08:28,840
It's a pulley that goes up to the
hospital and down to the catacombs.
89
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
They use it for moving the bodies.
90
00:08:34,040 --> 00:08:37,400
Key to time? Key to time.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
What can he mean?
92
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
Ah!
93
00:08:56,440 --> 00:09:02,280
Lunch is ready! It's a special
treat to celebrate my birthday.
94
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
Leo?
It's meat.
95
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
It's devilled kidneys. My favourite.
96
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
My mum sends them on my birthday.
97
00:09:13,240 --> 00:09:16,840
Ah. Happy Birthday, Colin.
Happy Birthday, Colin.
98
00:09:16,840 --> 00:09:20,520
Grazie. If you're sure you
don't want any...
99
00:09:24,000 --> 00:09:25,640
Mmm.
100
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
Mmmm!
101
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
My mum's the only person who
remembers.
102
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
My mum always remembers, too.
103
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
She won't be able to send me
anything this year.
104
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
Maybe she wouldn't want to.
105
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
I haven't got a mother.
106
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
What?
107
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
She died when I was a baby.
108
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
Well... Err, two.
109
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
Do you remember her?
110
00:09:57,840 --> 00:09:59,680
No.
111
00:10:00,400 --> 00:10:02,440
Nothing at all?
112
00:10:06,800 --> 00:10:08,840
I remember being held by her.
113
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
I remember the feeling.
114
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
I remember the smell.
115
00:10:17,000 --> 00:10:19,040
But...
116
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
I don't remember anything about her.
117
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
Does your dad talk about her?
118
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
He doesn't like it when I ask.
119
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
This clock, phew!
120
00:10:38,040 --> 00:10:40,560
It's so hard... Ah!
121
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
I've got it!
122
00:10:44,760 --> 00:10:47,280
Wow! Look at this!
123
00:10:50,640 --> 00:10:54,760
It's fantastico!
Where are the ropes and weights?
124
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
There's a spring-powered
mechanism instead.
125
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
It's so tiny.
126
00:11:00,240 --> 00:11:03,960
That means you can carry time
with you wherever you go.
127
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Really?
Yeah.
128
00:11:06,000 --> 00:11:11,360
Maybe one day we'll all wear clocks.
Round necks, in pockets, on wrists.
129
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
What's the time?
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,760
LAUGHING
131
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
The things you see, Cosimo.
Santa Maria!
132
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
It's amazing.
It's a pocket watch.
133
00:11:21,680 --> 00:11:24,280
It's a clock.
No. It's a pocket watch.
134
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Dad brings them home from abroad.
You can buy them?
135
00:11:27,760 --> 00:11:31,680
If you've got the money.
Dad's got a drawer full of duds.
136
00:11:31,680 --> 00:11:35,840
Stick to church clocks or sundials.
Those things don't work.
137
00:11:35,840 --> 00:11:39,480
Did you win? Win what?
Nothing. Just a fencing match.
138
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Only the Gold Cup Under 18s.
139
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
I came second. OK?
140
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
Medicis don't do second.
141
00:11:47,720 --> 00:11:50,840
Sounds good to me.
You can tell my dad, then.
142
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
Stupido.
143
00:11:52,880 --> 00:11:55,640
I messed up the thing
he warned me about.
144
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
There! Look!
145
00:11:57,800 --> 00:11:59,840
It does work.
146
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Backwards. What use is that?
147
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Backwards.
148
00:12:15,840 --> 00:12:19,240
Ahah! Just as I thought.
The maker's mark.
149
00:12:19,240 --> 00:12:22,960
PS. Peter Schelling. A watch maker
from Switzerland.
150
00:12:22,960 --> 00:12:25,400
He died in
the river last night.
151
00:12:25,400 --> 00:12:29,280
Signor Schelling. Are you
still coming first in German?
152
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
There's an inscription.
153
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Ah.
154
00:12:34,080 --> 00:12:35,760
MUTTERING
155
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
OK. Taught at death...
156
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Zeit means time.
157
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
Besiegt? That's...
Defeated.
158
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
..defeated.
159
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
Something like...
160
00:12:50,120 --> 00:12:52,280
Time is defeated. Death, too.
161
00:12:52,280 --> 00:12:57,000
That man said, "The key to time."
Now you're saying it defeats time.
162
00:12:58,000 --> 00:13:02,240
Don't you see? It runs backwards
so it takes time backwards!
163
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
Time travel?
The key to time!
164
00:13:05,320 --> 00:13:09,240
Just think, to go back whenever
and wherever we wanted.
165
00:13:09,880 --> 00:13:14,920
With this we can change history.
Yeah! I would win every match!
166
00:13:14,920 --> 00:13:19,200
I could be with my mum.
Maybe you could even be with yours!
167
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Come off it, guys.
168
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
It doesn't make any sense.
169
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
Still, you obviously
want to believe it.
170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
CRASHING
171
00:13:33,400 --> 00:13:38,080
How dare you! Take care not to
obstruct me, Signor Verrocchio.
172
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
I'm here on authority.
173
00:13:40,120 --> 00:13:42,640
WHISPERS:
The man from the morgue.
174
00:13:42,640 --> 00:13:47,400
I believe one of the city's artists
has been breaking in to the morgue
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
and defiling its dead.
176
00:13:49,720 --> 00:13:53,960
My boys know the law.
Why don't you go next door?
177
00:13:53,960 --> 00:13:59,040
I already have. I'm looking for
the artist responsible for this.
178
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
I see you recognise the hand.
179
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
No, Signor. Not at all.
180
00:14:10,840 --> 00:14:13,520
I'd better check for myself,
hadn't I?
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,640
My painting. Quick. Stop him.
182
00:14:25,200 --> 00:14:29,840
Do you like it?
I based the legs on pasta.
183
00:14:29,840 --> 00:14:33,760
Have you noticed how muscles
can look like spaghetti?
184
00:14:34,600 --> 00:14:37,440
Err, it's for sale if you'd like-
185
00:15:03,760 --> 00:15:09,520
If you don't leave my workshop,
you'll get another one. Green.
186
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
They don't mix.
187
00:15:22,800 --> 00:15:25,080
Don't think me a fool, Leonardo.
188
00:15:25,080 --> 00:15:29,440
Don't risk the workshop's
reputation. The morgue's off limits.
189
00:15:29,440 --> 00:15:34,520
Break the law, you're out. Next time
I won't save you from prison.
190
00:15:34,520 --> 00:15:36,400
Very modern(!)
191
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Cosimo. Mop.
192
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
It's gone. Where's it gone?
193
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
LEONARDO SIGHS
194
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
MUSIC: The Dead 60s -
"Riot Radio"
195
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
♪ Talk talk speaker
on the end of the wire
196
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
♪ You know I can't turn it off
197
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
♪ Riot on the radio. ♪
198
00:16:18,280 --> 00:16:20,480
What's going on?
199
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
What have you done with it?
Just in time.
200
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
An auction.
Auction?
201
00:16:26,600 --> 00:16:30,400
It's incredible. So many people
want to go back in time.
202
00:16:30,400 --> 00:16:36,680
They want to change something or
they miss someone. It's gold dust.
203
00:16:36,680 --> 00:16:40,920
You can't do this. You can't sell
it off to the highest bidder.
204
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
It's not yours to sell.
It's not yours.
205
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
I found it.
Not this one.
206
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
It's a fake.
It's a real pocket watch.
207
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
The only fake is writing the PS.
208
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Where's the original?
209
00:16:57,760 --> 00:17:01,080
My guess, trying to please Daddy.
210
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
No cup?
211
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
What happened?
212
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Err...
What's that?
213
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
It's only a watch.
Oh. Can I see?
214
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
Hah!
215
00:17:19,800 --> 00:17:21,840
Interessante.
216
00:17:22,400 --> 00:17:25,680
How did you get it?
I found it in the street.
217
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Really? I think it might be
the make I'm after.
218
00:17:29,320 --> 00:17:32,160
I'd give you a good price for
it if it was.
219
00:17:32,440 --> 00:17:35,640
Oh no. Have it, Papa.
220
00:17:35,640 --> 00:17:37,400
Take it.
221
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Very kind, Lorenzo.
222
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
KNOCKING
223
00:17:47,680 --> 00:17:52,280
What are you doing with it that's
special? Please help me get it back.
224
00:17:52,280 --> 00:17:56,240
My dad seemed pretty happy.
He doesn't know what it can do.
225
00:17:56,240 --> 00:18:01,000
If he goes back in time, re-lives
his past, he might not meet your mum.
226
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
You might never be born.
227
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Really?
228
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
So where's your dad now?
229
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Probably in his study.
230
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Well you're going to have to help me.
231
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
KNOCKING
232
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Si.
233
00:18:27,920 --> 00:18:29,960
Ah. Signora Schelling.
234
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
I seem to have brought you here
unnecessarily.
235
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
I now have the missing item.
SOBBING
236
00:18:36,120 --> 00:18:39,280
So sorry to hear about your son.
237
00:18:39,280 --> 00:18:40,440
Err, please.
238
00:18:45,800 --> 00:18:49,520
As a father myself,
I feel your loss deeply.
239
00:18:49,520 --> 00:18:53,640
Your son was, by all accounts,
an extraordinary man.
240
00:18:53,640 --> 00:18:58,040
And so much more than a mere
watchmaker.
241
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
Papa? Papa!
242
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
If I were to lean more on my right
when counter attack,
243
00:19:19,160 --> 00:19:23,240
would I then risk being open
on my left on return?
244
00:19:23,240 --> 00:19:26,520
What? If I were to lean
more on my right.
245
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
I understand the question, Lorenzo.
I'm busy.
246
00:19:30,120 --> 00:19:35,760
If you want to discuss your failure
to win today, leave it until dinner.
247
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Still not working?
248
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
Maybe we're not meant to go back.
249
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
Have you tried it out yet?
250
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
Hang on.
251
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
Of course!
252
00:20:53,200 --> 00:20:57,680
I dropped the watch around here.
We're looking for a pin or a key.
253
00:21:05,720 --> 00:21:08,840
Can't see... Under here!
254
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
LOUD BANG
Quick. In here.
255
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
Get him. Get him.
256
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
Come on!
257
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Grr!
258
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Um, Leo? Where exactly are we?
259
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
In the catacombs
under the hospital.
260
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
'They're here!'
261
00:21:58,760 --> 00:22:00,800
EXCITING MUSIC
262
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
SCREAMING
263
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
MUFFLED SHOUTING
264
00:22:21,040 --> 00:22:23,080
You know what we want.
265
00:22:23,080 --> 00:22:27,520
If you don't surrender it, your
friend won't get out of here alive.
266
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
We made a few.
267
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
Let her go.
268
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Him.
Him. Let him go and you can have it.
269
00:22:41,120 --> 00:22:45,080
Give me the watch.
Catch!
270
00:22:53,800 --> 00:22:58,880
How could you give it away?
I gave away a watch, not THE watch.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
I've still got it.
272
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
FOOTSTEPS
273
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Danke.
274
00:23:59,480 --> 00:24:01,560
Danke schoen.
275
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
That's his mother.
I didn't know about her.
276
00:24:17,120 --> 00:24:20,880
What difference does it make?
You won't give it to her?
277
00:24:20,880 --> 00:24:25,120
With this she can go back to before
he died and be with him again.
278
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Leo. Remember why you wanted this.
279
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
It's your only chance, isn't it?
280
00:24:37,600 --> 00:24:39,640
Signora! Signora.
281
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
It's Peter's.
282
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
Ja. Danke. Danke.
283
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Now I have Peter.
284
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
I think she's going to use it.
285
00:25:23,400 --> 00:25:28,520
Come on. I want to see if I can
recreate the spring mechanism.
286
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Where did she go?
287
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
Impossibile!
288
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
Nah.
289
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Hey!
290
00:25:50,000 --> 00:25:54,520
I was right, your Excellency.
It was the da Vinci boy all along.
291
00:25:54,520 --> 00:25:56,920
He's too curious for his own good.
292
00:25:57,800 --> 00:26:01,400
Your Excellency,
I hesitate to mention it...
293
00:26:01,400 --> 00:26:05,960
When we arrested him in the morgue,
the young master was with him.
294
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
Yes, they're friends.
Papa? Papa!
295
00:26:11,400 --> 00:26:15,680
I know all about that. The young
master doesn't know that I know.
296
00:26:15,680 --> 00:26:19,240
I'd like to keep it that way.
Excellency.
297
00:26:19,640 --> 00:26:21,880
Here we are.
298
00:26:40,520 --> 00:26:42,760
WHISPERS:
It doesn't work!
299
00:26:46,400 --> 00:26:51,160
The whole thing was obviously
a complete waste of time.
300
00:26:53,720 --> 00:26:57,200
He didn't have some kind of key,
did he?
301
00:27:05,200 --> 00:27:07,240
WHIRRING AND CREAKING
302
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
LAUGHING
303
00:27:16,800 --> 00:27:18,840
It's a wake-up clock.
304
00:27:18,840 --> 00:27:22,400
If the bell doesn't wake him,
the water will!
305
00:27:22,400 --> 00:27:26,640
Come on Cosimo, get up.
We've made your favourite breakfast.
306
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
Subtitles by Red Bee Media Ltd
307
00:27:45,730 --> 00:27:50,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof