Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
It's fragile and worth millions.
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,120
By all means, run faster(!)
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
Ah! Magnifico.
4
00:00:17,440 --> 00:00:23,840
Remember, Lorenzo. People judge you
by the things you possess.
5
00:00:23,840 --> 00:00:28,200
Fine works make a marvel
of the name Medici, our name.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,880
But we've more than
priceless treasures.
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Behold!
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
The centrepiece.
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
Hm. A box.
10
00:00:38,480 --> 00:00:41,400
SCOFFS
Attenzione.
11
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
The lightning box!
12
00:00:55,280 --> 00:01:00,400
Magic! You sound like a peasant.
You'll believe in dragons next!
13
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
Created by an Arabian scientist
14
00:01:03,120 --> 00:01:07,760
half a century ago, it still baffles
the finest minds in the world.
15
00:01:08,800 --> 00:01:13,240
We may yet unlock its secret.
16
00:01:50,400 --> 00:01:53,040
So? It's a box.
17
00:01:53,040 --> 00:01:57,840
That's right. I sneaked you in
past my father just to see a box(!)
18
00:01:57,840 --> 00:02:02,560
Turn the handle. You'll see.
Incredible.
19
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
LEONARDO LAUGHS
20
00:02:23,760 --> 00:02:29,240
How did he make it?
How did he create light and energy?
21
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
What law of physics has he unlocked?
22
00:02:31,600 --> 00:02:36,080
You don't know how it works?
Fantastico! You must have some idea.
23
00:02:36,080 --> 00:02:38,760
May I? No. Maybe not.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
FOOTSTEPS
Maybe we should...
25
00:02:41,880 --> 00:02:46,920
Is there a candle inside?
No time to find out. Leo, come on!
26
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
The pearl.
27
00:02:51,400 --> 00:02:55,320
Each one a perfect luminescent orb.
28
00:02:55,320 --> 00:03:00,200
I want to see the lustrous
play of light across the surface.
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
We call this iridescence...
30
00:03:03,160 --> 00:03:07,600
Um, I think you need to take
another look at our subject?
31
00:03:07,600 --> 00:03:11,480
..appears to change colour
as you view it...
32
00:03:11,480 --> 00:03:18,000
What is it?
I'm trying to work out if mirrors can refract light into fragments.
33
00:03:18,000 --> 00:03:23,560
Oh, yeah. The lightning box.
You should have been there, Tom.
34
00:03:30,320 --> 00:03:34,200
You've caught the light perfectly.
You think so?
35
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Although shouldn't pearls be round?
36
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
They are round...!
37
00:03:38,600 --> 00:03:44,160
..For an artist each object exists
in relation to light.
38
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
Your job is to find that light.
39
00:03:47,880 --> 00:03:51,840
Tomaso, you will assist me.
40
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
Thank you, maestro. I'm...
41
00:03:57,760 --> 00:04:00,760
I'm ready. I can do this.
42
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
You will complete the detailing on
Signora Di Noto's birthday portrait.
43
00:04:05,520 --> 00:04:12,240
I want pearls worthy of gracing a
wealthy neck. I won't let you down. What is all this mess?
44
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Cracked it? No.
45
00:04:18,400 --> 00:04:22,480
Is there any chance of another look?
No. We had an intruder.
46
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
Someone trying to steal the box.
Had an arrow in his leg.
47
00:04:26,560 --> 00:04:30,280
Dad's upped the security.
48
00:04:34,760 --> 00:04:40,200
That's the rent paid for another
month, no thanks to you idle...
49
00:04:43,160 --> 00:04:50,880
I wiped the floor with the last
person who broke in here. You never cleaned a floor in your life!
50
00:04:50,880 --> 00:04:56,320
Carlo Cazali! It's been years!
What are you doing here?
51
00:04:56,320 --> 00:05:00,680
Same as ever. Look at you!
You've got your own place!
52
00:05:00,680 --> 00:05:06,280
Hanging in there.
Remember those nights in the gutter? I've missed you, Mach.
53
00:05:06,280 --> 00:05:10,720
He was like a wee brother to me.
Yeah. Nearest thing I had to family.
54
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
How sad is that?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,880
Pat, get us some fruit. Presto!
Signor! Yes, sir!
56
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
GROANS
57
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
Long story.
58
00:05:27,360 --> 00:05:31,840
So, what brings you here from Pisa?
Other than my old mate?
59
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
Working for Pozzo. Pozzo?
60
00:05:35,280 --> 00:05:39,120
Pisa's most wanted.
He's got his eye on something.
61
00:05:39,120 --> 00:05:44,280
What Pozzo asks for...! He wants a
wee thing called the lightning box.
62
00:05:44,280 --> 00:05:50,200
At the Palace of Piero de' Medici.
Security will be tight. Tell me about it.
63
00:05:53,080 --> 00:05:58,240
It's a tough one, Mach. I need your
help. You know his son, Lorenzo?
64
00:05:59,240 --> 00:06:02,760
Well, he's kind of...a friend.
65
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
A friend? You mean
like a friend to your wallet?
66
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
He's a Medici, Mach.
67
00:06:11,240 --> 00:06:14,440
He can buy himself
20 lightning boxes.
68
00:06:14,440 --> 00:06:18,880
For people like you and me,
it's a matter of life or...
69
00:06:29,520 --> 00:06:32,320
CLANKING
70
00:06:46,880 --> 00:06:48,400
Bene.
71
00:07:01,640 --> 00:07:03,680
Molto bene.
72
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
And if I key in the wrong code?
73
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
CHUCKLES
74
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
Now, get a cloth.
75
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
BELL TOLLS
76
00:07:35,600 --> 00:07:39,720
Daddy's got a new toy?
You heard? Of course! You're Mach!
77
00:07:39,720 --> 00:07:43,960
Hope he's got good security.
Everybody in Florence wants that.
78
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Master Lorenzo! Signor Verrocchio.
79
00:07:45,960 --> 00:07:50,440
Don't you have anything better to do
than infest my property?
80
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Hm?
81
00:07:58,760 --> 00:08:04,200
The lightning box. He's gone a bit
Leo about it! Right up his street.
82
00:08:04,200 --> 00:08:08,360
My dad will be so impressed.
It can't be candles and mirrors.
83
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
It seemed to have its own energy,
power.
84
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
Own energy. Power.
85
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
Let's see.
86
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
I can't work it out
if I can't see inside.
87
00:08:22,040 --> 00:08:29,360
Borrow it. Lorenzo won't go for it.
If it looks like a box, it's a box, even if it doesn't work.
88
00:08:30,600 --> 00:08:34,320
This has got Leo going nuts.
Any way we can help him?
89
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
No. Can't risk it.
What if no-one knew it was missing?
90
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
I could build a replica.
No-one would know.
91
00:08:41,160 --> 00:08:43,280
I could solve the mystery.
92
00:08:43,280 --> 00:08:49,680
Succeed where generations have
failed. You'd look good in front of Papa. It's a win-win situation.
93
00:08:51,560 --> 00:08:57,440
All right. The exhibition doesn't
open for a few days. Promise to put it back.
94
00:08:57,440 --> 00:09:03,520
Lorenzo, I give you my most
solemn promise that I will get it back to you safe and sound.
95
00:09:03,520 --> 00:09:06,960
Mach's witness to that, aren't you?
Huh?
96
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
Yeah. Sure.
97
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
SPEAK IN ITALIAN
98
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
What IS that?
99
00:09:32,000 --> 00:09:37,040
You didn't say anything about
a security code! I didn't know!
100
00:09:37,040 --> 00:09:41,800
That's that, then. Come on.
No, wait. We can work it out.
101
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
Let me think. There's no time.
102
00:09:44,800 --> 00:09:49,440
A date? Date of birth.
People are incredibly predictable.
103
00:09:49,440 --> 00:09:54,120
Papa's not predictable. Trust me.
They almost always go for that one.
104
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
So I'm told. Lorenzo.
105
00:09:56,640 --> 00:10:03,440
What's your dad's birthday?
9th June. Same as mine. Different year. Mine's '53, his is 1425.
106
00:10:03,440 --> 00:10:07,040
Nine six 1425. What do you think?
Worth a shot. No!
107
00:10:07,040 --> 00:10:13,000
It's definitely not worth a shot. If
we get it wrong a hideous alarm...
108
00:10:13,000 --> 00:10:17,760
Lorenzo, relax.
There's nothing to worry about, OK?
109
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
Nine.
110
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Six.
111
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
One.
112
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
Four.
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
Two.
114
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Five.
115
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
See? What did I tell you?
116
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Hurry up!
117
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Come on! They're coming!
118
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
CLATTERING
119
00:11:31,160 --> 00:11:34,280
Maybe no-one heard it.
What was that? >
120
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Come on! Quick!
121
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
There's been a breach.
122
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Come on!
123
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Master Lorenzo.
There's been a break-in.
124
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
N-no? Really?
125
00:11:55,560 --> 00:11:58,800
You must have heard that sound.
126
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
Oh, yes. From the kitchens?
127
00:12:01,080 --> 00:12:07,080
From the exhibition room.
You know how sound travels in big old palaces!
128
00:12:07,080 --> 00:12:11,040
Ha. So you haven't seen anything?
129
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Well?
130
00:12:31,680 --> 00:12:35,040
Not easy.
He's set up a security code.
131
00:12:35,040 --> 00:12:39,760
There's some sort of contraption
with a lethal-looking blade.
132
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
But you did get it?
What do you think?
133
00:12:45,320 --> 00:12:49,720
Don't be coy, man. Hand it over.
My mate Leo's got it.
134
00:12:49,720 --> 00:12:56,680
What? Relax. He's a genius. He'll
build one for Lorenzo. You keep the original. Everyone's a winner.
135
00:12:56,680 --> 00:13:00,240
I've got Pozzo breathing
down my neck. Don't worry.
136
00:13:00,240 --> 00:13:04,560
Remember how I showed you the ropes
when you landed on the street?
137
00:13:04,560 --> 00:13:09,800
Big brother Carlo. You'd not put
new friends before that, would you?
138
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Father!
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
Father! Er...
140
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
Um... Oh!
141
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
Oh, yes. How are you?
142
00:13:32,200 --> 00:13:36,480
We had another breach in security
last night. Anything stolen?
143
00:13:36,480 --> 00:13:41,840
No. And I'll make sure it stays that
way. The Duke is coming tomorrow.
144
00:13:41,840 --> 00:13:45,080
Tomorrow?
He insists on a private view.
145
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
Stay out of that room, Lorenzo.
146
00:13:48,560 --> 00:13:52,600
It's dangerous. We wouldn't want
any nasty accidents.
147
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Would we?
148
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
Leo, we have to put it back now.
149
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
So where is it? It's right here.
150
00:14:10,440 --> 00:14:14,960
That's a broken mess. I had to
take it apart to see how it works.
151
00:14:14,960 --> 00:14:19,400
What if you can't put it back
together? You can, can't you, Leo?
152
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
I drew and numbered every piece.
I can rebuild it exactly as it was.
153
00:14:24,760 --> 00:14:28,800
Do it now. It has to be back
tonight. What? The Duke's coming.
154
00:14:28,800 --> 00:14:33,400
The replica won't work. My dad
will go mental... Lorenzo, why...?
155
00:14:33,400 --> 00:14:40,360
..shamed in front of the Duke.
I'll be branded a thief. He'll never forgive me I'll be grounded forever!
156
00:15:01,520 --> 00:15:06,680
What's the problem? Can't do it.
The box is going back to the palace.
157
00:15:06,680 --> 00:15:09,440
I told you, Lorenzo's a friend.
158
00:15:10,600 --> 00:15:12,720
And I'm not?
159
00:15:14,400 --> 00:15:18,640
If I don't get that box to Pozzo,
he'll kill me.
160
00:15:18,640 --> 00:15:22,600
You know he will.
He'll slit my throat.
161
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
So what's it going to be, Mach?
162
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Have you finished? Not quite.
163
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
Have you finished now? No.
164
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
How about now? It fits!
165
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
No, Lorenzo. I haven't finished yet.
166
00:16:00,920 --> 00:16:05,520
Not quite sure what I did.
I just need to... No way!
167
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
I'm not taking any more chances.
168
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
I have to get back.
169
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
Ah! Think I'm gonna be sick!
170
00:16:40,680 --> 00:16:43,000
Are you OK? I can make another one.
171
00:16:43,000 --> 00:16:47,080
I've studied every piece.
I can do it. I know I can.
172
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
LAUGHTER
Result! The old team!
173
00:17:02,600 --> 00:17:04,920
Why did you do that?
174
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Just a wee push. Toughen him up
a bit. It wasn't necessary.
175
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
This calls for a feast!
176
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Here. On me.
Yes! Yes! Come on!
177
00:17:17,000 --> 00:17:22,720
Don't you have to get that back
to Pozzo? I'm not working for Pozzo.
178
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
This little baby's all mine.
179
00:17:25,200 --> 00:17:30,360
But... I knew if I told you
I was in danger you'd help me.
180
00:17:30,360 --> 00:17:34,400
You're easy to read, Mach,
even if you think you're not.
181
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
You're easy to manipulate. Soft.
182
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Don't worry.
183
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
I won't tell anyone.
184
00:18:00,920 --> 00:18:05,560
Is Lorenzo OK? Why do you ask?
I heard the box got stolen. Did you?
185
00:18:05,560 --> 00:18:10,280
Yeah. Any word on who stole it?
Er... Carelli.
186
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
Antonio Carelli, notorious thief?
187
00:18:15,240 --> 00:18:18,680
Is that the best you can do? Er...
188
00:18:18,680 --> 00:18:22,640
You're making another box.
It will be all right for Lorenzo?
189
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
No harm done?
190
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
Try again!
I must have missed something.
191
00:18:52,360 --> 00:18:56,400
It won't work. How long do you need?
A day? A month? Who knows?
192
00:18:58,880 --> 00:19:02,240
So...this Carelli.
Where does he live?
193
00:19:02,240 --> 00:19:08,800
I don't know. Why? I'm going to
have to get the real box back from the thief, which is Carelli?
194
00:19:08,800 --> 00:19:13,280
Yeah. So shall we go and find him?
Don't! It could be dangerous.
195
00:19:13,280 --> 00:19:17,800
Anyway, what about the curfew?
I made a promise to a friend.
196
00:19:20,240 --> 00:19:23,080
All right.
I know where Carelli lives.
197
00:19:23,080 --> 00:19:26,880
Leave it to me.
I'll see what I can do.
198
00:19:33,840 --> 00:19:40,800
You missed all the fun.
You're not going? I got the feeling I'd outstayed my welcome.
199
00:19:42,520 --> 00:19:47,120
I'm sorry. You were right.
I was wrong.
200
00:19:47,120 --> 00:19:52,360
Aye. If you want to succeed in life,
listen to your big brother Carlo.
201
00:19:52,360 --> 00:19:56,200
There's no-one I respect more.
You taught me everything.
202
00:19:56,200 --> 00:20:00,880
What do I owe Lorenzo? He doesn't
have one tenth of your talent.
203
00:20:00,880 --> 00:20:04,520
Your brains.
Just another over-privileged brat.
204
00:20:05,640 --> 00:20:08,720
Stay. Have a drink with me.
205
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Sure.
206
00:20:11,600 --> 00:20:13,720
Sure. Why not?
207
00:20:19,040 --> 00:20:22,080
Got to be quicker than that,
wee man.
208
00:20:41,880 --> 00:20:44,760
To you, the smartest guy I know.
209
00:20:45,840 --> 00:20:50,440
And to you, the second smartest.
And to friendship.
210
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
To friendship.
211
00:21:14,960 --> 00:21:17,040
It doesn't work.
212
00:21:17,040 --> 00:21:20,400
Couldn't do it.
You should get some sleep.
213
00:21:20,400 --> 00:21:22,960
I'm waiting. What for?
214
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
KNOCK ON DOOR
215
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
A friend.
216
00:21:38,600 --> 00:21:41,840
So, you found this Carelli. Mm.
217
00:21:41,840 --> 00:21:44,880
Is that who stole it?
Yeah.
218
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
He didn't cause you any...trouble?
219
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
No.
220
00:21:51,520 --> 00:21:55,640
Look, I've got to get going.
I'll see you around?
221
00:21:58,480 --> 00:22:01,280
He got the lightning box back?
222
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Yeah. That was brave of him.
223
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
Not really.
224
00:22:13,160 --> 00:22:15,640
Be careful!
225
00:22:32,960 --> 00:22:36,040
Valerian, a sleeping potion.
226
00:22:36,040 --> 00:22:38,280
Knocked you clean out.
227
00:22:40,680 --> 00:22:45,320
My box? My mate Leo's putting it
back on display right now.
228
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
CARLO CHUCKLES
229
00:22:49,080 --> 00:22:50,960
Well played!
230
00:22:52,080 --> 00:22:56,160
You always did know how to play
on a person's weakness.
231
00:22:56,160 --> 00:23:00,720
And you always did respond
to flattery. Undone by vanity!
232
00:23:02,080 --> 00:23:06,440
Oh, well. Easy come, easy go.
233
00:23:08,840 --> 00:23:11,360
Mind you...
234
00:23:11,360 --> 00:23:17,040
I will be surprised if your mate
can get that box back in one piece.
235
00:23:17,040 --> 00:23:21,600
That blade, I've seen that before.
Get the code wrong...
236
00:23:22,880 --> 00:23:25,440
Whoosh! We cracked the code.
237
00:23:25,440 --> 00:23:28,640
They won't change that
after the break-in?
238
00:23:28,640 --> 00:23:30,720
Let's hope they haven't.
239
00:23:30,720 --> 00:23:35,360
Otherwise your mate will be sliced
down the middle like a fine salami.
240
00:24:09,280 --> 00:24:14,760
Here we go. What's your dad's
birthday? 9th June um...1425.
241
00:24:25,840 --> 00:24:32,280
Nine, six, one, four...
242
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Stop!
243
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
Look up.
244
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Some kind of guillotine?
245
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
What's the problem?
We know the code. They changed it.
246
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
Yeah, that's not good.
247
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Are you sure? Yes.
248
00:24:52,320 --> 00:24:55,480
No. Lorenzo,
did your dad tell you anything?
249
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
No, but, um...
250
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
I watched him.
I watched him key in the code.
251
00:25:01,720 --> 00:25:04,040
And? And...
252
00:25:04,040 --> 00:25:07,120
I don't know. I can't remember. Try.
253
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
I'm trying!
254
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Take a deep breath.
255
00:25:11,240 --> 00:25:15,400
Calm down. Think! OK, so...
256
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
The Duke is coming tomorrow.
257
00:25:19,920 --> 00:25:23,520
Tomorrow?
He insists on a private view.
258
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
Focus!
259
00:25:29,120 --> 00:25:33,640
The first four are the same. 9614.
What were the last two?
260
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
They were the same.
261
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
I'm not sure. I'm not sure.
262
00:25:43,160 --> 00:25:49,720
What's your dad's birthday?
9th June. Same as mine. Different year. Mine's '53. His is 1425.
263
00:25:49,720 --> 00:25:52,360
Was it 53, Lorenzo?
264
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Yes.
265
00:25:55,240 --> 00:25:59,440
Yes, it was 53. He changed it
to YOUR birthday? Are you sure?
266
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
Yes, I'm sure.
267
00:26:02,320 --> 00:26:05,960
If I key in the wrong code...
268
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
One last look?
269
00:26:52,680 --> 00:26:55,840
It's magic.
There's no such thing, Lorenzo.
270
00:26:55,840 --> 00:27:00,080
It is best some things
remain a mystery, even to you.
271
00:27:00,080 --> 00:27:02,120
Maybe.
272
00:27:14,560 --> 00:27:17,920
Grazie. What for?
Not telling Lorenzo.
273
00:27:17,920 --> 00:27:21,840
Not telling Lorenzo what?
You know what. No. What?
274
00:27:21,840 --> 00:27:26,040
Have your fun. I suppose
you want me to say it. Say what?
275
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
It was me. I took it.
276
00:27:29,760 --> 00:27:33,600
But it wasn't me
that pushed Lorenzo. I know.
277
00:27:33,600 --> 00:27:35,840
So who was it?
278
00:27:37,960 --> 00:27:41,320
Nobody. Nobody important.
279
00:27:41,320 --> 00:27:45,800
Same old Mach, cards close
to your chest. Maybe I'll tell you.
280
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
One day.
281
00:28:04,760 --> 00:28:07,800
Subtitles by Red Bee Media Ltd
282
00:28:07,800 --> 00:28:10,840
E-mail subtitling@bbc.co.uk
283
00:28:10,890 --> 00:28:15,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof