Original subtitles

www.titlovi.com

Laurin!

Laurin!

Gde se krije�?

Iza�i!

Desilo se to jednoga dana marta 1901. godine

kada nas je smrt prvi put posetio.

�alost se pribli�avala

ovom malom i mirnom

lu�kom selu.

Flora!

Pokrij se pred detetom!

Tata se uskoro vra�a, Laurin. -Uskoro?

Za dva, tri meseca, kao i uvek.

Uvek to ka�e�.

Pro�li put je bio �est meseci.

Kasno je, Arne. Krenimo.

Majko, odve��u Arne u luku.

Uzmi lampu, po�e�e da smrkava svakog trenutka.

Va�i, idem.

Svaki put se brinem zbog tebe, sine.

Arne, obojica znamo za gradove i za njihova zla.

Seti se samo svog oca koji nas je ostavio zbog jedne jeftine kurve.

Znam, ja sam stara �ena.

Nisam ga mogla podneti.

Nemoj zaboraviti gde ti je dom,

�ak i kad si daleko.

Odakle dolazi�, mladi de�a�e?

Jednog dana �u te povesti sa sobom.

Pa �emo ploviti niz reku.

I prema dubokom plavom moru.

Arne!

Arne, trudna sam.

Stvarno? -Stvarno.

Arne, zna� li mo�da gde je Van Ris? -Ne, za�to?

Ne bude li izvestio komandira �ete do sutra ujutru,

bi�e u gadnom sosu. -Pojavi�e se on.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Ka�ite deci da umuknu!

Pomozite!

Pomozite!

Pomozite, neko!

Pomozite mi!

Laurin?

Bo�e.

Za�to si nam to uradila?

Za�to se nesre�e uvek sru�e...

na nevine ljude?

Videla si jednog malog de�aka?

Ima deset godina. Ovo je njegov brat.

Sino� je nestao.

Hej, ti tamo!

�ta ho�e� od devoj�ice?

Gubi se odavde, prljavi �ljamu!

Hajde, gubi se!

Do�i k meni, jadno dete.

Laurin...

Bako?

Ne smemo se sad predati,

gdine Andersen.

Vide�ete Floru opet.

Flora Andersen

Ro�ena 7.11.1873. umrla 21.3.1901.

Zdravo, odakle dolazi�?

Kako se zove�?

Odakle ti ova ma�ka?

Baka je alergi�na na ma�ke,

kija kada je ma�ka u blizini.

Brod moga mu�a godinama je usidren i godinama stoji u pristani�tu.

Nisam mislila da ga pokrijete ne�im, ali bolje bi bilo za va�u k�erku

kada biste to dali nekoj morskoj kompaniji.

Mogli biste da hranite svoju porodicu kao pravi ribar.

Ne mogu, g�o Berghaus.

Kad budete toliko dugo na otvorenom moru

koliko sam ja bio, jednostavno ne mo�ete da stanete.

To je isto kao reka. Nastavlja da te�e bez zaustavljanja.

Hladno je ovde.

Slu�aj!

Pacovi.

Vrati to nazad!

�ta ti je?

�iji je to kaput? -Stefan? Idemo.

Idi, zove te majka.

Tata, vidi �ta sam na�la na tavanu!

Dugo �e� ostati ovoga puta?

Znam da bih volela da se vratim na tvoj ro�endan.

Ali ne�e�.

Nemoj praviti takvo lice. Praznici �e se uskoro zavr�iti.

I onda �e� biti tako zauzeta da ne�e� imati vremena da tugujue�.

Done�u ti ne�to lepo.

I kada malo poraste�, mo�e� po�i sa mnom.

Kako ti se svi�a?

Obe�ava�? -�asna re�.

Za�to ne odve�e� svoju kosu?

Pogledaj se u ogledalo.

Tako lepa devojka.

Zna� da je tvoja baka mrzela ma�ke!

Obe�aj mi da ne�e� pustiti nikakvu ma�ku u ku�u.

Kako se uklopila? -O kome vi to pri�ate?

Znate,

o g�i Berghaus.

Kao da ne znate.

Vas dve ste ovo izmislile.

Ja sam mislila samo...

na tebe.

I Laurin.

Ne�u se vi�e �eniti!

Ovo je moja zadnja re�!

Zaboravila si da Flora o�ekuje bebu?

Arne, tvoja �ena je mrtva. -Umukni!

Ne�u vi�e da �ujem nijednu re� o njoj!

A �ta je sa Laurin? Puno joj zna�i�.

Nema� pojma koliko ti je posve�ena.

Volim Laurin vi�e od bilo �ega na svetu!

Ali znam da moram da brinem o njoj. Ali ne mogu odoleti, moram se vratiti.

Onda �u oti�i. Ali zapamti, ja sam jedna obogaljena stara �ena.

Ako ja slu�ajno umrem,

Laurin �e ostati sama na ovom svetu!

Moja jadna devoj�ica.

Tata!

Tata!

Tata!

Poku�ajte da ne primetite, Van Ris.

I jo� nam pri�ate da vas ku�i ne �eka nijedna devojka.

Ko je ta devoj�ica? -Ko?

Voleo bih da vidim Arnovo lice kada sazna da njegova k�erka

upravo promenila svoga oca.

Gdine Van Ris!

Nisam vas prepoznala.

Za�to niste bili u luci sino�?

Va� otac vas je �ekao tamo. -Sino�?

Zar nije ku�i? -Kod Berghausovih je.

G�a Berghaus je nedavno dala �ivot svom drugom detetu.

Sad, kad ste ve� ovde,

u�ite.

Nemojte samo stajati pred vratima.

Ni�ta se nije promenilo. Sve je isto kao i ranije.

Jo� uvek nema prozora u ku�i, pretpostavljam.

Pastir je rekao da je ogledalo instrument ljudske sujete.

Nadam se da se nije problem �to vam ka�em, gdine Van Ris,

tokom svih ovih godina u vojsci izrastali ste u pravog mu�karcaa.

Ovo se ne odnosi na svakoga ko ima �in podoficira.

Va� otac je jako ponosan na vas.

Mislite?

Nije nikad prebrodio

smrt va�e jadne majke.

Po�ev od toga,

ulagao je velike nade u vas.

�ta da vam napravim za ve�eru?

Zasad, ni�ta.

Hvala vam, g�o Johanson, ali veoma sam umoran.

Da, odmorite onda. Re�i �u va�em ocu da ste tu.

Prebi�u te nasmrt, bedni�e, �ljamu jedan!

Ne, tata, molim te, nemoj me udariti!

Ne�e se vi�e ponoviti!

�uje� li kako ti pla�e majka? Zar ne vidi� da je zbog tebe nesretna?

Ubio je ma�e sa pra�kom.

O�e.

Kakvo je zadovoljstvo videti te ponovo, sine.

Kona�no, tvoja mala porodica opet zajedno.

Imam dobre vesti za tebe.

Zajednica je odlu�ila da zaposli gdina Engelsa.

Bako...

�ta radi� van svog kreveta?

Laurin...

roletne.

�ta je sa njima?

Jutarnje sunce...

�kodi mojim o�ima.

Oprosti mi, Sofi...

O, ne...

Ko je to uradio?

Tu�nja si �to ti je uginulo ma�e?

Nikada nisam imao ma�e.

U to vreme su bili psi kada sam bio klinac.

Prvi je pobegao jedne zimske no�i.

Nisam ga nikad na�ao.

Laurin!

�ekaj me!

�ta ti se desilo?

Stefan, gledaj preko stakla.

Jesi li ikada video u�ionicu naopa�ke?

Ne?

Onda je krajnje vreme.

Hej, ostavite Stefana na miru!

Laurin je zaljubljena u Stefana!

Laurin je zaljubljena u Stefana! -Prekinite!

Poku�aj da ostane� tako!

Budi miran ili �e se prevrnuti ormar!

Ustajte!

Dobro jutro.

Dobro jutro, gdine Engels!

Sedite.

Mora�ete ih nau�iti na primerno vladanje, gdine Van Ris.

Znam o �emu pri�am.

�eli�ne ruke. Ovde ljubaznost ni�ta ne vredi.

Vidite li to ogledalo?

Ne smete tek tako da im okrenete le�a,

ovi bezobraznici �e istog trena po�initi glupost.

Nemojte skinuti pogled sa njih, to je najva�nija zapovest.

Imamo tu par beznade�nih slu�aja.

Gdine Engels! Oka�ili su ga u ormaru! Znam ko je to bio!

Sklanjajte mi se s puta!

Gubite se!

Gdine Van Ris!

Ova bedna deca uvek zadirkuju mog sina.

On ne bi povredio ni muvu.

Pro�li put su mu sakrili nao�are u bokalu vode.

Ali za�to, kada je jadno dete skoro slep bez nao�ara?

Obe�ajte mi da �ete paziti na Stefana.

Ne zna da pazi na sebe.

Upla�ili ste me.

Odakle si do�ao, de�a�e?

Stefan!

Ne volim kada me devoj�ice �pijuniraju.

Laurin...

Dobro jutro, Laurin.

Dobro jutro, gdine Van Ris.

I zaboravi na�e novce, Laurin. Moramo i mi �iveti od ne�ega.

Jadno dete, bez majke je. Ista stvar svake godine.

Otac ide na more. Ostavlja svoju k�erkicu matoroj Olgi.

Ponestaje im novca, a oboje su na ivici gladi.

Grozno, ka�em vam.

Koliko vam duguje ova devoj�ica?

13 feninga.

Kako glava? -Mnogo bolje, gdine Van Ris.

Vrlo dobro.

Imao sam duga�ak razgovor sa gdinom Engels,

pri�ao mi je o nivou va�eg sada�njeg znanja.

I spominjao je da imamo par beznade�nih slu�aja.

Prema mom mi�ljenju, ovde ne postoji beznade�an slu�aj.

Radi�emo naporno da bismo postigli svoje ciljeve.

Na�alost,

ovo me je jako rastu�ilo,

ali osoba koja je obesila jadnog Stefana u ormaru,

jo� mi se uvek nije javio.

Me�utim, ukoliko krivac...

priznaje svoj nesta�luk jo� danas poslepodne,

odlo�i�u kaznu. -Gdine Van Ris!

Gdine Van Ris!

Kako se zovete? -Vinke!

Vinke?

Zar to nije devoja�ko ime?

�ao, ja sam Vinke. Ho�e� da se o�eni� sa mnom?

Zovem se Nikolas, Vinke je moje zadnje ime.

Dobro. Hteo si ne�to re�i?

Ho�e da prizna�. -To je la�!

Ne bude� li u�utao, slomi�u ti vrat!

Posetite me posle �asa. Pri�a�emo o poverenju.

Misli� da bi trebalo da ka�em gdinu Van Risu ko je krivac?

Da vidim �ta je to. -Hej!

�ta je to tako bitno, Laurin?

Donesi mi to ovamo.

Vidim da imamo malu umetnicu me�u nama.

G�o Berghaus. Nisam �uo da ste u�li.

Izvinite �to sam vas ovako upla�ila,

ali kona�no sam saznala od svog sina...

ko mu je bio suparnik.

Suparnik?

Taj nemogu�i Eno.

On je obesio mog dragog sina u ormar.

Zna�i, tako.

Ali nisam zbog toga do�la, gdine Van Ris.

Naravno, ne�u da se nametnem na vas,

ali bila bih odu�evljena kada biste do�li da ve�erate sa nama ve�eras.

Veoma ljubazno od vas.

Ali pla�im se da ne mogu prihvatiti.

Ali verujte mi, ne�e biti dodatni napor za mene.

Ina�e ne bih vas ni pozvala.

Moj sin i ja jako retko imamo dru�tvo.

A vi ste tako dobri sa Stefanom.

Molim vas, do�ite.

Nadam se da �ete imati dobar apetit.

Onda ve�eras.

�ta je to? Sigurno ste ne�to izgubili.

Zar ne misli� da je pravo vreme da mu ka�e� da je Stefan tvoj sin?

Prepu�tam to tebi.

Moj �ivot je izno�en i prepun tuge.

Sve vi�e uzdi�em sa godinama.

Jak sam, ali u isto vreme i prepun bola.

Moji obli�nji znaju da sam im teret.

Prijatelje hvata jeza od mene.

I kada me ugledaju na ulici, brzo se okrenu da me ne vide.

Zaboravili su me kao mrtvog �oveka.

Do�ao sam da na�em to �to sam izgubio.

�ujem ljude kako mi prete makar i �aptaju�i,

sa svih strana.

Urotili su se protiv mene,

ho�e da mi oduzmu �ivot.

Ali Gospode,

stavio sam poverenje u tebe.

Ja ka�em "Ti si mi Bog".

Blagodat Gospoda, Isusa Hrista i ljubav prema Bogu...

i zajedni�tvo Svetog Duha sa svima vama.

Amin. -Amin.

Amin.

I znate, nismo spavali celu no�.

Neko se prikradao na�oj ku�i u poslednja tri dana.

Neka te Gospod za�titi, sine moj.

Uhvati me, Stefan.

Steznik.

Tata, kad �e� me povesti na more sa sobom?

To nije mesto za mlade devoj�ice. -Kada bi te sad tvoj otac �uo...

Hladno je.

Laurin, svi�a ti se gdin Van Ris?

Ne znam.

Mislim da je dosta lep. Ali ponekad me stvarno �udno pogleda.

U tom smislu?

Ne znam, samo �udno.

Ponekad se ne pona�a kao pravi u�itelj.

Tata ka�e da su �kole u gradu druga�ija od ovih na selu.

Kako to?

Nastavnici su druga�iji. Nau�i� vi�e od njih.

Za�to ho�e� da u�i� tako puno?

�teta �to moj tata nije postao u�itelj.

Bolje da sad idem.

Mama me verovatno �eka sa supom.

Mogu da skuvam ne�to za nas!

Zakla�emo jedno pile.

Bolje nemoj. Mama �e se naljutiti na mene ako zakasnim.

Stefan je jo� uvek kod vas?

Ne, oti�ao je ve� odavno.

�ekala sam ga satima. Odsad ne�u pustiti tog klinca iz ku�e.

Laurin!

Svugde sam tra�ila to dete, gde mo�e da bude?

�ta ti je, sine moj?

Tata.

Nisam te �uo kad si u�ao.

Nisi valjda bolestan?

Obuci se onda i okupi sve ljude iz sela!

Mali Stefan je nestao.

Stefan!

Laurin...

Mama?

Ne volim kada me devoj�ice �pijuniraju.

Odakle si do�ao, de�a�e?

Pomo�!

Pomozite!

Pomozite mi!

Umukni!

Nemoj i�i, mama!

Nemoj i�i!

Nemoj i�i!

Nadam se da �e uskoro na�i malog Stefana.

Amin.

Amin!

Pro�ita�emo pa�ljivo svaki sastav.

Za�to nisi predala svoju ve�banku, Laurin?

Zaboravila si da pri�a�?

Daj mi tvoju ve�banku.

Napustio nas je...

zbog jedne jeftine kurve!

Zbog...

jedne jeftine...

kurve!

Stefan!

Pomo�!

Gdine Van Ris!

Ne volim kada me devoj�ice �pijuniraju.

Odakle ti te nao�are?

Daj mi to!

Nao�are!

Bako!

Otvori vrata!

Bako!

Bako!

Bako...

Bog...

je moj svedok.

�ta si uradio...

sa tim decama?

Laurin, dete moje,

gde si?

Da, mama.

Ovde sam.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com