Original subtitles

Boa noite, filha.

- Boa noite, m�e. - J� voltou? Que bom!

N�o pode ir agora para a cama.

Me deixa, m�e, por favor, estou cansada.

Acredito que esteja.

O seu �ltimo aluno j� saiu h� umas tr�s horas.

Posso saber por onde andou este tempo todo?

Por favor, m�e.

N�o v� para o quarto sem ter me respondido!

Fui dar uma volta. Tenho sua permiss�o?

Passei 8 horas trancada, estou cansada e fui espairecer.

- Durante 3 horas? - Exatamente.

Ah! Que maravilha!

J� imaginava.

Onde est� a sua caderneta do banco?

Dez mil xelins!

Perdeu a cabe�a?

Onde est� o meu conjunto cinza de meia-esta��o?

N�o fa�o ideia.

- Me d� isso! - N�o!

Vaca!

Lembro desse programa.

O cara defendia que os donos de c�es deveriam pagar multas

- quando estes fazem coc� na cal�ada. - Que bobagem!

O estupor dizia que a mulher deve ser tratada como um ser inferior.

- Que tolice! - Posso dizer uma coisa?

N�o, n�o pode, ningu�m lhe perguntou nada!

Voc� merecia ter as m�os cortadas.

Bater na pr�pria m�e...

O vestido era muito chamativo. J� tem idade para saber o que lhe � adequado.

Vai continuar me enchendo? N�o basta ter rasgado o vestido?

- S� queria... - O qu�?

Nem ousa dizer, n�o �? N�o � preciso. Eu sei o que �.

Esta discuss�o poderia ter me provocado um ataque card�aco.

Se � isso que voc� quer, continue a me tratar assim.

Para com isso, m�e. Voc� n�o sabe o que diz.

Fiquei com um machucado aqui.

E outro aqui.

Desculpa, m�e.

- Por que voc� faz estas coisas? - Eu � que te pergunto isso!

Me desculpa, m�e. Sinto muito.

Deixa eu ver.

Tudo bem, vai passar.

N�s somos mesmo assim, uma fam�lia impulsiva.

N�o chora mais.

Vou fazer um cafezinho.

Pra tomarmos juntas, t�?

Nesta vida, nada vem de gra�a.

Se as coisas est�o assim, ter� de dar mais aulas.

N�o vamos deixar de pagar a casa por voc� ser t�o vaidosa!

Voc� h� de concordar com isso!

J� paguei o aluguel deste m�s h� muito tempo. N�o se aflija.

Seja como for, o vestido s� custou 6.500 xelins.

Amanh� deposito o resto no banco.

N�o sei o que leva uma mulher do seu n�vel

a se pintar como um palha�o

e a esbanjar dinheiro

com roupa que sai logo de moda.

Aquele vestido � pra sempre, tem um corte cl�ssico.

Nunca sair� de moda.

Se me lembro bem,

quando voc� era nova, tamb�m tinha um vestido assim.

Voc� est� sonhando.

Era um produto de luxo, com excelentes acabamentos.

Teria durado uma eternidade.

Vai ler ou apaga a luz?

Eles te irritaram muito hoje?

N�o mais do que o habitual.

Hoje n�o era dia da Schober, n�? Ela n�o vem �s sextas?

E ent�o?

A garota tem talento.

Tem uma afinidade enorme com Schubert. � espantoso.

Schubert � o seu dom�nio, n�o esque�a.

N�o est� em posi��o de dizer isso.

Dificilmente sabe avaliar qual � o meu dom�nio musical.

Se quer que os alunos fa�am carreira no seu lugar...

M�e.

Ningu�m deve te superar, minha filha.

N�o, m�e.

N�o seja tonta, Erika.

N�o se preocupe, m�e.

A PROFESSORA DE PIANO

Menos pedal n�o lhe faria mal.

N�o basta simplesmente levantar o p�.

N�o deve prolongar a nota tanto tempo quanto est� escrito.

E a sua anota��o n�o � necessariamente t�o longa.

Os c�es ladram

Chocalham as correntes

E as pessoas dormem

Nas suas camas

N�o consegue lidar com essa frieza

ou n�o quer se incomodar?

E solta...

E solta...

A m�sica n�o � puramente descritiva

nem est� impregnada de indiferen�a e sentimentalismo.

E solta... Est� vendo?

Os c�es ladram

Chocalham as correntes

E as pessoas dormem

Nas suas camas

Antes uma nota errada no Beethoven, do que uma interpreta��o mal feita.

Voc� s� toca frases pequenas.

Se persiste em ignorar a estrutura, acabar� estragando a sonata.

Volte ao princ�pio da p�gina.

Um filme de

Bom dia. Imaginei que viessem ao recital. Permitam que me apresente.

Sra Professora! Que alegria! Fa�a o favor de entrar.

E a senhora sua m�e. Boa tarde. Entre.

Vejo que j� conhece o meu sobrinho.

N�o tive tempo de me apresentar. Chamo-me Walter Klemmer.

Bravo!

Ser�, decerto, trivial e prosaico falar de satisfa��es de ordem f�sica

depois de termos sido espiritualmente t�o saciados,

mas preparei um ligeiro buf� para dar alento aos artistas,

bem como para nosso prazer, tamb�m.

Desculpe interromper, minha querida tia,

mas j� n�o aguento mais.

Espero que n�o considere atrevimento beijar a m�o que t�o bem toca Bach.

Deixa disso.

Onde desenterrou um entusiasmado t�o antiquado?

Acho admir�vel que se perpetue a tradi��o dos recitais privados.

Est�o praticamente extintos.

� morte dos grandes mestres, segue-se a morte da sua m�sica.

Hoje em dia, as pessoas s� querem pop e rock.

Tem raz�o. H� poucas fam�lias como esta.

Em outros tempos,

gera��es de cantores estafavam-se trabalhando os quartetos de Beethoven.

Agora, na melhor das hip�teses, os acad�micos batem o p�

em sintonia com o compasso paquid�rmico de Bruckner!

Desdenhar de Bruckner revela a imaturidade da sua juventude,

Monsieur... Klemmer?

Mas me diga, que rela��o tem com a m�sica

para, sendo t�o jovem, falar dela com tanta certeza?

A sua tia n�o disse que voc� estuda...?

Estudo correntes fracas, Sra Professora.

Foi feita entre 1620 e 1630 por Marcel Pichler.

De Hallein. � uma pe�a rara.

Toca-se

como um violoncelo e chama-se viola da gamba.

Encontrei h� uns tempos um quadro espantoso

que reproduz exatamente este instrumento.

E n�o me refiro ao tipo de instrumento,

refiro-me a esta mesma pe�a.

O quadro representa um concerto de violas da gamba

na corte do Duque Auguste de Jeune de Braunschweig Wolfenb�ttel.

Deseja tomar alguma coisa? Quer que eu v�...

� apaixonante!

Olhe para eles.

Parecem-lhe minimamente interessados nos benef�cios da loucura?

Leu aquilo que disse Adorno

sobre a "Fantasia em D� Maior", de Schumann?

Fala do seu crep�sculo.

N�o de Schumann antes de enlouquecer, mas do Schumann na imin�ncia de.

Uma fra��o de tempo antes.

Ele sabia bem que estava prestes a enlouquecer;

sentia no seu �mago, mas fez um esfor�o derradeiro.

� o momento em que nos apercebemos de que vamos perder o ju�zo,

antes que ele se v� de vez.

Deve ser uma excelente professora.

Obrigada.

Fala das coisas com tanta intimidade. � um dom raro.

Mas acho que sabe disso:

Schubert e Schumann s�o os meus pianistas preferidos.

Al�m disso, o meu pai morreu doido varrido no manic�mio de Steinhof,

portanto, �-me f�cil falar do crep�sculo do esp�rito, n�o acha?

Se n�o quer comer nada,

aceita ao menos que lhe sirva uma bebida?

V� l�.

Nesta casa paga-se caro a refei��o!

O Dr Blonsky � uma praga com a mania dos instrumentos!

E escuta. Esse Klemmer, ou seja l� como se chama, n�o � um tanto metido?

O Walter estuda eletrot�cnica na universidade,

mas se interessa igualmente por m�sica,

como poder�o constatar quando o ouvirem tocar.

A palavra � sua, Walter.

O meu tio exagera, vergonhosamente.

Depois do magn�fico desempenho da Professora Kohut,

sinto-me duplamente amador.

Tinha a inten��o de tocar o Opus 33b de Sch�nberg,

pois facilmente poderia disfar�ar qualquer deslize da minha parte.

N�o foi engra�ado, eu sei.

Mas durante o intervalo, discuti a loucura de Schubert e Schumann.

A conversa me perturbou muito.

Decidi esquecer Sch�nberg e tocar o meu trecho preferido de Schubert:

O scherzo da "Sonata em L� Maior".

Sonhando com aquilo que n�o t�m Enchendo-se do melhor e do pior

E na manh� seguinte Tudo estar� esquecido

E, aqui, surge a ironia.

R�, r�, r�...

E ent�o, e ent�o?

Eles conheceram o prazer

R�, r�, r�...

� o ritmo do pequeno-burgu�s obstinado.

E eles esperam Esperam

Voltar a encontrar na almofada Aquilo que deixaram para tr�s

Desculpe, Sra Professora.

- Me d� um minutinho? - Certamente.

A Anna disse que talvez n�o a deixe tocar no concerto do jubileu da escola.

Disse a ela que para ser solista n�o basta ter talento.

Ela n�o pratica o suficiente?

- Ela sabe melhor do que eu. - Estuda 8 horas por dia.

O que conta � o resultado, Mme Schober, n�o s�o as horas.

Mas ela s� pensa na m�sica! Basta olhar para ela!

Schubert n�o � um m�sico f�cil.

Eu n�o disse que n�o ia tocar. Veremos como se dar� com o cantor.

Queiram desculpar, tenho um encontro.

Est� vendo? A professora tem raz�o.

Estou cansada de dizer que s� ter� sucesso com empenho total.

Anda, enxuga isso. Parece um beb�.

Bom dia, Erika. A sua m�e ligou e pediu que lhe telefonasse.

Acabo de chegar.

N�o sei, pelo menos 3 horas.

N�o � preciso, m�e!

Apanho um t�xi.

J� n�o sou um beb�.

Tenho de ir.

Podemos fazer o trinado? Eu come�o pela nota superior.

Ladrem at� me acordar

Seus c�es madrugadores

N�o me deixem dormir

Na hora da sesta

Alcancei o fim

Dos meus sonhos

Que hei-de eu fazer

Entre aqueles que dormem?

Alcancei o fim

Dos meus sonhos

Que hei-de eu fazer

Entre aqueles que dormem?

Desculpe incomodar.

O que deseja?

Professora Kohut?

Sim. O que deseja?

N�o sabe que no conservat�rio n�o se interrompem as aulas?

Pe�o desculpas.

Lamento sinceramente, mas tinha mesmo de falar com voc�,

em vez de ser atendido por um funcion�rio qualquer.

- De que se trata? - Do exame de admiss�o.

Gostaria de frequentar as suas aulas master.

� muito simp�tico, jovem.

Espero que n�o ache que com esta interrup��o

conseguir� uma aten��o maior do que os seus talentos musicais merecem.

V� � secretaria, como todos os outros.

L� lhe informar�o e lhe fornecer�o os pap�is necess�rios.

Primeiro andar, porta 11.

E, agora, queira nos desculpar. Temos muito o que fazer. Adeus.

Continuem.

V� l�.

Como rasgou a tempestade

O pl�mbeo v�u celeste

As nuvens, uma a uma Deslocam-se

Totalmente desalinhadas

Monsieur Klemmer!

- Bom dia. - Monsieur Walter Klemmer?

- Exatamente. - Fa�a o favor.

Prop�e-nos um programa particularmente dif�cil. Por onde deseja come�ar?

Como quiserem.

Cara colega, � a sua disciplina que Monsieur Klemmer quer frequentar.

Que pe�a quer ouvir, para come�ar?

Tanto faz. A primeira da lista.

Pode come�ar.

E ent�o?

Fui genial.

De verdade, acho que n�o me sa� mal.

Escreveu apenas: "Aulas particulares".

Ent�o � ainda mais not�vel.

N�o sei at� que ponto o jovem leva a s�rio o estudo das correntes fracas,

mas, para quem n�o se at�m apenas ao estudo do piano, foi brilhante!

� espantoso. Concordo inteiramente. Ele tem muito talento.

- Concordo. - Eu tamb�m.

N�o h� qualquer d�vida.

Erika, n�o vai se pronunciar? A sua opini�o � a mais importante.

� para a sua turma que ele quer entrar.

Com esta euforia generalizada � dif�cil expressar as minhas reservas,

mas n�o partilho inteiramente do mesmo entusiasmo.

� verdade que o rapaz tem talento, mas me pergunto e pergunto a voc�s:

O que ele pretende de n�s?

J� � velho demais para uma carreira profissional.

Aceit�-lo ser� tirar o lugar de alunos com motiva��es mais s�rias.

Al�m disso, para ser sincera, acho-o demasiado exibicionista,

para n�o dizer antip�tico.

N�o vejo onde quer chegar, Erika.

N�o me apercebi de qualquer exibicionismo no "Andantino".

Todos sabem que n�o partilhamos da mesma opini�o sobre Schubert.

Por favor, n�o percamos mais tempo, temos 20 pessoas � espera.

N�o me sinto claramente capaz

de alimentar o temperamento art�stico ou o virtuosismo de Monsieur Klemmer.

Erika! O jantar est� pronto!

J� vou, m�e!

Senta, j� levo o molho.

- Posso desligar a televis�o? - Se te incomoda...

N�o gosta?

- Estou cansada. - V�-se.

As audi��es s�o muito cansativas?

S�o sobretudo enfadonhas.

O que tamb�m � fatigante.

O que est� acontecendo?

- O que foi? - Olha!

Est� explicado o seu mau humor.

Tenha mais cuidado!

N�o � muito apetitoso!

"�gua no cio procura garanh�o fogoso com boa situa��o econ�mica

para se entregar a toda esp�cie de brincadeiras."

- "Comprimento m�nimo: 20 cm." - Bom dia, Monsieur Naprawnik.

Bom dia, Sra Professora.

Quem � aquela?

� a minha professora de piano.

N�o ponha as vozes secund�rias em primeiro plano!

Sabe onde est� a voz principal?

Seu som � t�o cristalino quanto um peixe nadando na lama!

Decerto est� perturbado com as imagens que tem na cabe�a.

Toca Bach como toca Beethoven

e Beethoven como todos os outros.

O que o levou a estudar m�sica?

O seu pequeno talento?

Asseguro-lhe que n�o se justifica.

Se n�o tem outra motiva��o,

v� tocar piano num bar de strip-tease e n�o me fa�a perder mais tempo!

- Sra Professora? - O que �?

- Sinto muito. - O qu�?

O incidente de h� pouco, no quiosque.

Por qu�?

Por que lamenta?

E o que lamenta?

Assim n�o d�.

N�o basta dizer que lamenta, se nem sequer sabe o qu�!

Lamenta ser um porco?

Lamenta que os seus amigos o sejam?

Ou acha que as mulheres s�o nojentas porque fazem de voc� um porco?

Ou est� assim por ter sido apanhado?

Acabou a li��o.

Sugiro que mande a sua m�e falar comigo.

Talvez ela possa nos esclarecer.

E ent�o?

O que lamenta?

Estou esperando!

Sil�ncio ensurdecedor.

Para a pr�xima aula, venha com a sua m�e.

E agora, queira sair da minha aula.

Preciso do intervalo para me recompor.

Adeus.

Sim?

Desta vez, tenho hora marcada!

O intervalo ainda n�o acabou.

E a aula ainda n�o come�ou.

Posso ir tirando as partituras da pasta?

Sabe que votei contra voc�, n�o sabe?

N�o o creio verdadeiramente interessado pela m�sica,

s� lhe importa o sucesso que ela lhe traz.

Sabe bem que isso n�o � verdade.

E mesmo que fosse verdade,

seria realmente um motivo inconfess�vel?

Sim.

O que trouxe?

Devia esquecer Schubert.

- No momento, Sch�nberg � o �nico... - Lutei para atrair a sua aten��o.

D�-me uma oportunidade!

Sei que n�o lhe sou t�o indiferente como me quer fazer acreditar.

Por sua causa, abandonei os estudos.

S�rio!

E ainda que lhe pare�a rid�culo,

depois do recital na casa dos Blonsky,

voc� est� cravada nos meus pensamentos como prego em madeira!

Perdoe a compara��o um tanto t�cnica.

Mas n�o tinha qualquer inten��o de entrar no conservat�rio.

Pare de mentir! N�o ajuda em nada.

N�o estou mentindo.

Para a pr�xima, traga o Opus 19,

- mas por hoje... - Conversemos primeiro, por favor!

N�o vejo qualquer utilidade nisso.

Anda, n�o fique a� parado! Sente-se e comece a tocar.

- Quantas aulas ainda tem para dar? - Por favor.

Diga que est� doente, que tem uma dor de cabe�a ou coisa assim.

- Est� um dia t�o bonito! - Se n�o come�a a tocar,

a minha enxaqueca vai dar um ponto final � aula.

Com certeza, vai acabar tarde

porque hoje � o primeiro ensaio de Mendelssohn.

N�o me ligue outra vez de 5 em 5 minutos. � constrangedor.

Al�m disso, o Viora da Filarm�nica est� aqui

e n�o quero que ele pense que sou uma garotinha.

Fiz-me entender?

Se acabar tarde, pega um t�xi.

Sim, m�e.

Adeus, m�e.

Fique tranquila. Adoro mentir para ajudar quem se ama, Erika.

Fico encantada por voc�.

Se ela telefonar depois das 22h, � melhor n�o atender. Pode ser?

Terei muito prazer.

Boa noite, aqui � Mme Kohut. Posso falar com a minha filha?

Arriscou-se muit�ssimo para estar aqui.

E aqui temos Idris.

Ele tamb�m quis ajudar os amigos a instalar-se no Canad�.

Idris Sulfiar, 28 anos, pai de dois filhos, � jornaleiro.

Vive com a fam�lia numa cabana junto a Constanzas.

Mal consegue alimentar os filhos e passa semanas sem trabalho.

H� dois anos, conheceu um homem num caf� e sentiu que a vida ia mudar.

O jovem, que depois desapareceu,

disse-lhe que o seu sonho era instalar-se no Canad�

e que, para isso, estaria disposto a ceder um dos seus rins,

que lhe renderiam entre 10 a 20 mil d�lares.

Sim, ele me disse que poderia ganhar entre 10 a 20 mil d�lares e disse...

N�o posso acreditar!

Merda!

Vem c�!

Vem aqui, vagabunda!

Voc� est� maluca?

O seu pai morreu esta tarde.

Acima de tudo, mantenha a calma.

Mas que falta de considera��o!

Pensou nas consequ�ncias do seu comportamento hist�rico?

Foi muito am�vel ter-nos honrado com a sua presen�a, Mademoiselle Schober.

Podemos saber o que a atrasou?

Deixa de drama! Afinal, o que aconteceu?

- Tive uma crise de diarreia. - Foi de medo ou o qu�?

N�o d� pra ser pianista com todo esse nervosismo!

Depois desta agita��o toda, j� n�o sei se consigo cantar!

- N�o exagere! - Temos de ir andando.

Chega de fazer doce.

Ningu�m vai te morder, � apenas um ensaio!

N�o me diga que a superestimei!

Ladram os c�es

Chocalham as correntes

Dormem as pessoas

Nas suas camas

Sonhando

Com o que n�o t�m

Repletos do melhor e do pior

Porque evito os caminhos

Percorridos pelos outros

E procuro caminhos ocultos

Por pastagens in�spitas

Todavia, nada fiz

Que me obrigue a fugir dos outros homens

Que �mpeto desordenado � este

Que me leva � loucura?

Sei que me considera desprovido de sensibilidade

e, realmente, �s vezes, sou superficial.

Como v�, Erika, admito-o.

Mas me desaconselhar o Schubert � uma grande injusti�a da sua parte.

De fato, � o contr�rio.

H� dias, como ap�s a nossa primeira aula, em que tenho a impress�o...

N�o consigo olhar, tenho medo de sangue.

Trate voc� dela, fique protegendo-a.

- O que aconteceu? - Eu ajudo, n�o se mexa.

Podem dispersar, n�o h� nada para ver.

Voltem para a sala, por favor.

Erika?

Vem aqui.

- Espera. - Por qu�?

Por qu�?

Espere!

Mandei voc� parar!

Se n�o parar imediatamente, vou embora!

Erika?

Olhe para mim, n�o olhe para o seu p�nis.

Cale-se!

N�o se mexa, sen�o vou embora.

Erika, eu te amo!

Nunca ningu�m me...

N�o vou dizer de novo. Se falar, te deixo sozinho.

Por que est� me magoando?

J� n�o aguento mais!

Sil�ncio, j� disse!

Continua! Anda!

� agora, vou gozar!

Continua, n�o p�ra!

Vou escrever aquilo que tem o direito de me fazer.

Vou registrar os meus desejos e voc� ler� quando quiser.

- N�o parece satisfeito, Walter Klemmer. - N�o pode me deixar assim!

Continua, anda.

- N�o tenho mais vontade de te tocar. - Continua, por favor, vem!

Nem pensar!

Baixe as patas,

Monsieur Klemmer, sen�o n�o voltamos a nos ver.

A sua atitude � completamente perversa.

Al�m disso, me magoa.

Compreendo que sim.

Pare!

Walter, voc� � est�pido! Est� estragando tudo!

N�o lhe toco mais.

Quero que fique assim, nada mais.

Virado para mim!

E n�o se vista!

Eu n�o sou est�pido, voc� � que �!

Devia saber que n�o se faz isto com um homem.

- Desgra�ada! - Cala a boca!

N�o me importo de brincar, mas as regras t�m de ser iguais para todos.

Se acha que...

Espera! Espera, Erika!

Eu n�o me mexo mais, prometo!

N�o voltarei a abrir a boca.

Depois fa�o-lhe chegar as minhas instru��es.

Por escrito.

Ou digo-lhe pessoalmente, ou talvez lhe telefone.

J� pode guard�-lo.

Virado para mim!

N�o quer dar um soriso?

V� l�.

N�o fique t�o s�ria, menina bonita.

V� l�!

Na pr�xima, ser� melhor. Prometo que sim.

Com o tempo tudo se aprende.

S�o pelo menos dois meses e n�o garantem uma recupera��o total.

� terr�vel!

Al�m disso, ela � bastante boa.

Infelizmente, n�o basta ter t�cnica e ela � muito nervosa.

Ontem tocou lindamente,

embora por pouco n�o chegasse a tempo.

Controle-se. Nesse estado, n�o poder� apoiar a Anna.

P�ra com isso, temos de esperar.

Ela n�o deve, sobretudo, deixar de praticar com a m�o esquerda.

Foi sempre o ponto fraco dela.

Al�m disso, vai ficar com cicatrizes.

J� pensou nisso? Uma pianista com a m�o mutilada?

Ela j� n�o � muito atraente e o seu �nico atributo era o talento.

Foi por isso que sacrificamos tudo.

Que ela sacrificou tudo, a senhora quer dizer.

Como?

Disse que sacrificaram tudo, mas os sacrif�cios foram dela.

Claro que foram.

Quem pode ter feito tal coisa?

A pol�cia diz que s� pode ter sido um colega motivado pela inveja.

J� imaginou?

Quem pode ter feito uma maldade destas?

Ela sempre foi solit�ria. Quase n�o tem amigos.

Eles acabar�o por encontrar o culpado.

Merecia ter a m�o cortada, esse monstro!

Madame Schober, tenho que dar aula agora.

Infelizmente, tenho de lhe pedir que saia.

Diga � Anna que teremos prazer em v�-la quando se sentir melhor.

E ela que n�o se esque�a de trabalhar a m�o esquerda.

Eu direi.

Muito obrigada, Sra Professora.

Ela vir� v�-la, certamente. Admira-a tanto.

Coragem, Madame Schober.

Quem vai substituir a Anna no concerto?

Ningu�m.

Estudante algum poderia substitu�-la t�o em cima da hora.

O diretor pediu-me que o fizesse, para que o cantor possa se apresentar.

A Anna ficar� contente. Adeus, Sra Professora.

Pare!

Recomece do princ�pio!

N�o parece estar muito interessado nas indica��es da partitura. Que diz a�?

- Piano. - Exatamente. E depois?

- Forte piano. - E depois?

- Pian�ssimo. - E diminuendo e mezzo forte,

forte, fortissimo e sforzatissimo!

As indica��es de Schubert v�o do grito ao murm�rio

e n�o do falar alto ao falar baixo.

A anarquia n�o me parece ser o seu forte, Klemmer.

Por que n�o se resume a Clementi?

Schubert era um homem muito feio, sabia?

Mas, com a sua apar�ncia f�sica, n�o h� nada que lhe abale.

Porque tenta destruir aquilo que poderia nos aproximar?

- O maneirismo n�o �... - N�o v� que n�o posso olh�-la?

Se a olhasse, n�o resistiria a beijar o seu pesco�o.

Posso beijar o seu pesco�o, Erika?

Quer um copo de �gua?

Obrigado.

Quando poderei te ver?

Depois telefono.

Vamos passar o fim de semana no campo.

N�o posso. Tenho um compromisso com a minha m�e.

Cancela! N�o pense na sua m�e e sim em n�s!

Vamos recuperar o tempo perdido.

Est� se referindo a mim? Tenho muito que recuperar?

Erika, minha querida! Para de pensar nos outros,

na sua m�e, nos seus escr�pulos!

Fala em anarquia

e sacrifica o teu amor por um fim de semana com a m�e?

Vamos, Sra Professora, liberte-se um pouco.

- Permita-se sentir, pelo menos uma vez! - N�o seja t�o insistente!

S� tosse por ser t�o controlada.

Eu n�o tenho sentimentos, Walter.

� melhor convencer-se disso.

E mesmo que viesse a t�-los, nunca subjugariam a minha intelig�ncia.

Te amo! N�o seja t�o covarde!

A carta que me escreveu � igualmente covarde?

N�o abra!

N�o � para agora.

Quero que a leia absolutamente sozinho.

E agora concentre-se em Schubert.

� a �nica coisa que pode fazer nesta sala.

Piano.

Brahms teria escrito: "Con intimissimo sentimento".

Erika!

Enlouqueceu? Que faz aqui?

Segui voc�.

Eu disse que depois telefonava.

N�o pode continuar a me enlouquecer assim para depois me rejeitar.

Por que diz que o enlouque�o?

Vamos para algum lugar onde possamos conversar, por favor.

Leu a minha carta?

N�o quero cartas, quero falar com voc�!

Aconselho-o a partir imediatamente.

N�o se encurrala nas escadas � noite a mulher que se alega amar.

J� devia saber, apesar da sua juventude.

Se preza o meu afeto, desapare�a.

Telefono amanh� para marcar um encontro, t�?

- Tira o chap�u. - O qu�?

Boa noite, minha senhora.

Tenho certas coisas a discutir com Monsieur Klemmer.

O que isso quer dizer?

N�o incomodaremos, vamos para o meu quarto.

Vem.

E n�o tente entrar, ou vai se arrepender.

N�o tenho nada para comer, n�o esperava visitas!

N�o se incomode, minha senhora, eu j� comi, obrigado.

Vem aqui.

Antes de tudo, leia a carta.

- Ainda a tem? - Sim.

Ent�o leia, por favor.

Quer me enlouquecer de vez?

J� disse que n�o quero ler a carta!

Eu estou aqui, voc� tamb�m,

e somos feitos de carne e osso.

N�o tenha tanto medo.

N�o tenho medo. Desejo o mesmo que voc�, mas primeiro quero que leia a carta.

Foi para isto que bloqueamos a porta?

Talvez.

Erika!

Por favor!

N�o sei quanto tempo estarei disposto a participar desse jogo.

� pesada.

Senta aqui, por favor.

"Ao inv�s, se te implorar, aperta mais as cordas.

"Aperta mais o cinto, pelo menos 2 ou 3 furos.

"Quanto mais apertado, melhor.

"Depois enfia-me na boca as meias que j� pus de lado,

"enterra-as bem, para que n�o consiga

"soltar o m�nimo som.

"Depois tira-me a venda,

"senta na minha cara

"e d�-me murros na barriga,

"para me obrigar a enfiar-te a l�ngua no traseiro."

Quer que eu leve isto a s�rio?

Est� me gozando? � isso?

Quer uma bofetada?

"� esse o meu maior desejo. P�s e m�os atadas atr�s das costas

"e fechada � chave, perto da minha m�e,

"n�o podendo ela me alcan�ar devido � porta fechada

"e ficar assim at� de manh�.

"N�o se preocupe com a minha m�e, esse problema � meu.

"Leva as chaves de todas as portas da casa, n�o deixe ficar nenhuma."

Pretende esclarecer-me com isto?

Por acaso pode abrir essa sua boca t�o culta e me explicar esta merda?

"Se me surpreender desobedecendo as suas ordens,

"bate-me, por favor,

"ainda que seja na cara, com as costas da m�o.

"Pergunta-me por que n�o grito pela minha m�e

"e por que n�o me defendo.

"Sobretudo, diga coisas desse g�nero,

"para que perceba at� que ponto estou impotente."

O que est� acontecendo?

Abram! Afastem o arm�rio!

N�o quer que ela entre?

Quer que te bata na frente dela?

Calma, m�e! Cala a boca e vai ver televis�o.

Abra, imediatamente!

- Deixa de histerias! - � inacredit�vel!

O senhor n�o tem vergonha?

Entrar assim de noite numa casa desconhecida?

Nunca vi tanta aud�cia!

Est� zangado comigo?

Espero que n�o.

Sei que a carta n�o estava muito bem escrita.

Mas eu sou pianista, n�o sou poeta.

Afinal de contas, o amor � feito de coisas banais.

Poder� pensar, calmamente, nisso. Tem o meu telefone.

J� disse que quero o mesmo que voc�.

Temos aqui tudo o que � preciso.

Mas pode ser amanh�, n�o �?

N�o diz nada?

Voc� tem nojo de mim?

� dispens�vel.

H� muitos anos que desejo ser a�oitada.

Estava � sua espera, sabia?

Isso que escrevi n�o � uma brincadeira.

A partir de agora � voc� quem comanda.

A partir de agora dir� o que vou vestir.

Qual � a sua cor preferida? Ainda n�o me disse.

N�o vai dizer nada? Est� zangado?

Diz qualquer coisa!

Erika, voc� est� doente.

Tem que se tratar.

Se quiser, me bate.

N�o vou sujar as m�os contigo.

Nem de luvas tocaria numa pessoa como voc�.

Juro que te amei.

Mas voc� nem sabe o que � isso.

Neste momento, sinto repulsa.

Que se foda.

Chegaram � Am�rica do Norte com os espanh�is.

Uma vez em liberdade, estes animais tornaram-se os famosos mustangs.

Atualmente, o mais fiel companheiro do cowboy americano � o quarto-de-milha.

Rapid�ssimo em curtas dist�ncias, � igualmente resistente...

N�o tem mesmo vergonha, n�o �?

O que fazia com aquele cara?

Ainda est� no seu quarto?

N�o me surpreenderia.

Seja como for, nada mais me espanta.

J� tem idade para fazer o que quer.

Meu Deus.

Foi para isto que me sacrifiquei!

Eis a minha recompensa.

Continue a se comportar assim

e poder� abrir uma casa de toler�ncia.

N�o liga para o que os vizinhos pensam?

Sei que n�o adianta falar, voc� s� faz o que quer!

M�e, querida, eu te amo.

Para com isso! Enlouqueceu de vez?

Mas que est�...?

Para!

Deixa de porcarias! Perdeu o ju�zo?

Fica quieta, eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Te amo.

Fica quieta, por favor!

Voc� enlouqueceu.

Est� completamente louca.

Vamos dormir.

Voc� tem de poupar as energias, minha filha.

Tem de ir bem preparada, mesmo para uma substitui��o.

Nunca se sabe quem pode estar na sala.

Vi os p�los do teu sexo.

Walter!

Posso falar com voc�?

Tem algu�m aqui pra te ver.

- � a sua irm�? - N�o v� embora, ele j� vai!

- Que quer aqui? - Quero falar com voc�.

Estou ouvindo.

Aqui n�o.

Vem.

Como conseguiu me encontrar?

Vamos aqui.

Entra.

Me desculpe pela carta.

Fui uma idiota. N�o devia ter te dito aquilo, assim, sem te prevenir.

Dev�amos ter falado, como voc� pediu.

Me perdoa!

O que est� fazendo?

Fica quieta! P�ra j� com isso!

Vem!

Deita em cima de mim!

- Me deseja, n�o � verdade? - Voc� � completamente louca!

Anda, eu te amo.

Se n�o quiser, n�o volto a escrever aquelas coisas.

Pode dizer o que quiser, est� bem?

- Anda. - Pode entrar algu�m!

N�o seja rid�cula! Levanta! Fica de p�!

Espera, eu fa�o. Eu fa�o.

Eu fa�o, j� disse!

Espera.

Aqui n�o consigo.

P�ra, n�o consigo.

- N�o faz mal. - J� te disse que aqui n�o!

Compreendo que queira nos proteger,

mas, pra mim, � indiferente, n�o me importo se entrarem!

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Espera.

Vem c�.

Tem de me ajudar.

N�o acredito! Que nojo!

N�o olhe.

N�o olhe.

Devo te dar muito nojo.

Nunca nenhuma mulher vomitou por me ter na boca.

Sinto muito, n�o sei o que aconteceu.

Pronto.

J� estou limpa!

Estou limpinha.

Como um beb�.

Por dentro e por fora.

Tudo isso por voc� e gra�as a voc�, meu querido.

Gosta que te chame de "meu querido"?

- � absolutamente maravilhoso. - Precisa ser paciente.

Vou te chamar do que quiser, brincaremos do que quiser.

Sabe que voc� cheira muito mal?

Lamento, mas cheira t�o mal que ningu�m consegue ficar perto!

Devia sair da cidade at� deixar de cheirar t�o mal, n�o acha?

Devia lavar a boca com mais frequ�ncia,

e n�o s� quando o meu caralho te faz vomitar.

Quem �?

Abre.

- Abre imediatamente! - Que faz aqui?

Abre a porta!

Cala a boca! Vai acordar o pr�dio todo!

J� vou abrir!

N�o volte a me sujeitar a isto, entendeu?

Enlouqueceu? O que quer dizer com isso?

Cala a boca, sua puta!

H� pouco,

dei por mim debaixo da sua janela

quase batendo uma punheta.

� isso que voc� quer? Quer p�r os outros...

� isso, n�o �?

Voc� � uma porca, � perversa!

Quer transmitir a sua doen�a mental a todo mundo, n�o �?

- Pois comigo n�o! - J� te pedi desculpa.

Para de me pedir desculpa!

Escuta, n�o basta o que fez ontem?

Agora vem berrar na janela dos outros no meio da noite?

- Volte para a cama, merda! - Escuta, Walter, por favor.

- Vai embora. - Desapare�a! E depressa!

- N�o imaginava isto assim, n�o �? - Vamos ver o que acontece.

A pol�cia sabe resolver este tipo de situa��o.

N�o se meta, o assunto n�o lhe diz respeito.

Esquece a tua m�e.

Temos tempo, temos a noite toda.

Recomecemos onde paramos.

Foi isto que imaginou?

Ent�o o que foi?

Vai se arrepender!

N�o pense que vai se safar s� porque estamos sozinhas!

Me larga!

� incr�vel!

Pronto.

- Pelo menos aqui tem chave. - Abra a porta!

O quarto da sua filha tamb�m devia ter chave, n�o acha?

Abra!

- Vai se arrepender! - Isto j� est� resolvido.

"Quanto � minha m�e, n�o se preocupe com ela."

Era assim?

Foi isto que escreveu, n�o foi?

Abra a porta!

Vai se arrepender!

"D�-me muitas palmadas, meu querido."

"Bate com for�a." N�o.

"Bate-me na cara e bate com for�a."

A senhora manda.

Era isto que queria?

Para, por favor!

- Ent�o o que era? - N�o era isto. Para, por favor.

- Mas o que est� fazendo? - Cala a boca, se n�o a mato!

- Onde � que tem �gua? - Na cozinha.

Acima de tudo n�o me excite, exibindo o seu corpo pat�tico.

Sabe, Erika,

te garanto que sei da minha brutalidade

mas, se for sincera com voc� mesma, admitir� que tamb�m tem culpa.

� verdade.

- � ou n�o �? - �.

- Tenho raz�o? - Tem sim, Walter.

Erika?

Sim?

Como est�?

Estou bem, obrigada.

N�o pode excitar assim um homem para depois ficar fria como gelo.

Na cabe�a e nas m�os, n�o!

Assassino!

N�o tem vergonha?

Pare, por favor.

N�o toque na minha filha, eu suplico!

Deixe a minha filha em paz.

Por favor.

Por que est� fazendo isto?

Mal me acalmo um pouco e voc� d� o bote.

Colabora um pouco, merda!

Quero aprender a brincar, professora,

mas n�o podemos jogar sempre, unicamente, pelas suas regras.

N�o pode perturbar assim uma pessoa para depois a rejeitar.

Seja meiga comigo, por favor.

N�o pode me deixar ir assim.

Para, por favor.

Tamb�m tem de colaborar!

N�o pode me abandonar agora!

Me ama, por favor.

Acha que eu deveria ir embora?

Pe�o que n�o conte isto a ningu�m,

mas acho que tamb�m n�o quer que saibam.

N�o se pode humilhar um homem com este tipo de coisas.

N�o � poss�vel.

Est� bem?

Precisa de alguma coisa?

Sabe, o amor n�o mata.

At� a vista.

Ele foi embora, Erika?

Diz alguma coisa! Foi embora?

Erika!

Abre a porta!

N�o est� bem?

Diz alguma coisa!

Meu Deus, minha filha.

O estado em que est�!

O que aquele porco te fez?

Se apressa, vamos perder o bonde.

J� vou, estou bebendo �gua.

N�o fique t�o nervosa, vai s� substituir uma aluna.

- Boa noite, Professora. - Boa noite, Fritz.

Dizia � sua m�e que estou ansioso para ouvi-la tocar Schubert.

Acho que vou me sentar. O concerto come�a daqui a 8 minutos.

Est� bem, eu subo com voc�.

Boa noite, Sra Professora. Que bom encontr�-la aqui!

Repare na nossa convalescente. � corajosa, n�o acha?

Nada a impediria de vir ouvi-la tocar esta noite.

- Boa noite. - Boa noite, Anna, como vai?

Desculpem, n�o me apresentei. Madame Schobert e a minha filha, Anna.

- Desculpem, � a minha m�e. - Muito prazer, minha senhora.

- Deve orgulhar-se muito da sua filha. - Por qu�? � um concerto da escola.

A minha filha vai apenas substituir um dos alunos.

A aluna em quest�o � a minha filha. Onde est� sentada?

Bem perto de n�s!

� tarde, temos de ir. Podemos subir juntas?

Voc� vem, Anna?

At� logo.

Subo com Madame Schobert. "Vai � merda".

- At� logo, m�e, bom concerto. - At� mais, Sra Professora.

- Gostei de v�-la. - Adeus.

Mas que bela surpresa!

- Georg! Olha quem est� aqui! - Os meus respeitos, Sra Professora!

Anda logo, Gerda, eles n�o v�o esperar por n�s!

- Me d� o seu casaco. - Fico com ele na sala.

Os homens t�m sempre pressa, mas j� sabe como �...

Desejo-lhe uma excelente noite. At� logo.

Vemo-nos mais tarde.

Os meus respeitos, Professora! Estou ansioso para lhe ouvir tocar!

Revis�o: Kleen

Adaptado para Pt-br com a ajuda do �udio em franc�s por Fina Endor