All language subtitles for Lady.J.2019.NF.WEB-DL

PERSEMBAHAN NETFLIX

Didasarkan dari kisah karangan
Denis Diderot

Madame de Monthabor, Madame de Choisy,
Countess Lubac,

Baroness Courcelles,
pengasuhnya, pelayannya,

Marquise de Montaigu,
putrinya, putrinya yang lain,

Lady Mary Wortley,

dan temannya, aku tak ingat namanya,
tapi ingat wajahnya.

Aku lupa Marquise de Saint Méran
dan Madame de Volnay.

Contoh kecil dari koleksimu

yang pernah aku dengar dari orang-orang.

Marquis,

kenapa kau peduli jika namaku ada
dalam daftar wanita yang kau taklukkan?

Nikmati pertemananku dan jauhi hasrat ini.

Kau terlalu mudah menilaiku.

Bukankah filosofimu didasari
oleh kemudahan?

Bagaimana orang menjelaskan

dan menghindari takhayul,
ilusi, rasa puas diri,

tanpa kehalusan, kelincahan,
dan kecerdasan?

Kenapa banyak yang tak pasti
pada pria dengan alasan itu?

Demi kejujuran.

Apa kejujuran membuatmu
merayu semua wanita itu?

Aku tak merayu siapa pun,
aku selalu dirayu.

Kau sensitif, Marquis.

Apa kejujuran membujuk mereka
dengan perasaan bergairah?

Aku tak membujuk siapa pun.

Aku hanya mengungkapkan perasaan tulus
yang mereka berikan kepadaku.

Itu tak aneh, tapi,
apakah perasaan muliamu

menghilang beberapa hari kemudian?

Alam berubah. Seperti itulah dunia ini.

Atau kita tak jujur.

Bagiku, alam sudah membuatku tak peduli
terhadap hasutan cinta dan hati.

Itu pemandangan yang mudah ditebak
dan melelahkan.

Marquis malang,
aku sedih membuatmu bersedih.

Terlepas ketidakpedulianku
terhadap perasaanmu,

apa kau masih mau tinggal di sini
lebih lama?

Selama kau izinkan, Nyonya.

Kau akan lelah, Marquis. Lihat saja nanti.

Baik. Kita amati bersama.

Selamat pagi, Marquis.

Sudah bangun?

Selamat pagi, Nyonya.

Apa kau mencintai mendiang suamimu?

Pertanyaan aneh. Tentu saja, Marquis.

Sungguh?

Istri harus mencintai suaminya.

Orang yang menikah
memiliki perasaan tulus.

Sejujurnya, aku sangat mencintainya,
sampai pernikahan kami.

Setelah itu, selalu cemas dan berselisih.

Apa kau menyesal menikah?

Kau ingin tahu pendapatku?

Menurutku sayang bahwa pernikahan hanya

untuk jiwa yang siap terluka.

Seperti belajar ekonomi dan bahasa Latin,

orang juga harus mempelajari
tentang kehidupan pernikahan.

Cinta bisa memberikan pelajaran berharga.

Kalau begitu
aku tak ditakdirkan untuk menikah.

Kau tak rindu mencintai dan dicintai?

Sangat dicintai.

Saat kecil, ya.

Sejak kecil,

aku mengamati orang jatuh cinta,

tapi aku sadar bahwa mereka berpura-pura

untuk meyakinkan dunia
dan diri mereka sendiri.

Aku percaya pertemanan.

Cinta, dipasangkan dengan manusia,
membuat lemah dan mudah terluka.

Nyonya, kenapa kau peduli pada cinta
jika tak pernah melihatnya?

Aku sudah menyaksikan cinta paling murni.

Bibi dan pamanku yang merawatku,
hidup harmonis bersama

hingga seperti dua menjadi satu.

Sejak muda, tanpa menyadarinya,

jiwaku terdidik kesempurnaan mereka.

Mereka panutanmu,

tapi kenapa semua hubunganmu
tanpa konsekuensi?

Karena...

dengan setiap hubungan, kukira kusadari,

walaupun singkat,
adanya secercah harapan ideal ini.

Idealisme yang kupegang,

yang memiskinkanku hingga itu terwujud.

- Perlu kukasihani?
- Tidak.

Aku punya harapan

dan itu tumbuh setiap hari di sisimu.

Aku memberimu harapan?

Kau lucu, Marquis.
Kau dengar yang tak sebenarnya diucapkan.

Meski aku tak lelah mempelajarimu
dan imajinasimu.

Aku lelah mengulang diriku
untuk menghilangkan obsesi dari dirimu.

Aku tak keberatan.

Hatiku.

Siapa yang tahu di mana hati?

Hatimu penuh akal, sulit ditemukan.

Nyonya, sebelum pembantumu
meletakkan kursinya,

lihat pemandangan terakhir ini,

tempat alam berekspresi bebas,

dibiarkan sendirian saja.

Letakkan kursi itu di sana.

Lihat.

Kau bayangkan seseorang duduk di sana
sambil merenung?

Kau merasakan meditasi ini
mengambil warna alam?

Kita tak lagi melihat alam,
tapi kita bertemu dengan alam.

Marquis, kau benar.

Tapi kenapa kau membawa dua kursi
jika satu cukup?

Karena demonstransiku belum selesai.

Letakkan di sana.

Tidakkah dua kursi ini
membuat kita membayangkan dua orang,

duduk terdiam berdampingan,

jiwa mereka bersatu di hadapan alam,

bersatu dalam ikatan yang sama sakralnya
dengan ketenangan alam?

Aku bertemu dengan Marquis.

Dia akan tinggal lebih lama?

Entahlah.

Dia belum pergi dari château
selama empat bulan.

Makan malam dan minum sup selalu bersama.

Kadang, bisnisnya memanggilnya

ke Paris atau lainnya,

tapi dia selalu memilih tinggal,

dia tak pernah mengeluhkan
kerugian dari ketidakhadirannya.

Kuyakin dia terus merayumu
dengan penuh perhatian

untuk membuktikan cintanya kepadamu.

Ya.

Dia percaya diri, dia takkan pulang
sebelum menaklukan mangsanya.

Kau termenung.

Mungkinkah beberapa rayuannya berhasil?

Apa temanmu ini salah?

Tolong ganti topiknya.

Aku datang dari Paris
dan kau bermain rahasia?

Ingat, pertemanan kita ditandai

oleh kejujuran dan kebebasan
pembicaraan kita.

Apa pria ini sudah merusak
ikatan yang kita miliki sejak kecil?

Tidak, tapi aku tahu apa pendapatmu
tentang Marquis.

Jika aku menceritakannya,
aku takut kau marah.

Kau tahu pentingnya pendapatmu bagiku.

Apa kau sudah takluk pada sang Marquis?

Tidak. Percayalah.

Aku percaya.

Tapi dari mana kekacauan ini?

Temanku,

Marquis yang kau kenal di Paris
bukan pria yang sama

dengan yang ada di sini.

Pria bisa berubah.
Aku menyaksikannya dari hari ke hari.

Pria seperti dia akan lakukan apa pun
demi mencapai tujuannya.

Kau tahu aku.
Apa kau mengira aku sepolos itu?

Aneh sekali kau memberiku sesuatu
pada hari ulang tahunku.

Ini tren di Inggris.

Aku tak membayangkan mendapatkan ini,
tapi aku tersanjung.

Terima kasih.

Marquis, sudah hampir enam bulan

sejak kau mundur dari masyarakat,
melupakan urusanmu.

Hari ini, kau berulang tahun,

apa kau tak mau mempertimbangkan waktu

dan kegilaan apa yang membuatmu
tinggal di sini begitu lama?

Hidup yang kujalani sebelum ini
yang kuanggap gila.

Wajahmu membangkitkan alasanku,
kehadiranmu menguatkannya.

Marquis, aku tahu kau mahir merayu.

Kejujuran terkadang ceroboh.

Itu tidak sama

dengan merayu.

Itu lemah dan polos,

sulit dilakukan, seperti anak-anak
yang murni dalam dirinya,

Kau akan rindu masyarakat.

Mereka melelahkanku.

Kesendirian juga.

Aku sudah menemukan

lingkungan paling sempurna,
dibentuk oleh cinta.

Jika ada wanita yang mencintaimu.

Aku selalu berharap, Nyonya.

Apa dasar harapan ini?

Bukti darimu setiap hari.

Dariku?

Tentu, setiap hari,
kehadiranmu membentengi perasaanku.

Dengan semua itu,
perasaanku menjadi sekeras batu.

- Kau mengejekku.
- Maaf.

Tidak, aku...

Ini mungkin bodoh,
tapi aku suka melihatmu tersenyum.

Kau masih berharap aku akan mencintaimu?

Benar.

Bagaimana kau bisa tetap sabar
dengan ketidaksabaran itu?

Aku melatih kesabaran
agar sepadan dengan ketidaksabaran.

Aku harus mengapresiasimu
karena kau menahan diri

dan tak pernah ingin menciumku.

Aku takut mengganggumu

dan kehilangan dirimu selamanya.

Alasan yang masuk akal
untuk pria yang penuh semangat.

Aku terlalu masuk akal?

Aku pernah bilang kau berlebihan?

Tidak, tapi...

Tapi?

Maksudmu...

Sudah cukup.

Temanku.

Halo, Nyonya.

Halo, Marquis.

Nyonya, aku tahu kau berteman
dengan keluarga Marquise.

Aku tak ingin mencegah kalian

untuk bebas berbicara,

jadi, izinkan aku untuk pergi.

Terima kasih atas perhatianmu, Marquis.

Aku menyesal kau harus pergi.

Aku tak ingin membebanimu
dengan penyesalan.

Aku mau jalan-jalan.

Tapi alam akan menjadi gema
dari keindahanmu.

Kecenderunganku untuk tak percaya
sudah hilang.

Itu panduan yang membantuku
membedakan benar dan salah.

Kini itu membawaku kembali ke tujuanku,
aku bebas.

Temanku, semangat apa?

Tidak semua semangat sama.

Tanpa berlebihan, semangat kita hebat.

Perasaan kita dipenuhi
dengan kelembutan dan alasan.

Ada berita apa dari Paris?

Tidak ada berita yang bisa memengaruhi
kehidupan terasingmu yang tenang.

Aku yakin jika seluruh kota membicarakan
dirimu dan Marquis, kau tak peduli.

Kau benar. Apa begitu?

- Kau ingin tahu?
- Ya, hiburlah aku.

Kedekatan kalian diketahui,
semua orang menghibur dirinya sendiri

dengan bertaruh berapa lama lagi
kau akan bersama Marquis.

Cinta adalah penghinaan
bagi yang tak punya.

Apa hanya itu?

Ada cerita menyedihkan.

Ceritakan.

Aku tak ingin kebahagiaanku
menyembunyikan keburukan dunia.

Kau ingat Madame Joncquières?

Beberapa tahun lalu,
dia tinggal tak jauh dariku.

Seorang putri dari baron dan istrinya,

tapi dilahirkan di luar pernikahan,
dia tak bisa mengklaim kedudukan.

Dia dirayu oleh seorang Duke

dan berpikir menikah
akan menyelamatkannya.

Tapi si Duke membohonginya
dengan pernikahan palsu.

Dia melahirkan putrinya
dari pernikahan itu.

Dia menuntut Duke itu,

tapi karena dia lebih lemah
dari pria yang mengkhianatinya,

dia pun hancur.

Sejak itu, tak ada kabar lagi darinya.

Aku ingat.

Apa kau memberitahuku
sebagai pengingat pengkhianatan pria?

Tidak, Nyonya.

Ini karena salah satu pelayanku
mengenalnya.

Di mana dia sekarang?

Di tempat yang hina,
pasti sulit membayangkannya.

Tempat tersembunyi,

tempat para pria berkumpul
dan makan malam.

Biasanya satu atau dua tamu tinggal

dan menghabiskan waktu
dengan sang Nyonya dan putrinya.

Berapa umur putrinya?

Umurnya 15 atau 16.

Sepertinya kecantikan perempuan itu
halus dan jelas,

tapi sayangnya, tak ada yang menyadarinya.

Betapa kejamnya itu

saat kemalangan menimpa
orang yang kita kenal.

Bagiku, aku percaya bahasanya tepat

bahwa kata "bahagia" berdekatan
dengan "ketidakmampuan".

Nyonya, kau salah.

Kebahagiaan yang tak bertahan lama
dinamakan kepuasan.

Kita akan segera menebang pohon-pohon itu

agar bayangannya tak membatasi
pertumbuhannya.

Pohon ini hidup lebih lama dari kita

dan mungkin akan menjadi saksi terakhir
atas kedekatan kita.

Kau tak mendengarkan.
Kau memikirkan hal lain.

Maaf, Nyonya.
Pikiranku mencegahku mendengarmu.

Pikiran apa yang mengganggumu?

Aku takut itu akan membuatmu tak senang.

Biar saja. Kita bisa saling menghibur.

Tapi...

Bisnis memanggilku ke Paris.

Tidak bisa kau kirim wakil?

Sayangnya, tidak.

Jika jumlahnya tak besar,
aku akan abaikan.

Marquis, jangan khawatir.

Pergilah ke Paris. Selesaikan urusanmu.

Kau keberatan jika aku meninggalkanmu
beberapa hari?

Apa artinya beberapa hari
dibandingkan waktu yang sudah kita lalui?

Apa kau memerlukan izinku?

Apa kau merasa aku akan menahanmu?

Aku bisa mengeluh.

Kau benar, saat aku meninggalkanmu,

aku akan senang
karena akan melihatmu lagi.

Kau belum menceritakan
tentang perjalananmu.

Kau belum memberiku kesempatan.

Maaf. Aku akan mendengarkan.

Aku memikirkanmu.

Apa yang kau pikirkan?

Aku memikirkan kakimu.

Marquis...

Kapan kau tak memikirkan kakiku?

Kuingat punggungmu.

- Punggungku?
- Aku suka itu.

Seriuslah. Katakan.

Aku memikirkan pusarmu.

Sudahlah. Pasti ada lebih dari itu.

Ya.

Ribuan ide membangun.

Membangun?

Marquis tak bersamamu?

Dia di Rouen.

Dengan bisnis barunya,
dia menjadi sering bepergian.

Aku tahu isi pikiranmu.

Aku tak meragukan kesetiaannya.
Pikirannya penuh dengan usaha.

Dia mewarisi banyak uang.

Tidak tahu apa rencananya dengan uangnya,

dia pun membangun rumah

untuk anak-cucunya kelak.

Kau tak cemas?

Tidak.

Kau mungkin merasakan aku lelah.

Kesehatanku memburuk belakangan ini.

Perjalanan dan pekerjaan Marquis
tak membebanimu?

Tidak sama sekali.

Apa kau dan Marquis akan tetap bersama

sesempurna sebelumnya?

Tentu saja.

Bahkan waktu sekalipun

tak bisa mengubah
besarnya perasaanmu kepadanya?

Tidak, setiap hari,
perasaanku tumbuh makin kuat.

Maafkan aku telah curiga.

Temanku, itu mungkin saja

bukti aku iri kepadamu.

Iri kepadaku?

Kau ingin kudoakan agar nasibmu sama?

Sayangnya, kewaspadaanku
tak mengizinkannya.

Kekerasan kepalaku tak membiarkanku
menyerah dan memaksaku menceramahi orang.

Tapi apa yang bisa kuajarkan
jika aku tak pernah merasakannya?

Para pria memahami ini.
Tapi tak satu pun merayuku.

Aku terlalu melindungi diriku
hingga tak terjadi apa-apa padaku.

Temanku...

Aku telah membuatmu percaya
bahwa tak ada yang berubah

antara Marquis dan aku.

Tapi pertemenan kita terlalu tulus,
aku tak bisa sembunyikan kekecewaanku.

Dua tahu lalu,

katamu Marquis meninggalkanku
sehari atau dua hari,

sedikit demi sedikit,
bisnisnya sering memanggilnya,

dan lambat laun,
dia akan kembali tanpa berkata,

duduk di kursinya, bicara pada anjingnya,

kemudian lenyap.

Aku takut prediksimu benar.

Apa yang terjadi?

Semakin kita bergairah,

semakin berlebihan kita
terhadap hal kecil.

Kau tahu arsitek Claude-Nicolas Ledoux?

Ya.

Dia seharusnya tinggal sebulan,
tapi akhirnya tiga bulan.

Dia mengerjakan proyek Marquis.

Kehadirannya takkan membuat mudah
untuk berdiskusi hal penting.

Awalnya, kami makan siang
dengan Tn. Ledoux.

Pada siang hari,

Marquis menghabiskan waktu
bicara kepadanya.

Tapi sebelum itu,
kami selalu makan bersama.

Aku tak ikut dalam obrolan itu
tanpa mereka menyadarinya,

mereka bersemangat terhadap proyek mereka.

Sejak pagi hingga malam,
Marquis bersama arsitek itu.

Pertemanan itu sangat kuat
hingga aku tak ikut di dalamnya.

Saat Tn. Ledoux pergi,

kukira Marquis takkan menjauh,
tapi percuma.

Dia membaca banyak surat, buku,

dan dia memikirkan banyak hal

hingga kasih sayangku
tak berpengaruh lagi.

Dia hanya bicara padaku untuk pamit.

Untuk mengurus hiasan tembok,
cerobong asap, jendela, atau ubin.

Sayang, kau salah.

Kau bisa memercayai pengalamanku.

Apa yang kau gambarkan
adalah takdir semua hubungan.

Tidak bisa dihindari.

Aku takut gairah itu takkan bertahan.

Yang Marquis janjikan kepadaku
bukan perasaan biasa.

Aku tak tahan jika begitu.

Bertahanlah, Nyonya.
Rasa takutmu belum terbukti.

Marquis tidak menikahi wanita lain.

Sebelum kau menyiksa dirimu,
temukan cara untuk melihat perasaannya.

Aku yakin kau akan tenang.

Kau bermimpi?

Kau juga bermimpi, Marquise.

Itu benar dan menyedihkan.

Ada apa?

Tak apa-apa.

Aku tak percaya padamu, Nyonya.

Kemarilah.

Katakan.

Apa kau bosan saat bepergian
dalam bisnismu?

Tidak, tapi ada waktu...

Saat kau bosan.

Kau salah.

Sungguh, kau sangat salah.

Itu hanya hari biasa saat seseorang bosan.

Temanku...

Aku ingin mengatakan sesuatu selama ini,

tapi aku takut itu menyusahkanmu.

Kau? Menyusahkanku?

Mungkin.

Surga menjadi saksi ketulusanku.

Itu terjadi tanpa sepengetahuanku,
oleh kutukan,

yang juga terjadi pada seluruh manusia,

karena aku tak bisa menghindarinya.

Itu datang darimu?

Kau menakutiku, Nyonya. Apa itu?

Marquis, ini...

Maaf, ini akan membuatmu sedih.

Aku lebih baik diam saja.

Bicaralah.

Apa kau memiliki rahasia di hatimu?

Bukankah aturan kita untuk berterus terang
satu sama lain?

Tidakkah kau sadar aku tak ceria lagi?

Aku tak berselera makan.
Aku makan dan minum sedikit.

Aku tak bisa tidur.

Pada malam hari, aku bertanya,
"Apa Marquis tak mencintaiku lagi? Tidak.

Apa kau mengeluh? Tidak.

Apa ada perselingkuhan? Tidak.

Apa rasa sayangnya berkurang? Tidak.

Kenapa padahal temanmu sama,
perasaanmu berubah?

Itu terjadi.

Tidak bisa dihindari.

Kau tak menunggunya
dengan kesabaran yang sama.

Kau tak lagi senang melihatnya.

Rasa cemas saat dia telat pulang,

rasa bahagia saat mendengar keretanya,

saat dia tiba,
saat kedatangannya diberitakan...

itu tak ada lagi."

- Apa, Nyonya?
- Marquis,

kau sama, tapi temanmu ini
tak bisa mengelak

bahwa cinta telah hilang.

Ini temuan yang mengerikan,
tapi ini kenyataan.

Nyonya, kau...

Kau wanita luar biasa dan unik,

tak seperti wanita lain.

Kejujuranmu membingungkanku.

Aku seharusnya malu.

Betapa hebatnya kau, betapa kecilnya aku.

Kau bicara pertama kali,
saat aku merasa bersalah.

Kejujuranmu menginspirasiku.

Aku jahat jika tak mengaku

bahwa cerita isi hatimu
juga sama denganku.

Aku memikirkannya juga.

Tapi aku diam.

Aku menderita.

Entah kapan aku berani bicara.

- Apa itu benar?
- Benar sekali.

Ayo rayakan diri kita

karena memiliki perasaan rapuh
yang menyatukan kita ini.

Sayang sekali jika cintaku bertahan

dan cintamu memudar.

Nyonya.

Kau tak pernah terlihat sangat cantik
dan memesona seperti saat ini.

Andai aku menyadarinya sejak dahulu,

aku akan mencintaimu lebih dari apa pun.

Marquis, bagaimana takdir kita?

Nyonya, kita akan terus bertemu
satu sama lain

dan menikmati kenyamanan pertemanan kita.

Kita akan berbagi semua kecemasan
dan masalah.

Maaf atas pakaian dan gangguan saya.

Jika pelayan Anda tak memaksa,

saya takkan memperkenalkan diri, Marquise.

Takdir tak menyenangkan membuat saya

hidup jauh dari orang seperti Anda
dan menganggap diri saya

tak layak dipandang Anda.

Saya takkan buat Anda bosan
dengan cerita saya.

Itu tak benar.

Aku mendengarkan, Nyonya.

Anda mungkin tahu saya lahir
dari pernikahan yang harusnya tak terjadi.

Ibu saya Countess de Demontoy,
dan ayah saya Baron Obolensky.

Saya tumbuh tanpa orang tua,
tapi pendidikan saya baik.

Saya sangat muda

saat Duke Grimaud ingin menikahi saya.

Saya kira saya selamat.

Tapi dia membohongi saya
dengan upacara palsu.

Saya punya anak tanpa suami.

Kesalahan saya adalah menuntut keadilan
dan kurang berusaha.

Tapi karena pria pengkhianat itu
memengaruhi saya,

saya kalah.

Kebutuhan tak kenal hukum.
Putri saya dan saya harus hidup.

Kami dianggap sebagai wanita hina.

Di mana dia?
Bukannya aku memintanya menemanimu?

Kemari, Nona.

Silakan duduk di sini.

Maaf.

Duduk di sana.

Berdiri dan hampiri aku.

Rambutmu indah.

Terima kasih.

Bisa kau angkat?

Ya, Nyonya.

Lehermu jauh lebih indah.

Terima kasih.

Nyonya, aku terkejut
perempuan secantik dan sehalus ini

bisa tinggal di rumah seperti itu.

Aku membawanya saat dan setelah
persidanganku,

Di antara hakim, uskup, pejabat,
dan akuntan.

Mereka bermain dengannya sebentar
dan meninggalkannya.

Bukan kecantikannya
yang seperti malaikat dan alami.

Dia sendiri anggun,

tapi dia tak punya kebebasan,

tak punya bakat untuk menarik
perhatian pria arogan.

Apa dia jujur?

Tanpa memperhatikan profesi,

dia paling jujur.

Jujur saja, beberapa bulan ini,
hidupmu akan sulit,

tapi itu takkan lama
dan aku janjikan hadiah setimpal.

Bicarakanlah.

Jika kau tak mampu
memenuhi permintaanku, katakan.

Aku takkan tersinggung atau terkejut.

Nyonya, kami tersanjung
atas kepercayaanmu,

tiap keinginanmu adalah kesempatan

untuk kami berterima kasih.

Itu cocok untukmu.

Untuk memberimu waktu menyesuaikan diri,

kita bertemu beberapa bulan lagi.

Hari yang indah. Semuanya indah.

Udaranya, anggur yang kita minum,

sinar matahari yang lembut,
dan kau mendampingiku, tentunya.

Kau bilang "Tentunya"
hanya untuk bersikap sopan.

Tidak. Kau salah, Marquise.

Kau lebih memilih pendamping
yang lebih cantik daripada aku

untuk mengelilingmu,

seperti Madame de Bailly.

Aku tak lagi melihat Madame de Bailly.

Maaf.

Aku lupa bahwa hubungan itu
sudah dua minggu.

Terakhir kali, kau membicarakan
tentang Countess dari Italia.

- Aku memberitahumu?
- Ya.

Apa pesonanya sudah habis?

Ya. Segera setelah dia
menyerahkan diri padaku.

Itu sangat memalukan.

Aku paham.

Maaf, Marquis yang malang.
Kau sendirian bersama teman lamamu.

Jangan begitu.

Pertemanan apa yang lebih baik
dan sempurna dibandingkan kita?

Kita baik-baik saja. Hati kita terbuka.

Kita tak bisa memaksakan diri
menyembunyikan apa pun.

- Kau ingin duduk?
- Tidak, ayo lanjutkan.

Kita bicarakan apa tadi?

Aku memuji pertemanan kita,
tapi hanya aku yang menikmatinya.

Marquis, hentikan itu.
Aku bersamamu, bukan?

Kau ingin menonton opera atau komedi
siang ini?

Sepertinya tak ada yang belum pernah
kita saksikan.

Kenapa mengurung diri
di hari yang indah ini?

Jika aku tak salah...

Kurasa itu mereka. Ya, itu mereka.

Nyonya, apa kau ingat aku?

Itu Anda?

Ya, ini aku. Bagaimana kabar kalian?

- Sudah lama tak bertemu.
- Anda dengar kemalangan kami?

Kami dipaksa untuk hidup miskin.

Kau tak memberiku kabar.
Aku bisa tersinggung.

Ketidaknyamanan dari kemiskinan adalah
terlahirnya ketidakpercayaan.

Wanita muda ini sudah besar.

Aku telah menua.

Saat dia datang ke Paris, dia masih kecil.

Tapi Anda tak berubah, Nyonya.

Waktu telah mengabaikanmu.

Aku tak percaya itu,
tapi kau sangat baik hati.

Ayo berjalan dan bicara.

Maaf, ini Marquis des Arcis, temanku.

Dia tak akan mengganggu.

Nyonya,

aku mengerti bagaimana banyak orang
bisa bertahan dalam kemiskinan.

Tapi dari kemewahan jadi miskin
sepertimu, kau harus bertahan

dan menemukan kebahagiaan.

Hari ini, aku tak menyesal.

Kehidupan yang saleh
tampaknya tak seketat hidup yang mewah.

Aku sangat memercayaimu.

Andai kau tahu betapa aku menghormatimu.

Jangan terlalu menghormati kami.

Keyakinan memberi kami hadiah,
lebih dari apa pun.

Hidup bukan pengorbanan,
seperti yang orang duga,

tapi berkat.

Kami harus pergi, Nyonya.

Secepat itu?

Kami harus pergi ke gereja.
Kami tak bisa tinggal.

Aku tak mau membuat kalian terlambat.

Jadi, Marquis? Kau ingin apa?

Tak ada acara hari ini? Kau yakin?

Siapa wanita ini?

Aku kenal ibunya.

Dia menikahi penjudi,
dia kalah, jadi miskin lalu meninggal.

Dia sendirian dengan putrinya.

Kemiskinan dan rasa malu
membuatnya menjauhi masyarakat.

Tapi sepertinya dia tak menyesal.

Orang munafik menghina mereka,
tapi agama itu baik.

Ya, terutama bagi kaum tak beruntung.

Itu mengembalikan gengsi mereka.

Bukankah itu Duke de Beauregard
beserta istrinya?

Ayo sapa mereka.

Kemarilah.

- Marquise.
- Ya.

- Ada hal yang tak kupahami.
- Bisa aku bantu?

Wajah secantik dia, di lingkungan kita,
dia bisa mendapatkan apa pun.

Kau membicarakan...

Putri temanmu?

Dia cantik, bukan?

Aku terus melihatnya sebagai
anak yang masih kecil.

Wajahnya seperti Madonna Raphael.

Dengan wajah itu,

seharusnya dia bisa punya
posisi lebih baik.

Ibunya kejam sekali
memaksakan takdir ini untuknya.

Kerendahan hati mereka lebih baik
daripada uang haram.

Apa itu?

Aku tahu kau, Marquis.

Tidak, Nyonya.

Jika kau berpikir aku tertarik
pada anak itu,

kau tak mengenalku.

Aku tak percaya.

Aku terhibur dengan pikiran
bahwa agama bisa menarik bagimu.

Tapi tak apa,

kau akan melupakannya
satu atau dua minggu lagi

seperti Countess Italia itu.

Halo.

Selamat pagi.

Ini pagi sekali. Kau tak bisa tidur?

Aku tak bisa tidur lagi.

Ada yang kau cemaskan?

Tanah temanmu.

- Apa itu masalah untukmu?
- Aku sedikit berpikir

bahwa topik itu membuatku cemas.

Proyek pembangunanmu?

Mereka baik-baik saja tanpaku.

- Nyonya, kau bertemu mereka lagi?
- Siapa?

Teman-temanmu.

- Tidak.
- Itu tak benar.

Kau kaya, mereka membutuhkan.

Kau bisa mengundang mereka
untuk makan bersama.

Aku mengundang mereka sepuluh kali,
tapi gagal.

Mereka menolak ke rumahku.

Cara kita tak sesuai
dengan kesederhanaan mereka.

Kemewahan mengundang dosa.

- Tak ada yang bisa kita lakukan?
- Apa perlu?

Bukankah agama penolong dan harta?

Mereka orang yang marah atas takdir kita,
dan berdoa untuk keselamatan kita.

Jika aku memberi mereka 20 Louis,
apa mereka menolak?

Aku yakin.

Kenapa menerimanya darimu,
tapi tidak dariku?

Apa alasan mereka
untuk menolak niat baik teman?

Marquis, kita tak bisa berharap
untuk mengerti

kepekaan yang sulit dari orang beriman.

Jadi, tak ada yang bisa kulakukan?

Tidak, Marquis.

Itu kejam.

Ya, memang kejam.

Tidak.

Marquise.

Gadis yang kulihat sekali...

Takkan kau lihat lagi.

Nyonya,

karena kau temanku,

aku harus menceritakan sesuatu.
Ada kejadian yang kusembunyikan.

Kejadian?

Di Taman Raja,

saat kau bicara dengan ibunya,
aku berjalan di samping putrinya, ingat?

Kau bisa bayangkan
aku tak bisa berhenti menatapnya.

Dengan segala upaya, dia menunduk.

Tapi kemudian,

pembicaraanmu selesai

saat dia menatapku.

Itu indah sekali, Nyonya.

Tatapannya...

sangat sederhana dan tulus,

tatapan dalam

bebas dari rayuan dan tradisi.

Tatapan...

penuh kenyataan yang berbicara

meski kau tak bisa memahaminya.

Kau melihatnya?

Berapa lama dia menatapmu?

Entahlah.

Mungkin...

tidak satu detik penuh,

tapi itu detik terlama dalam hidupku,

detik tak terbatas
karena itu masih kuingat.

Marquis.

Imajinasimu tak pernah mengecewakanku.

Wanita muda, malu atas desakanmu,

menatapmu dan kau mengada-ada tentang itu.

Kau, pria penuh alasan,

golongan Epikurean,
yang percaya kita hanya sekumpulan atom.

Itu yang akal sehatku katakan padaku.

Tapi tak pernah ada tatapan sejujur itu.

Kata "tak pernah"-mu
tak lebih lama dari "selalu."

Aku dan semua orang tahu.

Mungkin koleksi wanitamu
kurang banyak yang beriman.

Kau pasti benar.

Kau pasti benar.

Tapi...

Marquis, waspadalah.

Jangan keliru menilai gadis ini
dengan yang pernah kau kenal.

Dia tak bisa dirayu, digoda,
atau didekati.

Kau tak sanggup.

Percayalah,

jika kau tak ingin menderita,
lupakan gadis itu.

Temanku.

Ini gila.

Bagaimanapun, rencanamu tak baik.

Kenapa?

Kenapa Marquis tertarik pada gadis ini,

bukan gadis lain?

Karena Marquis tak bisa menahan
hal yang menahannya.

Jika aku memberikan perasaan,
mereka cocok dengan perlawananku.

Kau belum sadar cinta muncul
saat godaan meninggalkan kita?

Kau sepertinya sangat yakin.

Bagaimana jika aku bilang
Marquis mengunjungiku

untuk menanyakan kabar

tentang gadis itu dan ibunya?

Kuakui, aku tak berharap Marquis
menjadi sasaran mudah.

Meski demikian, aku takut

upayamu berlebihan.

Upayaku masih lebih kecil dari luka
yang Marquis sebabkan.

Jujurlah.

Apa kau tak sadar dia mudah berubah?

Kenapa berurusan dengan pria tak jujur,

jika itu kehendak alam?

Apa adil membiarkan ketidakjujuran
sebarangan mengganggu?

Rasa marahku dipenuhi oleh keadilan.

Aku tak mau balas dendam.

Pada diriku, aku melihat wanita.

pada dirinya, pria.

Untuk berlaku adil, hati kita

harus murni dan bebas dari kebencian.

Nyonya,

kemurnian yang penting bagiku.

Jika tak ada yang ingin memperbaiki pria,

siapa yang akan memperbaiki masyarakat?

Kedengarannya jahat
untuk mendoakan orang lain menderita.

Bukalah matamu pada umat manusia.

Hanya rasa sakit yang membantu orang
menyadari kesalahannya.

Apakah kebaikan

alasanmu membuatnya menderita?

Ya.

Aku ingin menyadarkannya.

Nyonya, silakan...

Ada apa?

Katakan padaku.

Seorang wanita?

Pasti wanita.

Kau mencintainya dan dia tidak?

Cinta selalu begitu.

Yang satu terlalu mencintai,
yang satu tidak cukup mencintai.

Ayahku bilang alam tak suka keseimbangan
dan suka jika kita menderita.

Yang satu selalu memiliki lebih
dan yang lain kurang di semua alam.

Bahkan kebahagiaan.

Ayo bermain.

Tutup matamu dan pikirkan dia.

Bayangkan kalian bersama,

bahwa aku adalah dia.

- Ayo, Marquis, berusahalah.
- Tidak, ini tak berguna.

Aku tak bisa membayangkan itu dengannya.

Ini penghinaan terhadap kesuciannya.

Wanita beriman di ranjang
dengan pria, tetaplah wanita.

Dia tidak.

Halo, Marquis.

Kau lebih baik dari kemarin.

Kukira kau sakit.

Lihat lukisan kecil ini.
Akan cocok di rumahmu, 'kan?

Domba kecil itu menawan, 'kan?

Aku tak punya kabar, Marquis.

Boleh kulukis gadis itu?

Ide bagus. Kau sebaiknya beristirahat.

Aku hanya melihat wajahnya sekali

dan itu sempurna, bayangan itu

terukir dalam pikiranku.

Ketidakjelasan ini penyebab penderitaanku.

Membuat lukisan yang jujur

dapat menyembuhkan imajinasiku
yang berlebihan.

Mungkin ketidaksempurnaan menghiburku

karena tak melihatnya lagi.

Kau bermimpi, Marquis.

Bagaimana dia mau menawarkan dirinya
dilukis jika dia menyembunyikannya?

Aneh bahwa agama membuat berlian alam itu

menyembunyikannya. Itu sangat bodoh.

Hati-hati bicara.
Bisa ada yang tersinggung.

Aku tak peduli pada mereka
yang berharap mati dengan baik.

Tuan, apa kau cukup sehat
untuk menceramahi orang

dan berbicara tentang moral?

Kau sakit berminggu-minggu.

Aku coba melupakannya.

Aku mencoba semuanya.

Semakin kucoba, semakin kuingat.

Wujudkan keinginanku.

- Apa?
- Kasihani aku.

Aku ingin bertemu dia lagi.

Ini sulit.

Tidak, Marquis,
Aku takut pertemanan ini berakhir

jika membantumu.

Tidak.

Jangan abaikan aku.

Aku takkan berbuat aneh. Aku tahu diri.

Kau menyayangi wanita ini.
Tapi biarkan aku menggila seperti ini.

Akan kucari.

Akan kukirim 10, 20, 100 orang
untuk mencari mereka.

Aku akan memaksa.
Apa pun yang harus kulakukan.

Berhati-hatilah, aku sedang kasar.

Kau benar.

Bukan untukmu aku melakukan ini,
tapi untuk mereka.

Kuharap kau bisa memberiku waktu.

Sebisaku, Nyonya.

Sesedikit mungkin.

Terima kasih.

Terima kasih, Temanku.

Tetap duduk. Silakan makan.

Minumlah sedikit anggur
untuk memulihkan kesengsaraan

yang hidup ini berikan pada kalian.

Nikmati ketidakhadiran Marquis.

Aku takkan terkejut
jika dia datang lebih awal.

Aku tak sabar melihat
yang akan dia lakukan.

Bagaimanapun, aku menghargai kalian.

Putriku dan aku sudah bersiap-siap
sejak beberapa hari lalu.

Kami akan lakukan yang terbaik.

Pakaian ini cocok untukmu

hingga sulit membayangkanmu
beberapa menit lalu.

Nona-nona, kereta sang Marquis mendekat.

Kedatangan Marquis des Arcis
minta diumumkan.

Dia tiba. Antar dia masuk.

Aku menyuruhnya terkejut
saat lihat kalian di sini

dan memberi alasan sopan
sebelum menerima ajakan

untuk ikut makan malam.

Mari lihat sebagus apa aktingnya.
Makanlah.

Marquis.

Kau, di sini?

Aku tak tahu kau sedang makan.
Pakaianku tak pantas.

Aku mengunjungi teman
yang hendak melepas tanah

dan di perjalanan menuju Paris
kupikir jika kau tahu aku lewat

tanpa menyapamu, kau akan marah.

Tak apa-apa, Marquis. Kau sangat disambut.

Kau ingat Madame de Joncquières
dan putrinya?

Kau sudah lupa?

Kita bertemu mereka saat di Taman Raja.

Tidak, aku ingat.

Aku tak ingin mengganggu lebih lama.

Aku izin pamit.

Kau akan pergi?

Aku tak ingin mendesak, Nyonya.

Bagaimana jika aku marah
bila melihatmu pergi?

Nyonya, aku tak ingin membuatmu kesal.

Sebelum kau menyela,

kami tengah membahas para filsuf cabul.

Waktumu tampak sangat tepat.

Mengapa aku?

Ya.

Kau mempelajarinya, 'kan?

Tidak.

- Tak perlu merendah.
- Nyonya.

Tidak, aku...

Kau salah.

Kau pelajari mereka untuk
mencela mereka lebih baik, 'kan?

Ya. Tentu.

Sedikit.

Katakan mengapa menurutmu
mereka sangat buruk.

Kami semua sepaham denganmu.

Tapi aku...

- Aku...
- Kami bilang banyak kaum cabul sepakat...

filosofi mereka unggul dari agama

dalam membuat manusia lebih bahagia.
Bagaimana?

Begini...

- Kami mendengarkan.
- Jadi...

Petualangan mencari kepuasan...

adalah sumber semua kemalangan.

Kaum cabul bagai anak-anak.

Mereka cuma mencari kepuasan instan.

Tapi untuk momen kesenangan itu,

ada berapa air mata dan tangis?

Bayangan yang indah bukan, Nyonya?

Ya, dan benar.

Kepuasan meminta kepuasan.
Para pria ini terus tak puas.

Selamanya plin-plan, 'kan?

Sedih selamanya.

Selamanya putus asa dengan hasrat mereka.

Benar.

Izinkan aku bertanya.

Kemarin putriku bertanya
apakah pencarian hal agung

adalah hasrat untuk diperjuangkan.

Entah aku harus bilang apa.

Nona...

semua yang agung tergantung sang Pencipta.

Yang agung bukanlah hasrat,
melainkan emosi.

Emosi yang mengkhianati jiwa
dan yang dengan segera

di saat memusingkan,

membawa ke kebenaran mutlak.

Kau mendengar semua kesamaran
cinta yang agung,

seolah satu-satunya makananmu
adalah Kitab Suci.

Kau tak ingin bergabung dengan ordo suci?

Maaf, Nyonya.

Sudah kubilang
makan malam ini akan singkat,

hari kami sangat padat.

Jangan cemas, kau sudah bilang.

Aku akan menyesal
jika tugasmu diabaikan karena aku.

Sebelumnya, aku ingin berikan
teks yang tadi aku bicarakan.

Ikut denganku.

Nona...

Semoga pertanyaanmu kujawab.

Ya, Tuan.

Jiwa yang tertarik dengan hal agung,

itu yang terbaik.

Nona.

Ibumu menantimu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Tuan.

Sampai jumpa, Nona.

Anak yang luar biasa.

Aku sepakat.

- Bagaimana aku tadi?
- Sempurna, Marquis.

Aku senang dan hampir yakin
dengan argumenmu.

Kenapa mereka tak bisa lebih lama?

Imbalanku hanyalah kritikanmu.

Wanita mana di Paris
yang akan bertindak sejauh ini?

Maaf, Nyonya. Tiada yang menyamaimu.

Hanya kau teman sejatiku di dunia.
Aku sangat tak bersyukur.

Bagaimana kondisi hatimu?

Dia harus kumiliki

atau aku musnah.

Temanku, kusarankan
kau singkirkan pikiran itu.

Nona-nona, kita pernah bertemu, 'kan?

Kita makan malam
di rumah Madame de La Pommeraye.

Nona-nona.

Sungguh kebetulan.

Kami menyegelnya
agar kau bisa baca lebih dulu.

Pastor memberikannya?

Ya, Nyonya.

Dia berikan usai pengakuan,

meminta putriku membukanya diam-diam.

Bagaimana pria beriman ini
benarkan tindakannya?

Dia bilang pesonanya
salah satu anugerah paling berbahaya.

yang bisa diberi Tuhan,

tak ada pria akan bisa acuh,

dan para pria akan menggodanya.

Katanya hanya pria jujur
yang bisa melindungi putriku.

Menggelikan. Kau bilang apa?

Aku diam saja, Nyonya.

Katanya Tuhan mengawasi putriku,

sebab pria yang dia kenal,
dengan jiwa terbaik,

memperhatikannya
dan tergugah akan pengabdiannya.

Marquis, beginilah caramu mendanai Gereja.

Bagus sekali. Aku senang.

Teruslah ke gereja.
Jika pastor meminta jawaban,

katakan suratnya ada pada ibumu
dan dia membakarnya.

Bodohnya aku. Aku putus asa, Nyonya.

Kumohon. Aku membutuhkanmu.

Bagaimana aku mendekati dan bicara
tanpa menyinggung mereka?

Tenang, aku takkan berbuat apa pun
tanpa persetujuanmu.

Marquis, tak perlu apa-apa lagi.

Kau takkan mendapatkan gadis itu.

Nyonya, maafkan aku
karena datang seperti ini.

Tak ada cara lain untuk bicara kepadamu.

Aku tahu kau malu
atas suratku kepada putrimu.

Tapi tolong percayalah saat kubilang
itu tergugah oleh perasaan

yang jujur dan tulus.

Ketahuilah bahwa aku bermaksud
memberikan putrimu

lingkungan terbaik.

Aku ingin menjaga jiwanya yang murni

dari dunia yang penuh kekejaman.

Belum pernah ada wajah
yang begitu mengilhamiku.

Nyonya, ini surat jaminan,

yang memberimu pendapatan 600 Louis.

Kau boleh gunakan sesukamu.

Jika bukan untuk kenyamananmu,
yang kau benci,

habiskan bagi kaum malang
yang sering kau doakan.

Nona...

untukmu, ini sedikit berlian,
dipilih karena kemurniannya...

sebagai bukti kemurnian perasaanku.

Sampai jumpa.

Hidupku ada di tanganmu.

Nyonya, bukankah kami harus menerima?

Kau hendak menerima?

Ya, Nyonya, dengan izinmu.

Tidak. Kita belum sampai sana.

Apa lagi yang bisa kami harapkan?

Ini sangat banyak
bagi wanita seperti kami.

Ini tak cukup.

Ini akan jamin kebahagiaan kami, Nyonya.

Menurutku itu tak cukup.

Kurasa terlalu berisiko
mengharapkan lebih.

Duduklah.

Ambil pena dan kertas ini,

tulis balasan,
penuh kesombongan dan amarah.

Akan kusampaikan.

Jangan bicara.

Aku sudah terlalu baik.

Kau berencana di belakangku
dan aku harus diam?

Andai kau lihat betapa tersinggung
wanita malang itu dengan tindakanmu.

Aku memperkenalkanmu...

sebagai temanku, dan pria paling jujur.

Aku begitu malu.

Maaf, Nyonya.

Nyonya. Maafkan aku. Tolong.

Gadis ini cantik dan polos.
Haruskah kau mengejar dia?

Kenapa aku pantas menjadi kaki tanganmu?

Ayo, Marquis, berlututlah,
minta maaf kepadaku,

dan berjanjilah tak mengusik temanku.

Maafkan aku. Seribu maaf.

Kumohon bantu aku.

Cinta adalah kutukan. Cinta mengubah kita.

Aku harus memiliki gadis itu. Harus.

Lihatlah diriku.

Kasihani aku. Bantu temanmu.

Tidak ada yang bisa dilakukan. Lupakan.

Ini surat wasiat untuk dua rumah

dan pendapatan tiga kali lebih besar
daripada yang sebelumnya.

Bagaimana, Nyonya?

Bagaimana?

Nyonya, katakanlah hal yang
bisa membuatku berharap, atau putus asa.

Ini terlalu sedikit bagimu?

Saat terakhir aku pergi,

kubilang hidupku bergantung kepadamu.

Mungkin harusnya kujelaskan,
ini bukan hanya takdirku,

melainkan seluruh kesehatanku.

Semoga aku bisa menemuimu lagi.

Berhenti menangis. Tulislah.

Kumohon, Nyonya. Sungguh.

Dia mengorbankan separuh kekayaannya.
Itu tak cukup?

Hanya pangeran yang bisa sedermawan itu.

Tawarannya terlalu besar bagimu,
terlalu kecil bagiku.

Tulis saja.

Kasihanilah, Nyonya. Tolong.

Mulailah menulis.
Kujamin kau akan diberi imbalan.

Marquise, kau membuat pria ini gila.

Kau harus bangga atas pembalasanmu.

Bangga sekarang?

Saat tujuanku begitu dekat?

Kenapa? Kau belum mencapainya?

Tidak.

Kau sangat misterius.

Kau ingin dia memberikan
lebih banyak kekayaannya?

Kau ingin hancurkan dia?

Apa lagi keinginanmu?

Entah apa yang kau pikirkan,
tapi kau sangat yakin dengan dirimu.

Hati-hatilah.

Nikmati kemenangan atas sang Marquis
dan jangan meminta lebih.

Berapa banyak raja telah tumbang
akibat terlalu yakin?

Nyonya, aku sudah mati.

Apa lagi yang ditakutkan?

Marquis.

Kau sudah kembali dari tanahmu.

Kau berniat tinggal selama setahun, 'kan?

Kesepian dan buku membuatmu bosan?

Nyonya, tiga pekan di sana
bagai tiga tahun.

Aku tak bahagia.

Aku putuskan melakukan kebodohan terbesar
bagi pria dengan usia dan pangkatku.

Nyonya, aku akan menikah.

Marquis. Masalah ini serius
dan harus dipikir cermat.

Hanya ada satu pikiran gigih.
Aku tak bisa lebih sedih lagi.

Kau bisa salah.

Itu sebabnya aku ingin kau...

berunding mewakili aku.

Temui ibu dan anak itu, tanyai ibunya,

suarakan hati gadis itu,
dan katakan apa niat mereka.

Hati-hati, Marquis.

Kau akan melibatkan kekayaan
dan reputasimu.

Tidak ada jalan kembali.

Pikirkan ejekan rekanmu

dan yang tak mengerti
mengapa kau menikahi gadis miskin.

Ketahuilah kau tak akan bisa berjanji
menikahi wanita lain

seperti yang sering kau lakukan.

Ingatlah, pesona wanita muda ini
akan memudar.

Kau tak memahami sifat aslinya,
tapi kau kelak harus menderita

selama sisa hidupmu.

Nyonya, aku telah berulang kali
memikirkannya.

Kau teman yang baik.

yang ingn mencabik hasrat ini dari hatiku.

Untuk itu, kau harus cabut jantungku.

Terima kasih, Nyonya.

Selamat, Nona.

Nyonya benar.

Kesabaran kita menghasilkan
seribu kali lebih besar.

Marquis ingin menikahimu.

Ada apa, anakku?

Berbahagialah bersama Ibu.

Kenapa cemas?

Kita tak hanya meraih kekayaan,
tapi juga nama.

Ibu.

Kita tak membahas soal pernikahan.

Kukira Nyonya hanya ingin

Marquis membayar karena plin-plan.

Nyonya sayang kita.

Kebaikannya kepadamu
melampaui kekesalannya atas Marquis.

Maaf.

Ibu ingin aku berterima kasih
kepadanya, tapi tak bisa.

- Aku tak suka wanita itu.
- Beraninya kau berkata begitu?

Nyonya tersentuh kemalangan kita, 'kan?
Dia baik kepada kita, 'kan?

Bukankah kita baik kepadanya?

Anakku, jangan lupa asal kita.

Aku tak pernah lupa.

Setidaknya klien kita di sana
yang tak tertipu oleh kita.

Nyonya merancang pernikahan ini
demi kebaikanmu.

Kebaikan apa dari menikahi
pria yang kita kelabui?

Kau akan dapat posisi terhormat.

Apakah terhormat mengkhianati kesucian
dan hidup membohongi seorang pria?

Lupakan kesucian.

Setiap pernikahan adalah kesepakatan

dan tak ada yang salah dari itu.

Harga diri dan kebebasanmu akan kembali.

Apa harga diri dari pura-pura mencintai?

Perjanjian nikah
akan meningkatkan perasaan.

Hatimu mungkin akan makin senang.

Jika aku menyukai Marquis,

takdirku hanya akan makin menyakitkan.

Kenapa bicara begitu?

Mengelabui pria polos itu kejam.

bahkan lebih buruk
mengelabui pria yang kita cintai.

Bisakah kita mencintai sekaligus berdusta?

Ibu...

andai Marquis tahu siapa kita...

Dia akan membunuh kita.

Nyonya.

Kau tak bicara seharian.
Kau tampak begitu jauh.

Maaf, Tuan.

Kau suka perayaannya?

Ya, Tuan.

Kau tampak pucat. Kau sehat?

Ya, Tuan.

Kembalilah ke kamar.

Panggil aku kapan saja.

Tunggu.

Boleh kulihat senyummu?

Terima kasih.

Tolong tinggalkan kami.

Satu peringatan, putriku. Ambillah ini.

Jangan lupa bahwa Marquis
menganggapmu suci.

Berpura-puralah lugu, dan bawa ini,

agar dia tak curiga dengan keperawananmu.

Tuangkan di seprai.

Putriku...

Ibu tak paham.

Bukankah kau sudah merasakan
cobaan yang lebih sulit dari ini?

Tidak, Bu.

Aku tak pernah merasakan itu.

Kurasa...

Tuhan menghukumku
karena menipu orang taat.

Kecilkan suaramu.

Jangan libatkan Tuhan.

Dia tak menyelamatkan kita
saat kita memohon.

Kenapa Dia menghukum kita?

Apa yang kau takutkan?

Kupikir kau tak jijik kepada Marquis.

Aku sedih karena aku yang menjijikkan.

Tenangkan dirimu.

Dengarkan Ibu.

Ibu tak suka dengan rencana ini,
tapi lupakan rasa jijik akan kebohongan,

dan tipu daya.

Dunia dibangun di atas kebohongan.

Seperti itulah adanya.
Kita harus berusaha yang terbaik.

Generasi sebelum kita berhasil.

Kau juga harus.

Ibu yakin.

Nyonya,

kau tiba-tiba muncul

di rumah dan ranjang pria
yang masih asing bagimu.

Jangan cemas.

Kesucian yang kau pertahankan
takkan kurenggut.

Tidak sebelum kau rasakan

hasrat yang sama denganku
yang akan memberikan kenikmatan.

Aku tak akan melakukan apa-apa
untuk memaksamu.

Kenalilah aku.

Halo, Temanku.

Kau sangat ceria, Marquis.

Aku takkan menanyakan sebabnya.

Kau salah.

Mungkin ini efek kerapuhannya
atau jiwanya yang mulia?

Aku tak mau menjadi suami kasar
dan memaksakan hak.

Kau menertawaiku.

Sebaliknya. Aku berbahagia.

Sepertinya kesucian itu menular.

Atau ada kenikmatan dari menunda kepuasan.

Ya, benar.

Kepuasan sering setara dengan kesabaran.

Kau tak lupa aku datang
untuk membawamu pergi, 'kan?

Tidak, menurutku itu ide bagus.

Aku tak sabar melihat Taman Raja.
Kita akan ke sana, 'kan?

Ya. Di sana akan kuberikan
hadiah pernikahanmu.

Aku juga ingat

kau bertemu istrimu di taman itu juga.

Istriku.

Kata itu terasa aneh dan baru.

Kau akan terbiasa.

Kenapa kau tak menikah?

Dengan siapa?

Siapa yang akan setia kepadaku?

Sepertinya kesetiaan suami
bukan keharusan.

Ya, tapi jika suamiku berselingkuh,

aku mungkin takkan menerima itu.

Lagi pula, aku pendendam.

Kau akan membalaskan dendam.

Kita bisa tinggal serumah.

Kita berempat akan menyenangkan.

Terdengar menarik,
tapi aku takkan menikah.

Satu-satunya pria yang mungkin
ingin kujadikan suami adalah...

Aku?

Kini aku bisa mengakuinya tanpa takut.

Kenapa tak bilang?

Kurasa ada untungnya aku tak bilang.

Wanita yang kau nikahi
lebih tepat untukmu.

Istriku.

Kau tak lupa Marquise
punya kejutan untuk kita?

Dia akan membawa kita ke masa lalu.

Mari.

Marquise, upacara kemarin sangat indah,

dan sukses besar.

Ada kesederhanaan, keanggunan,
dan ketertarikan

yang membuatnya bersinar.

Kau rasakan dari kursimu?

Ya, Marquis.

Banggalah dengan upacara itu.
Itu sangat berkesan.

Semoga akan terus kau ingat.

Sudah pasti.

Kusirmu lewat mana
untuk sampai ke Taman Raja?

Dia tahu jalan pintas.

Aku tak ingin membuatmu marah,
tapi dia salah mendengarmu.

Dia tak salah dengar.

Bersabarlah, kita sudah dekat.

Itu dia.

Sudah sampai.

Lelucon apa ini?

Apa maksudmu? Kenapa kita ke gubuk ini?

Ada apa?

Kenapa murung? Ada apa?

- Nyonya.
- Ya?

Kalian turunlah dahulu.

- Tolonglah.
- Kalian berdua turun.

Kenapa nadamu begitu kepada keluargaku?

Itu pantas untuk mereka.

Saatnya keluar.

Ayo.

Apa maksudnya ini?

Untuk melihat di mana istri
dan mertuamu bekerja

sebagai Nyonya dan Nona d'Aisnon.

Aku tak paham. Jelaskan.

Keluargamu bisa menjelaskannya.

Nyonya?

Nyonya?

Apakah Marquise benar?

- Kau tahu tempat nista ini?
- Tidak.

Tuan, akan kujelaskan.

Ayahku adalah Baron Obolensky,

ibuku adalah Countess Demontoy.

Aku dijodohkan
dengan Duke Grimaud, tapi...

Aku...

Ya, Tuan.

Nyonya itu benar.

Kami bekerja di sini.

Tidak, istriku.

Ya, Tuan.

Kerjamu sebagai apa?

Jawab.

Siapa saja bisa bermalam dengan kami.

Jika kalian mempermainkanku,

ini tak pantas, Nyonya.

Tak pantas?

Benarkah?

Kau punya wanita jujur,

tapi kau buang dia.

Wanita itu aku.

Kubuat kau menikah
dengan yang pantas untukmu.

Ini ulahmu?

Jika wanita lain yang senasib denganku
punya harga diri

dan juga melakukan ini,

pria sepertimu akan tak ada.

- Bagaimana dengan pertemanan kita?
- Pertemanan?

Marquis,

hasratmu membuatmu sibuk,

kau tak bisa memahami hati orang lain.

Kau tak bisa melihat yang ada
di balik tirai kesopanan.

Jika jiwa tersiksa tersenyum kepadamu,
kau membalas,

tanpa memikirkan penderitaannya.

Ini semua tipuan?

Yakinlah, seluruh Paris akan tertawa.

Marquis.

Marquis.

Marquis.

Beraninya kau mendekatiku.

Tuan, injak-injak aku,
aku pantas menerimanya,

tapi dengarkan aku.

Pergi, atau nyawamu melayang.

- Dengarlah.
- Aku tak mau.

- Beri aku waktu...
- Nyonya.

Jangan sentuh atau dekati aku lagi...

atau aku akan berlaku kejam.

Nyonya,

Kenapa?

Kenapa kau berkhianat?

Aku tak berkhianat.

Janjiku akan kutepati.
Kau akan diberi uang banyak.

Ini tentang kehormatan kami.

Kehormatan putriku

yang katanya akan kau selamatkan.

Bukankah jadi suatu kehormatan
menjadi sekutuku?

Kau yang dikhianati pria

bergembiralah kau jadi bagian
dari rencana ini.

Jika semua wanita berlaku seperti kita,

maka wanita akan lebih terhormat.

Marquis, aku bersimpati kepadamu.

Tidak adil para wanita
yang sering dihormati itu,

bisa menghinamu.

Jangan bersedih.

Jangan murung, lupakan kata orang,

kembalilah ceria.

Minggir.

Biarkan aku masuk ke rumahku.

Para pria ini mengantarnya.

Mereka menemukannya di Seine.
Dia masih bernapas.

Apa yang kau tunggu? Bawa mereka keluar.

Saya yakin mereka menunggu bayaran.

Mahal sekali untuk seorang pelacur.

Kuberi dia lebih murah.

Kuharap dia lebih cantik.

Pergilah.

Pergi.

Pergi.

Aku lapar. Siapkan makanan.

Apa lagi?

Apa?

Dia sempat sadar, lalu pingsan lagi.

Dokter tak tahu apakah dia akan selamat.

Berhenti.

Tolong yang lain.

Tidak.

Yang lain.

Periksa ada apa.

Tuan, itu Nyonya.

Dia kabur saat pelayan tidur.

- Dia kabur?
- Kami membawanya kembali.

- Kau yakin dia ingin kabur?
- Ya, Tuan.

Bawa istriku ke ruang kerjaku segera.

Masuk.

Jika kau cukup kuat untuk kabur,

kau sanggup untuk mendengarkanku.

Sebagai pria terhormat,
tak akan kutinggalkan istri dan mertuaku

tanpa uang dan rumah di Paris.

Beri tahu ibumu,

di akan diberi rumah di Rouen dan uang.

Terima kasih, Tuan.

Aku belum selesai.

Duduklah di sini.

Aku tak bisa, Tuan.

Aku tak pantas...

berada di dekatmu atau kau dekati.

- Itu ucapanmu.
- Aku menyesalinya.

Kau tak jahat.

Kau seperti itu
karena lemah dan diperintah.

Kau setuju untuk menikah
dengan kesulitan, 'kan?

Ya, Tuan.

Alasan dan prinsipku berbeda
dengan pria lain sepertiku.

Aku menentang pernikahan paksa.

Kukembalikan kebebasanmu.

Kau bisa memakai namaku
dan tinggal di mana saja.

Pertimbangkan dan beri tahu aku.

Tuan...

Beri aku sudut tergelap di rumahmu
untuk kuhuni.

Aku akan tinggal di sana dalam diam.

Kau tak paham. Kau bebas.

Aku akan bebas
saat kau hakimi perilakuku...

saat kau melihat hatiku
dan tahu aku benci kebohongan.

Aku akan bebas saat kau melihat
masa laluku sudah lewat.

Nyonya. Aku yakin kau jujur.

Jika mulutku pernah berkata...

kata memalukan...

Maafkan aku.

Yakinlah...

tak akan lagi...

istriku mendengar kata kasar.

Aku bisa menjauh darimu selamanya.

Katakan saja.

Kebahagiaanmu takkan diganggu.
Lupakan aku.

Aku sudah memaafkanmu.

Kau tak memercayaiku.

Nyonya.

Nyonya.

Kumohon.

Berdirilah.

Ayolah, Nyonya.

Ayo.

Madame des Arcis.

Aku akan segera kembali.

Nyonya.

- Kau pergi dari Paris?
- Nyonya,

apa Madame de La Pommeraye
menyuruhmu memata-mataiku?

Kau bercanda.

Kau tahu aku teman Baroness.

Tak perlu memata-mataimu.

Rumor itu sangat detail.

Kau seharusnya tahu.

Aku teman Madame de La Pommeraye,
bukan sekutunya.

Aku tak suka melihatmu menderita.

Aku dan istriku akan pergi ke desa.

Kami baru akan kembali
setelah suasana mereda bagi kami.

Skandal baru menghilangkan yang lama.

Sabarlah. Ini akan dilupakan.

Terima kasih.

Hampir lupa.

Jika bertemu Madame de La Pommeraye,

sampaikan salamku.

Kenapa?

Dendamnya justru menolongku.

- Menolong apa?
- Pertolongan untuk dua orang.

Aku tak menyalahkan kebencian
Madame de La Pommeraye.

Itu membuatku bertemu istriku.

Aku...

Aku mengunjungi Baroness minggu lalu.

Benarkah? Bagaimana kabarnya?

Sangat baik.

Kami lama tak jumpa.

Dia masih tinggal di sana?

Ya.

Di seberang Marquis des Arcis.

Benar.

Aku bertemu dia hari itu.

Siapa?

Marquis.

Benarkah?

Kalian bicara?

Aku terlalu ingin tahu, tapi...

Kau temanku.

Dia sedang akan naik kereta kuda
untuk pergi ke desa.

Dia mendatangiku.

Dia sendirian?

Istrinya bersamanya?

Tidak.

Kudengar dia ditemani istrinya.

Aku yakin dia sendirian.

Orang bicara seenaknya saat bergosip.

Dia sendirian.

Seperti kau saat ini.

Aku tak peduli
dia bersama istrinya atau tidak.

Aku sudah tenang.

Terjemahan subtitel oleh Tya Udaya