Original subtitles

♪ Vượt trên ngàn muôn phép mầu ♪

♪ Người ơi nào có thấu lòng này ♪

♪ Nụ hôn làm ngây ngất hồn từng lạnh băng ♪

♪ Vượt qua bao mong ước...hằng chờ ♪

♪ Anh vẫn muốn cùng nàng... ♪

♪ Mãi đi chung một đường ♪

♪ Mình cùng nương bên nhau...suốt kiếp ♪

♪ Thế nhưng chỉ là...mơ ước! ♪

♪ Nàng như người trong cõi nhiệm mầu ♪

♪ Vượt trên ngàn ơn phước diệu vời ♪

♪ Tuyệt hơn mọi nhan sắc hằng ngợi ca ♪

♪ Bừng lên dương quang khi nàng đến ♪

♪ Rồi khi nàng yêu tôi... ♪

♪ Lứa đôi xây tình thơ... ♪

♪ Tương lai tôi như tươi sáng lên ♪

♪ Có em bên đời anh... ♪

♪ ...mãi thôi. ♪

Coi nào, ngoan đi!

Nào, cậu bé!

Lại đây.

Đừng lại gần nó!

Ngoan nào cậu bé! Yên, yên nào, cậu bé.

Chừng nào con mới chịu thôi đây?

Đến khi nào con mới hết liều mạng chỉ vì một con ngựa chứ?

Thà chiến đấu vì gia tộc còn hơn!

Thay vì thuần phục ngựa hoang, thì hãy cưới vợ đi rồi lo chế ngự vợ mình kìa.

Có bảy nàng công chúa đang chờ con.

Cứ lo đua ngựa...

thì đâu thể biện minh cho thái độ khiếm nhã của con.

Đã đến lúc phải có con nối dõi cho giòng họ Tây Ban Nha cao trọng này.

Mà cha con là người đứng đầu.

Ghé qua xem thử đi.

Ai cũng rất xinh đẹp.

Đã có lệnh vua cha bảo con phải thành hôn.

Lệnh của đức vua Tây Ban Nha đó.

Mẹ nói với nhà vua là con không cần cha phải tìm vợ giùm.

Sao trả lời như vậy được chứ!

Thì tìm cách khác mà nói.

Pablo!

Lại đây!

Mở cổng!

HƠN CẢ PHÉP MẦU phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Làm phép thuật như vậy là đủ rồi.

Cả tiếng đồng hồ rồi đó!

Hại cho sức khoẻ lắm đấy!

Chịu xuống chưa hả, Robert Joseph?

Robert Joseph!

Robert Joseph, làm ơn đừng để tôi phải la lối nữa!

Không khéo là té gẫy cổ đó!

Lại đây! Lại đây!

Kết thành vòng tròn đi!

Vậy đó, thư thả, thư thả thôi! Đừng nhanh quá.

Rồi đó, giờ quay ngược lại.

Suỵt, suỵt. Im nào!

Con tìm gì vậy?

Ngựa của tôi.

Có chắc không?

Chắc.

Lui ra. Đi đi nào!

Lui ra. Đi đi!

Tụi con làm gì vậy?

Con trai à, loài người không thể biết được Ý Chúa đâu.

Hôm nay con đánh mất một thứ...

Biết đâu ngày mai con sẽ tìm được một thứ khác.

- Robert Joseph! - Được rồi!

- Tôi đến đây. - Tới giờ cho gà ăn rồi.

- Tôi đến đây. - Đây nè.

- Của anh đây. - Đây rồi.

Đừng làm ồn nữa, tụi con đừng ồn!

Nè, chụt, chụt, chụt! Nè, ăn đi!

Nào, ăn đi. Đây nè, chụt, chụt, chụt!

Ăn đi nè!

Nè, chụt, chụt, chụt! Nè, chụt!

Nè, chụt, chụt, chụt!

Lúc nãy sư huynh nói vậy là sao?

Tôi chỉ muốn tìm lại con ngựa thôi.

Đó chỉ là điều con nghĩ.

Chứ tôi còn muốn gì nữa?

Nhiều thứ lắm.

Một người vợ, chẳng hạn.

Cả sư huynh cũng muốn tôi phải cưới vợ?

Không, không phải vậy đâu con trai. Nhưng con nên biết...

Không phải muốn gì là cũng được đâu.

Vì người mà con sắp yêu...

sẽ không được mọi người chấp nhận.

Cũng giống như sở thích của con vậy.

Thích thì cứ làm.

Tôi là vậy đó.

Vậy sao?

Ngồi xuống! Chưa xong. Đừng vội chứ!

Đã nói là chưa làm bánh xong mà, nghe chưa!

Bỏ tay ra khỏi thau đường!

Đây, cầm lấy túi bột.

Rồi xem con có thể làm được những gì mình muốn hay không.

Khi nào đói...

Hãy nhờ ai đó làm cho con bảy cái bánh rán.

Và nếu con ăn hết cả bảy cái.

Thì ta sẽ thừa nhận là mình sai.

Tomazo, Antonio.

Ăn bảy cái bánh rán nào có khó gì chứ?

Khó lắm đấy.

Rất là khó.

Này tụi con! Thắng yên ngựa lên con Séraphin.

Lại đây, anh bạn.

Đường còn dài lắm.

Cưỡi tạm con Séraphin.

Đến nơi thì cứ vỗ lưng nó một phát.

Nó sẽ biết tìm đường quay về.

Ồ...mà đừng quên là...

Con phải ăn hết cả bảy cái đó.

Nào. Đi nào, nó kia rồi.

Đi nào, nào.

Đi nào, Séraphin.

Ngựa của mình đây rồi!

Này!

Đó là ngựa của tôi!

Sao là của cô chứ?

Cô không thấy nó là ngựa của một quý tộc ư?

Dựa vào đâu mà anh cho mình là quý tộc?

Ta chính là hoàng tử.

Cai trị khắp vùng đất này.

Đến tận những nơi xa tít kia.

Vậy tôi là nữ hoàng Isabelle Tây Ban Nha đây.

Cô chỉ là một kẻ trộm vặt và ta nghĩ có nên trừng trị không đây.

Đem thứ rác rưởi đó ra khỏi ngựa của ta, dồn lên...

con lừa và cứ xem nó là tặng phẩm của hoàng tử.

Tốt quá nhỉ, sau khi đòi lấy ngựa của tôi!

Thế cô có thấy yên ngựa trên lưng lừa bao giờ chưa?

Cái yên đó là đồ ăn cắp.

Anh là một tên trộm. Đó là tất cả những gì mà người Tây Ban Nha các người làm.

Cướp công của người lao động.

Này! Anh làm gì vậy?

Bỏ tay ra khỏi...

Đã bảo là không phải ngựa của anh. Nó đâu có biết anh.

Ngoan nào cậu bé.

Séraphin, quay về tu viện đi!

Anh nói là cho tôi con lừa mà.

Con lừa không phải của ta.

Nhưng hồi nãy anh nói cho tôi mà.

Hồi nãy là khác.

Mang đồ lên ngựa đi.

Tôi sẽ đi với cô.

Không.

Ngựa của hoàng tử kìa.

Suỵt, người của hoàng tử đến.

Vào kia.

Họ tìm ngựa của hoàng tử.

Nên anh sợ.

Anh đúng là kẻ trộm!

Này!

Anh...Anh làm gì vậy?

Cô có biết người Tây Ban Nha xử sự với kẻ trộm thế nào...

khi bắt được không?

Trước tiên thì họ xẻo tai...

rồi đến cắt mũi.

Anh là đồ ăn trộm. Bị như vậy cũng đáng lắm.

Không.

Để tôi yên đi.

Chết đi!

Đi đi. Tôi không muốn môi người nhìn thấy anh...

lãng vãng trước nhà tôi.

Vậy cứ cho anh vào đi.

Không đời nào.

Cầm túi bột này, làm giùm anh bảy cái bánh rán đi.

Hết nước rồi.

Anh sẽ lấy cho.

Đưa anh cái vại đựng nước đi.

Miễn sao khỏi còn dây dưa với anh nữa là được. Đây.

Nước đây.

Thích thì cứ lấy cái chảo luôn, rồi đi đi.

Anh nhờ làm giùm bảy cái bánh mà.

Phải, rồi sao?

Thế nàng đã làm mấy cái?

Bảy.

- Nàng có biết đếm không? - Biết.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Một, hai, ba, bốn, năm, và sáu.

Sáu hay bảy, thì có gì quan trọng đâu?

Ăn xong rồi đi đi, còn không thì để tôi ăn.

Quan trọng lắm đấy!

Cái thứ bảy đâu rồi?

Không biết.

Chắc gà ăn rồi.

Cái bánh thứ bảy đâu rồi?

Đã nói là không biết!

Anh còn muốn gì nữa đây?

Trước tiên con ngựa, rồi bây giờ đến bánh rán.

Phát mệt luôn vì anh cứ lẽo đẽo theo hoài.

Nàng phải đưa ra cái bánh thứ bảy...

...không thì ta chết mất.

Chết đi cho khuất mắt!

Mình giết anh ta mất rồi.

Anh à.

Nào. Coi nào, dậy đi.

Dậy đi!

Làm ơn đi mà. Nói gì đi.

Cái bánh đâu rồi?

Anh chỉ giỏi lừa tôi.

Được, vậy tôi sẽ cùng chơi với anh.

Nhanh lên, mọi người lại đây!

Có người Tây Ban Nha chết trước cửa nhà tôi.

Này, đến đây đi! Nào!

Ra đây. Có người Tây Ban Nha chết trước cửa nhà tôi.

Giờ thì đừng có cử động. Họ ác lắm đó.

Nếu thấy anh còn sống, họ sẽ xé xác...

khi biết anh là người Tây Ban Nha.

Người Tây Ban Nha kìa! Ai giết hắn vậy?

- Mình làm gì đây? - Ồ không!

Chuyện gì vậy? Sao cô lại giết hắn?

- Phải giấu xác đi. - Phải đó!

Giấu xác nhanh lên.

Kẻo họ sẽ đốt hết cả làng.

Đem chôn hắn trước khi người Tây Ban Nha kéo đến.

Nhẫn kìa! Lấy đi!

Này! Làm gì vậy?

Đã nói là họ sẽ xé xác anh mà.

Cái bánh thứ bảy đâu rồi?

Làm gì với anh ta vậy?

Không thể để người Tây Ban Nha tìm thấy.

Nào! Gấp lắm rồi! Nào! Nhanh tay lên!

Ôi, lạy Chúa! Chúng ta sẽ làm gì đây?

Đào cho sâu vào.

Còn đàn bà thì về nhà, khoá cửa lại...

Giữ bọn trẻ ở trong nhà. Đi đi!

Antonio đâu rồi?

Guiseppe, lại đây!

Anh đâu thể để họ chôn mình chỉ vì một chiếc bánh.

Sao lại không chứ?

Phụ tôi khiêng hắn lên.

Nào.

Lấy cành cây phủ lên xác hắn.

Phủ cho nhiều vào.

Nhanh lên!

Thêm nữa đi.

Mọi người mau về nhà. Đóng hết cửa nẻo.

Nhanh lên, kẻo người Tây Ban Nha sẽ đốt cả làng đó.

Isabelle! Isabelle!

Chỉ vì một cái bánh mà để vuột mất hoàng tử.

Sao bà biết anh ta là hoàng tử?

Ta đã già rồi nên biết hết.

Isabelle, tính nết của mỗi người sẽ định đoạt nên số phận họ.

Mà cô thì lại xấu tính.

Không phải.

Tôi chỉ ăn có cái bánh thôi.

Vậy hoá ra là cô ăn.

Thật là nông cạn!

Giờ thì anh ta đâu rồi?

Sao ta biết chứ?

Đêm nay không giống như mọi hôm.

Nên có thể ai đó sẽ biết.

Mà ai chứ?

Ở đâu?

Khoan đã! Tôi rất muốn biết anh ta ở đâu.

Tôi đi với bà.

Đây rồi. Bây giờ theo ta đi, Isabelle.

Mà khoan. Nhớ là không được gọi Đức Mẹ.

Gì chứ? Đức Mẹ à?

Không được gọi tên Đức Mẹ, bằng không thì họ sẽ chẳng giúp cô đâu.

Nhớ đấy nhé!

Đừng có gọi Chúa hay là Đức Mẹ, biết không?

Được rồi.

Cô có sợ không?

Không.

Giờ thì cứ chờ ở đây.

Cũng tội, con bé thấy hơi sờ sợ...

...mấy mụ phù thủy.

Nhưng mà thấy nó cũng tốt bụng, nên ta phải giúp thôi.

Sẽ không để cho ai làm hại nó được.

Bà đi đâu vậy? Chúng tôi đang chờ bà đó.

Để xuống đây!

Nữa đi!

Nữa!

Isabelle, lại đây.

Họ đang chờ cô đó.

Vạch một vòng tròn quanh mình đi.

Và đừng ra khỏi nó.

Chúng ta biết thế nào cô cũng đến mà.

Có chuyện gì với con bé thế?

Nó muốn gì?

Muốn biết chuyện gì nào?

Có thật là anh ta đã yêu tôi không?

Yêu chứ.

Yêu tôi?

Bây giờ thì sao?

Tình yêu như là cơn gió thoảng.

Đến rồi lại đi.

Con bé phải biết vậy chứ.

Vậy hãy làm cho anh ta yêu trở lại.

Dùng phù chú đi!

Làm cách nào để khiến cho một người đàn ông quay lại đây?

Thì cứ việc đưa đầu lưỡi vào lỗ khoá!

Đứng lại, Isabelle, dừng lại!

Bà vừa nói gì với con bé vậy?

Đưa đầu lưỡi vào lỗ khoá sẽ khiến cho hắn trở nên bất động.

Chỉ có một cách khiến cho người đàn ông phải quay về thôi.

Xoay hòn đá ba lần...

Tiến một bước lên trước, rồi lui lại nửa bước.

- Không, không, không! - Có, có, có.

Thế là xong.

Tình yêu rồi lại gặp tình yêu...

...Với con tim mù loà.

Rồi cùng sống mãi bên nhau... Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi lứa.

Đầu lưỡi phải tra vào lỗ khoá!

- Đối diện tảng đá đó! - Đừng có nghe lời bà ta!

Im nào!

- Ta thấy hắn rồi. - Đứng lại!

Hắn đang ở tu viện của các nữ tu Capucine.

Phải rồi! Thấy hắn rồi.

Gã hoàng tử đáng thương, người ướt sũng.

Hắn mệt và đói biết chừng nào.

Bát dĩa thì nhiều, mà thức ăn chẳng có bao nhiêu.

Chỉ có mấy củ cải, một miếng phô mai nhỏ xíu.

Một mẫu bánh mì.

Á!

Ôi, lạy Đức Mẹ!

Biết làm gì bây giờ?

Bà ta đã nói gì nhỉ?

Xoay hòn đá ba lần...

Xoay hòn đá ba lần...

...bước về phía trước một bước, rồi lùi lại nửa bước.

Mà biết hòn đá nào đây?

Còn bà kia nói gì?

À! Đưa đầu lưỡi vào lỗ khoá.

Sao thế? Chuyện gì thế này?

Lạy Đức Mẹ Chúa Trời, anh ta sao vậy? Bất động rồi.

Anh có bị ốm không?

- Tê liệt rồi. - Bị liệt à?

Chuyện gì thế?

Sao náo loạn vậy? Có chuyện gì?

- Anh ta bị liệt. - Ôi, lạy Đức Mẹ!

- Không cử động được. - Đưa lên giường đi.

Lạy Đức Marie, là Mẹ Thiên Chúa...

Xin cứu giúp người này đã liệt cả đêm rồi.

Salvatore, lại đây. Không ai đánh đòn đâu.

- Cha bảo lại đây. - Lại đây.

Đúng là hư quá mà! Rồi sẽ biết tay cho coi.

Tôi vòng qua bên kia.

Lại đây, không ai làm gì con đâu.

Bắt được rồi.

Mẹ bề trên sẽ giận lắm đây.

Ồ, rốt cuộc thì cũng bắt được nó. Đây nè.

Hãy tỏ ra mình dũng cảm...

bằng không thì Mẹ bề trên sẽ đuổi cha con đó.

Xi...xi...xi...

Xong chưa hả? Xong chưa? Xong chưa?

Gần xong.

Gần xong hả?

Ồ, xong rồi. Tạ ơn Chúa.

- Thằng bé đã xong. Mình được cứu rồi. - Ôi, tạ ơn Chúa, mình được cứu rồi.

- Chúng ta đã được cứu! - Tạ ơn Chúa.

Này, cầm lấy. Ôi, mình được cứu rồi.

Đã có thuốc chữa cho anh!

Uống thứ nước thuần khiết này.

Rồi anh sẽ chạy nhảy như thường.

Uống ngay đi, đừng bỏ lỡ dịp này.

Cái này là do một cô gái đã trù ếm.

Chỉ khi nào cô ta hôn anh thì mới giải được phù chú này.

Bây giờ, nhìn xem anh ta kìa.

Uống đi. Uống đi.

Lính Tây Ban Nha đến kìa.

Vào nhà thờ nhanh lên. Vào nhà thờ hết đi.

Vào trong đi!

Vào nhà thờ nhanh lên.

Không được đem lừa vào nhà thờ, đi đi!

Biến đi!

Tất cả mọi người vào trong đi!

Nào, nhanh lên, nhanh lên.

Cũng chỉ vì cô mà ra.

- Cô đã giết người Tây Ban Nha. - Phải đó, là cô ta đã giết hắn.

Không phải, anh ta vẫn còn sống.

Họ đến để lấy lại chiếc nhẫn anh đã trộm.

Phải rồi, vì anh đã lấy cắp chiếc nhẫn của người Tây Ban Nha.

Giao anh ta cho lính đi...

không thì họ sẽ giết hết chúng ta.

Bắt anh ta trả lại chiếc nhẫn đi.

Không! Của tôi mà! Nó là của tôi!

Được rồi, cầm lấy chiếc nhẫn. Cầm lấy!

Đưa cho Isabelle.

Bảo cô ấy trả cho người Tây Ban Nha.

Isabelle mang trả cho binh lính đi.

Mang trả cho binh lính đi.

Tôi không muốn làm vậy đâu. Đừng! Đừng mà!

Đưa cô ấy ra ngoài nhà thờ!

Đi ra!

Tôi không muốn vậy.

Đừng bắt tôi ra.

Đừng mà!

- Có chuyện gì vậy? - Cha cầm lấy.

Đặt dưới tượng Đức Mẹ, họ sẽ đến lấy.

Làm vậy là phạm sự Thánh. Đây là đồ ăn cắp.

Cha đâu thể để họ đuổi con ra khỏi nhà Chúa.

Ở đâu cũng là nhà Chúa cả.

Cứ tựa vào cửa.

Là được mà con.

Làm ơn cho tôi vào đi!

Cho tôi vào đi mà!

Nhân danh hoàng tử Rodrigo Fernandez, hãy mở cửa ra.

Hoàng tử Rodrigo đến đây muốn gặp Isabella Candeloro.

Anh ấy trở về rồi.

Là cô ấy đó! Đây là Isabelle.

Ra sân hết! Tất cả mọi người!

Hoàng tử đến! Mau tránh đường cho hoàng tử!

Cô là Isabella Candeloro à?

Vâng.

Xin đi theo tôi.

Trước tiên, cô phải cúi chào, rồi sau đó phải hôn hoàng thân.

- Hôn tay à? - Không. Hôn lên môi.

Trước mặt mọi người sao?

Bảo họ quay mặt đi chỗ khác. Tôi mắc cở lắm.

Này đội trưởng, bảo tất cả mọi người phải nhìn lên núi hết.

Mọi người hãy quay mặt nhìn lên núi.

Quay mặt nhìn lên núi!

- Quay mặt nhìn lên núi! - Quay mặt nhìn lên núi!

Cả mấy người nữa, cũng phải quay mặt nhìn lên núi.

Nào, lại đây cô bé.

Á!

Nhẫn đây ngài.

Quỳ xuống!

Úp mặt xuống đất hết!

Úp mặt xuống đất, luôn cả cha nữa.

Úp mặt xuống đất.

Ngẩng lên!

Nhìn ta đây này.

Bọn bây đều là những kẻ cướp của, giết người.

Cả nàng nữa, úp mặt xuống đất mau!

Nhìn ta đi!

Nàng có thấy quỷ bao giờ chưa?

Chắc nàng cho rằng mình luôn được thiên thần che chở.

Vậy thiên thần đó tên gì?

Là thiên thần hộ mệnh của tôi.

Và cũng chính thiên thần hộ mệnh của nàng...

đã giúp nàng nguyền rủa ta ư?

- Đâu có. - Vậy thì đó là ma quỷ.

Không phải.

Chứ ai làm?

Mấy bà lão.

Đồ phù thủy.

Tôi biết mình sai.

Nhưng tôi đâu có muốn hại anh.

Vì tôi yêu anh.

Quỳ xuống.

Đau đầu gối lắm.

Đã bảo là úp mặt xuống đất!

Các người dũng cảm lắm mà, phải không?

Đứng lên hết đi!

Đứng lên!

Đừng! Lui lại! Tránh ra!

Thật xấu hổ cho các người quá!

Đứng lên! Đứng lên đi nào!

Ai mà dám đứng dậy...

Thì ta sẽ ra lệnh bắn.

Cả anh cũng vậy!

Chỉ biết la hét là giỏi.

Còn thật ra thì rất nhát gan.

Mang thùng lại đây.

Có nhốt tôi vào thùng...

Thì anh cũng sẽ chẳng được gì.

Tôi sẽ không chết để anh hả dạ.

Tôi có 9 mạng như loài mèo vậy.

Thậm chí anh còn không dám tự tay mình làm nữa kìa.

Chẳng ai đi giết phù thủy cả. Chỉ nhốt vào trong thùng mà thôi.

Cô ta sẽ ở trong đó năm ngày.

Không bánh không nước.

Và cầu Chúa phù hộ cho bất cứ kẻ nào muốn giúp cô ta.

Sau đó hãy đưa cô ấy đến cung điện của ta.

Isabelle, họ nhốt cô trong thùng à?

- Cái thùng! - Cái thùng kìa!

Giữ lại!

Ồ Isabelle à, chúc may mắn nhé.

Cái thùng kìa!

Lại xem nào!

- Đẩy đi. - Đẩy.

- Lăn lên bờ đi. - Cố lên.

- Này, cẩn thận đó. - Lăn đi.

Nào. Lăn vào đây.

- Có gì ở trong vậy? - Phải mở ra xem.

- Sao mở được? - Được. Có cái lỗ.

- Nhấn vào đi. - Coi kìa.

Này, trong đó có một cô gái.

Nào, mở ra đi.

Tách ra được mà.

- Kéo đai lên. - Sẽ tách ra được.

- Lấy đá nạy ra. - Biết ngay mà.

Nhẹ tay thôi.

Nè, sao cô ấy lại ở trong này?

Cô ta là ai vậy?

Chắc cô ta là kẻ trộm hoặc phù thuỷ.

Ăn trộm mới bị nhốt trong thùng.

- Phù thủy cũng vậy. - Cô ấy đẹp quá.

- Còn phù thủy già và xấu xí lắm. - Chẳng nhúc nhích gì cả.

Chắc chết rồi.

- Còn sống kìa! - Đi thôi!

Để tao xuống coi.

Mặn quá!

Chị khờ thiệt.

Chẳng lẽ không biết nước biển mặn à?

Ai mà thấy biển bao giờ?

À! Vậy không những là phù thuỷ, mà chị còn khờ nữa chứ.

Nè, tụi bây. Xuống đây. Nào!

Mà chị là ai? Ai nhốt chị trong đó vậy?

- Là hoàng tử. - Tại sao?

Mấy hoàng tử ác lắm.

Hoàng tử này ác còn hơn mọi người.

Hoàng tử đâu phải người thường, Là người của triều đình.

Mà triều đình là gì? Họ làm gì ở đó?

Họ cưỡi ngựa.

- Và ăn nhậu. - Ăn nhiều hết biết.

Họ đang tổ chức rầm rộ một cuộc so tài, có nhiều ngựa và cờ xí rợp trời.

Sau đó họ sẽ mở tiệc ăn mừng.

Tụi em cũng được mời nữa.

Chị hiểu rồi.

Chắc chị ấy giúp tụi mình được nhỉ?

Nếu chị muốn theo, thì tụi em sẽ dẫn đi.

Nhưng chị phải phụ tụi em một tay.

Chúc ngài may mắn.

- Nhanh lên! - Cứ chờ ở đây.

Ta tuyên bố cuộc tranh tài giữa hoàng tử Công giáo của chúng ta...

và hoàng tử Moorish...bắt đầu.

Nhanh lên nào.

- Còn chị? - Cứ đi đi, nhanh lên. May mắn nhé.

Tạm biệt chị.

Kết quả với Hoàng tử Rodrigo thế nào thì ai cũng đoán trước rồi.

Vì năm nào nó cũng chiến thắng trong các cuộc so tài.

Tuy nhiên có điều bất ngờ...

mà hoàng tử muốn dành cho vương triều.

Vì chiếu theo phép tắc và cách xử thế thì nó cũng biết là...

không nên để cho triều đình phải chờ đợi lâu nữa.

Vương quốc này có bảy vị công thần...

được nhà vua rất sủng ái.

Đã tiến dâng bảy nàng công chúa cho hoàng tử.

Con sẽ nhân danh vua cha để chọn...

ai sẽ làm vợ của mình, và được phép...

ra mắt vua cha...trong vòng bảy ngày.

Lạy Đức Mẹ!

- Rodrigo! Chơi đẹp quá! - Tuyệt lắm, Rodrigo.

Cừ lắm, Rodrigo!

Hỡi các thần dân, hãy nghe đây, nghe đây.

Nhân dịp mừng lễ hội trong bảy ngày...

để vinh danh bảy nàng công chúa...

Nên bất cứ ai dù nam hay nữ...

muốn thể hiện khả năng của mình...

với ngài Jean-Jacques Boucher, còn có biệt danh là Monzu...

đến từ nước Pháp...

là bếp trưởng của đức ngài...

Hoàng tử Rodrigo Fernandez Davalos...

sẽ được tuyển chọn để làm công việc bếp núc.

Isabelle? Isabelle?

- Gì vậy? - Đi đi.

Vào làm bếp. Đi đi.

- Tôi hả? - Phải.

Đi đi, Isabelle.

Đúng rồi. Cứ đi đi.

Hỡi các thần dân, hãy nghe đây, nghe đây.

Mừng lễ hội bảy ngày...

để vinh danh bảy nàng công chúa...

- Lấy ba nghìn quả. - Vâng, thưa đức ngài.

Này, lái heo.

Năm nghìn con.

Phụ bếp, bốn chục người.

Ông ta là ai vậy? Monzu đó?

Gã người Pháp điên rồ đó muốn làm trứng chiên với 3000 quả.

Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi.

Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi.

- Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi. - Tôi nè! Tôi! Tôi!

Ngươi.

Tôi nữa! Tôi! Tôi!

Chính ngươi phải chịu trách nhiệm về cô gái đó...

chứ không phải bọn lính say rượu.

Vâng, dĩ nhiên rồi.

Á!

Thịt của ngươi chua quá đến chó cũng chê.

Nếu mà không tìm ra cái thùng và báu vật bên trong...

thì ngươi sẽ bị ném làm mồi cho ưng sư.

- Tìm khắp nơi đi. - Vâng, thưa ngài.

- Mọi giòng sông. - Sông.

- Bờ biển. - Bờ biển.

- Cả dưới biển nữa. - Dưới biển.

Bà ơi! Bà có bao giờ thấy...

Hoàng tử cưới vợ chưa?

Thân phận tôi đòi sao mà thấy được?

Đời nào mà hoàng tử lại vào nhà bếp?

Vậy làm sao mới thấy hoàng tử được?

Nghe nói hoàng tử đẹp trai lắm. Rất đẹp trai, họ nói vậy.

Bốn giọt dầu quế.

Một, hai, ba, bốn.

Ba giọt nước ngàn hoa.

Ôi....ôi!

Isabelle, belle, belle, belle, belle.

Isabelle, belle, belle, belle, belle.

Belle, Isabelle, rồi cô sẽ thấy, Isabelle.

Cứ việc chờ xem đi, Isabelle.

Chờ xem đi, Isabelle.

Chỉ việc chờ thôi Isabelle, rồi họ sẽ thấy.

Sẽ cho họ thấy.

Rồi họ sẽ thấy cho xem.

Bảy nàng công chúa vô cùng xinh đẹp...

đang mong được làm vừa lòng con. Vậy mà con không hề đoái hoài đến!

Thậm chí không thèm nói chuyện với họ.

Rồi bây giờ lại nói với mẹ là không muốn ngồi cùng bàn nữa.

Họ có bị gì nào?

Bộ họ mắc bệnh dịch hạch à?

Rồi bây giờ đi đâu nữa?

Tới chỗ con thích.

Nô tài, thắng yên ngựa!

Mấy thứ gớm ghiếc này là gì vậy?

Vứt hết đi. Dẹp bữa ăn tối luôn.

Con đã hủy sáu bữa tối rồi.

Đừng có quên lệnh truyền của vua cha.

Mai là ngày cuối rồi đó.

Tối nay con phải quyết định tương lai mình.

Khỏi. Mẹ cứ quyết định giùm con đi.

Vậy thì tốt hơn.

Cứ việc làm những gì mẹ thích.

Con chẳng tha thiết gì.

Mấy thứ gớm ghiếc à?

Mấy thứ gớm ghiếc!

Dẹp bữa ăn tối!

Im nào! Để nghe xem có chuyện gì.

Ồ! Cũng lại là ngài Jacques, ông ta cứ la hét luôn.

Để ý làm chi cho mệt. Lão khùng mà.

Đừng có mất thì giờ nghe lão ấy.

Mình còn nhiều việc phải làm.

Không nhanh tay thì không chọn trứng xong đâu!

Ồ, trước giờ chưa từng thấy nhiều trứng thế này.

Ôi! Xem này? Là gà con.

Lại đây coi nè! Lại đây!

Dễ thương quá!

Ồ! Nó cố thoát ra khỏi vỏ trứng mà chưa được nè.

Ồ, nhìn kìa.

Mình làm gì bây giờ?

Chắc lão Jacques sẽ phát điên mất thôi!

Món trứng chiên của lão với 3000 quả.

Cô làm gì vậy?

Bộ không thấy lão ấy đang khùng sao?

Đào một cái hố dưới đất...

...rồi đem tống xuống đó hết.

Với tất cả lòng trân trọng.

- Này, Monzu? - Hử?

Bỏ chi uổng vậy, sao mình không chịu ăn?

Ngươi...

...đòi ăn món bột chiên của ta? Bột nhồi thịt của ta à?

Cao lương mỹ vị của ta ư?

Sao ông lại xấu tính vậy?

Làm việc! Bỏ hết vô bao đi.

Gà? Gà con kìa!

Lấy thêm cái giỏ nữa.

Bắt được rồi. Mi định chạy đâu? Hả?

Nghe rồi!

Gì mà làm ầm lên vậy?

Chuyện gì thế?

Tôi muốn gặp vị tu sĩ biết bay.

Người anh em à, những người biết bay, đã bay đi rồi.

Họ tạm biệt chúng tôi và bay lên thiên đàng.

Chết à?

Ông ấy ra đi như một thiên thần vậy. Mới sáng hôm qua, cũng vào giờ này.

Đầu tiên là xin một ít nước...

sau đó ông ta nhìn lần lượt từng người...

rồi khép mắt.

Ông ấy đã cho tôi túi bột.

Anh cứ việc giữ lấy.

Ở đây không có thiếu bột...

Hơn nữa, nếu đã đưa cho anh...

thì chắc ông ấy cũng có ý đồ.

Ai mà biết được ông ấy nghĩ gì...

Những suy nghĩ đó chỉ có Đấng Thánh mới thấu rõ.

Ông là một người thánh thiện.

Theo tôi, ông ta còn hơn cả Thánh Francis.

Cả hai đều nói chuyện được với loài vật, nhưng chỉ có ông ta mới bay được.

Anh muốn gặp ông ta à?

Mi lam gi ở đây?

Nên biết đây không phải là chỗ của mi.

Theo ta.

Cháu thích ngựa thôi mà.

Georgie.

Ngài đá vào Georgie.

Georgie thật mãn nguyện khi bị ngài đá.

Nhìn mặt của mi xem. Nhìn đi.

Là bột mì.

Ai mà đem bột vô phòng của hoàng tử vậy?

Coi nè, đầy bột mì.

Sao trong phòng hoàng tử lại có bột vậy?

Mi đợi ở đây.

Không, tôi không tin anh chút nào.

Thế tại sao nàng lại rải bột để làm dấu chứ?

Bởi vì tôi muốn thử xem anh có thật tâm hay không.

Có bảy nàng công chúa xinh đẹp đang chờ anh.

Ngày mai anh sẽ kết hôn với một trong số họ.

Vậy anh còn muốn gì ở tôi nữa?

Nàng nói đúng, ta không hề thành thật.

Vậy mà anh còn dám thừa nhận nữa?

Chẳng những dám nói.

Mà còn dám làm kìa.

Tránh ra, không là tôi đâm đó!

Nàng đúng là kiêu kỳ...khờ khạo và chẳng ngoan ngoãn tí nào.

Chẳng được gì đâu.

Tôi biết anh đang muốn gì, nhưng đừng hòng.

Vậy chứ nàng đang làm gì trong này?

- Tôi rửa chén. - Còn ta là chủ của nàng!

Nhưng anh đừng hòng giở trò với tôi.

Nàng biết rửa chén chứ?

Đó là việc tôi đang làm.

- Không hề làm vỡ chứ? - Không. Chưa vừa ý à?

Ngày mai nàng sẽ rửa số lượng dĩa...

nhiều nhất trong đời nàng từ trước đến giờ.

Chỉ có Chúa mới giúp cho nàng, nếu làm vỡ một cái!

Hoàng thân ra lệnh cho đầu bếp...

bôi đầy dầu mỡ lên tất cả bát dĩa.

Là mệnh lệnh đó!

Không không không.

Tốt...

Vậy thì...Ta phải đi đây.

Thế giới này điên loạn cả rồi!

Ông ta muốn biến cung điện này thành một khu ổ chuột mất.

Boom.

Simone.

Phô mai.

Sốt cà.

Tro bếp.

Nhanh lên, theo ta.

Công chúa Eugenia Colonari...

Sốt cà.

Công chúa Eugenia Colonaru công chúa của Pietravella...

Bàn đầu.

Phô mai.

Công chúa Mafalda...

Thật kinh tởm!

Công chúa Olimpia Capce Latro Công chúa của Altamura.

Bàn thứ nhì.

Xin thứ lỗi. Theo ta.

Công chúa...Eugenia.

Xin mời theo lối này.

Thưa công chúa.

Lối này ngồi vào bàn đầu.

Công chúa...

Eufemia San Lorenzo, công chúa của Padruie.

Công chúa của Crizonia. Bàn thứ tám. Xin mời công chúa.

Bàn thứ năm, lối này thưa công chúa.

Công chúa Diamente Dentice...

Công chúa Pacaro, bàn thứ bảy.

Đây là người đẹp nhất, rất xứng đáng làm hoàng hậu.

Công chúa của Acha Novea, bàn thứ sáu.

- Ngài Carpaccio. - Điện hạ.

Vâng?

- Chamberlain. - Vâng, thưa ngài.

Công chúa Isabella Candeloro, Công chúa của Carcaloro.

Công chúa Isabella Candeloro, Công chúa của Carcaloro.

Công chúa Isabella Candeloro, Công chúa của Carcaloro.

Bàn thứ ba.

Xin hỏi...bàn thứ ba ở đâu?

Đi xuống bên phải của con.

Mà bên phải là bên nào?

Thế con làm dấu thánh bằng tay nào?

Không đời nào.

Ta sẽ không bao giờ thèm tranh tài...

...với cái loại này...

khi đến giờ cuối mới xuất đầu lộ diện.

Úi!

Á, á, á.

Mà tối nay ngài mới vừa nghĩ ra.

Một nàng công chúa của óc tưởng tượng...

không hề tồn tại trên bất kỳ bản đồ nào trên thế giới.

Ngài không xứng đáng với ta.

Chamberlain.

- Chamberlain! - Vâng, thưa điện hạ, làm ngay đây.

Có ngay đây, thưa điện hạ.

Có ngay.

Công chúa nào rửa nhanh nhất và có số dĩa vỡ ít nhất...

sẽ được kết hôn cùng hoàng tử.

- Nè! Nè! - Á! Ôi!

Đừng quá bận tâm.

Anh ta chỉ là một hoàng tử bình thường thôi mà. Không xứng với cô đâu.

Cuộc so tài vẫn đang tiếp diễn...

Chỉ còn công chúa Olimpia Capce Latro, công chúa của Altamura...

và công chúa Isabella Candeloro, công chúa của Carcavone

Mẹ rất vui khi báo với con...

vợ của con chính là...

...công chúa Olimpia Capce Latro, Công chúa của Altamura.

Á! Á.

Nhóc!

Dừng lại, Isabelle! Dừng lại!

Thánh Antoine.

Trước hết, ta không phải là Thánh Antoine.

Con nghĩ sao vậy?

Ta chỉ là Joseph Copertino.

Nhưng ta đến đây là để bảo vệ con.

Và tạ ơn Chúa vẫn để ta quan tâm đến con dù ta đã qua đời.

Con có muốn biết mình phải làm gì hay không?

Hãy quay lại với anh ta.

Sao được chứ?

Con chẳng muốn nhìn mặt anh ấy nữa...

sau mọi chuyện anh ấy đã đối xử với con.

Nào, nghe lời ta đi. Quay lại với anh ấy.

Mọi người đều biết là con đã bị lừa.

Anh ta đâu có lừa con. Không đời nào đâu.

Không, không phải anh ta.

Anh ta hơi bướng bỉnh. Nhưng rất tốt bụng.

Ta biết rõ anh ta mà.

Giờ con cứ quay lại đi rồi sẽ thấy chuyện xảy ra.

Bất cứ ai mà biết ra sự thật thì sẽ có đủ can đảm để mở lời.

Con tạ ơn Thánh Joseph.

Ồ, đừng mà, chưa phải lúc...

để hôn chân ta đâu, Isabelle.

Sư huynh Joseph ơi!

Nhanh lên, đi đi con, làm ơn đi mà.

Không thì các Thánh khác sẽ bắt con đó.

Còn Thánh nào nữa vậy?

Những Đấng con chưa biết đâu.

Chuyện của họ dài lắm...

Và họ sẽ nói về sự nhẫn nhịn...

và cách cam chịu trên thế gian này...

bởi vì cuộc đời vốn dĩ chỉ là chuyến hành trình ngắn ngủi.

Sư huynh Joseph.

- Sư huynh Joseph. - Sư huynh Joseph.

Sư huynh Joseph.

Rồi rồi, tôi đến đây.

Isabelle, tiếp tục đi con. Về đi, mau.

Tạ ơn Thánh Joseph.

Tạ ơn ngài.

Về đi, Isabelle.

Quay về với anh ta đi.

Với lòng nhân từ cao thượng hào phóng, hoàng tử muốn cho...

tất cả thần dân đều được thoả mãn trong ngày cưới của mình.

Nên bậc xuất chúng của chúng ta...

Là ngài Rodrigo Fernandez...

ban cho tất cả thần dân...

và mọi kẻ khốn khó thấp hèn...

được phép ngồi cùng bàn với mình...

để ăn uống no say...

đến lúc chán chê mới thôi.

Đây.

Sẽ có đủ cho mọi người.

Tôi muốn uống rượu đó.

Isabelle, xuống đây.

Tôi muốn cho cô xem cái này.

Qua đây nè.

Xem đi Isabelle, tôi giữ lại hết các mảnh vỡ.

Yên lặng hết đi!

Mọi người yên lặng đi!

Tôi muốn uống chúc mừng.

Cám ơn hoàng tử...

...đã cho chúng tôi có vinh dự được là khách mời...

tại đây, cùng bàn với ngài.

Cận vệ, bắt con điếm đó ngay.

Cứ để cô ấy nói!

Đừng lo. Chẳng có chuyện gì đâu.

Có làm gì phải sợ chứ.

Cám ơn hoàng tử.

Cảm ơn vì đã cho tất cả các tôi tớ và mọi thần dân của ngài...

và cả tôi...được đến đây...

để được hưởng lộc của Chúa, được no đủ dù chỉ một lần...

...thay vì phải ăn một vài mẫu bánh cho đỡ đói lòng.

Riêng tôi thì còn đội ơn ngài hơn cả những người khác nữa.

Bởi vì ngài đã tin tưởng.

Và cậy nhờ tôi.

Để rồi giờ đây ngài nghĩ rằng tôi không xứng đáng với điều đó.

Dĩa có thể bị vỡ bằng nhiều cách.

Thế này.

Hoặc thế này.

Chiếc dĩa này và bốn cái khác...

đều bị cắt bằng một chiếc nhẫn kim cương.

Giống như chiếc nhẫn đó.

Xin mọi người hãy chú ý.

Chính tôi đã khuyên công chúa.

Bảo công chúa hãy dùng chiếc nhẫn của mình.

Vì tôi không muốn một cô hầu gái được làm hoàng hậu.

Dĩ nhiên là tôi phải xin lỗi...

nhưng quan điểm của tôi thì cũng vẫn như vậy.

Nếu được hoàng thân cho phép, thì tôi sẽ đi khỏi đây ngay lập tức.

Tức thì.

Khoan đã. Nhà tù ở phía bên kia.

Công chúa Isabella Candeloro Thuộc xứ Ermecandoro Avalos.

Công chúa muôn năm.

Hoàng tử và công chúa muôn năm.

Công chúa muôn năm.

♪ Tuyệt hơn mọi nhan sắc hằng ngợi ca ♪

♪ Bừng lên dương quang khi nàng đến ♪

♪ Rồi khi nàng yêu tôi... ♪

♪ Lứa đôi xây tình thơ... ♪

♪ Tương lai tôi như tươi sáng lên ♪

♪ Có em bên đời anh... ♪

♪ ...mãi thôi. ♪

HƠN CẢ PHÉP MẦU phụ đề Việt ngữ: paulthanhson (tháng 02/2019)