All language subtitles for Koara kacho

EXECUTIVE KOALA

Planning by SHUNTARO KANAI

Produced by MINORU KAWASAKI,
HIROYUKI YAMADA

He's got such cute eyes

Screenplay by MASAKAZU MIGITA
MINORU KAWASAKI

He's got gray fur

He's a sweet thing

He's a happy-go-lucky kind of guy

Restructuring, demotion
Nothing lets him down

CAST
Restructuring, demotion
Nothing lets him down

CAST
Extramarital affairs, getting a divorce
The world is beautiful

HIRONOBU NOMURA
Extramarital affairs, getting a divorce
The world is beautiful

HIRONOBU NOMURA

ELLI-ROSE, LEE HO

ELLI-ROSE, LEE HO
Go, Executive Koala!

ELLI-ROSE, LEE HO
Go, Executive Koala!

Go, Executive Koala!

You don't want to make him mad

Go, Executive Koala!

ARTHUR KURODA
Go, Executive Koala!

A world filled with love

Special Appearance
SHOKO NAKAGAWA, HIDEKATSU SHIBATA
A world filled with love

Special Appearance
SHOKO NAKAGAWA, HIDEKATSU SHIBATA
Is just ahead of us

Special Guest Appearance
HIDEKI SAIJO
Is just ahead of us

Special Guest Appearance
HIDEKI SAIJO
Koala

Original Story by - Directed by
MINORU KAWASAKI
Koala

RABOURCE PICKLING CO., LTD.

Oh, I overheard the president
talking the other day.

Mr. Tamura used to be married.

No way!

I'm serious.

I'm in shock.

Sorry, Michiko. I know you're a fan.

Isn't he a little too furry?

I agree.

I like it.

It's pretty gross.

- Why did they get divorced?
- How long did it last?

I don't know.

- What was their problem?
- Too furry?

Don't ask me.

- What kind of woman was she?
- Is she human?

I told you. I don't know.

PE NOSAN 7 RABOURCE PICKLING
BUSINESS PROPOSAL

Affiliating with Pe Nosan, South Korea's
most prestigious maker of kimchi...

will help us regain our share of the market.

I also believe this is our chance
to get an edge on the competition.

Pe Nosan's kimchi is enjoyed both in homes
and at five-star restaurants in South Korea.

Pe Nosan's kimchi is the traditional taste
of South Korea.

But what about storage of the kimchi?

Wouldn't the smell seep
into our other pickles?

I'll make sure that doesn't happen.

Kimchi is kimchi.
All kimchi is the same.

Nothing beats Japanese pickles.

We've got so many varieties of vegetables.

Of course, Mr. Fukuda.

He's right.

But bear with me.

One of the most important ingredients
in kimchi is chili pepper.

Chili peppers contain a lot of capsaicin...

which has been rediscovered
by the younger generation lately.

Capsaicin is known to generate energy
by burning body fat...

I'd like to know the turnover.

Will you e-mail me the inventory results
from the Kofu warehouse?

Thank you.

Mr. Yoo. How are you doing?

Mr. Kim is coming to Japan?
The executive director?

I'd be honored to.

Our company will be thrilled to have him.

Could you hold on a second?

Hello. Sorry I couldn't
answer the phone right away.

I can't let you pick me up, Mr. Tokiwa.
You're a senior director.

Really?

Thank you so much.
You're too kind.

See you at 5:00 then. Thank you, sir.

FROM YOKO
HOW LATE?

WILL BE A LONG NIGHT

RABOURCE PICKLING CO., LTD.

See you guys tomorrow.

- See you, Boss.
- Good night.

We'll see you tomorrow.

- Okay.
- See you.

Be careful.

We're out of here, too, Boss.

See you guys.

See you tomorrow.

Okay. Take care.

- Boss, we're going home.
- See you later.

Okay.

TO MR. TAMURA
LOOK DOWN

Yoko, it was amazing.

You were such a beast.

I think I'm going to sleep like a baby.

I hope you won't say "Yukari"...

in your sleep.

I won't.

Liar.

I'm in love with you, Yoko.

Keiichi, I wonder when
you'll get over her completely.

I'm telling you. You're my girl now.

But I like that side of you, too.
You still think about her.

I like that.

I love you.

- Mr. Tamura.
- Yes, sir.

What is it, Boss?

Looks like we're getting the green light.

Huh?

Your proposal to affiliate
with the South Korean company.

Really?

The president wants to see you
when he gets back from his business trip.

Yes! Thank you, Boss.

Excuse me.

Yes?

You have visitors. They're in the lobby.

They're detectives
from Daikangawa Station.

What did he do?

Steal underwear?

Stop it.

I've never seen a real live detective before.

You're still on the clock.

You know Yoko Abe, don't you?

Yes.

Did something happen?

She was murdered last night.

The murder weapon was a knife
with a four-inch blade.

She was stabbed 33 times
and lost a great amount of blood.

That's the cause of death.

Also many defensive wounds
were found all over her body.

You'd been seeing her for six months?

Did you have a fight?

We were just two people.

We had squabbles here and there.

Did you ever want to kill her
during one of those squabbles?

Want to kill her? No way. Never.

I loved her.

It's a very fine line between love and hate.

Do you think I killed her?

Do we think you killed her?

Did I say anything about you killing her?

Did you do it?

Go to hell!

You don't have to get mad.

Are you hungry?
How about a cutlet bowl?

Cutlet bowl?

You do think I did it!

Interrogation room.

Okay. I'll be right there.

- I'll be right back.
- Okay.

You must be the unluckiest guy in the world.

Your wife's been missing for three years.

Is she really missing?

I think you killed your wife
and dumped her body somewhere.

You killed Yoko, too.

Yukari.

Yukari.

Yukari.

I was so close to making him fess up.

He didn't do it.

I think he did it.

It's not black and white.

It's gray like a koala.

MONSTER HIDDEN BEHIND KOALA MASK
Can Koala bear this?

MONSTER HIDDEN BEHIND KOALA MASK
Oh, please.

MONSTER HIDDEN BEHIND KOALA MASK
This is dead serious.

I'm back.

DANGEROUS KOALA

Boss.

The president is asking for you.

Oh.

Maybe he did it.

Is he going to get fired?

What do you think?

I, for one, can't stand being
in the same room with him.

He creeps me out.

Come in.

I don't know what to say.

Take a seat.

Yes, sir.

It's a cruel world.

I know this much, though.

You're the victim here.

When you lose someone you love,
it's easy to forget your purpose in life.

I'm glad to have you back, Tamura.

Rabource Pickling will always
welcome you with open arms.

Time will heal your broken heart.

Right now, you should focus on your job.

Thank you very much, sir.

I'll continue to work hard for the company.

I'm so grateful to be here.

By the way, about your proposal
for the business partnership with Pe Nosan.

Yes.

Thanks to you, it's almost a done deal.

Thank you, sir.

I'm sure it hasn't always been easy for you.
We're not all that liberal, you know.

Oh, no. Everybody is so nice to me.

You're being polite.
But don't mind all those stick-in-the-muds.

How about if you report to me directly...

and put together the deal with Pe Nosan?

Great.

I think this deal will be a defining moment
for me as president.

Come next year, I will allocate
half the PR budget to kimchi.

This is our great chance
to regain market share.

I agree.

Let's do it, Tamura.

Yes, sir.

NONAKA MENTAL CLINIC

I want something different.

Something new that goes well
with traditional Japanese dishes.

Exactly.

At Marugame Warehouse?

Oh, no.

We should order more pickled garlic...

for young consumers.

I'm so sorry. Are you all right?

Yukari.

Is she still beautiful in your memories?

Yukari.

What happened to you, Yukari?

Someday you will remember.

Just be patient.

The lost pieces of your memory
will come back to you one day.

Yukari.

How can I help you?

Police.

He's your patient, correct?

I don't have to answer that.

I just saw him leave.

So?

I'll never breach doctor-patient privilege.
Not even for you, Detective.

He may be a murderer, you know.

I don't care if he's the devil or God.

As long as he's my patient,
you won't see his medical record.

I see. I'll come back again.

Don't even bother.

Mr. Yoo.

Let me get your luggage.

This way, please.

I'm very happy to have you, Mr. Kim.

My name is Kenichi Tamura,
manager of the Planning Department.

Nice to meet you, Mr. Tamura.

I'm Kim Possam of Pe Nosan.

It's very nice to meet you in person finally.

THUNDER GATE

RICE CRACKERS THREE BAGS FOR 1000 YEN

INTEGRITY

Let's take a picture.

I can't see.

What is this?

I'm sorry, Momo. I forgot about you.

A giant flying squirrel?

She's a flying squirrel. Her name is Momo.

We're always together.

I snuck her in.

I didn't want any trouble at customs.

I'm sorry if she startled you.

But Momo seems.. .

to like you a lot, Mr. Tamura.

Thank you for your hospitality, Mr. Tamura.

I'd like to show you
some traditional Korean martial arts.

Korean martial arts?

I didn't know you were into martial arts.

That's wonderful.

I can't wait to see it.

ANCIENT KOREAN MARTIAL ARTS
UNBREAKABLE

THE FORM OF DRAGON CLOUD

Mr. Tamura.

Try to hit me with this.

Oh, no. I can't. I won't.

Please, it's all right.

What if I hurt you?
It would ruin our business deal.

Don't I look like an honorable man?

I didn't mean that.

Come on.

Give me your best shot.

If you don't.. .

you're not getting the deal.

You've gotta be kidding me!

No. Mr. Kim is serious.

Ouch.

I knew I couldn't beat him.

There are so many different kinds of kimchi...

in Japanese grocery stores these days.

Consumers want more variety
than ever before.

There are basically two types of kimchi
produced in Japan.

One is lightly pickled,
so-called Japanese kimchi.

The other is called fermented kimchi.

Today is a great day for both of us.

I believe we can both benefit
from this partnership.

Let's do it.

Let's join forces.

Thank you so much.

Momo.

I couldn't have done it without you.

He's a real cutie. A real Korean.

Look this way.

One more time.

He's so cool. And a real Korean.

That's the coolest tie I've ever seen.

Hello.

You're the man, aren't you?

I want to be just like you in my next life.

I'd like to speak with you privately.

Will you ask them to leave?

Okay girls.

We have to talk business.
Will you give us some privacy?

Come on.

We'll call you later.

Okay.

This is not about business.

Our companies, partnership...

has nothing to do with it.

Okay.

Do you remember her?

Yukari.

She and I were lovers.

Before you even met her.

Is that so?

I still love her.

She always liked strong men.

That's why, Mr. Tamura...

I was looking forward
to meeting you in person.

But you disappoint me.

To think that I lost Yukari...

to someone like you...

makes me mad at myself.

Please.

I've never been strong.

I'm kind of shy, too.

What happened to her?

Who did this to her?

When was this taken?

She was a victim of domestic violence.

She sent this to me...

one month before she went missing.

In her letter, she claimed...

you'd done this to her.

What?

She wrote in the letter...

that she feared for her life.

That one day...

you'd kill her.

This can't be.

This must be some kind of mistake.

I was in love with her.

No. I'm still in love with her.

I never hit her. Not even once!

Mr. Tamura.

Are you saying...

Yukari made it up?

This is some kind of mistake.

It has to be.

- Thank you.
- Oh, please.

Thank you so much.

My sincere thanks to you, Mr. Tamura.

Thank you, Mr. Kim.

Take care.

Good-bye.

You did it, Tamura.

Yes.

You don't look so happy.

I don't?

Congratulations, President.

You made it happen.

No, sir. You made the right call
at the right moment.

You think so?

Hello. Shall I warm this up for you?

No, thanks.

Chopsticks?

I don't need them.

463 yen, please.

The psychiatrist knows everything.

Ono, help me go through these files.

Tamura did it. I know it.

He has an alibi.

On top of that, no motive.

Motive?

He killed his wife three years ago.

How can you be sure?

He gets a thrill out of it.

He simply enjoys killing.

Mr. Kita.

Tamura has been seeing
a psychiatrist for some time now.

So have a million other people.

You're just wasting your time.

He's clean.

It sure looks that way right now.

What do you mean?

I'll get him.

I'll show him for who he really is.

Where are you going? Ono?

SIDNIE VILLAGE

Domestic violence?

You?

Is it possible that I did this horrible thing...

and blocked it from my memory?

Highly unlikely.

Then why did he?

His motive could be business related.

Maybe he did it
to take advantage of your company.

He doesn't seem the kind of guy.

Mr. Tamura.

I want you to trust me.

I do.

Please listen.

I've seen many people in this line of work.

I know you're not the type to beat your wife.

I'm not?

That's right.

But, Doc.. .

it feels like there's somebody else inside me.

Mr. Tamura...

That person is so evil,
but that's who I really am.

Mr. Tamura!

Listen carefully, Mr.Tamura.

You're normal.

There's nothing wrong with you.

You're as normal as the next koala.

Do you understand?

There's nothing to worry about.

Listen to what I say, and you'll be fine.

All right?
Do you understand me?

It's falling apart.

SIDNIE VILLAGE, NANGO COUNTY
AOMORI

Excuse me.

Do you know this guy?
He's from this village.

Hold on.

You know him, don't you?

No, I don't.

I don't know anything.

Ma'am.

Thank you.

A koala?

A frog?

You murdered Yukari!

Yukari.

Yukari.

Yukari, where have you been?

Stop right there.

I'd rather kill myself.. .

than be abused by you.

Why do you have an axe?

Don't come any closer!

I've had enough.

I can't go on like this anymore.

I'd rather die!

What did I do to you?

Tell me.

Did I hurt you?

I don,t remember.

I have no memory of your disappearance.

Tell me what happened.

Sure.

I'll tell you what happened.

Stop it, Yukari.

That's so funny.

By the way

Exactly.

It's not right that Tamura
is getting away with it.

How are we supposed to work
alongside a murderer?

With all the things going on,
maybe it's time for me to quit.

Maybe I should try that IT company
you said you could hook me up with.

All right, I'll talk to you then.

I'll e-mail you. Later.

Oh, no.

I can't believe this.

Boss?

Cut.

- Let's copy that.
- Good job.

You were great, Nao.
Let's go out for a drink soon.

Okay, next. Scene 55.

Let's break it down.

It was only a dream.

NONAKA CLINIC

Come in.

What are you doing here, sir?

There's something
you should know, Tamura.

Or should I say
Mr. Keiichi Tamura.. .

the first Chief Executive Officer
of Rabource Pickling.

First Chief Executive Officer
KEIICHI TAMURA

What?

Mr. Tamura...

an energetic and ambitious businessman
who built a fortune with pickles.

That,s who you really are.

Me?

Our goal is to reach annual sales
of 42.7 billion yen.

HIGHEST

MARKET SHARE

You used to be my boss.

You just had too much energy.

When you could focus your energy
on business, everything was perfect.

But once it was diverted to your family...

to Miss Yukari, to be precise...

everything went down the drain.

Stop.

You're hurting me.

Please, stop.

Eat.

Yes, master.

I abused her? Oh, no.

It's the truth.

Then came that fateful day.

Abusing her didn't satisfy you anymore.

You finally killed her.

Then what,

what happened to her body?

I buried her in the woods, on your orders.

We destroyed all the evidence.

The only thing
we couldn,t get rid of...

was your guilty conscious.

As well as your fear...

of losing everything
that you,d worked so hard for.

For the past three years...

we've done everything as you instructed.

What did I tell you to do?

You asked me to erase
your memory of the murder.

I erased your memory of the killing.

I didn't want to risk complete amnesia...

so I planted false memories
using hypnotherapy...

wholesome memories
of yourself and Yukari.

Where are you going?

I'm going to the police.

I'll turn myself in
and pay for my crime.

I must have killed Yoko, too.

You can't do that.

Your therapy is still ongoing.

Let go of me.

Someone like me should be locked up.

What did you just do?

Mr. Tamura wouldn't want to go to jail.

Our business has a bright future
now that we've closed the deal.

The real Mr. Tamura wouldn't want
to hurt the company's reputation.

I'd hate to see all our efforts
go down the drain.

But there's a bug
in your programming.

We'll just do it all over...

and plant new memories.

This time it will be perfect.

Keiichi Tamura, the defendant, murdered...

Yukari Tamura and Yoko Abe...

in a brutal, horrendous manner.

Yes. I was abused and killed by him.

I want him dead.

He should rot in hell.

Your Honor.

I went to Sidnie Village, Aomori...

where he spent his childhood.

I learned how brutal he was
even as a child.

The villagers had never been
so frightened by a koala.

Prosecution calls the first witness.

The people of Sidnie Village.

Oh, mother nature

Beautiful Sidnie Village

We lived in happiness

We lived in peace

Until that koala was born in our village

I was selling vegetables at a stand.

Yo, Grandma. Give me that money.

Kenichi, what are you doing?

I told his parents about it.

The next day,

Her house is on fire

Look at the straw house burn

My house!

Someone put it out!

Attack the koala

And he'll get you right back 10 fold

What kind of an animal
will he grow up to be?

This incident was just
the tip of the iceberg.

He attends junior high school.

We were walking home together
after school.

Hello, pretty girls.

You girls look so delicious.

Come on. What have you got to lose?

Come with me.

We were all victimized.. .

by the koala

He's a beast.

A beast without reason or conscience.

He committed many crimes as a minor...

acting on uncontrollable impulses...

in Sidnie Village.

We call our next witness.

My name is Hanakichi Tomizawa.

He was the worst punk in the village

Hanakichi

He talks the talk and he walks the walk

Hanakichi

Watch where you're going.

No. You watch where you're going.

Ouch!

Ever since that day...

I've been handicapped.

And I will be
for the rest of my life.

The koala destroyed his life.

How horrible

Wherever the koala goes

There flows a river of tears

The koala is a monster.

The koala is guilty!

Execute the koala!

Execute the koala!

Your Honor. Your Honor.

Your Honor. Punish the koala!

Have you ever really loved someone?

You killed them because you loved them.
Don't speak.

Look into my eyes.

Tell me what you see.

Do you see your true self?

Koala. Koala. Koala.

You are hereby...

sentenced to death!

You did it, right?

Right?

It's obvious that you killed them.

Of course, I did.

I killed them all.

Keiichi Tamura...

you're under arrest for murder.

ALCATRAZU PRISON

We've got a newbie.

Hey, you.

You must be the creep
who gets off on killing people.

Yeah.

My name is Fukusago.
Nice to have you here.

Yeah.

He's Kariya. He,s the boss here.

He thinks he can do anything.

He's keeping an eye on you.

How come?

He's threatened by you,
by what you've done.

It's your first night. You'd better watch out.

Drop the bomb.

Drop them all!

Breakfast.

The rice is under-cooked.

Yeah.

Go tell the old lady.

I will.

I totally will.

Where's my meal?

I don't know.

Where's my breakfast?

There's nothing for you.

Food.

I'm so hungry.

There it is.

My food.

Breakfast.

My breakfast.

My food.

Jesus!

Let go of my leg.

What are you guys doing?

What's going on here?

The newbie bit his leg.

Stop it!

Ouch!

I'm so full.

Hanako.

Shut up.

Hey.

Hey, guys.
What happened?

Hey!

What the hell happened?

Who is it?

Who's there?

Show yourself.

You guys. Stop right there.

Open the cell!

What the hell?

- Subdue him!
- I can't!

You bastard!

Just a dream.

Good.

Is there anything else?

I'll take a piece of fried chicken.

And a piece of fried chicken.

Shall I heat up your food?

- Yes, please.
- One moment.

ALL YOU HAVE IS A CONFESSION
YOU CALL THAT AN INVESTIGATION?

Sir, your food is ready.

Thank you.

I will love you forever.

Marry me, Yukari.

Forever?

I don't believe it.

But that's how I feel.

I love you, too.

Will you be my wife, then?

Of course.

Why don't we...

meet here the same day next year?

Sure. But we,re going to be together.

I know. But to renew our vows.

And to confirm our love for one another.

Can we do that?

Excuse me.

What day is it today?

The 17th.

Oh, it's after midnight.
It's the 18th.

It's today.

Today is the day.

Escape.

There's no way.
This is a maximum security prison.

Momo? Is that you?

Yoko.

Thank God, you're alive.

Wait.

Yukari?

Yoko?

Yoko is Yukari.

Don't you get it?

Her revenge started...

when she reappeared as Yoko.

I had learned...

the ancient Korean martial arts...
ANCIENT KOREAN MARTIAL ARTS
UNBREAKABLE

just like Kim did.

SELF-RESUSCITATION
And I mastered the secrets
of the self-resuscitation technique.

I came back to life again.

For three years...

I waited for the right moment
to exact my revenge.

You won,t get off the hook that easily.

She has a special plan for you.

Yukari.

You're the most important thing in my life.

That's why I,m here right now.

Wrong.

You're here to be executed. By me.

We led you here.

You're wrong.

See how happy I am?

Yukari.

I thought the doctor and the president
had planted false memories of you.

But at least I remembered
one real memory about this place.

I may have done horrible things to you.

But when I said I,d love you forever...

I really meant it.

Please remember that.

I'm so sorry.

Yukari.

Shoot him.

Kill him!

Tamura!

Detective Ono. Mr. Ono!

I found a witness to the killings.

He lives across the street
from the doctor's office.

The one who killed Isobe and Nonaka...

wasn't you.

It was a man and a woman.

Them.

Forgive me, Koala.

I was wrong.

This is...

the least I can do for you.

Mr. Ono. Mr. Ono!

It's all coming back to me now.

I learned that your ancestors...

killed tens of millions of koalas
in Australia about 100 years ago.

Defenseless, innocent koalas
were killed for profit.

Your ancestors killed us all.

You are...

their descendant!

Now I'll turn the tables.

That's what I'm talking about.

This is going to be fun.

SELF-RESUSCITATION

SELF-RESUSCITATION

It's so bright.

Just like the sunrise in my country.

Of course.

What are you laughing about?

Yukari.

What?

I want to give us another try.

What do you mean?

Let's get married.

But you told me...

about my ancestors.

The future is more important than the past.

Keiichi.

Marry me.

Okay.

You can'tjudge everything

By rules or common sense

You can't control your emotions

Your tears or your smile

The end of love

Is the beginning of new love

So our journey goes on

Without direction

When I'm with you, when we are one

I can see things that I couldn't see

All I can do is to believe in us

Then I can do things that I couldn't do

Even if we go our separate ways

I will cherish what we had

Cherish our memories

Fly away, fly away, so far away

I will never stop until the end

I can't explain why I feel this way

We have the whole future ahead of us

You have your dream

And I have mine

We can still be one

Because we're together right now

We can grow together

There's much more we can do

When you and I are together