All language subtitles for Kamerdyner

Directed by: Philip Bayon

Valet.

1900
Kashuby - West Prussia.

Help! Help!

Help!

Save

Lucie is giving birth!

Luschy gives birth!

Lucie is giving birth!

Yes, I hear!
Take an example from her.

Bazyl, I'll show you!
Go for Dr. Gross.

How so, for free?

- Jan!
- You shot first.

My congratulations.
But he was supposed to be mine.

Dr. Gross! Dr. Gross!

Lucie is giving birth, rather!

We are going.

- What is Lucie?
- Kroll, Mrs. Countess.

Lucie Kroll gives birth.

To push
Like this!

- And what, there was no pain or fever ?!
- Well ...

Already out.

Boy.

Cut the umbilical cord.

God, God ...

Would you like Mateusz to be baptized
in the catholic faith?

We wish.

Mateusz, I baptize you in the name of the Father

And the Son and the Holy Spirit.

Now I will give the mystery of the last anointing.

Amen.

Ursula, help me with Mateusz
In the first few days.

He will be fine at home.

Teresa, escort Urshulu
To Marita's room.

I will come to you soon.

Who of you is feeding the baby now?

Come to me.

Show your chest.

Not.

Your name is Maria, right?

There is a child whom you need to feed.

I will pay well.

What news, Franz?

- Everything is calm, Pan Count.
- Easy?

I heard that we have a new lodger.

- I do not understand, Pan Count.
- Do not understand?

Obviously, you're dumb with age!

My valet doesn't know anything.

And the news is transferred to me by the coachman.

“Are you opening an orphanage here?”
- Hush. You are welcome.

Is this this foundling?

His name is Mateusz.

Son of Lucia Kroll.

Lucie Croll, the maid.
She worked for us.

Strange rumors are coming ...

This is kitchen gossip,
And you know that very well.

I believe that Mateusz, the son of a maid, Lucius Kroll

And the groom Vbrunona Kroll.

His parents are dead, he's an orphan.

And let it remain so, Herman.

Kurt, don't cheat.

Heels on the floor.

Thank.

Mati

Thank.

Marita.

Thank.

Mr. Schmidt is coming soon,
Run to the music lesson.

Homework done?

Kurt You start first.

I thought it was you playing Schumann.

- They still can not.
- Not...

Let's hear more.

- Why are you standing here?
- Let's listen to the end, please.

Buy a new piano!
On this I will not learn!

Kurt, hush.

Is he really playing that good?

- Not bad.
- Sorry?

Not bad.

- Brilliant or just "nice"?
- Not bad.

Are there any successes?

Well ... there are.

But small?

- small
“Then why teach him?”

Schmidt

If during the lecture I teach from you again
The smell of alcohol ..

I'll kick you out of my house with a bang.

And I will try, what would you nowhere
I did not find a job.

Look at me.

And I will do it.

Believe me

The lesson is over!

Formula, newspaper.

Want one?

With a surprise, huh?

Do not be afraid.

If you hide in the cellar,
That no one will find.

Go with God.
Go.

And you too.

CHOIR IN THE KOSTEL: Our Mother from Xian

We ask for your protection.

Spend our Kashubian people

To where the eternal light shines from the sky.

Go to the church.

Perhaps there is something to find.
Bazyl there for the main thing.

Newspaper! Take it!

- Maetka, what are you doing there?
- Nothing that might interest you.

Newspaper!
Pass on, take!

Bryke, and since when are we with you on "you"?

I'll be with you on "you" when you get a sergeant.

- You sell newspapers, Bazyl!
- Just distribute, and what - it is impossible?

Will you take one? Not?

Bazyl, I will get even with you.
And Count Kraus will not help you.

I already put in my pants for fear.

Pass on!

The emperor is, without censorship!

For what?

What, hurry to go to jail?
Long time not sitting?

Hush, Ula.

Are you spying?

For denunciations you would not whip.

Sit down

Come with us.

You always suspected me ..

Basil said sit down - it means sit down!

Eat

In prison, only bread and coffee!

Pour you?

Why do you take it in hand?

In the outhouse, read it, Formela,

And then with fear in the pants you impose.

He wipes the bottle and reads:

"When the horse cannot

Pour 2 drops into a bucket of water. "

Wait, how much did you say?
Two drops on a bucket?

If for you, one drop is enough, pan graph.

Maketka, Maketka, what kind of nonsense are you writing
In these newspapers.

I? I do not write, pan graph.

But you distribute.

So it's allowed.

Censorship allows, then you can.

We have a legal state,

Is it true or not, pan graph?

See how fast this time flies.
The kids have grown up.

This year it is necessary to send them to schools.

And where will they go?

Marita and Kurt to Berlin.

- And Mati?
- Mati ...

And Mati in gymnasium in Brodnitsa.

Berlin is too big for Mati.

Well...

Is it comfortable for you to live in palace chambers?

Where would you like to live, in a palace or in a village?

The palace is also in the village.

Clever guy.

And I think, Count Pan, what is best to put
Immediately on three horses.

Together.

I invite you to a game of chess.

Thank you very much.

- Finish with this machine and come to me.
- Thanks.

Your brother, Frederick, has arrived.

Frederick!

- Herman.
- Angela.

Let her go.

- How are you, brother?
- How are you?

Like Krupp on Capri.

If you put it to your ear,
Hear the Chinese Sea.

- Seriously?

If you correctly carried out the orders of the emperor.

I was right. It was all up the ass.
Someone had to fix it.
Dropped on me.

And they made you a scapegoat.

- Now it is not known what to do.
“So you brought me here.”

I'm up to the zalnitsa this policy.

Four thousand hectares of someone profukal, yes.
Somehow here fit.

Well...

Learn.

Look around.

You see!

You are here.

Look again and remember.

You are from here.

And come back wise.

What happened?

I have a conversation with an accountant.

BUT! So go down with him,
Willing to get acquainted with him.

I will be soon.

Tretto and I are in the dining room.

Do you choose spoiled potatoes too?

Good goes for landing.

Sorry.

- Where is the accountant?
- Fainted.

Fainting?

- Well, if you fainted ..
- What to do.

I hope you know a lot about accounting.

I have a merchant from Gdansk who
Wants to buy all the grain

I thought you could be partners.

You have the greatest land.

- What kind of partnership?
- Vengerek verified.

- Poland?

Herman, you don't have to give birth certificates,
Only count money.

Prepayment is very generous.

But this is not consistent with government policy.

Perhaps, but this is all in accordance with the law.

Are these boots in line with government policy?

I beg you ...

I admire you.

And envy your passion.

Urgent news.

War, gentlemen.
We are going to the front.

Gregory Yanke.

Peter Jorg.

Maurice Krause.

Józef Formela.

- Last name?

You're not Feldwebel yet, jerk.

Surname!

Maetke!

Praise Jesus Christ!

Tomorrow by noon being in the barracks.

- Sign it.
- What are you grabbing? It's mine.

- My husband was already in the army.
- Quiet, Ula, quiet.

I know.

I read newspapers.

This war does not last longer than six weeks.

War? What kind of war?

Is your war

Are you Russian, French, Prus?

Quiet, Ula.

I am Kashub.

Like all of us.

"My dear beloved wife,

I received the package yesterday,

As well as newspapers, for which
Just thank you so much.

Letters and newspapers go to me in about 10 days.

A chocolate bar I hid.

And what would you know that chocolate in the field
This is not a luxury,

A very important battery.

Especially when the food is bad.

Today, exactly three months, like the first time
We heard a shot of Almaty.

We arrived at the place where we are to this day,

Without moving forward one step.

In the name of all the saints,
My dear wife,

I must confess to you
While I feel at the front,

Like in a summer camp.

Say hello to Mateusz.

And let him study well.

Piff Paff!

Are you back from the war?

- With studies. And you, probably, Max.
- You have no weapons?

I have books.

- Mauser either?
- Not.

Are you a deserter?

I'm going with my grandfather to Nanini.

- Rather, in Namibia.
- Maxi!

Hello.

Good to have you back.

Mother, do you recognize me?

Aunt Angel?

Anna Karenina?

I heard she didn’t finish well.

I read.
Max!

Do you read Tolstoy?

What else do you have here?

Did you correspond?

Watch it.

Kurt wanted to fool us.

He stayed in Berlin.

Revolution.

Rallies.

Red flags.

Are you playing?

This is just a revolution.

All Berlin in the workers' councils.

How will the fighting end
Let's go to Klaipeda.

To those artists.
They are called expressionists.

And what do these expressionists earn?

- Sell.
- Sell?

And someone buys it?

Herman is back.

Beautiful resort.

Good that he comes back.
Head surgery is always a risk.

And Basile? Do you have any news, Mati?

I was at the godmother, the last letter was a month ago,

Well, that at least she calmly survived it.

Was it calm here?

After the second Masurian War,
After 1915 ...

... Rest in the village.

And I have this in the stable.

What do you have in the stable?

Ghosts.

- Ghosts?
- Yeah.

Let's get a look!

Marita, and not ashamed of you?

Mom is not interested in who wrote what before death?

Well.

War Museum.

Bravo.

Come on.

Our!

Come here, children, go quickly!

Wait!

Honeycomb?

You are alive?

Hello Pan Kraus.

Frontal wound, pan graph?

From the infirmary. Shrapnel.

And how are you? You have a battered uniform.

Revolution patted my form.

I could come here with a red flag,

But it would look like a fool.

You, Maetka, have not changed a bit.

What, glad that the Germans lost, right?

Not my emperor, not my country.

But I came back to my place, pan graph.

And something seems to me

That not for long will remain Prus.

Fantasy.

Kurt!

Kurt, come to us!

Kurt!

My cousin, Lieutenant von Jörg,

Every Sunday I drove from Konigsberg
To Berlin for horse racing.

The problem was how to get back.

So he invented ...

- Father, are you afraid of a rebellion?
- Uprising? Here? Against who?

In Poznan povet the uprising continues.

The Poles, perhaps, will win.
Finally, they will succeed.

“What are they doing here then?”
- Schmidt invited them.

Or maybe they asked for it themselves?

- I would know about it.
- Everyone says be careful

- But to whom?
- Kurt, I never gave you advice,

But don't get into politics.
Now is a very strange time.

Mati

Mati

Mati, where are you?

What is it?

Book.

Show me

A knight came to me in a dream

As from the old tale, he appeared.

/ Reads Rainer Maria Rilke's verse,

20th century poet modernist who wrote in German,

About philosophy and love /

Rilke.

Look how beautiful ...

Mateusz and Marita seem to be passionate about each other ...

People talk nonsense.

I see it.

Did you tell anyone?

I am only telling you ...

Let it remain so.

Ola,

I've seen so much shit in this world

What maybe in this love
There is some kind of redemption ...

God knows what he is doing.

Hi, Maetka.

Do you want a newspaper?

"Vote for Poland
And you will be free "

Hush.

Pani, but how is this possible?

Can I get to Bazil?

Just for a minute.
Do not tire him!

Please come in.
Look what happened here.

Leave him alone!

I went into every house

People are furious.

It was a mistake.

We live side by side.

They are not fools.

Voika, follow me!

Is this a wedding?

Stay here.

Where are you going?

God, people, what's going on here?
You're crazy?

Go from here, girl, or I for my
People do not answer!

- Go!
- Let go!

Stand still

Hey, stay!

People!

People! What do you go to do?

Are we gangsters?

Get out, get out!

In the name of the Father and the Son!
Get out!

Move!

Are you all crazy?

Move!

Get out and go home!

Home!

And what's next with us?

Nothing.

Shine.

They kiss.

- On horseback?
- Yes.

Do they kiss horses?

Hope not to gallop.

Do they kiss at a gallop?

Not.

I mean...

So yes or no?

Kurt

Have you seen them kissing at a gallop?

Nearly.

- Mom, I'm an adult, right?
- But what does it mean - "almost"?

You almost saw them kiss
Or did you almost see them kiss, Kurt?

After all, this is some kind of nonsense.

Please do not tell father
Do not annoy him.

Nonsense.

Carefully, whatever you got in the face.

Go on.

I asked you to talk here,
Because I do not want to be heard.

It is very important. And if there is no certainty
Care must be taken.

- I see.
- No, you do not understand.

The times you remember are running out.
They are already over.

And the new ones will be even worse.

In the castle you do not feel safe, mom?

You know gossip.

I do not know how much truth in them.

Lying.

Not everyone in this house wishes you well.

It is a miracle that the father does not know about it yet.

Although...

That would be a real punishment for him.

Everything has its limits.

- You will leave for a while.
- I want to study in Gdansk, mom.

You will go to Berlin, and without objection, please.

This is Kurt telling you this nonsense, I know.
Pervert.

Speak Latin.

- I want to stay at least until
Uncle Frederick's birthday.
- Excluded.

I advised Franz to learn
You to the valet.

We have no money for your training,
But I want to take care of your future.

Clear.

Is it a punishment?

You can refuse.

- I will understand.
- But I do not refuse.

You were too careless, my boy.

I do not understand what you're saying.

What is it about?

Do not you think that ending
Is your training connected with money?

She asked you to stay.

Marita?

Requested?

Very tactful.

And if they say in years

That your love was the most beautiful
What happened in this palace?

The words.

I am the story of this house.

The story of bad and good.

Bring something?

No, I'll wait.

And a little bit for the mood?

You will not play tonight.

And you will never play again.
And for that, I can raise a toast.

Another cup, my graph.

A little bit is not considered.

Strange, I have not seen Hannemanov,

And Krokovyh.

They do not like Count Herman.

For von Trettow they would have done everything.

Even Belova.

Live, live!

- You go this form.
- Thank you, very nice.

I hope no offense?
Everyone should work.

- Especially now.
- I understand.

Hard times are coming.
And the content is worth the money.

- Labor is winning.
- Sure.

Wine? "Medoc"?

As for the most important occasion

Knichbeyn, liquor, will also be.
Kurt is trying.

(sarcastic) Kurt has a taste.

Greetings.

Gustav von Vicod.

Darling, you know or not,
Our Gustav built the railroad in Baghdad.

We have our own business there.

- This is an artist Grosch. Picture "New objectivity".
- Thank.

Gustav, I hope in our palace
You will feel at home.

Sorry for a moment
We will consider a gift.

I bought two mares in Neustadt.

Your engagement will cost me so much.

I heard that you are going to be my sister's husband.

- I know nothing about it.
- I know.

Take care of her she is too dangerous
Rides horses.

And give in the face Mati,
This is our valet.

But Hermann has not yet announced the engagement.

Just look

Two brothers,

My husband and Herman,
And as if from different parents.

This house has an achievement in this regard.

After all, Mati is a bastard, bastard son of Herman.

That is why you allowed Marita
Go to our palace in Berlin?

She's a sister, Mati.

But she may not forget about Mati.
And then what?

My congratulations!

God bless you!

You look great!

I'm a valet.

And you? Great casing, damn it!

- Didn't send you to study further?

- Somehow not.
- Because fools.

And what are you talking about?

Something about Versailles ...
Tretto is going to move.

Versailles ruined them all plans ...

Will you drink with us?

- Come on. I have to go back.
- I'm in the service.

My congratulations.

"How do you livery, Mati?
You probably look great.

I live here as in a dream.
I hope this separation will end soon.

I often imagine the moment
When I see you again.

Don't throw the piano ... "

So, gentlemen, the boundaries are indicated.

Maketka went to Versailles.

Fight for Poland for Pomorie.

- And if Versailles bends ...?
- Motie in Versailles?

This kashub, which on sewing machines?

If every kashub had such a head as Mosket

We all would have to pack our bags.

This is a scandal!

- Did they even ask us?
- With complaints it is to Pan God.

Johan. Remember, these are Poles.

Their whole story is fantasy and scuffle.

- We must wait them out
- How long?

5, 10 years.

Maximum 20.

But we all have to take Polish citizenship.

That is the law.

Will we get a Polish passport?

- My estate remained on the Polish side.
- My in German.

And our on both sides.

So you will have two passports.

And I'm most sorry
Baghdad Railway.
Most.

Did you not fulfill the order of the emperor?

Yes.

Why?

Because he was stupid.

- Then, congratulations.
- Gentlemen, champagne!

Gentlemen, please.

We want you to play.

Incredible!

Nocturne Chopin. What a sadness ...

Alive?

Missed, he is very drunk.

- Even can not shoot.
- Herman, not now ...

Let's get him out of here, help me.

Well, kitsch. Cheap.

SONG: Here, where the waters of Sloach, Leba,
Where do you feel from the Baltic Sea current,

This is our land - Kashubia ...

Do you like Versailles so much?

It was fine, but we got better.

With whom I just did not talk ...
And with Paderevsky, and with Lloyd ...

And what, they understood you?

Lloyd didn't understand me at all.

Those who are Kashubians did not understand at all.

He thought I was from Patagonia
Or from somewhere else.

Mytke, you put a boundary on my land.

This is the Polish side, pan graph.

Poland is, no, there is, no ...

One day we will bill you for this Versailles.

You won’t get the odds in chess anymore!

And I learned a lot in Paris.

Why are you talking to him?

People need to talk, Zygler ...

He is an interesting person.

Rotten, damn it.

A drought will come - it will dry out.

Everything is lost.

Bazyli, arrived pan from Warsaw.

He was looking for you
So I brought him here.

Praise Jesus Christ!

- Heinrich the Final.
- Mytke. Praise!

For ever and ever. I imagine
Company "Victoria".

We bought this land from
Polish government,

Most of which,
Belonged to the Kraus family.

I'm just heading to the palace,
And came in to ask you

What can I expect there.

Why did you come to me?

You are called the Kashubian king, therefore.

People talk nonsense.

Pan Final, and what does this mean:
"Lands that belonged to the Kraus family?"

I know they still belong to the Krauses.

By the decree of the government they were transferred to the state.
And we bought them.

A plan was drawn up for 15 years.

To German lands ...

Understand.

- Bad plan.
- Why?

But because besides the decree there is still

Sacred property rights.

Kraus live here for over a hundred years.

Do you remember the sections of Poland?

And this is your policy?

Take by force?

And you do not know that already more than half
The Germans left here?

Isn't it better to wait until everyone leaves?

The Polish government has a different opinion.

Pan Konecny, Polish Government
Must first learn to control

And do not immediately rob.

They said you were a real kashub
Of flesh and blood,

- And speak like a real German.
- And you know nothing about Kashubs.

And without the cops, it’s better not to come to the Cases.

He will take you down the stairs.

This is a robbery!

- Do not forget, pan ...
- Do not forget me ?!

To me? Son of a bitch!

Come to my house and rob on
40,000 morgues of my land!

- And I still do not forget ?!
- This is the land of the Polish state!

This is no longer Prussia, Pan Kraus.
This is Poland! And Polish law!

Yes? And I have to ass such Poland.

To ass! With her gangster laws!

You are a citizen of Poland.

From me the same Pole
Like an Eskimo of you.

Franz, bring me a gun.
I shoot this stupid head off.

Do you know what this card is?

This is a map of Europe.

Worthy of your ass.

Mom, Dad, would you like to introduce
Martin Steiner.

We met in a sanatorium.

Please forgive me, but Kurt insisted,
What would I come.

Oh yes, Kurt can be very persuasive.

You're right.

I do not recognize him.
He has changed a lot.

You know what a dog is doing,
When was he pulled off the leash?

Running on the trail of a bitch

What's new in Berlin, Leo?

Workers are on strike.

The natural course of life.

Mark shakes. The Germans did not survive the revolution.

Well, Tretto ...

So nothing new.

They say you saw Lenin.

In the cabaret.

Otto Hauser played it wonderfully.

- They say he has syphilis.
“Hauser?”

No, Leo, Lenin.

- They say it's easy to get infected.
- How do you know?

As is usual after the war.

Because in the red ass
Devils fires harness.

Kurt! Shut up.

Son, how much is a prostitute in Berlin now?

Once he was my brother.

- I invite.
- It is possible and without an invitation.

They wanted to humiliate me.

- But I tolerated it.
- I know.

I miss you.

But I will not take you with me to Uncle Trettow.

I understand a lot, but it seems not everything.

And what really happened
With your parents?

Mother died during childbirth.

You know what they say about us?

I know.

Enough

The police are already coming here.

Go and beg your sister to
She didn't betray you.

Trash! Scoundrel! Bandit!

Why don't you really mind
What does she meet with him?

Bastard!

Interesting.

POLICEMAN: And who will testify?

POLICEMAN: I get it. Thank you very much.

Family is power

Loyalty and once again loyalty.

And his hands?

Can he play again?

I dont know.

I hate this place!

Tomorrow von Vikode will arrive with his son.

Gustav will make you an offer
And you will accept it.

You have to do this for Mati.

You understand that he is in danger?

And he should not learn about anything. Not now.

Why are you silent?

You were not happy, mom.

Look, we live in a palace

And eat potatoes.

What do you want to say?

We eat potatoes.

- I, Marita,

- I take you, Gustav, in husbands,

And I promise you my love, respect
And conjugal loyalty.

And that will not leave you until death.

Help me on this god

In the Trinity is one and all the saints.

With God connecting, let man not separate.

Marriage that you entered into, I'm like
Representative of the Catholic Church, I confirm

And bless. In the name of the Father and the Son
And the Holy Ghost.

Amen.

I invite everyone here
In witnesses, that in case of need ...

This is my sister.

Mother, I want to build a sawmill there.

Great Polish sawmill,

But I don't have a manager.

There must be a man there.

Do you agree?

Hey, wake up!

- Yes.
- Yes?

- Yes?
- Yes.

- In the name of God.

Hooligans

Bandits

Something interesting?

Do not bother.

Some Hitler made a coup in Munich.

They write that he is an Austrian.
He was arrested.

Who!

Hitler

Are you generally interested in politics, dear?
You surprise me.

Kurt wrote that he entered

In the company of this,
What is his name?

- Hitler?
- Yes.

What are you saying?

Sturmabteilung. Assault force, SA.

He enrolled in stormtroopers
To this Austrian.

- Kurt?
- Kurt.

Our Kurt?

Please dear,
Kurt in the assault squad.

- The maximum that he can storm is the chicken coop.
- Herman ...

So would not cope with the rooster.

Kurt in the assault squad.

Good morning.

Good morning, pan warden.

And why is this the Honorable Count Count?
Did not come in person?

On such an important matter.

Got sick

Ban Count appeals to me
On the renewal of the lease

For 10 years.

But this requires presence
The tenant, madam.

Ban warden, because the only question is in the signature.

These are the procedures.

And I have to leave with nothing?

Pan sarosta, today is the last day
To complete the formalities, please.

Please, in the name of ...
- In the name of?...

In the name of whom?

Pozhalista.
In the name of this name.

Leo?

You change cars like gloves.

You look bad.
Are you sick?

Yes a little.

- Let's go to the house.
- Gerda ...

You look really bad.

In Munich ... More precisely in a hotel in a suburb of Munich,
Ernst Röhm was arrested.

- Who?
- Commander of the SA.

Ernst Rome.

God, what happens to you all?

Herman, too, is constantly sitting by the radio.

Doesn't even look at the maids.

Are you really so interested in politics? You?

Hitler and the SS detained Ryoma
In the hotel room.

You're repeating yourself.

Began hunting for members of the SA assault squads.

And Kurt ...

Kurt was in Munich ...

You're lying!

It's a lie!

We are waiting for Marita and you can start.

No no.

Don't count on me.

I brought Kurt from Munich.
I used all my possible connections and influence.

For me it was very difficult and humiliating.

I have no son.

Indeed, you can choose between sons.

Tell me, are you going to humiliate me?

The whole county is full of your bastards.

Yes? Did you count?

You treated him worse than a dog!

- Your son was a pervert!
- And who are you?

Gerda!

What the hell is going on here!

Take it easy.

All his life he was dusting.

Now he himself became dust.

Hotel "Danzinger Hof"

I'll wait.

Says Marita von Vicode.

Are there any messages for me?

Nobody asked about me?

No thanks.

I will not extend my stay.
There will be no renewal.

My student.
Forgot nothing.

Almost alone priests.

Berlin requires a full list.

Where are the teachers?
Where are the officials?

Where are the rich farmers?

Where are all those due to whom
We were forced to flee to Gdansk?

What, do not know where to find them?

Next time to have a complete list.

Together with families.

I was at the doctor. I am pregnant...

I have to go back to Berlin, talk with Gustav.

I must.

Sorry.

Sorry.

Leave him.

Yes you are a romantic, Schmidt.

Get dressed.

No, let the ladies stay.
I love company.

This is exactly it.

Kashuba.

Poles.

Maybe you want to add someone?

And actually, why do you need this list?

Administrative procedures.

Well, you and the notorious son of a bitch, Schmidt.

Do you smoke.
For victory.

Dervsky!

Dervsky!

Everything in the fireplace!

And you, Franz, is not Kashub by any chance?

I? No, why is that?

Because your last name is Netel.

That's why.

Had arrived.

Music teacher.

What does he want?

He did not say.

How dare this Schmidt come here, what a cheek!

Where's Mati?

At the sawmill. Probably sawmill
Also surrounded.

Are you looking for someone, Countess?

Let's go, let's go.

Do you want to nest yourself, Junge?

Too late.

Do you recognize this?

Where is Franz?

I do not know.

Disappeared As if through earth fell through.

So many years of service, and left in English.

Madame von Kraus.

Your Highness Madame von Kraus.

Now it will be your defense.
You know the job.

Do it for yourself, her and the baby.

It will be necessary to take a little bit.

Aim.

The fire.

Aim.

The fire.

Aim.

The fire!

The fire!

The fire!

Come to me. Klaus

Do not go out?

I'm going to headquarters.

Goebbels is lying.

Stalingrad - it was an accident.

Annoying, but an accident.

Great coincidence.

The whole army of Paulus ceased to exist.

Trettow was right when he left for Namibia.

We failed this marriage with Marita.

What is there marriage ...

Soon our whole world will cease to exist.

Our whole world ...

A little bit of it.

Soon feed Klaus.

Sit down

Sit down now.

He just woke up.

Are you not happy
I'm back.

We returned.

- Mati, I know what happened.
- You do not know.

And you must live in peace.

In the name of God.

Hold on.

Looking for?

The Russians seem to be already in Puck.

Everything is ready, mom. Hurry up.

I stay.

Ride.

Did not say why it remains?

Because of the father.
He won't bear it.

Then I stay.

What?

Why?

I stay.

And I?

And we?

Come on.

Turn on the light, Mati.

He does not work.

- Take a kerosene lamp.
- No kerosene.

I go to the village.

I'll wait for you here.

And then you leave the palace.

I am firing you.

Mama...

Go on.

Mother.

Kashub.

Pole.

M - Mati

K - Kurt

I was born, grew up

And he learned life in the country of Kashubia.

The purpose of which was

To be alone and at the same time be Poland.

And for this Kashubs often paid too high a price ...

Translation: GTman.
2019.02