Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
-Previously on Just Add
Magic... -HANNAH: And then
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,259
Leah sent me a friend request.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,969
We're gonna hang out
this weekend.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
They say this will shed
a whole new light
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,681
on the Peizers-- who they were
and how they lived.
6
00:00:13,723 --> 00:00:15,015
Let Lavender Heights
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,059
-find their own collection.
-Yeah.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
ERIN: That ridiculous
attraction spell you gave me
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,563
didn't attract any Morbium.
10
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
All it attracted
was a bunch of dusty relics.
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
Maybe it was there
but you just didn't see it.
12
00:00:25,067 --> 00:00:28,279
-We've been spelled.
-MS. SILVERS: A rot spell.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,989
You girls need to be careful.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,408
Whoever this is,
they know exactly
15
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
where and when to strike.
16
00:00:45,379 --> 00:00:48,340
You tried a substitute
for Morbium?
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,302
(chuckles)
Are you out of your mind?
18
00:00:51,343 --> 00:00:54,221
I'll admit it didn't create
the spell I was hoping for.
19
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
In fact, it was pretty rotten.
20
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
But sometimes you need to fail
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,477
in order to succeed.
22
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
You sound like a self-help book,
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
and not a good one.
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Magic is serious,
25
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
and there is no substitute
for Morbium.
26
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
Turns out I don't need one.
27
00:01:10,613 --> 00:01:12,072
You were right after all,
Mama P.
28
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
It was in the bunker.
29
00:01:13,866 --> 00:01:15,451
I just didn't see it.
30
00:01:15,493 --> 00:01:18,037
But it's not
going to be easy to get.
31
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Let me guess. You have a plan?
32
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
An excellent plan.
33
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
♪ ♪
34
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
(door opens)
35
00:02:06,502 --> 00:02:07,753
What do you think?
36
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
Red or blue?
37
00:02:09,255 --> 00:02:10,798
What?
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
For the unveiling
of the Peizer exhibit tonight.
39
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
Wait, you're not up yet?
40
00:02:13,759 --> 00:02:16,178
No, I'm... Yeah, I'm-I'm up.
41
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
You're gonna be late for school.
42
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
Ow.
43
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
You really need
to clean up this room.
44
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
So, red or blue?
45
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
I like the red.
It says powerful.
46
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
But is it too powerful?
47
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
You'll be there early, right?
48
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
Yeah. Yeah, of course, Mom.
49
00:02:30,276 --> 00:02:32,653
And don't worry.
It's going to be great.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,613
Thanks. There's a lot
riding on this.
51
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
After all,
everyone wanted the exhibit
52
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
at the state capital,
so keeping it here
53
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
is kind of huge.
54
00:02:40,202 --> 00:02:43,414
In that case, wear the red.
55
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
-You're sure it was Erin?
-Oh, it was Erin.
56
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
What is it about Mama P's
that everyone who owns it
57
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
knows magic?
And has a bad attitude.
58
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
I guess there really are
no coincidences.
59
00:02:54,884 --> 00:02:56,802
BUDDY:
What about my baseball uniform?
60
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
That's pretty fancy.
61
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
(sighs)
I think when your mom said
62
00:02:59,638 --> 00:03:01,015
to suit up
for the opening tonight,
63
00:03:01,056 --> 00:03:02,433
she meant an actual suit.
64
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
Come on, you know
it's important to her.
65
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
Fine.
66
00:03:05,603 --> 00:03:08,314
And no, you cannot touch
any of the artifacts.
67
00:03:08,355 --> 00:03:10,608
But they're so old.
68
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
(door opens, closes)
69
00:03:13,527 --> 00:03:15,946
I wish we knew what Erin wanted.
70
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
At least we know it's her.
71
00:03:21,535 --> 00:03:24,455
We're clearly missing something.
It doesn't add up.
72
00:03:24,496 --> 00:03:26,081
-I say we confront Erin.
-No.
73
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Right now
we have the upper hand.
74
00:03:27,708 --> 00:03:31,086
We just need to try
and find out as much as we can.
75
00:03:31,128 --> 00:03:33,464
Uh, hello? Information central.
That's Erin's daughter.
76
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
What are we supposed to do?
77
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Just walk up to her and ask her
78
00:03:36,508 --> 00:03:38,761
-why her mother's
casting magic spells? -No.
79
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
But maybe if we got to know her,
she might open up.
80
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Which is why I'm gonna sign up
for cross-country.
81
00:03:43,223 --> 00:03:45,935
Oh, but you have play rehearsal.
82
00:03:45,976 --> 00:03:47,603
You'll never make a practice.
83
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
-I'll do it.
-You?
84
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
You hate running long-distance.
85
00:03:51,398 --> 00:03:54,193
Talk about taking one
for the team.
86
00:03:54,234 --> 00:03:56,528
Wait, today's picture day?
87
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
(scoffs) I was so worried
about Erin, I completely forgot.
88
00:03:59,949 --> 00:04:02,493
Talk about taking one
for the team.
89
00:04:05,746 --> 00:04:08,332
So, I'm thinking of doing
Junior Lifeguards this summer.
90
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Want to do it with me?
91
00:04:09,792 --> 00:04:11,919
We can save lives
and work on our tans.
92
00:04:11,961 --> 00:04:13,587
(laughs) I'm in. I mean,
93
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
I'll probably have to work
on my backstroke,
94
00:04:15,255 --> 00:04:16,882
but, you know.
95
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
Um... (chuckles nervously)
96
00:04:18,884 --> 00:04:19,843
Quick, give me your phone.
97
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
(laughs)
98
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
This is so great.
99
00:04:26,684 --> 00:04:29,103
-(Leah laughs)
-(fabric ripping)
100
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
Oh, my gosh.
101
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
(Leah laughs)
102
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
This is gonna go viral.
103
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Oh, I don't know. Really?
104
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Yeah, totally.
105
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
It's hysterical.
106
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
MR. GONZALEZ:
Just to get us into the spirit.
107
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
And if that's not
enticing enough,
108
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
you will get extra credit.
109
00:04:49,748 --> 00:04:51,542
Darbie, you're late.
110
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
I know. I'm sorry.
111
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
Okay, everybody,
let's get started.
112
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
What took you so long?
113
00:04:58,132 --> 00:04:59,633
I'm dying to know
what's up with Erin.
114
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Why did she spell you?
115
00:05:01,010 --> 00:05:02,344
Do you think she's coming
for your cookbook?
116
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
I hope she's coming
for this shirt.
117
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
It's picture day,
and look at me.
118
00:05:05,431 --> 00:05:07,599
Okay, girls? No talking.
119
00:05:07,641 --> 00:05:11,311
Can't you just whip up a spell
for a cooler shirt?
120
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
It doesn't work that way.
121
00:05:14,148 --> 00:05:16,692
-A test?
-You didn't study?
122
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
(gasps)
Isn't there a spell for that?
123
00:05:18,193 --> 00:05:19,820
"Prepperoni Pizza"?
124
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
Get it? 'Cause "prepperoni"?
125
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
-Piper, stop it!
-Okay, Darbie.
126
00:05:23,449 --> 00:05:26,035
Three strikes. You just
earned yourself detention.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
(sighs)
128
00:05:30,998 --> 00:05:34,293
-So, big night tonight.
-Sure is.
129
00:05:34,334 --> 00:05:37,129
Springtown Coffee loves
to support the community.
130
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Should I start
unwrapping sandwiches?
131
00:05:39,506 --> 00:05:41,884
Actually, everything
will be made fresh tonight.
132
00:05:41,925 --> 00:05:43,886
-Really?
-Yep.
133
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
HQ thought the Peizer event
was important enough
134
00:05:45,596 --> 00:05:47,222
to pull out all the stops.
135
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
Well, how about desserts?
136
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
I make a mean PB&Jake bite.
137
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
The Saffron Falls Herald
138
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
called them
"little drops of joy."
139
00:05:53,479 --> 00:05:56,315
Cute. But let's stick
with the menu.
140
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Corporate has a very strict
food testing process,
141
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
especially
when it comes to nut products.
142
00:06:03,447 --> 00:06:05,449
(whistle blows)
143
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
Hi.
144
00:06:12,790 --> 00:06:14,083
You're Zoe, right? I'm Kelly.
145
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
I know you're new here,
146
00:06:15,709 --> 00:06:17,086
so I thought
I'd show you around.
147
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
What do you like to do?
148
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
-(whistle blows)
-Run.
149
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
Okay, great.
150
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Alone. Sorry.
151
00:06:30,557 --> 00:06:32,476
(panting)
152
00:06:32,518 --> 00:06:33,727
-(school bell ringing)
-(all laughing)
153
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
What's so funny?
154
00:06:37,106 --> 00:06:39,983
You. Everybody loves your video.
155
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
That wasn't me.
156
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
I didn't post that.
157
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
(girls continue laughing)
158
00:06:54,498 --> 00:06:56,500
Okay.
159
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Great.
160
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
I should've gone with the blue.
161
00:07:04,341 --> 00:07:06,135
(sighs) Hey.
162
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
W-Why aren't you dressed yet?
163
00:07:08,011 --> 00:07:09,388
The doors open in 15 minutes.
164
00:07:09,429 --> 00:07:10,848
It's okay. I brought clothes.
165
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
I signed up for cross-country.
166
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
But you hate
long-distance running.
167
00:07:14,893 --> 00:07:16,562
Just to try new things.
168
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
I'm gonna go change.
Be right back.
169
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
ERIN:
Let's set up over here.
170
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
JAKE:
Okay.
171
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Almond biscotti.
172
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Almond is a nut.
173
00:07:26,446 --> 00:07:28,115
Just saying.
174
00:07:28,157 --> 00:07:29,783
Why do grown-ups wear ties?
175
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
They're so uncomfortable.
176
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
Yeah, tell me about it.
177
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
(clears throat)
"This collection
178
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
"gives us insight
into the domestic lives
179
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
"of the Peizer family.
180
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
"From an antique cherry pitter
181
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
"to a historic butter mold,
182
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
these artifacts
really show how..."
183
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
I'm sorry, Terri.
I just have to interrupt.
184
00:07:45,424 --> 00:07:47,509
You mean apple corer,
not cherry pitter.
185
00:07:47,551 --> 00:07:50,429
I'm pretty sure that the experts
told me that it is a...
186
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Well, they're wrong.
And another thing.
187
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
-The butter mold is...
-Hey, Mom?
188
00:07:54,433 --> 00:07:56,351
Uh, could you check to see
189
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
that the, uh, brochures
are stacked properly?
190
00:07:58,729 --> 00:08:00,564
Oh, sure. Of course.
191
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
-(sighs) Thanks.
-Yeah.
192
00:08:03,775 --> 00:08:05,861
Red really is your color, honey.
193
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
(glass shatters)
194
00:08:07,654 --> 00:08:09,281
Where's Buddy? Oh.
195
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
And then she took a video
on my phone,
196
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
and now Rachel's
the laughingstock
197
00:08:12,910 --> 00:08:15,120
of the whole school.
198
00:08:15,162 --> 00:08:16,788
Hey.
199
00:08:16,830 --> 00:08:19,249
We were just discussing
our terrible days.
200
00:08:19,291 --> 00:08:20,751
I forgot it was picture day,
201
00:08:20,792 --> 00:08:22,085
failed a test,
and got detention.
202
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
How was yours?
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,631
I didn't get far with Zoe
and I forgot to stretch,
204
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
and now my legs are cramping.
205
00:08:27,382 --> 00:08:30,469
Hey, at least
the food looks good.
206
00:08:30,510 --> 00:08:33,972
But where are the PB&Jake bites?
207
00:08:35,515 --> 00:08:38,644
Uh, she's gluten-free.
208
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Fresh food from Erin?
209
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
Don't eat anything.
210
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Got it.
Yeah, I-I'm gluten-free.
211
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
And vegan.
212
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Yeah.
213
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
From an antique cherry pitter
214
00:08:53,242 --> 00:08:56,495
to a historic butter mold,
these artifacts show us
215
00:08:56,536 --> 00:08:58,372
the daily lives
of Saffron Falls'
216
00:08:58,413 --> 00:09:01,041
most enigmatic family.
217
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
So, without further ado,
I present to you
218
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
"The Life and Times
of the Peizers."
219
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
(all gasp)
220
00:09:10,342 --> 00:09:11,551
Oh, no.
221
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
-(all murmuring)
-MAN: It's missing.
222
00:09:13,512 --> 00:09:15,681
-You don't think Erin... -Let's
all just take a deep breath.
223
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
I mean, we don't know
she did this.
224
00:09:19,017 --> 00:09:20,394
Of course, 'cause there's
a million ways
225
00:09:20,435 --> 00:09:22,521
to magically melt glass.
226
00:09:24,398 --> 00:09:28,193
"Original Pie Tin,
circa 1860."
227
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
A pie tin?
Why would anybody want an old...
228
00:09:31,989 --> 00:09:35,284
Oh, no.
229
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
♪ ♪
230
00:09:40,455 --> 00:09:43,959
-It can't be.
-It is. I mean was.
231
00:09:44,001 --> 00:09:46,211
It's the pie tin Chuck used
to cook the mulberry pie
232
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
that locked his sister
in the book.
233
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
And almost locked me
in the book.
234
00:09:55,095 --> 00:09:56,888
So, Erin really never
wanted this.
235
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
She just wanted a pie tin.
236
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Chuck's pie tin.
237
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
-But it doesn't make
any sense. -Not yet.
238
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
Well, we better hurry it up.
239
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
Erin's using big magic.
240
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
(door closes)
241
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
And to think I was worried
242
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
about whether to wear
a red or a blue dress
243
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
to the unveiling tonight.
(scoffs)
244
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
I wish I'd worn one
that made me invisible.
245
00:10:17,868 --> 00:10:20,078
This isn't your fault, Mom.
246
00:10:20,120 --> 00:10:22,873
Well, tell that
to the historical society.
247
00:10:22,914 --> 00:10:25,709
They said, and I quote,
248
00:10:25,751 --> 00:10:28,795
"It was a mistake to bring
a collection of this magnitude
249
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
to a town best known
for an obscure fruit."
250
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
Ouch.
251
00:10:32,966 --> 00:10:34,885
I'm so sorry, Mrs. Quinn.
252
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Thanks.
253
00:10:37,554 --> 00:10:39,181
(sighs):
Oh...
254
00:10:39,222 --> 00:10:41,725
If only I could
do this day over again.
255
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
I feel so bad for your mom.
256
00:10:46,855 --> 00:10:49,316
-Me, too.
-Yeah.
257
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
But she gave me a great idea.
258
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
I can't believe
I'm about to suggest
259
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
we cook the worst-tasting spell
we've ever made.
260
00:10:55,906 --> 00:10:58,950
Not "Do-Over Sole."
It's so spicy,
261
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
and it's like lighting
your tongue on fire.
262
00:11:01,203 --> 00:11:04,122
Besides, how would a do-over
stop Erin?
263
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Well, we know that there was
a 15-minute window
264
00:11:06,666 --> 00:11:08,335
from when Erin arrived with Jake
265
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
to when your mom
unveiled the exhibit.
266
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
All we have to do is
keep her away
267
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
from that display case
for 15 minutes.
268
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
(sighs)
269
00:11:16,676 --> 00:11:19,513
HANNAH:
Oh, yeah, I remember this part.
270
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
"Add one pinch
of Taurian Diablo pepper
271
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
for every hour
you want to repeat."
272
00:11:24,142 --> 00:11:26,937
I feel like I'm having
do-over déjà vu.
273
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
And in the spirit of repetition,
274
00:11:28,730 --> 00:11:32,651
I have another
brilliant/terrible idea.
275
00:11:32,692 --> 00:11:35,946
Since today was awful
for all of us,
276
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
maybe we should just do
the whole day over.
277
00:11:37,823 --> 00:11:40,951
You're suggesting
we add 14 pinches
278
00:11:40,992 --> 00:11:44,579
of Taurian Diablo pepper
to go back to this morning?
279
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
-There go my taste buds.
-Think about it.
280
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
If we did the day over,
you wouldn't have to
281
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
give Leah your phone,
and I'd miss detention
282
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
and possibly not bomb a test.
283
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
Well, and, Kelly, you could
find out more from Zoe.
284
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
I really don't want to redo
all that running.
285
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Just stretch this time.
286
00:11:57,968 --> 00:11:59,469
(sighs)
287
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
♪ ♪
288
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
Here we go.
289
00:12:28,206 --> 00:12:30,333
Remember, every last bite.
290
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
I'm so sorry, mouth.
291
00:12:35,464 --> 00:12:37,215
Mouth... fire!
292
00:12:38,425 --> 00:12:39,634
Oh...
293
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
♪ ♪
294
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
(Hannah gasps)
295
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
(door opens)
296
00:12:56,359 --> 00:12:58,361
What do you think, red or blue?
297
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Blue. Definitely blue.
298
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
You're not up yet?
You're gonna be late for school.
299
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
-Watch out for the books.
-Oh.
300
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Thanks.
301
00:13:06,912 --> 00:13:08,538
You really need
to clean up this room.
302
00:13:08,580 --> 00:13:11,666
I know. And I'll be there early
tonight, don't worry.
303
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
And I also have
cross-country practice,
304
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
so I will be in my gym clothes,
but I'll change.
305
00:13:15,962 --> 00:13:19,633
Okay. Are you sure
I shouldn't wear the...
306
00:13:19,674 --> 00:13:21,718
Blue.
Trust me, you'll thank me.
307
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
Okay.
308
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
I'm thinking of doing
Junior Lifeguards this summer.
309
00:13:27,641 --> 00:13:29,392
-Want to do it with me?
-Uh, yes.
310
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
We can save lives
and work on our tans.
311
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Oh...
312
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
Quick, give me your phone.
313
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Uh, no.
314
00:13:38,735 --> 00:13:42,239
Come on, we're gonna miss this.
It's hilarious.
315
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
(straining)
316
00:13:43,949 --> 00:13:46,034
I don't think it's that funny.
317
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Fine.
318
00:13:49,621 --> 00:13:51,831
MR. GONZALEZ: Okay, everybody,
let's get started.
319
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Well, I'm dying to know
what's going on with Erin.
320
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Do you know why she spelled you?
321
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
And do you think she's coming
for your cookbook?
322
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
She's gonna steal Chuck's
pie tin from the exhibit.
323
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
What?
How do you know that?
324
00:14:02,592 --> 00:14:04,678
It doesn't matter.
Bigger question is,
325
00:14:04,719 --> 00:14:06,972
how do I look for picture day?
326
00:14:07,013 --> 00:14:09,391
-Um...
-No.
327
00:14:09,432 --> 00:14:11,184
I can't believe
I got it wrong again.
328
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
But you wear it better.
329
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
Okay, girls, no talking.
330
00:14:15,855 --> 00:14:18,275
-Oh, no.
-Did you forget to study?
331
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
-There was no time.
-I said no talking.
332
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
That's two strikes.
333
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
(sighs)
334
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
(whistle blowing)
335
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
I have an extra.
336
00:14:32,163 --> 00:14:35,250
Wow. Thanks.
337
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
That was so nice.
338
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
-Anytime.
-(whistle blows)
339
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
You coming?
340
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
Sorry, got to keep my pace up.
341
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Oh, don't worry about it,
I'll catch up.
342
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
-Hey.
-Sorry,
343
00:15:01,860 --> 00:15:03,236
this seat's taken.
344
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
Okay.
345
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
(scoffs)
346
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
What?
347
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Seriously?
348
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
This was from
teacher appreciation day.
349
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Lighten up, it's hilarious.
350
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Oh, wait, that's right.
351
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
You don't have
a sense of humor.
352
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
(girls laugh)
353
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
Okay, Erin will be here
with Jake any second.
354
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
I'll keep her busy.
You two,
355
00:15:44,361 --> 00:15:47,072
don't take your eyes
off the exhibit.
356
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
GRANDMA: And another thing,
that butter mold...
357
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Mom? Could you make sure
358
00:15:51,159 --> 00:15:53,203
the brochures
are stacked properly?
359
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Oh, sure. Of course.
360
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Thanks.
361
00:15:57,791 --> 00:16:00,085
Blue really is
your color, honey.
362
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
(glass shatters)
363
00:16:02,504 --> 00:16:05,173
Where's Buddy? Oh.
364
00:16:06,716 --> 00:16:09,469
Hey, Jake, Erin.
So, all fresh food tonight, huh?
365
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
That's so cool.
What's on the menu?
366
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
-Excuse me. -Sorry, I didn't
mean to get in your way.
367
00:16:13,515 --> 00:16:16,226
Go ahead, do your thing.
368
00:16:16,267 --> 00:16:19,646
Oh, I left the extra napkins
in the van.
369
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
-I'll be right back.
-No, don't go.
370
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Why not?
371
00:16:23,233 --> 00:16:25,860
Um, Mrs. Quinn's
really stressed,
372
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
and she'll totally lose it
if you're gone.
373
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
I'll only be gone two seconds.
374
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
Jake will go.
375
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Won't you, Jake?
376
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
Oh, so now I got two bosses?
377
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
Fine.
378
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
So... um, what ingredients
are in the hummus?
379
00:16:43,670 --> 00:16:45,547
Chickpeas.
380
00:16:45,588 --> 00:16:49,217
Uh-huh, and what ingredients
are in the bread?
381
00:16:50,093 --> 00:16:52,595
(indistinct chatter)
382
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
(sighs)
It's still there.
383
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
Just a few more minutes now.
384
00:16:56,015 --> 00:16:58,643
Great. I hope Darbie's
doing okay with Erin.
385
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
Looks great.
386
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
I have to go make
a quick phone call.
387
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
You know, cell reception
is really bad here.
388
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
I have four bars.
389
00:17:05,191 --> 00:17:07,152
Speaking of which,
your lemon bars
390
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
look amazing-- what's in them?
391
00:17:10,155 --> 00:17:13,074
Good evening, everyone.
392
00:17:13,116 --> 00:17:14,951
-Nice to see you all.
-(sighs)
393
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
And welcome.
394
00:17:18,163 --> 00:17:19,539
Ladies and gentlemen,
395
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
for the first time in history,
396
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
we are about to get
an inside look
397
00:17:24,002 --> 00:17:28,006
into the domestic world
of 1860s Saffron Falls.
398
00:17:28,047 --> 00:17:33,011
From an antique cherry pitter
to a historic butter mold,
399
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
these artifacts will show us
the daily lives
400
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
of Saffron Falls'
most enigmatic family.
401
00:17:39,684 --> 00:17:42,812
So, without further ado,
I present to you,
402
00:17:42,854 --> 00:17:45,815
"The Life and Times
of the Peizers."
403
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
(applause)
404
00:17:57,786 --> 00:17:59,287
Did you see Erin's face?
405
00:17:59,329 --> 00:18:00,705
She looked so mad.
406
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Yeah. Good job
distracting her, Darbie.
407
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Do you know how hard it was
to stand next to all that food
408
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
-and not eat it?
-(chuckling)
409
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
(door opens)
410
00:18:09,923 --> 00:18:12,509
TERRI:
What do you think? Red or blue?
411
00:18:12,550 --> 00:18:14,803
For the opening of the exhibit
tonight. You're not up yet?
412
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
No, no. No, no, no, no, no,
this is not happening.
413
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Wow. Neither, huh?
414
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Maybe a floral?
415
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
We're still looped.
416
00:18:25,772 --> 00:18:27,690
Maybe we just added
too much Taurian.
417
00:18:27,732 --> 00:18:31,027
No. I was the one adding the
Taurian, and I am very precise.
418
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
There was not a pinch more
than 14 pinches.
419
00:18:34,030 --> 00:18:37,075
Do you think
Erin did this to us?
420
00:18:37,116 --> 00:18:38,868
DARBIE:
Whoa.
421
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
How would she even...?
422
00:18:40,745 --> 00:18:43,540
Could she interfere
with a spell we cooked?
423
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
KELLY: Then she's way better
than we thought.
424
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Look, we did everything right.
425
00:18:47,418 --> 00:18:50,713
-Set the oven to 400...
-Did you say 400?
426
00:18:51,673 --> 00:18:53,967
Are you sure it doesn't say 450?
427
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
I could've sworn...
428
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
-Kelly.
-We've cooked this spell before.
429
00:19:01,015 --> 00:19:03,393
I was sure that it said 450.
430
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
BUDDY:
What about my baseball uniform?
431
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-That's pretty fancy.
-I think when your mom said,
432
00:19:07,564 --> 00:19:08,773
"Suit up for the opening
tonight,"
433
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
she meant an actual suit.
434
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
Come on, you know
this is important to her.
435
00:19:12,068 --> 00:19:13,486
(sighs)
Fine.
436
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
And no, you cannot touch
any of the artifacts.
437
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
BUDDY:
But they're so old.
438
00:19:18,616 --> 00:19:20,827
(Scott sighs)
439
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
(door closes)
440
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
I'm so sorry, guys.
It was my mistake.
441
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
Don't worry about it.
We all make mistakes.
442
00:19:26,916 --> 00:19:29,002
Although it's usually me,
not you.
443
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
HANNAH:
I hate this day. I really don't
444
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
-want to do it again.
-Me, too.
445
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
I'm running out of clothes
for picture day.
446
00:19:34,465 --> 00:19:35,884
This can't go on forever.
447
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Maybe the spell
will break today.
448
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
How do I look for picture day?
449
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
-(whistle blows)
-So, you're new here, huh?
450
00:19:45,768 --> 00:19:46,853
Where are you from?
451
00:19:46,895 --> 00:19:48,396
Oh, everywhere.
452
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
We move around a lot
because of my mom's job.
453
00:19:51,065 --> 00:19:53,526
-(whistle blows)
-Mm-hmm.
454
00:19:53,568 --> 00:19:56,362
Sorry, got to keep my pace up.
455
00:19:56,404 --> 00:19:58,489
Oh, I can keep up.
456
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
No, I can't.
457
00:20:00,658 --> 00:20:02,327
LEAH:
Quick,
458
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
-give me your phone.
-Oh, um,
459
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
it's in my locker.
460
00:20:05,204 --> 00:20:07,624
Really? I can see it
in your pocket.
461
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
I left the extra napkins
in the van.
462
00:20:12,045 --> 00:20:13,963
Here, have mine.
463
00:20:14,005 --> 00:20:15,590
You carry napkins with you?
464
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
Darn, I forgot
the extra coffee stirrers.
465
00:20:18,843 --> 00:20:19,886
Uh, that's no problem.
466
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
Jake will get them.
467
00:20:21,095 --> 00:20:22,639
-Won't you, Jake?
-Huh?
468
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
(applause)
469
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Maybe one of these
will counter the spell.
470
00:20:32,523 --> 00:20:34,150
TERRI:
So what do you think?
471
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Red or blue?
472
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
♪ ♪
473
00:20:41,532 --> 00:20:42,784
Hey.
474
00:20:42,825 --> 00:20:44,494
Sorry, this seat's taken.
475
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
(door opens)
476
00:20:50,500 --> 00:20:53,711
-Books.
-Whoa.
477
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
That's right, you don't have
a sense of humor.
478
00:20:55,588 --> 00:20:57,131
(girls laugh)
479
00:21:00,134 --> 00:21:01,761
Wow. Thanks.
480
00:21:01,803 --> 00:21:04,138
You don't happen to have
extra ketchup, too, do you?
481
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Jake. Van.
482
00:21:05,640 --> 00:21:07,016
Ketchup.
483
00:21:09,102 --> 00:21:10,728
(oven door closes)
484
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
So what do you think? Red?
485
00:21:13,815 --> 00:21:15,566
Or blue?
486
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
♪ ♪
487
00:21:22,031 --> 00:21:25,910
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la... ♪
488
00:21:25,952 --> 00:21:27,328
So your mom opens stores, huh?
489
00:21:27,370 --> 00:21:29,038
Yeah, and they're
always successful.
490
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
It's like she has a magic touch.
491
00:21:31,124 --> 00:21:33,167
Sorry, got to keep my pace up.
492
00:21:33,209 --> 00:21:34,836
Tell me more.
493
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
(groans)
494
00:21:37,505 --> 00:21:41,259
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la... ♪
495
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Oh, what does it matter?
496
00:21:45,263 --> 00:21:49,017
Eat something. We need our
energy to get through this day.
497
00:21:49,058 --> 00:21:50,435
Again.
498
00:21:50,476 --> 00:21:51,936
How is this still happening?
499
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
We've tried hundreds
of counterspells.
500
00:21:53,438 --> 00:21:54,772
One of them should've worked.
501
00:21:54,814 --> 00:21:56,566
And why this day?
Why not my birthday?
502
00:21:56,607 --> 00:21:59,193
Or Christmas? Or even National
Thank Your Mail Carrier Day?
503
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
What? It's a thing.
504
00:22:02,071 --> 00:22:03,698
(sighs)
505
00:22:03,740 --> 00:22:05,908
Maybe we've been thinking
about this all wrong.
506
00:22:05,950 --> 00:22:07,744
What if this isn't
one of those spells
507
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
that needs a counterspell?
508
00:22:09,537 --> 00:22:14,584
What if we have to do something
in order to break the chain?
509
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Like when we tried to
remember magic but forgot
510
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
our friendship, so we had
to go back to the day we met.
511
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
Right. What if we didn't
change anything,
512
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
but relived the day
as it was the first time?
513
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
But that means I'd look horrible
for picture day,
514
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
and fail my test,
and get detention.
515
00:22:29,640 --> 00:22:31,142
Worse than that,
516
00:22:31,184 --> 00:22:33,144
it means letting Rachel
be totally humiliated.
517
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
We can't do it.
518
00:22:34,729 --> 00:22:36,355
Erin will get the pie tin
and we have no idea
519
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
what she's gonna do with it.
520
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Well, I've thought
all about that, too.
521
00:22:39,692 --> 00:22:42,320
You think I want my mom
to get in trouble?
522
00:22:42,361 --> 00:22:43,738
But what choice do we have?
523
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
We can't stay
in this loop forever.
524
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
So Erin wins.
525
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
She wins the round,
not the match.
526
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Can't you just whip up
a spell for a cooler shirt?
527
00:22:54,540 --> 00:22:56,084
It doesn't work that way.
528
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
(Mr. Gonzalez clears throat)
529
00:22:59,921 --> 00:23:03,174
Quick, give me your phone.
530
00:23:03,216 --> 00:23:04,675
Why aren't you dressed?
531
00:23:04,717 --> 00:23:05,927
The doors open in 15 minutes.
532
00:23:05,968 --> 00:23:07,178
It's okay, I brought clothes.
533
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
I signed up for cross-country.
534
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
But you hate
long-distance running.
535
00:23:13,976 --> 00:23:16,062
(all gasp)
536
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-(all murmuring)
-MAN: It's missing.
537
00:23:22,693 --> 00:23:26,280
I've never wanted it
to be tomorrow this bad before.
538
00:23:34,080 --> 00:23:35,873
-(exhales)
-I-It worked?
539
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
You're a genius, Kell.
540
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
Redoing our day broke the spell.
541
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Um, guys?
542
00:23:41,546 --> 00:23:43,673
There's something
I have to tell you.
543
00:23:43,714 --> 00:23:46,717
I didn't redo my day exactly.
544
00:23:46,759 --> 00:23:49,178
Quick, give me your phone.
545
00:23:51,764 --> 00:23:54,809
No, I can't do it.
546
00:23:54,851 --> 00:23:56,811
I couldn't go through with it.
547
00:23:56,853 --> 00:23:58,521
I'm so sorry.
548
00:23:58,563 --> 00:24:01,065
No, you did the right thing.
549
00:24:01,107 --> 00:24:03,651
But if you didn't redo your day,
550
00:24:03,693 --> 00:24:06,571
why did the spell break?
551
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
You snuck in a counterspell?
552
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
-But I still don't...
-Let's just say
553
00:24:28,176 --> 00:24:31,304
nothing goes on in the Quinn
house without my knowledge.
554
00:24:31,345 --> 00:24:35,224
And now that I have this
to get my Morbium,
555
00:24:35,266 --> 00:24:38,269
you're going to help me cook...
556
00:24:40,313 --> 00:24:42,106
...this.
557
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
MAMA P:
My recipe?
558
00:24:44,358 --> 00:24:46,402
To keep the book forever?
559
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Wha...
560
00:24:47,778 --> 00:24:51,324
This was destroyed in 1975.
561
00:24:53,367 --> 00:24:54,744
How did you...?
562
00:24:54,785 --> 00:24:57,079
Anything is possible with magic.
563
00:24:57,121 --> 00:25:00,416
♪ ♪
564
00:25:00,466 --> 00:25:05,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof