Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,586 --> 00:00:46,046
Il vient d'arriver
pour voir sa copine.
2
00:00:47,222 --> 00:00:48,854
Embarquez sa voiture.
3
00:01:05,704 --> 00:01:07,654
{\pos(192,210)}- On en est o� ?
- Il est entr�.
4
00:01:25,530 --> 00:01:28,049
- Oui ?
- On devait se voir.
5
00:01:28,788 --> 00:01:30,675
{\pos(192,280)}D�sol�, j'ai �t� occup�e.
6
00:01:30,911 --> 00:01:32,667
{\pos(192,280)}Je passerai ce soir.
7
00:01:33,068 --> 00:01:34,889
{\pos(192,280)}OK. J'essaierai d'y �tre.
8
00:01:35,049 --> 00:01:36,747
Je suis impatiente.
9
00:01:49,175 --> 00:01:51,429
Rebecca.
T'as vu Ronnie et Mike ?
10
00:01:52,150 --> 00:01:53,055
En haut.
11
00:01:53,180 --> 00:01:55,544
Am�ne une bouteille
� mon banquier, tu veux ?
12
00:02:01,638 --> 00:02:03,756
- Je reviens.
- Je t'attends.
13
00:02:13,050 --> 00:02:15,242
Ton copain veut
une danse priv�e avec moi.
14
00:02:15,367 --> 00:02:17,849
- Lequel ?
- Le banquier. Il doit s'ennuyer.
15
00:02:18,144 --> 00:02:20,737
- Laisse-le. Il est � moi.
- Pardon ?
16
00:02:20,862 --> 00:02:22,478
- T'as bien entendu.
- Vraiment ?
17
00:02:22,899 --> 00:02:24,758
On ferait bien d'en parler � Ronnie.
18
00:02:25,298 --> 00:02:26,899
J'en parlerai � Jimmy.
19
00:02:27,024 --> 00:02:29,198
Peu importe. Vas-y.
20
00:02:36,528 --> 00:02:39,037
Alors, tout se passe bien,
pas vrai ?
21
00:02:39,300 --> 00:02:41,498
D�s que le syst�me sera d�bogu�,
22
00:02:41,918 --> 00:02:44,394
faudra trouver de meilleures places
pour les distributeurs.
23
00:02:44,519 --> 00:02:48,254
On peut se faire plein de fric
dans les endroits o� �a bouge.
24
00:02:48,867 --> 00:02:50,705
Tu sais
o� elles tournent toute la nuit ?
25
00:02:50,830 --> 00:02:52,634
- Aux matches de hockey ?
- Exactement.
26
00:02:52,794 --> 00:02:56,012
Match de hockey,
concerts de rock, conventions.
27
00:02:56,172 --> 00:02:58,280
T'en mets dans les stades,
tu palpes.
28
00:02:58,405 --> 00:02:59,551
�a marche.
29
00:02:59,876 --> 00:03:02,479
Tu dois livrer
de l'argent chez Jackie.
30
00:03:02,747 --> 00:03:05,940
- Ils doivent remplir les machines.
- Viens. Je fais te filer la thune.
31
00:03:12,699 --> 00:03:14,547
Tu sais qui est une vraie garce ?
32
00:03:15,055 --> 00:03:16,830
- Qui ?
- Cette Tina.
33
00:03:18,014 --> 00:03:20,009
Elle me para�t bien,
elle danse bien.
34
00:03:21,942 --> 00:03:22,913
Si tu le dis.
35
00:03:23,074 --> 00:03:25,675
- O� est le probl�me ?
- Un type m'a demand� une danse.
36
00:03:25,902 --> 00:03:28,405
Je lui ai dit
et elle m'a dit que c'�tait sa danse.
37
00:03:28,877 --> 00:03:30,922
- Elle peut pas me piquer mon taf.
- C'�tait qui ?
38
00:03:31,241 --> 00:03:32,463
Le banquier.
39
00:03:33,205 --> 00:03:34,648
C'est toi qu'il veut, alors ?
40
00:03:34,773 --> 00:03:37,177
Pourquoi manger du hach�
s'il y a du vrai steak ?
41
00:03:38,894 --> 00:03:40,845
- Je lui parlerai.
- Merci.
42
00:03:40,970 --> 00:03:41,931
Excuse-moi.
43
00:03:42,353 --> 00:03:44,192
Ma puce. Tu vas bien ?
44
00:03:44,784 --> 00:03:46,819
- Tout va bien. Tu peux parler ?
- Oui.
45
00:03:46,944 --> 00:03:48,470
Maman est so�le.
46
00:03:48,776 --> 00:03:50,249
Elle est avec des amis.
47
00:03:51,446 --> 00:03:53,027
Mais tout va bien ?
48
00:03:53,506 --> 00:03:56,229
- Pas de probl�me ?
- Tout va bien.
49
00:03:57,338 --> 00:03:59,450
Tu pourras venir
� mon anniversaire ?
50
00:04:00,007 --> 00:04:01,606
Je dois en parler � ta m�re.
51
00:04:01,731 --> 00:04:04,497
J'esp�rais qu'elle te laisserait
venir ce week-end chez moi.
52
00:04:06,728 --> 00:04:10,003
- On pourra faire du cheval ou autre.
- Je m'en moque, je veux te voir.
53
00:04:10,163 --> 00:04:11,087
Moi aussi.
54
00:04:13,843 --> 00:04:16,843
- Je dois raccrocher.
- Stella. Ouvre ta porte.
55
00:04:17,180 --> 00:04:19,345
- Je te rappellerai.
- �a va ? Tu vas bien ?
56
00:04:19,550 --> 00:04:20,977
Oui. Je dois y aller.
57
00:04:26,194 --> 00:04:27,687
Pourquoi tu fermes � cl� ?
58
00:04:27,847 --> 00:04:30,947
Tes amis bourr�s ne penseront pas
que c'est les toilettes.
59
00:04:31,692 --> 00:04:33,442
Tu veux venir chanter pour nous ?
60
00:04:33,567 --> 00:04:34,783
Pas vraiment.
61
00:04:35,828 --> 00:04:38,090
Viens. Tu as une jolie voix.
62
00:04:40,669 --> 00:04:42,523
J'ai pas envie. C'est g�nant.
63
00:04:42,648 --> 00:04:46,134
Habille-toi et viens.
Je chanterai avec toi.
64
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
Si tu veux chanter, vas-y.
J'ai �cole demain.
65
00:04:53,981 --> 00:04:56,760
Si tu veux descendre plus tard,
viens.
66
00:05:11,193 --> 00:05:13,524
Je peux te poser
une question personnelle ?
67
00:05:14,389 --> 00:05:16,405
Tu te fais combien en ind�pendant ?
68
00:05:16,530 --> 00:05:17,614
Plus que toi.
69
00:05:17,848 --> 00:05:19,667
C'est pas dur. Combien ?
70
00:05:20,459 --> 00:05:22,951
- Des centaines par an.
- Des centaines de milliers ?
71
00:05:23,111 --> 00:05:25,957
Les ann�es tranquilles.
� temps plein, je ferais le double.
72
00:05:26,082 --> 00:05:28,362
- Engage-moi.
- Je bosse seul.
73
00:05:28,751 --> 00:05:31,168
Tu marches au pourcentage, non ?
74
00:05:34,088 --> 00:05:37,383
Le crime rapporte.
J'ai ma part du g�teau.
75
00:05:37,508 --> 00:05:40,093
Disons que mon tuyau permet
la saisie d'un h�licopt�re,
76
00:05:40,253 --> 00:05:43,662
- j'ai un pourcentage en r�compense.
- T'as quoi pour un h�lico ?
77
00:05:43,787 --> 00:05:45,443
- 10 % ?
- 20, 25.
78
00:05:45,568 --> 00:05:48,434
Aux States.
Dans le sud, �a paye.
79
00:05:48,683 --> 00:05:51,436
Avec ce que je sais,
on pourrait se faire un max.
80
00:05:52,330 --> 00:05:53,456
La reine.
81
00:05:54,815 --> 00:05:56,654
Messieurs, qu'est-ce que �a donne ?
82
00:05:56,919 --> 00:05:59,200
Vous savez combien il se fait ?
83
00:05:59,325 --> 00:06:01,864
- La voiture de Lee est sur �coute ?
- Il prend un pourcentage
84
00:06:02,024 --> 00:06:04,821
sur toutes les saisies
que ses infos occasionnent.
85
00:06:05,018 --> 00:06:08,533
Ils le font en ce moment m�me.
Elle sera pr�te dans une demi-heure.
86
00:06:08,658 --> 00:06:11,389
On devrait faire �a ici aussi.
Je me ferais une fortune.
87
00:06:11,514 --> 00:06:13,022
- Combien ?
- Plus de 25 %.
88
00:06:13,147 --> 00:06:14,755
On peut revenir � mon probl�me ?
89
00:06:14,880 --> 00:06:16,713
On doit avancer sur Lee.
On en est o� ?
90
00:06:17,130 --> 00:06:20,429
Sa femme est nerveuse.
Elle veut retourner � Hong Kong.
91
00:06:20,554 --> 00:06:23,371
Elle le menace de divorcer,
s'il vient pas.
92
00:06:23,496 --> 00:06:26,558
�a l'a contrari�
et il l'a suppli�e de pas le quitter.
93
00:06:27,341 --> 00:06:29,182
Tr�s dramatique. Pas de sang.
94
00:06:29,678 --> 00:06:32,152
Il est venu direct chez sa copine.
95
00:06:32,486 --> 00:06:35,268
Ils ont parl� d'un dissident
qui doit venir en ville,
96
00:06:35,393 --> 00:06:37,066
son fr�re pourrait s'en occuper.
97
00:06:37,402 --> 00:06:40,469
- Comment �a ?
- On l'ignore. Son fr�re va arriver.
98
00:06:40,594 --> 00:06:42,905
- Ils parlent de quel dissident ?
- J'en sais rien.
99
00:06:44,955 --> 00:06:48,786
- Elle doit avoir 9 000 robes en stock.
- Elle en a essay� la moiti�.
100
00:06:49,061 --> 00:06:50,692
Elle est jolie, celle-l�.
101
00:06:50,817 --> 00:06:53,240
J'aime les paillettes noires.
Eddie aime les minis.
102
00:06:53,365 --> 00:06:56,411
Je veux en savoir plus sur ce dissident.
Appelez-moi.
103
00:06:56,536 --> 00:06:58,391
- Eddie, t'as un instant ?
- Oui.
104
00:06:59,507 --> 00:07:01,312
- Bonne nuit, Mary.
- Bonne nuit.
105
00:07:06,055 --> 00:07:08,181
Branche-moi
avec ton ancien contact � la CIA.
106
00:07:08,341 --> 00:07:10,587
Il sera l� dans quelques jours.
107
00:07:10,712 --> 00:07:12,810
- Je te pr�viendrai.
- Quel est son passif ?
108
00:07:12,970 --> 00:07:15,688
Il s'est fait lourder
suite � la restructuration.
109
00:07:16,458 --> 00:07:18,853
Il vient bosser
en free-lance avec moi.
110
00:07:18,978 --> 00:07:20,528
Je bouge pas, tu me pr�viens.
111
00:07:20,653 --> 00:07:23,154
Je vais commencer � faire pression
sur Lee. Reste joignable.
112
00:07:25,136 --> 00:07:26,136
� plus tard.
113
00:07:34,443 --> 00:07:37,619
Combien tu t'es fait
l'ann�e derni�re en brut ?
114
00:07:37,744 --> 00:07:39,831
Pourquoi,
tu veux me d�noncer aux imp�ts ?
115
00:07:39,956 --> 00:07:43,855
- Je pourrais.
- Vas-y. C'est pas imposable.
116
00:07:44,510 --> 00:07:46,613
Non imposable. Tu rigoles ?
117
00:07:46,979 --> 00:07:49,111
On dirait
qu'elle a choisi les paillettes.
118
00:07:57,187 --> 00:07:59,778
- J'esp�re que vous avez faim.
- Oui, j'ai un creux.
119
00:07:59,903 --> 00:08:02,678
- Comment vous aimez le steak ?
- Saignant, c'est parfait.
120
00:08:02,803 --> 00:08:06,030
D'accord. J'ai du rhum-coca.
Vous en voulez ?
121
00:08:06,191 --> 00:08:08,033
- Je peux ?
- Bien s�r.
122
00:08:09,249 --> 00:08:11,204
- Vous vivez ici ?
- Oui.
123
00:08:11,778 --> 00:08:14,539
- On devrait naviguer un jour.
- Oui. J'adorerais.
124
00:08:14,785 --> 00:08:17,501
Et rester pench�, � vomir
pendant des heures aussi.
125
00:08:22,546 --> 00:08:25,443
J'ai r�fl�chi pour Reardon.
J'ai un bon angle d'attaque pour lui.
126
00:08:25,568 --> 00:08:27,746
Toujours sur l'id�e du coup mont� ?
127
00:08:28,953 --> 00:08:31,429
C'est le meilleur moyen de prendre
tout le monde.
128
00:08:31,640 --> 00:08:32,956
Ouais, sans doute.
129
00:08:33,081 --> 00:08:36,020
Si on peut remonter
jusqu'aux gros poissons,
130
00:08:36,145 --> 00:08:38,223
l'impliquer dans
un complot international,
131
00:08:38,348 --> 00:08:41,440
on le fait tomber
dans plusieurs pays, si besoin.
132
00:08:42,188 --> 00:08:44,813
Il aura deux ou trois juridictions
apr�s lui.
133
00:08:44,938 --> 00:08:46,652
Ouais. Coincez-le.
134
00:08:47,378 --> 00:08:50,366
J'aimerais m'en servir
pour entrer au CSIS.
135
00:08:51,133 --> 00:08:52,535
Vous en aviez parl�, oui.
136
00:08:53,189 --> 00:08:54,704
Venez. Prenez une assiette.
137
00:08:54,864 --> 00:08:57,832
Ce serait le petit plus
pour que je d�croche le poste.
138
00:09:04,578 --> 00:09:07,217
Il me reste � trouver comment
mettre �a en place.
139
00:09:07,342 --> 00:09:11,093
On va concocter un truc
afin que le m�rite vous revienne.
140
00:09:11,343 --> 00:09:14,212
- Vous avez besoin de quoi ?
- Tout ce que vous avez sur Reardon.
141
00:09:14,337 --> 00:09:16,893
Je vais vous le servir sur un plateau.
142
00:09:23,684 --> 00:09:25,000
Navr�e de vous harceler.
143
00:09:26,017 --> 00:09:29,617
- Je viens juste aux nouvelles.
- D�sol�e. J'ai �t� tr�s occup�e.
144
00:09:30,423 --> 00:09:33,207
- Alors ? Le Chickadee ?
- J'ai un nouveau mec.
145
00:09:33,332 --> 00:09:35,578
- Ah bon ?
- Un ami de Jimmy.
146
00:09:35,927 --> 00:09:38,080
- John Hogarty.
- Je connais pas ce nom.
147
00:09:38,518 --> 00:09:40,166
C'est le banquier de Jimmy.
148
00:09:40,326 --> 00:09:41,374
Et alors ?
149
00:09:41,536 --> 00:09:43,294
Jimmy veut que je me rapproche de lui.
150
00:09:44,458 --> 00:09:48,251
- Pourquoi ?
- Pour avoir des infos, je suppose.
151
00:09:48,794 --> 00:09:52,053
- Et �a se passe comment ?
- Il tombe amoureux.
152
00:09:52,582 --> 00:09:53,582
Pas mal.
153
00:09:54,235 --> 00:09:57,642
Il est assez cool.
Il veut me louer un appart.
154
00:09:57,802 --> 00:09:59,143
Il a les moyens.
155
00:09:59,653 --> 00:10:01,812
- Je pense aussi.
- OK. Bon � savoir.
156
00:10:03,155 --> 00:10:06,015
Quand je vous contacte,
j'attends que vous rappeliez.
157
00:10:06,859 --> 00:10:09,403
Je sais. D�sol�e.
J'�tais vraiment prise.
158
00:10:09,653 --> 00:10:12,292
Le deal pour le visa,
c'est de coop�rer.
159
00:10:13,404 --> 00:10:14,357
Je comprends.
160
00:10:14,482 --> 00:10:17,078
Je veux tout savoir
sur Jimmy et ce banquier.
161
00:10:17,480 --> 00:10:18,496
Entendu.
162
00:10:20,489 --> 00:10:21,625
� l'amour.
163
00:10:29,485 --> 00:10:31,509
Tu t'entra�nes pour un combat ?
164
00:10:31,634 --> 00:10:33,381
- Ouais.
- Contre qui ?
165
00:10:34,434 --> 00:10:37,457
- Un mec de Spokane.
- Un Blanc ou un Noir ?
166
00:10:38,101 --> 00:10:40,184
- Un Noir.
- C'est pour quand ?
167
00:10:41,409 --> 00:10:42,477
- No�l.
- No�l ?
168
00:10:42,750 --> 00:10:44,942
- Tu fais bien de t'entra�ner.
- Mike !
169
00:10:46,290 --> 00:10:49,527
- Je dis juste que tu es peu gras.
- Tu veux faire quelques rounds ?
170
00:10:50,100 --> 00:10:51,996
Je te botterais le cul.
171
00:10:52,940 --> 00:10:54,097
Quand tu veux.
172
00:10:59,147 --> 00:11:00,325
500 000.
173
00:11:01,991 --> 00:11:03,580
Faut signer �a.
174
00:11:10,125 --> 00:11:12,308
- Reste cool.
- Tu recomptes pas ?
175
00:11:12,433 --> 00:11:14,468
- Pourquoi, t'en as pris ?
- J'aurais pu.
176
00:11:14,737 --> 00:11:16,962
- C'est le cas ?
- Tu me traites de voleur ?
177
00:11:17,087 --> 00:11:18,916
- Non.
- Si tu me crois pas, v�rifie !
178
00:11:19,041 --> 00:11:21,790
Non, je te fais confiance
et je veux pas compter.
179
00:11:22,325 --> 00:11:23,918
Eux vont compter.
180
00:11:25,386 --> 00:11:28,091
D'accord. Cool, mec.
Paume pas ce fric.
181
00:11:29,192 --> 00:11:30,192
Viens.
182
00:11:30,352 --> 00:11:32,920
Je te botterai le cul
une autre fois, OK ?
183
00:11:53,184 --> 00:11:56,385
J'ai des infos sur le tireur
qui voulait buter Reardon.
184
00:11:56,545 --> 00:11:57,969
Il est avec les bikers ?
185
00:11:58,094 --> 00:12:00,639
Je pense pas. On dirait
un contrat vietnamien.
186
00:12:02,441 --> 00:12:03,643
On va d�ner ?
187
00:12:04,311 --> 00:12:07,057
Non, d�sol�e.
J'essaie d'organiser ce truc.
188
00:12:09,058 --> 00:12:11,999
J'aurais d� �tre plus claire,
j'imagine.
189
00:12:13,515 --> 00:12:17,150
Je ne pense pas �tre pr�te
pour une relation s�rieuse.
190
00:12:21,592 --> 00:12:24,137
�a me va.
Je ne pensais pas au grand saut.
191
00:12:24,418 --> 00:12:26,457
Ouais. �a te d�range pas ?
192
00:12:26,925 --> 00:12:29,283
Oui. J'ai une famille.
193
00:12:30,744 --> 00:12:33,500
Je ferais mieux de passer du temps
avec mes enfants.
194
00:12:36,104 --> 00:12:38,886
OK. Parlons de ce tireur.
195
00:12:41,179 --> 00:12:43,524
Il semblerait que ce soit
une guerre de territoire.
196
00:12:43,649 --> 00:12:46,984
Reardon a piqu� le business
de ces Vietnamiens
197
00:12:47,109 --> 00:12:49,897
et ils n'ont pas l'intention
de se laisser faire.
198
00:12:50,583 --> 00:12:53,233
Le tireur �tait en prison
avec un de leurs gars.
199
00:12:54,437 --> 00:12:56,580
Ils vont probablement pas
en rester l�.
200
00:13:10,826 --> 00:13:13,046
- Jimmy est l� ?
- Il est dans le coin.
201
00:13:13,171 --> 00:13:16,178
- Dis-lui que Randy est l�.
- Dis-lui toi-m�me.
202
00:13:17,206 --> 00:13:19,837
- Quoi de neuf ?
- Tu as parl� � ton type du Panama ?
203
00:13:19,962 --> 00:13:22,684
Si tu te pointes avec le fric,
il paiera l'�quipage.
204
00:13:22,809 --> 00:13:25,933
On pourra alors tout d�charger
sur un autre bateau. Va falloir banquer.
205
00:13:27,085 --> 00:13:28,763
- Tu veux combien ?
- 200 000.
206
00:13:28,888 --> 00:13:31,759
C'est le double de ce que m'a co�t�
la livraison d'armes.
207
00:13:31,884 --> 00:13:34,470
On a pas mal de gars � payer.
Penses-y.
208
00:13:34,595 --> 00:13:36,638
Faut que je parle � ce type.
Appelle demain.
209
00:13:36,763 --> 00:13:38,788
Tu touches combien, l�-dessus ?
210
00:13:39,096 --> 00:13:41,261
C'est toi qui m'as sollicit�
pour ce boulot.
211
00:13:41,386 --> 00:13:44,410
Bien s�r.
Mais je ne suis qu'un employ�.
212
00:13:44,570 --> 00:13:48,139
C'est une somme. Je veux juste
m'y retrouver. J'appr�cie le service.
213
00:13:49,658 --> 00:13:51,047
175. Je peux.
214
00:13:51,639 --> 00:13:55,032
En actions, tu fais une affaire.
C'est un bon plan.
215
00:13:55,157 --> 00:13:57,907
Je veux pas de tes petits papiers.
Donne-moi la r�ponse demain.
216
00:13:58,032 --> 00:13:59,303
Jim, allez !
217
00:14:04,665 --> 00:14:06,209
Je lui ai pas piqu� son coup.
218
00:14:06,334 --> 00:14:10,072
OK, mais je suis cens� faire quoi ?
Je contr�le pas sa queue.
219
00:14:10,197 --> 00:14:13,303
Si tu veux que je bosse encore ici,
fais quelque chose.
220
00:14:13,510 --> 00:14:16,400
- Si t'as autre chose, vas-y.
- Tu le penses pas.
221
00:14:16,692 --> 00:14:19,807
Pourquoi tu me so�les,
alors ? C'est quoi, le probl�me ?
222
00:14:19,932 --> 00:14:21,340
Je suis l� depuis un an.
223
00:14:21,465 --> 00:14:24,037
Elle vient d'arriver
et c'est d�j� la star ?
224
00:14:24,162 --> 00:14:27,870
Tout le monde dit : "Oh, Tina,
son accent, elle est si sexy !"
225
00:14:28,232 --> 00:14:31,068
Je crois pas.
Elle ne sait pas danser.
226
00:14:31,193 --> 00:14:32,583
Non, mais franchement !
227
00:14:33,410 --> 00:14:35,454
Faut que tu partes, d'accord ?
228
00:14:36,502 --> 00:14:39,319
Cinq minutes, s'il te pla�t.
J'ai une r�union.
229
00:14:40,416 --> 00:14:42,308
Tu vas lui parler ou pas ?
230
00:14:42,433 --> 00:14:43,801
Oui, je le ferai.
231
00:14:44,336 --> 00:14:45,248
Promis.
232
00:14:46,781 --> 00:14:48,738
Faut que je r�cup�re ma fille.
233
00:14:48,863 --> 00:14:52,839
Je peux pas compter sur le fait
que Francine devienne raisonnable.
234
00:14:52,964 --> 00:14:56,051
Tu ne peux rien faire � part
la d�clarer malade mentale.
235
00:14:56,176 --> 00:14:57,935
Je connais un m�decin pour �a.
236
00:14:58,060 --> 00:15:00,424
Trouve mieux que �a.
237
00:15:00,549 --> 00:15:02,064
Parlez-vous.
238
00:15:02,189 --> 00:15:04,524
T'as pas id�e
de ce que tu me demandes.
239
00:15:06,748 --> 00:15:08,936
- Phil est l�. Faut qu'on cause.
- 5 min.
240
00:15:09,061 --> 00:15:11,274
OK, pas de souci. Salut, Phil.
241
00:15:11,399 --> 00:15:13,957
- Tu es superbe.
- Merci. Toujours aussi gentil.
242
00:15:14,676 --> 00:15:17,629
Cinq minutes, s'il te pla�t.
Ferme la porte.
243
00:15:18,496 --> 00:15:19,630
Merci.
244
00:15:21,961 --> 00:15:25,261
Tu te souviens du type qui voulait
acheter le club l'ann�e derni�re ?
245
00:15:25,622 --> 00:15:29,049
- Je croyais que c'�tait mort.
- Il est revenu, avec plus de fric.
246
00:15:29,174 --> 00:15:31,725
- L'immobilier explose.
- Je m'en fous.
247
00:15:32,074 --> 00:15:33,304
Il offre 10 millions.
248
00:15:33,512 --> 00:15:37,017
Il peut offrir des apparts "vue sur mer"
sur la Lune. C'est ma maison, ici.
249
00:15:38,763 --> 00:15:40,568
- Jimmy ?
- C'est toi qui vois.
250
00:15:40,728 --> 00:15:42,528
�coute-moi une seconde.
251
00:15:43,444 --> 00:15:46,191
Vous aurez de belles perspectives
si vous dites oui.
252
00:15:46,400 --> 00:15:48,150
Tout le bloc, d'une rue � l'autre.
253
00:15:48,275 --> 00:15:50,858
T'es le dernier r�sistant.
Je peux t'avoir 15 millions.
254
00:15:50,983 --> 00:15:54,447
En ce qui me concerne,
je serai enterr� sous ce plancher.
255
00:15:54,671 --> 00:15:56,500
Et mon fils aussi.
On y travaille.
256
00:15:56,868 --> 00:16:00,086
Pas de f�licitations encore.
Il me succ�dera ici.
257
00:16:01,331 --> 00:16:04,318
�a repr�sente 300 millions.
Vous en toucheriez une grosse part.
258
00:16:05,586 --> 00:16:08,288
- Peut-�tre l'ann�e prochaine.
- Fallait que je demande.
259
00:16:08,413 --> 00:16:10,638
Arr�te de demander,
�a me fait tourner les sangs.
260
00:16:10,799 --> 00:16:12,129
Relax, c'est bon.
261
00:16:13,180 --> 00:16:15,965
- Faut qu'on parle de Francine.
- Ouais.
262
00:16:22,977 --> 00:16:25,605
- Tu trouves �a normal ?
- �a me choque pas.
263
00:16:28,215 --> 00:16:30,031
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
264
00:16:30,819 --> 00:16:33,151
On devrait en faire
une salle de concert.
265
00:16:33,276 --> 00:16:36,146
Si tu veux un club de musique,
ach�tes-en un. Le 25's est � vendre.
266
00:16:36,271 --> 00:16:38,449
Le Two Bit's est � vendre ?
Combien ?
267
00:16:38,803 --> 00:16:40,474
Renseigne-toi.
268
00:16:41,887 --> 00:16:44,423
- C'est mal situ�.
- Pas tant que �a. Allons voir.
269
00:16:45,439 --> 00:16:47,383
OK, on ira ensemble.
270
00:16:49,172 --> 00:16:52,097
10 millions pour ici.
T'as entendu �a ?
271
00:16:52,258 --> 00:16:53,349
Oui.
272
00:16:54,201 --> 00:16:57,635
Mon p�re, il est arriv� sans rien,
il a boss� dur jusqu'au bout,
273
00:16:57,895 --> 00:16:59,764
il a achet� ce lieu.
274
00:17:00,429 --> 00:17:02,775
- Il l'a cr��, tu saisis ?
- Ouais.
275
00:17:04,011 --> 00:17:06,340
Cet endroit, ce pays
276
00:17:07,267 --> 00:17:08,725
ont �t� bons pour lui.
277
00:17:10,034 --> 00:17:13,460
- Pas question de vendre.
- Je demande rien, relax.
278
00:17:15,445 --> 00:17:18,163
- Qu'est-ce qui se passe ?
- � plus.
279
00:17:19,895 --> 00:17:21,085
Alors, Ronnie...
280
00:17:24,111 --> 00:17:27,046
Je t'ai pas dit
que j'allais reformer mon groupe ?
281
00:17:27,171 --> 00:17:30,469
J'ai des nouveaux zikos,
des types rencontr�s en prison.
282
00:17:32,257 --> 00:17:34,139
C'est pas une salle de concert.
283
00:17:34,299 --> 00:17:36,606
�a l'�tait, avant.
�a peut le redevenir.
284
00:17:36,731 --> 00:17:39,901
La musique live revient en force.
Penses-y.
285
00:17:44,432 --> 00:17:45,638
D�sol�, vieux.
286
00:18:03,222 --> 00:18:05,199
Vous faites affaire
avec des nouveaux ?
287
00:18:05,324 --> 00:18:07,798
- Toujours. Pourquoi ?
- C'est une th�orie pour le tireur.
288
00:18:07,958 --> 00:18:10,181
Quelqu'un qui vous en voudrait
d'avoir vol� une affaire.
289
00:18:10,306 --> 00:18:12,761
- Je vole qui ?
- Un Vietnamien.
290
00:18:13,277 --> 00:18:15,770
Un Vietnamien ?
C'est qui, votre source ?
291
00:18:15,895 --> 00:18:18,606
- Le tireur.
- �a tient pas la route.
292
00:18:18,896 --> 00:18:20,201
C'est tout ce que j'ai.
293
00:18:21,034 --> 00:18:23,122
J'ai aucun probl�me
avec un Vietnamien.
294
00:18:23,247 --> 00:18:25,820
Ils croient que vous les avez vol�s,
de ce que je sais.
295
00:18:26,040 --> 00:18:28,177
OK, merci pour l'info.
296
00:18:28,302 --> 00:18:30,528
- Vous avez parl� au courtier ?
- Randy ? Oui.
297
00:18:30,653 --> 00:18:32,787
Il est pass� au club.
298
00:18:32,912 --> 00:18:34,930
Je lui ai dit que �a co�terait 200 000
299
00:18:35,055 --> 00:18:36,912
pour d�charger ses armes du bateau.
300
00:18:37,037 --> 00:18:39,171
- Vous pouvez faire �a ?
- Ouais.
301
00:18:39,296 --> 00:18:40,478
Il a dit quoi ?
302
00:18:40,603 --> 00:18:43,584
Il va se faire une ou deux lignes,
se ronger les sangs.
303
00:18:43,744 --> 00:18:46,795
Il m'appellera vers 6 h
pour me donner le feu vert.
304
00:18:57,931 --> 00:18:59,240
Bonjour, Lee.
305
00:18:59,365 --> 00:19:01,359
J'ai un dossier pour vous.
Vous avez une minute ?
306
00:19:01,484 --> 00:19:02,587
J'arrive.
307
00:19:05,933 --> 00:19:07,649
Bonjour, Roy.
308
00:19:08,238 --> 00:19:11,867
Je suis sur le coursier,
il est � nouveau sur le pont.
309
00:19:11,992 --> 00:19:15,072
Il essaie de trouver 200 000,
sans doute pour les armes.
310
00:19:15,197 --> 00:19:18,264
- Il dit quoi ?
- Il parle de vendre un stock,
311
00:19:18,585 --> 00:19:21,303
- il a parl� de Reardon.
- Il parlait � qui ?
312
00:19:21,428 --> 00:19:23,609
� celui avec qui il fait affaire.
313
00:19:24,020 --> 00:19:26,794
Il a aussi pass� un appel
vers le Congo,
314
00:19:27,096 --> 00:19:30,178
mais sans r�ponse pour l'instant.
Le revoil�.
315
00:19:30,303 --> 00:19:32,052
Vous savez o� me trouver.
316
00:19:41,725 --> 00:19:42,833
C'est pour Lee.
317
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Bonjour.
318
00:19:55,677 --> 00:19:57,204
Je peux te d�ranger ?
319
00:19:57,329 --> 00:19:58,576
Tu me d�ranges pas.
320
00:19:58,701 --> 00:20:00,843
Mary a demand� que tu regardes �a.
321
00:20:00,968 --> 00:20:01,968
Merci.
322
00:20:35,047 --> 00:20:37,279
Tu seras dispo aujourd'hui ?
323
00:20:37,404 --> 00:20:39,950
Ouais, je v�rifie juste
324
00:20:40,110 --> 00:20:42,558
un indic et je termine la paperasse.
325
00:20:42,683 --> 00:20:45,685
On s'occupe de Lee aujourd'hui.
Il me faut une �quipe de surveillance.
326
00:20:45,810 --> 00:20:47,552
Je pr�pare �a.
C'est pour quand ?
327
00:20:47,677 --> 00:20:50,129
Dans deux heures.
Tiens-moi au courant.
328
00:20:55,170 --> 00:20:56,841
J'ai besoin d'une �quipe.
329
00:20:57,038 --> 00:20:59,733
Sans les deux farceurs
de l'autre fois.
330
00:21:14,561 --> 00:21:16,463
On a eu une merde
avec des Vietnamiens ?
331
00:21:16,588 --> 00:21:20,582
Je crois pas. Les seuls avec qui
on bosse, c'est tes nouveaux.
332
00:21:20,707 --> 00:21:24,172
On m'a dit qu'ils �taient
derri�re la fusillade du Chikadee.
333
00:21:24,297 --> 00:21:26,606
Bizarre.
Ils avaient l'air satisfait.
334
00:21:26,788 --> 00:21:29,498
- Je sais pas.
- Mauvaise nouvelle.
335
00:21:29,745 --> 00:21:32,278
La banque refuse le pr�t pour la ferme.
336
00:21:32,403 --> 00:21:34,467
- �a date de quand ?
- Cinq minutes.
337
00:21:34,592 --> 00:21:35,916
�a va faire mal.
338
00:21:38,340 --> 00:21:42,328
OK, renseigne-toi.
Vois qui r�colte et quand.
339
00:21:43,043 --> 00:21:44,724
Trouvons de nouveaux producteurs.
340
00:21:44,849 --> 00:21:46,852
Laisse-moi m'occuper de tout �a.
341
00:21:49,107 --> 00:21:52,198
Randy va vous proposer
des actions au lieu du liquide
342
00:21:52,323 --> 00:21:54,066
pour l'aider
avec son souci au Panama.
343
00:21:54,383 --> 00:21:56,860
Si je voulais des actions,
je prendrais pas les siennes.
344
00:21:57,216 --> 00:21:58,695
Rendez-moi service, acceptez.
345
00:21:59,572 --> 00:22:01,823
Je fais faire
des �conomies au gouvernement ?
346
00:22:01,983 --> 00:22:04,036
Acceptez.
J'aurai le liquide pour vous.
347
00:22:04,161 --> 00:22:07,275
Dites oui, temporisez et je vous
recontacte. Dites ce que vous voulez.
348
00:22:07,400 --> 00:22:09,789
- Vous voulez combien de temps ?
- Deux jours, max.
349
00:22:10,054 --> 00:22:12,062
Je vais voir ce que je peux faire.
350
00:22:14,812 --> 00:22:17,546
La banque posait pas de souci avant.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
351
00:22:17,671 --> 00:22:20,423
Le banquier trouvait
que c'�tait trop risqu�.
352
00:22:20,774 --> 00:22:22,126
Il nous faut cette ferme.
353
00:22:22,251 --> 00:22:25,597
Je peux leur dire que ce sont
des amis, qu'on se porte caution ?
354
00:22:25,757 --> 00:22:28,271
Je vais l'appeler.
Je dois pouvoir rattraper le coup.
355
00:22:28,396 --> 00:22:29,476
Comme tu veux.
356
00:22:30,174 --> 00:22:32,249
Et Francine a appel�. Encore.
357
00:22:34,562 --> 00:22:35,836
Entends-toi avec elle.
358
00:22:35,961 --> 00:22:38,741
Tu peux pas faire �a � Stella.
359
00:22:38,866 --> 00:22:40,439
Faut faire la paix.
360
00:22:41,348 --> 00:22:42,656
Facile � dire.
361
00:22:45,576 --> 00:22:48,001
- C'est tout ce qu'on a sur Reardon.
- G�nial.
362
00:22:48,126 --> 00:22:50,164
�a ira entre de bonnes mains.
363
00:22:50,289 --> 00:22:53,125
- Un verre ou c'est trop t�t ?
- Jamais trop t�t.
364
00:22:54,669 --> 00:22:57,630
- Comment va votre agent ?
- Bien, il est pr�t.
365
00:22:58,300 --> 00:23:00,979
Ils regarderont �a
et on donnera le feu vert.
366
00:23:01,104 --> 00:23:02,774
Faut �tre prudent sur le timing.
367
00:23:02,899 --> 00:23:05,719
Mon implication doit rester discr�te
pour l'instant.
368
00:23:06,926 --> 00:23:09,545
Pas de souci, � vous de me dire.
369
00:23:10,099 --> 00:23:11,164
Tabasco ?
370
00:23:12,353 --> 00:23:15,479
J'aimerais rencontrer votre agent.
Le guider pr�cis�ment.
371
00:23:16,493 --> 00:23:18,717
J'aime pas trop agir comme �a.
372
00:23:18,842 --> 00:23:21,068
Moins mon agent est connu,
mieux �a vaut.
373
00:23:21,230 --> 00:23:23,041
Surtout sur un truc aussi important.
374
00:23:23,166 --> 00:23:24,949
C'est une condition � ma participation.
375
00:23:25,074 --> 00:23:27,326
Je dois tout contr�ler.
Sinon, le deal est rompu.
376
00:23:28,230 --> 00:23:30,652
Je peux voir
ce qu'en pense mon agent.
377
00:23:31,372 --> 00:23:33,643
Reardon n'est pas un dealer
comme les autres.
378
00:23:34,453 --> 00:23:36,781
- J'ai un bon agent.
- Il vaut mieux.
379
00:23:42,643 --> 00:23:44,683
Voil� tous les associ�s connus
de Reardon.
380
00:23:44,808 --> 00:23:47,920
Leurs connexions avec lui et entre eux.
Une sorte de mode d'emploi.
381
00:23:48,045 --> 00:23:49,116
Super.
382
00:23:50,182 --> 00:23:53,894
Pr�venez-moi quand vous voudrez bien
parler � votre agent.
383
00:23:54,613 --> 00:23:55,692
Pardon.
384
00:24:08,325 --> 00:24:10,278
Salut, Tina. Comment va ?
385
00:24:10,403 --> 00:24:12,412
Bien. Un peu fatigu�e.
386
00:24:13,288 --> 00:24:15,116
Comment va ton banquier ?
387
00:24:15,241 --> 00:24:16,492
Il est tr�s jaloux.
388
00:24:16,617 --> 00:24:18,918
- Ah ouais ?
- Il veut que je d�missionne.
389
00:24:19,080 --> 00:24:20,961
Pour faire quoi, � la place ?
390
00:24:21,129 --> 00:24:24,549
Il dit qu'il me paierait mes loyers,
que je n'aurais rien � faire.
391
00:24:26,132 --> 00:24:28,178
Il a d�pens� combien jusque-l� ?
392
00:24:28,652 --> 00:24:30,180
2 ou 300 par soir.
393
00:24:30,569 --> 00:24:33,641
Il est l� 3, 4 fois la semaine.
�a en fait, du bl�.
394
00:24:34,095 --> 00:24:35,185
Je suis unique.
395
00:24:35,345 --> 00:24:36,887
- Sans doute.
- Eh oui.
396
00:24:38,352 --> 00:24:39,439
Il est mari� ?
397
00:24:39,564 --> 00:24:41,690
Deux m�mes, 5 et 3 ans.
Je sais plus leurs noms.
398
00:24:41,858 --> 00:24:44,444
Vois si tu peux gratter davantage.
399
00:24:44,569 --> 00:24:47,538
Il louera peut-�tre l'appart.
Vois s'il a des ressources.
400
00:24:48,786 --> 00:24:51,659
Dis � Sweet et aux autres filles
de le l�cher ?
401
00:24:51,820 --> 00:24:53,239
- Pas de probl�me.
- Merci.
402
00:24:53,364 --> 00:24:54,369
Merci.
403
00:24:56,331 --> 00:24:59,100
- Ils sont pr�ts ?
- Ouais. Pr�ts � partir.
404
00:24:59,225 --> 00:25:01,257
Il faut le surveiller constamment.
405
00:25:01,489 --> 00:25:03,713
J'ai un scoop sur Lee.
406
00:25:03,838 --> 00:25:06,668
Il �tait sur �coute ce matin,
sur la ligne de sa nana.
407
00:25:06,793 --> 00:25:08,593
Il s'av�re que le fr�re de Kim,
Don...
408
00:25:10,887 --> 00:25:13,403
Il me faut le dossier
que je t'ai confi�.
409
00:25:13,528 --> 00:25:15,933
- J'ai pas fini.
- Mary en a besoin.
410
00:25:16,100 --> 00:25:19,159
Ils vont faire des interventions.
C'est pour les mandats.
411
00:25:19,356 --> 00:25:21,397
- OK. Le voil�.
- Merci.
412
00:25:33,530 --> 00:25:35,745
- � demain.
- Ouais, � plus.
413
00:25:52,654 --> 00:25:54,305
Notre gars a appel� au Congo.
414
00:25:54,430 --> 00:25:57,009
Il a dit que la cargaison
sera l� dans deux semaines.
415
00:25:57,134 --> 00:25:58,726
Je reviens. Cinq minutes.
416
00:25:58,887 --> 00:26:01,604
- Le type au Congo veut plus d'armes.
- Cinq minutes.
417
00:26:03,663 --> 00:26:05,482
- C'est bon pour la salle de jeux ?
- Oui.
418
00:26:05,607 --> 00:26:08,434
- Il y est ?
- Il vient juste de parier.
419
00:26:08,559 --> 00:26:10,731
Il joue sur le football,
il attend les r�sultats.
420
00:26:10,856 --> 00:26:13,259
- C'est bon pour la voiture ?
- C'est bon.
421
00:26:15,117 --> 00:26:17,731
Randy lui dit qu'ils veulent
une autre cargaison.
422
00:26:17,856 --> 00:26:20,704
D�s qu'il raccroche,
il appelle l'autre type.
423
00:26:21,039 --> 00:26:23,285
Randy lui dit qu'ils attendent
un autre chargement.
424
00:26:23,410 --> 00:26:26,254
- C'est un gros poisson, ce type ?
- Je sais pas.
425
00:26:45,844 --> 00:26:47,354
Il est dans la voiture.
426
00:26:53,105 --> 00:26:54,491
Il utilise son portable.
427
00:26:59,474 --> 00:27:01,184
- C'est bon ?
- Oui.
428
00:27:01,309 --> 00:27:03,220
�a sonne dans la salle de jeu.
429
00:27:05,737 --> 00:27:06,930
Donny est l� ?
430
00:27:07,055 --> 00:27:08,686
Il demande Donny.
431
00:27:09,730 --> 00:27:11,216
Oui, c'est moi.
432
00:27:12,153 --> 00:27:14,892
- Tu vas avoir de la visite demain.
- Je te rappelle.
433
00:27:19,041 --> 00:27:22,392
OK. Allons le cueillir.
Rassemble tes hommes. On y va.
434
00:27:33,606 --> 00:27:35,609
- Sors de l�.
- Vous faites quoi ?
435
00:28:56,860 --> 00:28:58,214
C'est l�-haut.
436
00:28:58,469 --> 00:29:02,219
Si vous avez faim ou soif,
je vous enverrai une serveuse.
437
00:29:11,581 --> 00:29:12,879
Qu'est-ce qu'il y a ?
438
00:29:14,177 --> 00:29:15,090
Assieds-toi.
439
00:29:19,441 --> 00:29:21,887
Quelqu'un est venu la semaine derni�re,
pour nous buter.
440
00:29:22,049 --> 00:29:22,831
Hein ?
441
00:29:22,956 --> 00:29:25,503
Il a dit que c'�taient les Vietnamiens
qui l'envoyaient.
442
00:29:25,628 --> 00:29:27,849
C'�tait pas moi.
Quel int�r�t ?
443
00:29:28,433 --> 00:29:31,096
- On fait du bon boulot ensemble.
- Une id�e ?
444
00:29:33,226 --> 00:29:36,231
Y a bien quelqu'un qui chargeait
ton bateau avant nous ?
445
00:29:36,356 --> 00:29:38,193
- Tu sais quoi de lui ?
- Ce que je sais ?
446
00:29:38,318 --> 00:29:40,695
Il doit pas �tre ravi
de perdre un gros client.
447
00:29:42,957 --> 00:29:45,308
Vous savez quoi ?
Je vais voir de ce c�t�.
448
00:29:45,433 --> 00:29:48,363
Si c'est le cas,
laissez-moi r�gler le probl�me.
449
00:29:48,488 --> 00:29:49,312
Bien.
450
00:29:52,218 --> 00:29:55,487
Pas envie de m'emmerder
avec des histoires de territoires.
451
00:29:55,612 --> 00:29:58,306
Donc, assure-toi
de faire �a proprement.
452
00:29:58,431 --> 00:29:59,706
Aucun probl�me.
453
00:29:59,831 --> 00:30:01,604
Si c'est bien �a, je suis d�sol�.
454
00:30:01,729 --> 00:30:04,169
- Sois diplomate.
- Je serai cool.
455
00:30:04,528 --> 00:30:05,878
Tiens-nous au courant.
456
00:30:07,737 --> 00:30:10,801
- Il me faut encore 500 �.
- Tu r�gles �a, d'abord.
457
00:30:11,724 --> 00:30:14,581
Je r�gle �a.
Et �a baigne entre nous ?
458
00:30:15,336 --> 00:30:17,068
J'esp�re qu'on continue nos affaires.
459
00:30:17,549 --> 00:30:18,979
J'esp�re aussi.
460
00:30:19,858 --> 00:30:21,208
Fais gaffe � toi.
461
00:30:22,448 --> 00:30:23,629
D�sol� pour �a.
462
00:30:33,236 --> 00:30:35,044
Comme un coq en p�te.
463
00:30:48,254 --> 00:30:50,924
- Bonsoir, Lee.
- Qu'est-ce qui se passe ?
464
00:30:51,890 --> 00:30:54,564
Vous avez transmis des infos
particuli�rement sensibles
465
00:30:54,724 --> 00:30:56,857
� une organisation criminelle.
466
00:30:58,014 --> 00:31:00,027
Nous avons un enregistrement
467
00:31:00,152 --> 00:31:02,572
o� vous avertissez les Red Eagles
de notre venue.
468
00:31:04,728 --> 00:31:06,784
Vous pouvez me dire
comment c'est arriv� ?
469
00:31:11,865 --> 00:31:15,406
- J'aimerais avoir un avocat.
- Oui, c'est une solution.
470
00:31:15,798 --> 00:31:18,720
J'en ai parl�
aux autorit�s judiciaires.
471
00:31:19,358 --> 00:31:22,136
Ils disent que vous pouvez tabler
sur 15 ans minimum.
472
00:31:22,807 --> 00:31:24,448
Puis, vous serez expuls�.
473
00:31:25,460 --> 00:31:27,845
Sale fin pour une belle carri�re.
474
00:31:30,374 --> 00:31:31,949
Et l'autre solution ?
475
00:31:32,540 --> 00:31:34,419
Vous gardez votre boulot.
476
00:31:34,544 --> 00:31:37,546
Vous gardez votre copine,
votre femme, vos enfants,
477
00:31:37,779 --> 00:31:41,349
votre appart, votre maison,
votre voiture, tout.
478
00:31:42,071 --> 00:31:44,682
Ma copine me rend dingue
et ma femme me d�teste.
479
00:31:45,779 --> 00:31:47,644
Elle va p�ter un plomb
si elle l'apprend.
480
00:31:47,769 --> 00:31:51,317
Surtout si elle apprend
que la copine est enceinte.
481
00:31:52,494 --> 00:31:54,570
D�sol�e.
Je croyais que vous saviez.
482
00:31:56,697 --> 00:31:58,132
Elle est enceinte ?
483
00:31:58,257 --> 00:32:00,897
Apparemment, d'apr�s son docteur.
484
00:32:04,286 --> 00:32:06,447
Peut-�tre que la prison serait mieux.
485
00:32:07,783 --> 00:32:10,467
Vous voulez y r�fl�chir,
ou on fait comme �a ?
486
00:32:11,337 --> 00:32:12,976
Je vais y r�fl�chir.
487
00:32:19,094 --> 00:32:22,139
Vous avez faim ?
Je vous apporte quelque chose.
488
00:32:22,853 --> 00:32:23,875
Merci.
489
00:32:47,602 --> 00:32:49,170
Faut qu'on d�place le fric.
490
00:32:49,295 --> 00:32:51,918
�a me rend nerveux,
ce qu'on stocke ici.
491
00:32:52,305 --> 00:32:54,067
Vas-y, trouve une autre planque.
492
00:32:54,999 --> 00:32:58,189
Je vais essayer de me d�gager
du temps pour �a.
493
00:32:58,314 --> 00:33:00,574
Tu sais qui pourrait le stocker ?
494
00:33:01,531 --> 00:33:03,118
� qui tu penses ?
495
00:33:03,373 --> 00:33:04,823
Pourquoi pas Sweet.
496
00:33:05,870 --> 00:33:07,872
Si tu penses qu'elle fait l'affaire.
497
00:33:08,957 --> 00:33:11,376
H�, Red !
Qu'est-ce qui se passe ?
498
00:33:11,790 --> 00:33:14,066
- Je peux causer avec Jimmy ?
- Vas-y.
499
00:33:14,191 --> 00:33:15,612
T'as une minute ?
500
00:33:16,256 --> 00:33:20,376
J'irais bien sur l'�le quelque temps,
pour me d�sintoxiquer ?
501
00:33:20,848 --> 00:33:22,343
Pas de probl�me.
502
00:33:22,706 --> 00:33:25,048
Faut que je fasse mes trucs � moi,
tu vois ?
503
00:33:26,225 --> 00:33:28,071
Distincts des tiens.
504
00:33:28,516 --> 00:33:31,092
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- �a commence � bien faire
505
00:33:31,217 --> 00:33:33,898
de toujours devoir avancer
dans ton ombre.
506
00:33:35,254 --> 00:33:36,643
Tu le vois comme �a ?
507
00:33:36,985 --> 00:33:39,905
Tu sais,
j'appr�cie ce que tu fais pour moi.
508
00:33:40,030 --> 00:33:42,872
Mais je peux pas vivre
en sachant que tu m'as � l'oeil.
509
00:33:42,997 --> 00:33:45,320
J'essaie juste
de te garder sur le droit chemin.
510
00:33:45,445 --> 00:33:47,111
T'as ton chemin, j'ai le mien.
511
00:33:51,749 --> 00:33:54,661
- D'accord. � quoi tu penses ?
- Je sais pas, peut-�tre un club.
512
00:33:55,079 --> 00:33:56,579
Quel genre ?
513
00:33:56,963 --> 00:33:59,702
Ma propre affaire, un peu de tout.
514
00:34:02,701 --> 00:34:06,097
- Tiens-moi au courant.
- Je veux ta b�n�diction.
515
00:34:06,222 --> 00:34:08,341
Je veux �tre s�r
que t'as confiance en moi.
516
00:34:08,922 --> 00:34:10,630
Mike, tu es un putain de tar�.
517
00:34:10,841 --> 00:34:12,387
Je suis plus comme �a.
518
00:34:21,446 --> 00:34:23,856
- T'as ma b�n�diction.
- Je te d�cevrai pas.
519
00:34:25,002 --> 00:34:27,445
Je te demanderai pas de pognon,
non plus.
520
00:34:27,570 --> 00:34:29,871
Je vais le financer tout seul.
521
00:34:34,382 --> 00:34:37,115
- Comment ?
- J'ai ta b�n�diction, non ?
522
00:34:39,579 --> 00:34:41,411
Alors demande pas, d'accord ?
523
00:34:58,973 --> 00:35:00,518
Vous pouvez faire �a ailleurs ?
524
00:35:01,252 --> 00:35:02,728
- D�sol�.
- Deux secondes.
525
00:35:03,112 --> 00:35:05,647
- Pardon ?
- Deux secondes. On a presque fini.
526
00:35:05,925 --> 00:35:08,050
- Sortez !
- D�sol�, encore une...
527
00:35:08,478 --> 00:35:10,619
Sortez de ma loge, illico !
528
00:35:33,026 --> 00:35:35,639
Je peux avoir
une double vodka-tonic, S.V.P.
529
00:35:38,595 --> 00:35:40,915
- Merci d'�tre venue.
- Merci de m'avoir invit�e.
530
00:35:41,040 --> 00:35:43,143
- Tu veux manger ?
- Je sais pas. Et toi ?
531
00:35:44,720 --> 00:35:46,507
- De quoi t'as envie ?
- Peu importe.
532
00:35:46,632 --> 00:35:48,565
Commande pour moi, comme avant.
533
00:35:49,388 --> 00:35:52,027
- Je me souviens pas de tes go�ts.
- �a n'a jamais eu d'importance !
534
00:35:54,020 --> 00:35:55,994
On peut �viter d'aller par l� ?
535
00:35:59,422 --> 00:36:00,495
Reprenons.
536
00:36:01,307 --> 00:36:04,372
Tu as raison.
Je voudrais une salade C�sar.
537
00:36:06,763 --> 00:36:07,794
C'est tout ?
538
00:36:22,135 --> 00:36:23,837
Comment on va faire ?
539
00:36:26,146 --> 00:36:29,603
Ce que je veux, au fond...
c'est du respect.
540
00:36:30,843 --> 00:36:31,945
Tout simplement.
541
00:36:32,842 --> 00:36:35,250
Je veux pas �tre trait�e
comme une folle, tu sais.
542
00:36:35,432 --> 00:36:38,059
Une pauvre connasse
qui n'en veut qu'� ton fric.
543
00:36:39,254 --> 00:36:41,668
Je ne veux rien d'autre
que du respect.
544
00:36:45,077 --> 00:36:48,835
On peut commencer par �a ?
Par se respecter.
545
00:36:49,169 --> 00:36:50,169
D'accord.
546
00:36:53,642 --> 00:36:56,842
Je m'excuse si j'ai dit
des choses blessantes.
547
00:37:00,979 --> 00:37:01,979
Merci.
548
00:37:03,277 --> 00:37:05,639
Car tu en as dit beaucoup.
549
00:37:11,610 --> 00:37:13,462
Une salade C�sar pour elle.
550
00:37:15,019 --> 00:37:16,738
Et pareil pour moi.
551
00:37:19,151 --> 00:37:21,619
Je m'�tais promis de ne pas pleurer.
D�sol�e.
552
00:37:29,382 --> 00:37:33,219
Et je suis d�sol�e �galement
de t'avoir fait du mal.
553
00:37:34,971 --> 00:37:35,971
Merci.
554
00:37:38,641 --> 00:37:40,685
C'est sympa d'�tre ensemble.
555
00:37:44,080 --> 00:37:46,809
- Comment va Stella ?
- On peut ne pas parler de Stella ?
556
00:37:46,969 --> 00:37:48,963
Elle a une baby-sitter � la maison.
557
00:37:49,088 --> 00:37:50,820
C'�tait une simple question.
558
00:37:58,160 --> 00:38:00,267
Tu veux savoir comment je vais ?
559
00:38:01,546 --> 00:38:02,657
Je vais tr�s bien.
560
00:38:04,239 --> 00:38:07,628
Je fais du sport
et je consulte un th�rapeute.
561
00:38:08,985 --> 00:38:11,090
Et je pense que je vais m'en sortir.
562
00:38:13,853 --> 00:38:16,509
- Enfin, elle le pense.
- C'est super.
563
00:38:16,892 --> 00:38:19,281
Elle pense que c'est toi, le cingl�.
564
00:38:22,835 --> 00:38:24,513
Je suppose que �a marche comme �a.
565
00:38:28,269 --> 00:38:29,977
C'est bon d'�tre avec toi.
566
00:38:31,869 --> 00:38:34,548
Je veux juste profiter de ce moment.
567
00:38:41,550 --> 00:38:43,491
- Tu vois quelqu'un ?
- Arr�te !
568
00:38:43,651 --> 00:38:45,639
Une des tra�n�es du Chickadee ?
569
00:38:45,764 --> 00:38:49,205
Frankie, peut-on juste...
appr�cier le repas ?
570
00:38:50,379 --> 00:38:51,535
D'accord.
571
00:38:56,419 --> 00:38:58,881
- Bonne nuit, tr�sor.
- Bonne nuit.
572
00:39:34,214 --> 00:39:35,924
- Comment �a s'est pass� ?
- Bien.
573
00:39:36,049 --> 00:39:38,753
- Ouais ? Tu l'as calm�e ?
- Peut-�tre.
574
00:39:39,094 --> 00:39:41,882
On peut voir � ce que Tina
ne sniffe pas dans les loges ?
575
00:39:42,007 --> 00:39:43,922
- Faut que j'�vite cette merde.
- Je sais.
576
00:39:44,047 --> 00:39:45,973
Si elle recommence,
elle prend une racl�e.
577
00:39:46,098 --> 00:39:48,628
- Calme-toi. Je m'en occupe.
- Toi, calme-toi !
578
00:39:48,753 --> 00:39:50,769
Tu veux une �toile sur la porte ?
579
00:39:50,894 --> 00:39:53,428
- J'ai dit que je m'en occupais.
- Alors, fais-le.
580
00:39:57,529 --> 00:40:00,736
En parlant de Tina,
c'est son copain banquier, l�-bas ?
581
00:40:01,632 --> 00:40:03,252
O� en est sa note ?
582
00:40:03,758 --> 00:40:05,290
Je vais te le dire.
583
00:40:11,662 --> 00:40:14,396
3 000.
Tu veux que je fasse quoi ?
584
00:40:14,888 --> 00:40:18,342
- Laisse-la grimper encore un peu.
- Facile.
585
00:40:27,193 --> 00:40:30,491
- Vous vouliez me parler ?
- Je vais coop�rer.
586
00:40:30,989 --> 00:40:31,989
Super.
587
00:40:33,074 --> 00:40:34,429
Qu'est-ce qu'on fait ?
588
00:40:35,375 --> 00:40:37,596
On fait comme si rien ne s'�tait pass�.
589
00:40:38,711 --> 00:40:41,483
Vous bosserez avec des experts
qui vous interrogeront.
590
00:40:41,714 --> 00:40:44,102
Ce que vous savez, qui, quand.
591
00:40:44,227 --> 00:40:46,196
Vous nous renseignez
sur ce qu'on ignore.
592
00:40:47,449 --> 00:40:48,449
Tr�s bien.
593
00:40:49,597 --> 00:40:52,046
Et si on commen�ait par le dissident ?
594
00:40:55,478 --> 00:40:57,707
C'est un activiste politique.
595
00:40:58,449 --> 00:41:01,656
Il essaye d'�migrer.
Les Chinois ne veulent pas qu'il parte.
596
00:41:02,074 --> 00:41:04,961
- Ils voudraient le voir mort.
- Ils veulent le faire tuer, ici ?
597
00:41:05,273 --> 00:41:08,314
Oui. Ils veulent que les Red Eagles
l'abattent � son arriv�e,
598
00:41:08,439 --> 00:41:11,346
- qu'ils d�guisent �a en braquage.
- Vous �tes impliqu� ?
599
00:41:11,920 --> 00:41:13,139
Ma petite amie.
600
00:41:14,705 --> 00:41:18,308
Ils veulent que son fr�re s'en charge.
C'est tout ce que je sais.
601
00:41:18,643 --> 00:41:21,337
- C'est imminent ?
- Non. Il se planque toujours.
602
00:41:21,462 --> 00:41:24,096
Les services secrets chinois
le surveillent.
603
00:41:26,022 --> 00:41:28,696
Votre femme doit s�rement s'inqui�ter.
604
00:41:30,446 --> 00:41:32,165
Vous devriez l'appeler.
605
00:41:35,422 --> 00:41:38,206
Allez-y.
Dites-lui que vous arrivez.
606
00:42:00,415 --> 00:42:04,158
- Bonne nuit, Jimmy. Et merci.
- De rien, au plaisir.
607
00:42:07,731 --> 00:42:10,342
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je suis venue te voir.
608
00:42:10,467 --> 00:42:12,863
Que s'est-il pass� ?
T'es venue comment ?
609
00:42:13,027 --> 00:42:13,908
En bus.
610
00:42:14,306 --> 00:42:16,953
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je voulais te voir.
611
00:42:17,455 --> 00:42:18,491
Viens l�.
612
00:42:19,561 --> 00:42:21,271
Devine qui nous fait un scandale.
613
00:42:21,396 --> 00:42:23,626
Tu veux rester avec moi ?
614
00:42:23,850 --> 00:42:26,415
- Un peu, si possible ?
- Bien s�r.
615
00:42:26,540 --> 00:42:29,066
- Elle est hyst�rique.
- Tu l'emm�nes en haut ?
616
00:42:29,327 --> 00:42:30,326
C'est bon.
617
00:42:30,451 --> 00:42:32,491
- Comment tu vas ?
- Bien.
618
00:42:34,022 --> 00:42:36,621
- Un peu tard, non ?
- J'imagine.
619
00:42:38,048 --> 00:42:39,345
Elle est l�.
620
00:42:40,327 --> 00:42:42,626
Je sais pas.
Je viens de lui parler.
621
00:42:42,751 --> 00:42:45,208
Ronnie est avec elle. Elle va bien.
622
00:42:45,921 --> 00:42:47,526
Tu avais tout pr�vu ?
623
00:42:49,132 --> 00:42:52,546
Mais oui, Frankie.
J'ai fait venir Stella en bus !
624
00:42:52,671 --> 00:42:55,555
- Sois s�rieuse.
- Sois s�rieuse ? Ce qui est s�rieux,
625
00:42:55,680 --> 00:42:58,913
c'est que j'arrive
et si elle n'est pas pr�te � rentrer,
626
00:42:59,193 --> 00:43:01,309
je fous le feu au club.
627
00:43:01,701 --> 00:43:02,834
Tu m'entends ?
628
00:43:03,394 --> 00:43:06,107
Calme-toi, d'accord ?
Elle est l�.
629
00:43:06,232 --> 00:43:10,090
Elle est venue me voir
et c'est comme �a pour ce soir.
630
00:43:11,040 --> 00:43:13,907
Calme-toi.
Tu ne vas nulle part. D�tends-toi.
631
00:43:15,757 --> 00:43:17,538
Je t'appelle dans la matin�e.
632
00:43:18,609 --> 00:43:21,581
On prendra le petit-d�jeuner ensemble.
D'accord ?
633
00:44:16,402 --> 00:44:17,904
C'est tout ce que je sais.
634
00:44:19,852 --> 00:44:21,549
Transcript : evarin
635
00:44:21,674 --> 00:44:24,622
Sixe, zelda, ouazo,
Piero, rosestella, enelea
50083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof