Original subtitles

C'�tait du bon boulot. �a a fini comment ?

Bien. Tu as vu le journal ?

Oui, je l'ai d�j� vu.

Vous avez pris qui finalement, pour le job ?

�a se demande pas.

- Pas de p�pins. - Pas de probl�me.

Comme je l'ai dit, c'�tait du bon boulot.

Tenez, des bouteilles de champagne.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a une couille.

Je peux pas vous payer avant la semaine prochaine.

Dis-moi que tu plaisantes.

Il faut nous payer, Mike. Ce soir.

L'avion, l'h�tel. On a tout sorti de notre poche,

� cause de toi ! Tu d�connes.

C'est pas si grave, OK ?

J'ai une rentr�e bient�t. Je vous paie dimanche.

Tu d�connes, Mike !

Oui, bonjour. Je suis le p�re de Stella Reardon.

Elle est en 5e.

Classe 803. Oui, celle de M. Walter.

J'aimerais lui laisser un message.

Appelle ton pote au Costa Rica.

J'ai toujours pas re�u les factures.

Pouvez-vous dire � Stella

de m'appeler vers 12 h 15,

sur mon portable ?

Oui, je suis son p�re.

Merci beaucoup.

Appelle-le.

Je sais que tu es pr�occup�, mais j'ai besoin de ce papier.

Je m'en occupe sur le chemin.

Et pour les distributeurs ?

Je vois avec Vic aujourd'hui.

Tu vas avoir besoin de ta propre s�curit�. �a marchera pas sans �a.

- Je m'en occupe. Pour de bon. - D'accord. Bien.

- � plus. - � plus tard.

L�ve-toi. Faut qu'on cause.

- Putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Faut qu'on cause. D�sol�.

- Quelle heure est-il ? - 9 h 30. Viens ici.

Quoi ?

Les flics te recherchent pour le meurtre de Bill.

Tu vas tout m'expliquer pour que je puisse te couvrir.

J'aurais d� m'en charger.

Je te remercie d'avoir fait �a pour moi.

J'ai rien fait.

Il va y avoir...

une enqu�te pouss�e avec des pros.

C'�tait pas moi.

Tu as engag� des types l�-bas ?

Dis-moi que tu l'as pas fait toi-m�me.

Non. J'�tais au lac tout le week-end. Demande � Rebecca.

- On t'a vu l�-bas ? - Oui. J'ai fait un �norme feu de camp.

Y a au moins 50 personnes qui m'ont vu danser � poil.

Les flics sont venus. Ils ont pris mon nom.

J'ai des flics comme t�moins !

Bon sang. Regarde cet endroit.

Te laisse pas aller. Ressaisis-toi.

C'est le cas, mec. Je prends juste un peu de bon temps.

Tu devrais aussi. Je m'inqui�te pour toi.

Tu bosses trop. Tu prends trop sur toi.

Tu g�res trop de trucs.

Les probl�mes de couple...

Tu devrais prendre le temps de respirer.

- Tu te souviens de la ferme de mamie ? - Bien s�r.

�a te dirait d'y aller ? Pour la retaper ?

- Une bonne retraite, non ? - Carr�ment.

Les enfants adoreraient.

Ce serait g�nial pour eux.

On va faire �a.

- On va faire �a. - D'accord.

Alors, tu as engag� des gars l�-bas ?

Non, mec.

Vois du c�t� de Jack.

Il a d� sortir trop de cash.

Jimmy, je t'assure. J'ai pas but� ce type.

J'ai laiss� les cl�s au concierge. Mettez tout en carton, au d�p�t.

Tout. Merci.

- Salut. - Salut. �a va ?

Personnellement ? Pas trop.

Mon indic s'est d�bin�. Il dit qu'on le harc�le.

Mon affaire la plus longue et la plus ch�re vient de partir en fum�e.

Trois ans. Six millions de dollars. Aucun chef d'accusation.

Donc, si t'as un boulot, je t'�coute.

- Si j'y arrive enfin, tu es engag�. - Que se passe-t-il ?

Deakins me force la main. Il a du poids par ici.

Il insiste pour s'occuper de Reardon avec nous.

Si je le fais, Reardon d�campera. Une vraie connerie.

Il a convaincu les Renseignements que j'avais besoin d'aide sur Reardon.

Dis qu'il ne peut pas cog�rer �a, mais que tu vas infiltrer Reardon.

O� je trouve un agent capable d'infiltrer Reardon ?

- Il doit bien y avoir quelqu'un. - Il n'y a personne.

Il y a toujours quelqu'un.

Je vais voir si j'ai quelqu'un qui ferait l'affaire.

Encore une chose.

Un des planteurs de Reardon s'est fait buter � Coombe Locks.

Les Bikers cherchent la guerre. T'es au courant ?

Il para�t qu'ils tentent de s'imposer sur l'�le.

- Je me renseigne. - Merci du conseil.

Et Mary...

- ne merde pas, j'ai besoin de ce job ! - Je vais essayer.

Fait chier !

J'arrive.

J'ai oubli� que j'avais un truc important.

- Debout ! - Arr�te !

Si tu veux me parler, passe par l'avocat.

J'en ai pas. Toi, t'en as plein. Tu m'en pr�tes un ?

J'arrive pas � croire que tu infliges �a � Stella.

Je suis d'accord, on devrait pas se servir d'elle.

Alors, tu vas me laisser la voir ?

Je vais y r�fl�chir.

- Je vais la voir ou pas ? - �a d�pend.

- De quoi ? - De ta gentillesse.

�coute, j'aimerais...

J'aimerais...

qu'on se voie pour d�ner, histoire de discuter.

J'y r�fl�chirai.

Ce serait vraiment bien.

Appelle-moi, OK ?

D�sol�, je suis � la bourre.

- Tu connais Rick et Larry ? - �a va ?

Tu sais ce que c'est. Pas trop mal.

Ils pourraient reprendre le business de Bill.

- Vous �tes pas d�j� d�bord�s ? - �a ira.

Vous avez d�j� un local ? Vous cherchez autre chose ?

Les plantations de Bill ont cram�.

On a un endroit.

Un truc plus grand. Six plantations bien au chaud.

On g�re. C'est du lourd.

Vous voulez jeter un oeil ? C'est une grande ferme bio.

Je veux juste savoir si vous pouvez assurer la production.

- Je veux rester dans le circuit. - Bient�t. 2 ou 3 semaines.

On coupera les t�tes 12 ou 13 semaines apr�s.

Donc... 6 mois.

- Vous avez un contrat ? - Ross s'en charge.

On a un autre souci, vous pourriez nous aider.

On est assis sur un tas de biftons. Vous pouvez faire quelque chose ?

On parle de combien, l� ?

- Six millions en billets de 20. - Vous voulez combien du dollar ?

- On prendrait... 90 cents. - 80.

- 90, je peux pas.

- 85 alors ? - 80.

C'est une gal�re. Je fais que 5 % de marge.

Vendu.

- Vendu. - Tr�s bien. Je dois filer.

Vous mettez le contrat au point ?

J'aimerais voir l'endroit avant que vous installiez le matos.

Parfait.

Excusez-moi, inspecteur. J'ai un truc curieux sur une �coute.

- �a devrait vous int�resser. - De quoi s'agit-il ?

Tu permets ?

- Bonjour, inspecteur. - Bonjour, Lee.

Le type de la bourse, Randy Bingham,

- le fraudeur. - Bingham, le roi du pump-and-dump.

�coutez �a. Je l'ai r�pliqu� pour vous.

Ils parlent d'un set de diamants.

C'est Bingham qui parle.

Je sais pas quand on pourrait proposer le stock.

�a d�pend de la livraison des munitions.

C'est coinc� au port.

Quand on aura r�gl� �a, ils seront livr�s.

On aura nos concessions et autorisations.

- Voil�. - Il se lance dans le trafic d'armes ?

- On dirait. - On a qui dans ce bureau ?

Casey, l'assistante. Ils viennent de se marier.

OK. Tenez-moi au courant.

M. Mallaby du CSIS t'attend dans ton bureau.

Inspecteur.

- �a attendra. - Une minute, c'est urgent.

J'ai du nouveau sur l'affaire Reardon.

Rapidement.

Quand on a parl� � Bill Sommers de l'op�ration Reardon,

il a dit qu'il �tait menac� de mort par le fr�re Reardon, Michael.

�a pourrait �tre lui qui a pris le contrat sur lui.

- C'est dans les retranscriptions. - Les Mexicains ont trouv� un lien ?

Pas encore.

J'ai parl� avec un Canadien qui a pris Bill � l'a�roport

et l'a d�pos� � son h�tel.

Il a �t� totalement disculp�.

On v�rifie ses connexions.

Comment tu veux g�rer �a ?

En pla�ant quelqu'un chez Michael.

- Je crois pas qu'on en soit l�. - Je dis quoi aux Mexicains ?

Ils sont pr�ts � envoyer quelqu'un ici.

J'y penserai. En attendant,

mets Michael sous surveillance, OK ?

Merci.

De la surveillance, pas de contact. OK ?

Pas de contact. Je m'en occupe.

On a le feu vert.

Il vient de se garer : Granville Towing.

Re�u.

C'est Ted.

Qu'est-ce qu'on a sur Granville Towing ?

C'est li� aux Bikers ?

Si j'en ai besoin aujourd'hui ?

� ton avis !

Nom de Dieu.

Il me faut la liste des agents infiltr�s disponibles

dans tout le pays, imm�diatement.

Ted ne doit rien en savoir, OK ?

- Salut, James. - Salut, Mary.

Merci d'�tre venu.

- Vous �tes l� d�finitivement ? - Pour quelques mois en tout cas,

jusqu'� ce que vous soyez install�e. �a va �tre rapide.

Parfait. J'ai plein de questions.

J'ai cru comprendre qu'il y avait des probl�mes avec M. Deakins.

Il veut cog�rer mon indic, et mon indic refuse.

Il dit qu'il l�chera tout. Deakins insiste.

Malheureusement, le meurtre de l'indic de Reardon

donne des arguments � Deakins pour une supervision appuy�e.

J'ai une strat�gie. Je peux vous en parler ?

- Pour voir si �a irait au comit�. - Je vous en prie.

Pas de cogestion. Reardon d�talerait.

Je peux mettre une taupe chez lui. D'une pierre, deux coups.

D'un, on a quelqu'un pour confirmer et corroborer

tous les renseignements de Reardon.

Deux, �a a l'avantage pratique de s�parer les sources.

Il pourrait donner des renseignements que Reardon dissimule.

Vous avez quelqu'un de pr�t ?

J'essaie de faire concorder les dates.

Le comit� en serait satisfait.

- Ils signeraient. - Et Deakins ?

Si vous avez quelqu'un sur Reardon, je le ferai c�der.

- Je lui ferai savoir. - Excellent. Merci.

Arthur vous a parl� de notre probl�me interne ?

Vous avez une taupe.

Et vous voulez qu'il retourne sa veste ?

- Sur du long terme. - Il est vuln�rable ?

On a tous un point faible.

- Le business explose. - Tu plaisantes. C'est monstrueux.

On a obtenu un contrat avec l'universit�.

On a les facs, des centres commerciaux.

J'ach�te une compagnie � Calgary, j'en cherche une � Winnipeg.

C'est difficile de suivre. �a va trop vite,

ces foutus syndicats essaient de me contr�ler.

Le succ�s est une salope, hein ? C'est quelle section ?

Section 59. Dis-moi que t'as un ami l�-bas.

J'ai un ami l�-bas.

C'est vrai ? Qui ?

Si je te le dis, ce sera plus un ami.

Tu peux lui parler pour moi ? Que ces salauds me l�chent.

Tu peux leur graisser la patte.

Je verrai ce que je peux faire. Tu peux faire quelque chose pour moi.

Ce que tu veux.

Comment tu t'entends avec ta banque ?

Bien, ils m'adorent. Je suis de l'or.

Bien. Je me lance dans le business des distributeurs.

Distributeurs automatiques.

- En quoi je peux t'aider ? - Pour faire devanture.

C'est une extension naturelle de ce que tu fais.

Tu fournirais du cash en plus des sandwichs.

J'y gagne quoi ?

En pourcentage, entre 5 et 7 centimes par dollar.

- Par machine ? - Ouais. Penses-y.

Je parlerai � mon pote au 59.

Prends quelques caisses en sortant.

Roger Westham de l'�quipe antidrogue de Toronto sur la 2.

Roger. Mary.

Je suis dans la merde.

Il me faut un agent au plus vite. Tu peux m'aider ?

Quelqu'un de la rue. Homme ou femme.

Personne dans tout le pays ?

Si quelqu'un se lib�re,

fais-le-moi savoir, OK ?

Toi aussi.

Merde.

300 km � l'est de Vancouver, vers la fronti�re.

Reste � 15 clics devant moi, pour les radars.

Tous les 5 clics, tu me bipes si c'est OK.

Fais gaffe aux h�licos.

�a devrait pas �tre un souci, mais c'est d�j� arriv�.

Donc, tu me conduis � la fronti�re.

- On passe pas la fronti�re ? - On s'en approche pas.

On remonte juste la route.

J'ai mes clopes, mes g�teaux. Allons-y !

Passe le feu apr�s le pont,

puis mets ton compteur � z�ro.

- T'as quelle heure ? - J'ai 11 h 07.

- 11 h 07. - Je suis peut-�tre en retard.

D�conne pas. T'as mon bipeur, mon portable ?

Je suis pr�t, Freddy !

T'inqui�te.

- C'est lui. - OK, on y va.

- O� est Mike ? - Je sais pas.

- Il avait un truc � faire. - Il va venir ou quoi ?

Il a dit qu'il viendrait.

Qu'est-ce qu'est arriv� � cette caisse de champagne ?

- Tu l'as ouverte hier ? - Je sais pas.

Possible. Y avait du monde. Ils �taient incontr�lables.

Range �a, tu veux ?

- �a a �t� ? - Ouais.

Vic a un souci syndical.

Faut passer un coup de fil � Will au 59.

- Arrange �a. - Phil t'attend dans le bureau.

D�j� ?

Je serai l�-haut.

Phil.

Comment va ?

Je nous pr�dis quelques probl�mes si on va jusqu'au proc�s.

Si vous ou moi avan�ons que votre ex est inapte...

que c'est une drogu�e qui couche avec n'importe qui

� c�t� de la chambre de votre fille...

Ses avocats vont aussi vous charger. Tout votre linge sale sera expos�,

et les inspecteurs de police se g�neront pas pour prendre des notes.

Le pire serait que le tribunal vous poursuive tous les deux.

- Je fais quoi ? Je veux la garde. - Je sais.

Francine et vous, vous pouvez vraiment pas r�gler �a � l'amiable ?

Si je paye, �a tiendra pas. C'est qu'une question de temps

avant qu'elle fasse monter l'ench�re. Je veux une solution permanente.

Vous disiez qu'elle avait demand� des plans coke ?

Elle est Britannique, n'est-ce pas ?

Si elle est accus�e d'un crime grave, disons... trafic de coca�ne,

- on pourrait la faire expulser. - Non, c'est pas ce que je veux,

c'est la m�re de ma fille !

c'est pas que je veux pas qu'elle la revoie.

Je veux juste avoir la garde exclusive.

Donc, � moins de mettre un terme � toutes vos relations,

� tous vos business et devenir un citoyen mod�le,

je vous conseille de trouver un arrangement priv�.

Quelqu'un avec votre passif

ne peut pr�tendre � la garde exclusive. Vous comprenez ?

Pensez-y.

J'ai parl� avec l'Immigration.

Les visas sont � l'�tude en ce moment.

�a prendra combien de temps ?

Courant du mois, on devrait avoir de bonnes nouvelles.

Je suis confiante. Les choses sont en cours.

Merci.

Que puis-je pour vous ?

Il me faut une strip-teaseuse. Une nouvelle, sans pass� ici,

et qui serait pr�te pour du long terme.

J'ai des filles qui font du strip � l'occasion.

Elle sera observ�e en d�tail. Qu'elle fasse de l'escorte,

qu'elle puisse se prostituer, voil� ce qu'il me faut.

Et en �change, elles recevraient des papiers valables ?

On peut faire la m�me chose que pour vous.

Il faut qu'elle soit jeune,

- si c'est une nouvelle, tant mieux. - Vous voulez en voir certaines ?

Faites le premier tri. J'en rencontrerai deux.

Pour quand vous la faudrait-il ?

Maintenant. Aujourd'hui.

Vous avez vu la fille l�-bas ?

� droite. Christina.

Elle parle tr�s bien anglais. C'est une tr�s bonne danseuse.

Elle a commenc� au Bolsho�.

Comme toutes, non ?

C'est de la folie. Pas facile de se maintenir.

Des franchises s'ouvrent partout.

- Comment va ? - Merci d'�tre venu.

- Merci pour le cadeau. - Rappelle-toi de mon conseil.

Ach�te.

Si tu cherches un bon courtier, va le voir.

Randy Bingham.

Si tu lui as confi� de l'argent, r�cup�re-le vite.

Il a des gros soucis avec les Bikers. Il a merd� sur une arnaque au loto.

Ah ouais ? Bon � savoir.

Bref, pour ma part, les affaires tournent. Et toi, alors ?

�a te dirait, des tirettes ici ?

Je te ferais un bon pourcentage si tu les mettais dans ce coin.

- Depuis quand tu fais �a ? - J'aide juste un ami.

Tr�s pratique. Les clients adoreront. T'as rien � faire.

Tu vas palper juste parce qu'elles seront ici.

- Palper combien ? - �a d�pend. Peut-�tre 1 000 par jour.

- Par machine ? - Tout � fait.

Tiens. Il s'appelle Vic.

Un type bien. R�glo.

Pas de casier. Je peux lui dire de t'appeler.

C'est avec lui, ce plan. Moi, je suis l'interm�diaire.

- Y a combien de machines ? - Autant que tu veux.

Appelle-le. Vous aviserez ensemble.

Tu remplis ces machines ?

�videmment. OK. J'ai pig�.

- Je vois. �a m'a l'air valable. - N'est-ce pas ?

Je suis au km 175. Radar de police au km 175.

175.

Re�u.

Bingham fait dans le diamant au Congo.

La r�gion est instable en ce moment.

Diff�rentes factions se disputent le contr�le du territoire.

Leur exploitation est en plein dans la zone.

Apparemment, ils ont un arrangement avec le gouvernement de coalition,

lequel est sur la sellette. Tentative de renversement il y a peu.

Je crois qu'ils ont promis des armes en �change.

Le bateau est coinc� au large. Ils peuvent pas charger les diamants

tant que le gouvernement donne pas le feu vert.

Je crois que l'ONU a interdit le fret d'armes l�-bas.

En effet.

J'imagine que ces types ont des partenaires sur place.

Pr�venez-moi si les �coutes r�v�lent autre chose.

- Ted t'attend. - Merci.

� nous, Ted. Entre.

- Des nouvelles de Michael Reardon ? - Il a pris l'autoroute vers l'est.

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Je ne vais pas pouvoir placer quelqu'un chez lui,

m�me si on trouve quelqu'un. Pas maintenant.

C'est trop t�t. Pour l'instant, c'est non.

Je ne veux pas prendre de risque.

Tiens-moi au courant.

On pourrait voir avec les Am�ricains, pour un coup de main.

Contente-toi de la surveillance de Michael une semaine.

Tu verras peut-�tre comment faciliter le placement de quelqu'un.

�a marche.

Un planteur de Reardon a quitt� l'�le : Colin quelque chose.

Reardon aurait-il une info int�ressante ?

- Je demanderai. On a quoi ? - Rien du tout.

Peut-�tre que les Bikers consid�rent que Reardon est faible.

Ils essayent de prendre ses clients.

- On a un suspect ? - Non.

Peut-�tre que les Bikers l'ont engag�.

Ou alors, c'est un ex-employ� m�content.

Ou bien Reardon lui-m�me.

Pour rejeter cette merde sur d'autres.

Avec de la chance, y aura une gu�guerre, ils se grilleront les uns les autres.

On fera des �conomies.

J'ai besoin de facilit�s de cr�dit.

On est en train d'acheter des bateaux et Jim a besoin de 5 ou 6 millions.

C'est faisable. Les affaires marchent bien ?

On a achet� 3 p�niches et 2 remorqueurs l'an pass�.

On en voudrait 2 de plus. J'ai un petit truc pour vous.

La derni�re fois, on a parl� de la contrebande de mon grand-p�re.

J'ai d�gott� une malle dans son grenier.

J'ai trouv� une photo d'un de ses bateaux qui va vous int�resser.

Voyez-vous �a !

Voil� comment tout a commenc�.

Quand j'�tais petite, il parlait souvent de son fameux stock perdu.

Il d�passait un navire am�ricain. Il avait cass� la coque.

Oblig� d'abandonner un bateau avec 500 caisses de Scotch.

Excusez-moi, 500 caisses de Scotch ?

C'est toujours dans la nature.

Retrouvons-les.

Merde !

Km 265. Je viens d'�tre flash�.

Les papiers, s'il vous pla�t ?

Voil�.

- Bonjour, Christina. Entrez. - Merci.

- C'est Tina. - Tina.

Mary.

Vous voulez un caf�, un th�, un verre d'eau ? Un verre d'alcool ?

C'est bon. Merci.

Asseyez-vous. Mettez-vous � l'aise.

Katarina a d� vous dire ce que je recherchais ?

En effet.

Vous cherchez une danseuse. Quelqu'un pour vous renseigner.

Exact.

Je n'aurai pas � me pr�senter au tribunal ?

Aucune d�position et aucun t�moignage.

En ce qui nous concerne, on ne se conna�t pas, on s'est jamais parl�.

Je ne vous ai rien promis, ni offert aucune r�compense,

autre que du liquide.

- OK. �a me va. - Parfait.

Quant � votre identit�, vous restez la m�me.

Votre pass� est votre pass�. Vous venez d'arriver.

Vous bossez pour Katarina, en tant qu'escorte.

Tout est conforme � votre univers.

Sauf que je n'existe pas.

Quelle information je cherche ?

Pour l'instant rien, vous cherchez juste du boulot.

Je commence quand ?

Pourquoi pas maintenant ? Des obligations ?

Aucune. J'ai rendez-vous pour mes ongles.

Bien. Occupez-vous de vos ongles et allez-y.

- M. Fleming ? - Oui, monsieur ?

Vous avez 20 jours pour payer. Ensuite, il y a une majoration.

- Soyez prudent. - Merci, monsieur.

T'es o� ?

Un exc�s de vitesse. T'y crois ?

C'est pas marrant.

Merde. C'est lui.

Reste calme, OK ? T'as d�j� command� ?

- Oui. - Emporte-le.

Je vais manger vite et conduire doucement. �a �quilibre.

Je vous surveille.

- Comment �a va ? - Bien.

Excusez-moi. J'�tais l� avant ces deux messieurs.

Allez-y.

- Il compense le temps perdu. - Vous prenez quoi ?

Une sale journ�e gr�ce � vos amis.

- Il veut du fast food. - Marrant.

J'ai quelques questions.

C'est �crit que le poulet est bio.

- C'est vrai ? - Je le pense.

- Comment c'est pr�par� ? - Au four.

Au four. Pas au micro-ondes ?

C'est quoi les l�gumes de saison ?

- Carottes et pois, je crois. - Carottes et pois.

Pas ces petits, minuscules, congel�s...

Je crois que si.

Prenez leur commande. Je r�fl�chis.

Non, continue sans moi. Je te rejoins.

Je t'ai confi� mon meilleur ami pour lui sauver la vie.

Je suis d�sol� pour ce qui est arriv� � Bill, d'accord ?

- On a rien � y voir. - Michael est impliqu�.

Il a embauch� Raoul et Rosie.

- Il rechigne � payer. - Comment tu le sais ?

Raoul est apr�s Mike. Rosie a les boules.

Bon Dieu.

Salut. Comment �a va ?

Merci.

Dis � Raoul que je dois lui parler.

Je veux r�gler �a avant que �a d�g�n�re.

Pourquoi ?

Laisse-moi une chance de r�gler �a, OK ?

T'aurais pas d� faire �a � Bill.

- Tu m'avais promis. - Dis � Raoul de m'appeler.

Tu sais quel �tait le hobby de Bill ?

- Quoi ? - Les araign�es.

Je dois aller chez lui. Y en a s�rement plein.

- Je vais me faire mordre. - Dis � Raoul que je veux lui parler.

- Dis-lui. - Oui.

- O� est Mike ? Il est arriv� ? - Non.

- Il est pas chez lui. - D'apr�s Rebecca, il avait un truc.

- Quoi ? - Demande � Rebecca.

- Mike est parti avec qui ? - J'en sais rien.

Excusez-moi, je cherche le g�rant.

C'est moi. Tu le contemples. Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis danseuse. Je cherche du boulot.

Tu es danseuse ?

Je le savais.

T'as un agent ? Je passe par des agents.

Je veux pas donner les 15 %. Quel int�r�t ?

- Tu veux une audition ? - Oui.

D�s que cette fille a fini. T'as amen� ta musique ?

Donne.

Quand elle descend, tu montes. Tu fais une prestation.

Excusez-moi. C'est mon tour.

Ouais. Fais une pause.

T'as un costume ?

Bien. On a un vestiaire en haut. Monte te changer.

Quand tu entends ta musique, montre-nous ce que tu vaux.

- C'est quoi, ton nom ? - Christina.

Christina Tina.

Un si joli pr�nom doit se dire deux fois.

Va te foutre � poil.

Merci.

Ronaldo.

- Ronnie. - Ronaldo.

Tu as un nom de sc�ne ?

Sapphire.

Mesdames et messieurs.

Invit�e sp�ciale au d�jeuner.

Sapphire. Restez dans le coin.

Voyons si elle brille.

Roger Deakins veut te dire deux mots.

- Roger. Comment allez-vous ? - Bien.

- Quand vais-je rencontrer M. Reardon ? - Il n'a pas encore rappel�.

Impossible de contacter votre informateur cl� ?

�a arrive. Mais il va le faire. Vous serez le premier au courant.

Je ne veux plus �tre mis de c�t�.

D�s que j'ai des nouvelles.

- C'est Tina. - Comment �a se passe ?

J'ai eu le boulot, je commence ce soir.

Bien jou�.

- C'est pas professionnel. - Je sais.

- Combien te doit Mike ? - Dix.

Tiens.

Voil� douze. C'est pour compenser.

OK. Merci.

T'as toujours besoin de quelqu'un pour la plantation ?

- Viens me voir demain. - D'accord.

Merci.

Le courtier a encore parl� du bateau d'armes.

C'est Bingham.

Le bateau est au Panama.

- � qui il parle ? - Aucune id�e.

On peut d�charger la cargaison ?

On dirait le fournisseur d'armes.

- C'est tout. - Je veux pas le l�cher.

Restez sur Bingham. Essayez de savoir � qui il parle.

On devrait aussi le mettre sur �coute et avoir ses relev�s t�l�phoniques.

Merci, Roger.

- Mallaby. - James. Ici Mary, comment allez-vous ?

Bien. Je m'adapte � mon bureau. Que puis-je pour vous ?

�tes-vous au courant pour le bateau d'armes ?

- Oui. - Il y a du nouveau.

Il est bloqu� au Panama en attendant que l'�quipage soit pay�.

On peut rien faire d'autre que de garder un oeil sur eux.

- On les laisse faire ? - On est oblig�.

On ne peut agir que s'ils atteignent la zone d'embargo.

- Ce sera trop tard, non ? - Comme d'habitude.

D'accord.

Cette fille me pla�t. Elle est dou�e.

Laquelle ?

Celle-l�, l�.

Je l'aime bien.

Je dois r�pondre.

Je peux voir le dossier Bingham, un instant ?

Allo ?

J'ai besoin de conseil pour un bateau plein d'armes.

Attends. C'est personnel.

Une nouvelle copine ?

Coulez le bateau.

Je crois pas pouvoir faire �a.

- O� vont les armes ? - En Afrique,

le Congo. Il y a un embargo.

Qui que ce soit, ces mecs font du trafic d'armes.

Ils savent s'y prendre.

� leur place, si je voulais pas que les armes arrivent � destination,

j'avertirais l'autre camp, qu'ils s'en emparent au d�barquement.

Les armes restent en circulation.

C'est qui, le commanditaire ?

Un type dans les diamants.

- Il s'occupe aussi d'armes. - Son nom ?

Randy Bingham

Merde !

Vous le connaissez ?

- Il me doit pas mal de fric. - Ah bon ?

Je pourrais faire foirer l'affaire.

Lui faire savoir qu'il est surveill�.

Il va virer parano et appeler tous les gens impliqu�s.

Et vous conna�trez tous les autres.

Je veux pas qu'il sache qu'on le surveille.

Je serai subtil.

Si �a marche pas,

� d�faut de le choper, vous le foutrez dans la merde.

Je m'y prends comment, � votre avis ?

Soyez � l'�coute,

il va paniquer et appeler de partout.

Entendu ? Je vous recontacte.

Je sais pas, Jimmy. Je le connais m�me pas, ce Bingham.

Aucune importance.

Tu es flic. Tu veux le questionner. Il acceptera une rencontre.

D'accord ?

- D�gage ! Faut que j'y aille. - D'accord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon essieu est p�t�.

Et merde !

- Quoi ? - Un gentil poulet s'arr�te.

J'arrive.

Merde !

Merde !

C'est qui ceux-l�, bordel ?

�a craint, �a craint !

Arr�te-toi.

C'est ton portable ?

- C'est pour quoi ? - On a eu vent de certaines infos.

J'ai besoin de confirmation.

Pas de probl�me, si je peux.

Un de vos associ�s est m�l� � un trafic de drogue.

- Je suis pas au courant. - Ah bon ?

Depuis un bateau bas� au Panama.

Je vois pas. Vous parlez de qui ?

Vous savez rien sur un bateau au Panama, ni sur sa cargaison ?

Au temps pour moi, alors. Si vous en entendez parler,

- appelez-moi. - Bien s�r.

Au fait ! Dites-moi :

il faut mieux acheter maintenant ou attendre ?

�a d�pend quoi.

OK. Appelez-moi si vous avez un tuyau sur notre affaire, hein ?

Au revoir.

Les portables chauffent. Bingham est flipp�, il appelle de partout.

Et voil�.

Un mec des Stups est pass�.

Au sujet d'un type que je conna�trais qui passe de la came

sur un bateau qui mouille au Panama.

- Qui ? - Aucune id�e. Mais on laisse tomber.

Au moins pour le moment. Dis-le � Perry.

On dirait qu'il suspend la livraison des armes.

On sait � qui il parle ?

- On le saura bient�t. - Continuez.

Michael Reardon manigance un truc avec les Bikers.

Il les a rencontr�s ce matin. Il a laiss� une voiture de location.

On surveille la voiture qu'il a abandonn�e pr�s de la fronti�re.

- Il cherche quoi ? - Aucune id�e.

S'il fait affaire avec les Bikers,

ils avaient peut-�tre le contrat sur Bill.

Reardon et les Bikers, ce serait nouveau, non ?

� toi de me le dire.

Contente-toi de garder Michael � l'oeil encore quelques jours.

Quelqu'un a vu Mike ? J'ai besoin d'un barman !

Il est o�, ton fr�re ? On cr�ve de soif ici.

Pas vu. Il faut qu'on cause.

- Tina, tu t'en occupes ? - Oui.

Six Heineken pour cette table.

Champagne pour le gars devant. Dis-moi que tu sais faire une Margarita.

Je sais faire.

T'as vu la nouvelle ? G�niale. Et elle peut g�rer le bar, en plus !

J'aurais d� te le dire plus t�t, mais j'ai d� r�gler un truc avant.

Mike a engag� Raoul pour buter Bill.

Je sais pas quoi dire, mais faut que tu t'occupes de lui.

- Je sais. - Avant qu'il nous fasse tous tomber.

Il est incontr�lable !

Au moins, quand il �tait en taule, on avait un semblant de paix.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Secoue-le. Envoie-le en cure.

Encore. Bon sang !

Je suis au relais, avec le flic qui m'a d�pann�. T'es o� ?

Je surveille le camion et les mecs qui surveillent ma voiture.

- On a �t� suivis. - D'accord.

- Donc... - Donc, fous le camp !

Ne retourne pas au camion. Rentre � la bo�te et continue.

On est bais�s !

- Et pour le chargement ? - Oublie le chargement.

- D'accord ? On l'a perdu. - Il y a 90 kg de double A, Mike.

Je m'en fous ! On l'a perdu. Tu te tires, c'est tout.

Mary m'a doubl�.

- T'�tais au courant ? - Non.

Elle m'a court-circuit� avec Mallaby.

Elle l'a convaincu qu'elle n'avait pas besoin d'aide pour Reardon.

Merde !

Il a accept� de mettre un infiltr�.

- C'est arriv� quand ? - Aujourd'hui.

On vient de m'appeler.

Si elle a Mallaby dans la poche, on ne peut rien faire.

- Merci. - Sers-toi.

- Et avec le fr�re ? - Elle ne veut pas qu'on y touche.

Elle s'inqui�te des cons�quences sur sa relation avec Reardon.

Et si les Am�ricains d�butaient une enqu�te sur lui ?

S'ils le faisaient tomber, on aurait rien � y voir.

De quoi on parle, exactement ?

On le fait passer aux USA et on le fait arr�ter l�-bas.

Et si je m'en occupais ?

Il se passera rien. On y va ?

Allez, on remballe !

Attends-moi un moment, d'accord ? Je reviens.

- Francine ! - Ronnie !

- �a fait un bail. - Ravie de te revoir.

Ne cr�e pas d'ennuis, s'il te pla�t.

Stella est chez ma soeur, si tu veux savoir.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Je suis venue prendre un verre et m'amuser avec de vieux amis.

Amuse-toi bien. Je m'en vais. D'accord ?

Tu m'as l�ch�e et tu as pris tous mes amis.

Tu m'as abandonn�e.

Arr�te de chouiner, OK ?

Tu m'as abandonn�e et laiss�e sans rien.

On peut essayer de nouveau ? S'il te pla�t ?

- S'il te pla�t. Une derni�re fois. - Non.

- Non ! - On �tait bien ensemble.

Je t'appelle un taxi.

Apporte-moi une t�quila !

- Appelle-lui un taxi. - Une t�quila, s'il te pla�t.

Une double.

Danse avec moi.

Allez. Sois pas...

Tu es un...

Laisse-moi.

Repose-moi !

Laisse-moi !

Le chinois �tait ferm�, j'ai pris du Tha� � la place.

Transcript : evarin. Synchro : Lemonhead, Ouazo, Zelda-zelda.

Adaptation : zelda-zelda, rosestella, ouazo, enelea, piero.