Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:06,630
akumenang.com
2
00:00:06,654 --> 00:00:11,654
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,678 --> 00:00:16,678
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:00:20,486 --> 00:00:22,685
Kenapa kau tidak menemui
polisi Eropa?
5
00:00:22,687 --> 00:00:24,287
Karena kurasa itu salah satu darimu.
6
00:00:24,289 --> 00:00:27,340
Aku berharap tidak pernah
menjawab panggilan itu.
7
00:00:27,998 --> 00:00:29,861
Aku sudah melakukannya.
8
00:00:35,867 --> 00:00:39,036
Presiden Sherman melakukan
kampanye pemilu pertamanya,
9
00:00:39,038 --> 00:00:41,871
Hampir dua tahun setelah
kompromi referendumnya...
10
00:00:41,873 --> 00:00:43,579
...membuatnya menjawab
sebagai presiden...
11
00:00:43,603 --> 00:00:45,725
...dari Federasi Eropa yang baru dibentuk./
November 2020: EU Dibubarkan
12
00:00:46,452 --> 00:00:48,059
April 2021,
Federasi Eropa Dibentuk
13
00:00:48,084 --> 00:00:51,495
John Kilborn dan Presiden Sherman
bertemu dan berjabat tangan...
14
00:00:51,495 --> 00:00:53,154
...di Palais du Congress, Bruxelle,
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,056
Setelah keduanya bicara kepada konf...
16
00:00:55,080 --> 00:00:56,620
2 Desember 2022:
Pemilihan Presiden EF
17
00:00:56,621 --> 00:00:59,255
Ibu Negara Patricia Sherman
berbicara pada delegasi di Paris...
18
00:00:59,290 --> 00:01:01,024
...dalam kampanye suaminya.
19
00:01:01,026 --> 00:01:04,032
Aku sangat bangga terhadap
Federasi Eropa kita.
20
00:01:04,105 --> 00:01:06,910
Kita akan gunakan ketakutan
kita untuk Eropa Serikat...
21
00:01:06,936 --> 00:01:09,364
Dan menjadi lebih kuat,
tatanan yang lebih damai,
22
00:01:09,433 --> 00:01:11,431
Sebagai contoh kepada
seluruh dunia,
23
00:01:11,490 --> 00:01:14,042
Sesuatu yang suamiku inginkan sejak lama,
24
00:01:14,108 --> 00:01:15,744
Untuk menyatukan kita semua.
25
00:01:16,954 --> 00:01:19,953
13 November 2022:
Saat Ini
26
00:01:20,379 --> 00:01:23,380
Sejauh yang aku ingat,
mereka sedang berperang.
27
00:01:23,382 --> 00:01:25,555
Kitab undang-undang dibuat.
28
00:01:25,602 --> 00:01:29,119
Biasanya sesuatu terjadi untuk
mengacaukan keseimbangan,
29
00:01:29,171 --> 00:01:31,238
Untuk mengacaukan skala.
30
00:01:31,273 --> 00:01:33,728
Di sinilah itu menjadi rumit.
31
00:02:39,145 --> 00:02:42,958
Damai Tuhan yang melampaui
segala pemahaman.
32
00:02:45,167 --> 00:02:50,100
Jaga hati dan pikiranmu dalam
mengakui kasih Tuhan.
33
00:02:53,445 --> 00:02:56,094
Berkat Tuhan Yang Maha Kuasa.
34
00:02:56,182 --> 00:02:59,975
Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
35
00:02:59,977 --> 00:03:04,593
Berada diantaramu dan
tetap bersamamu selamanya.
36
00:04:02,794 --> 00:04:05,261
Ini waktunya.
37
00:04:05,310 --> 00:04:07,480
Selamat makan.
38
00:04:39,684 --> 00:04:42,878
Halo, sayang, ini aku.
Aku tertunda.
39
00:04:42,880 --> 00:04:45,152
Dia terlambat seperti biasanya.
40
00:04:45,187 --> 00:04:47,883
Jadi, tolong tunggu aku.
41
00:04:47,885 --> 00:04:50,656
Aku sangat mencintaimu.
Baiklah.
42
00:04:55,768 --> 00:04:58,512
Dompetmu.
43
00:04:58,549 --> 00:05:01,130
Taruh di kap. Sekarang.
44
00:05:01,132 --> 00:05:04,432
Jangan tembak. Aku mengambilnya./
Sekarang!
45
00:05:10,478 --> 00:05:12,745
Juga Rolex-mu.
46
00:05:15,719 --> 00:05:18,013
Sekarang tasnya.
47
00:05:19,115 --> 00:05:21,650
Setidaknya biar aku
keluarkan isi tasnya.
48
00:05:21,652 --> 00:05:23,097
Taruh tasnya di kap.
49
00:05:23,122 --> 00:05:25,188
Kau tahu, aku sangat suka
dengan setelan ini,
50
00:05:25,190 --> 00:05:27,878
Dan aku sangat tidak ingin
kau membuatnya berbulang.
51
00:05:27,907 --> 00:05:30,705
Peluru perak membuat lubang
yang besar.
52
00:05:32,793 --> 00:05:34,664
Siapa kau?
53
00:05:34,666 --> 00:05:37,388
Aku mengenalmu.
Siapa kau?
54
00:05:47,603 --> 00:05:50,065
Maaf, Harry.
Ini bukan pribadi.
55
00:07:37,215 --> 00:07:39,633
Paman Harry,
bagaimana kabarmu?
56
00:07:40,645 --> 00:07:43,392
Aku ditembak./
Bagus!
57
00:07:43,394 --> 00:07:45,895
Bibi Emma mendapatimu makan
sebelum makan malam lagi?
58
00:07:45,897 --> 00:07:49,168
Kali ini...
59
00:07:49,215 --> 00:07:51,619
...itu peluru perak.
60
00:07:51,665 --> 00:07:53,038
Apa kau bilang?
61
00:07:53,063 --> 00:07:57,039
Apa yang kau bicarakan?/
Pelakunya Randall.
62
00:07:57,041 --> 00:08:01,056
Randall Jackson?/
Benar.
63
00:08:01,081 --> 00:08:03,212
Dengarkan aku...
64
00:08:03,214 --> 00:08:05,722
Kau tahu aku menyayangimu./
Harry, kau di mana?
65
00:08:11,404 --> 00:08:13,309
Harry?
66
00:08:16,589 --> 00:08:18,495
Harry!
67
00:08:18,497 --> 00:08:20,156
Harry, tetap bersamaku!
68
00:08:20,238 --> 00:08:22,912
Aku datang untukmu, Harry!
Bertahanlah.
69
00:08:30,652 --> 00:08:33,802
Kami menyiarkan langsung dari
TKP aktif didekat Gare du Nord.
70
00:08:33,826 --> 00:08:36,385
Ada seorang pria terbaring di tanah,
tertutup dengan kain putih.
71
00:08:36,409 --> 00:08:38,912
Tampaknya mereka berusaha
mengidentifikasi korban saat ini,
72
00:08:38,936 --> 00:08:40,786
Tapi tampaknya itu beberapa luka tembak,
kami masih belum tahu saat ini.
73
00:08:40,810 --> 00:08:43,495
Polisi dan ambulan sudah
berada di tempat kejadian.
74
00:08:43,519 --> 00:08:47,816
Tentunya kami akan berikan kabar terbaru
malam setelah kami tahu lebih lanjut.
75
00:08:51,962 --> 00:08:54,197
Permisi. Minggir. Minggir!
76
00:08:54,199 --> 00:08:56,914
Letnan Hunter!
Detektif Hunter.
77
00:08:56,965 --> 00:08:58,696
Detektif Hunter!
78
00:08:58,787 --> 00:09:00,716
Biarkan dia lewat.
79
00:09:07,602 --> 00:09:10,480
Jadi, ini perampokan yang
menjadi kacau.
80
00:09:10,482 --> 00:09:13,824
Tak ada tanda pengenal.
Dompetnya hilang.
81
00:09:16,441 --> 00:09:18,757
Aku menerima informasi anonim.
82
00:09:20,103 --> 00:09:22,501
Tak ada tanda pengenal
pada pelaku penembakan.
83
00:09:26,118 --> 00:09:28,220
Bastien!
84
00:09:29,341 --> 00:09:31,469
Itu McGregor.
85
00:09:32,724 --> 00:09:34,169
Apa yang dia lakukan di sini?
86
00:09:34,171 --> 00:09:37,173
Penyidik swasta berada
di tempat kejadian pembunuhanku?
87
00:09:37,175 --> 00:09:40,757
Tidakkah kau seharusnya mengejar
suami atau istri yang selingkuh?
88
00:09:40,824 --> 00:09:43,176
Korban adalah pamannya Wolfe.
89
00:09:43,232 --> 00:09:45,815
Sungguh? Benar-benar menarik.
90
00:09:45,840 --> 00:09:47,347
Kau tak apa?
91
00:09:47,394 --> 00:09:50,186
Ya. Aku pernah menemukan
malam yang lebih baik.
92
00:09:50,188 --> 00:09:53,590
Kau mau beritahu aku apa yang
manajer kampanye presiden...
93
00:09:53,592 --> 00:09:56,392
...lakukan di sini malam hari seperti ini?
94
00:09:56,419 --> 00:09:58,542
Aku tidak tahu Letnan.
95
00:09:58,566 --> 00:10:01,258
Ini malam yang buruk.
96
00:10:01,282 --> 00:10:03,749
Pelari tercabik-cabik oleh binatang.
97
00:10:03,773 --> 00:10:05,773
Tak masuk akal.
98
00:10:07,071 --> 00:10:10,305
Aku akan pergi ke rumahnya
Letnan McGregor.
99
00:10:10,307 --> 00:10:13,077
Aku yakin bisa temukan istri
yang selingkuh di sana.
100
00:10:14,115 --> 00:10:16,040
Dasar sok cerdas.
101
00:10:19,380 --> 00:10:22,846
Apa yang kita punya? Usia?/
45 tahun.
102
00:10:22,903 --> 00:10:24,874
Motif?
103
00:10:26,131 --> 00:10:28,642
Aku mau otopsi penuh dilakukan.
104
00:10:28,686 --> 00:10:31,698
Periksa mendalam hingga
ke akar giginya.
105
00:10:36,256 --> 00:10:39,404
Serahkan laporannya besok pagi, Bastien.
106
00:10:41,098 --> 00:10:43,108
Kerja bagus malam ini.
107
00:10:43,892 --> 00:10:45,845
Blaze, ayo.
108
00:10:50,058 --> 00:10:53,146
Menurutmu apa perbedaan
antara manusia dengan serigala?
109
00:10:53,172 --> 00:10:57,301
Mereka binatang, bodoh.
Aku bukan binatang.
110
00:10:58,421 --> 00:11:00,496
Tidak, bukan seperti...
111
00:11:00,544 --> 00:11:03,058
Bukan sama seperti mereka.
112
00:11:03,060 --> 00:11:05,030
Seperti aku...
113
00:11:07,260 --> 00:11:09,368
Saat aku mengetahui...
114
00:11:10,678 --> 00:11:13,272
...aku punya sisi binatang
didalam diriku.
115
00:11:13,328 --> 00:11:16,333
Mungkin kau juga.
116
00:11:16,680 --> 00:11:19,958
Mungkin kau akan temukan
sisi binatang di dirimu.
117
00:11:19,991 --> 00:11:22,180
Mengerti?
118
00:11:33,418 --> 00:11:36,370
Ny. Wolfe? Penyidik swasta?
119
00:11:36,370 --> 00:11:37,847
Namaku Jean Tesaud.
120
00:11:37,851 --> 00:11:40,529
Aku bekerja untuk Ibu Negara,
Patricia Sherman.
121
00:11:40,531 --> 00:11:42,164
Oke.
122
00:11:42,166 --> 00:11:44,256
Ny. Sherman ingin
bertemu denganmu...
123
00:11:44,256 --> 00:11:48,371
...di kediaman atau di kantor,
untuk membicarakan sesuatu.
124
00:11:48,373 --> 00:11:52,380
Boleh aku bertanya ini tentang apa?/
Tidak. Ini masalah pribadi,
125
00:11:52,380 --> 00:11:55,266
Dan kebijaksanaanmu
akan sangat dihargai.
126
00:11:55,322 --> 00:11:57,215
Aku mengerti.
127
00:12:20,563 --> 00:12:23,039
Silakan. Duduk, Ny. Sherman.
128
00:12:23,041 --> 00:12:24,606
Apa yang bisa aku bantu?
129
00:12:24,608 --> 00:12:26,742
Aku ingin menyewamu./
Untuk apa?
130
00:12:26,744 --> 00:12:29,615
Seseorang ingin membunuh suamiku.
131
00:12:29,778 --> 00:12:32,277
Dia seorang Presiden.
132
00:12:34,670 --> 00:12:37,419
Panggilan telepon itu bertanya
jika kami menerima pesannya.
133
00:12:37,421 --> 00:12:39,838
Harry.
134
00:12:40,359 --> 00:12:43,226
Kenapa kau tidak menemui
Polisi Eropa?
135
00:12:43,228 --> 00:12:46,244
Karena kurasa itu salah satu darimu.
136
00:12:46,292 --> 00:12:48,231
"Aku" yang kau maksud...
137
00:12:48,233 --> 00:12:50,098
Manusia serigala.
138
00:12:50,100 --> 00:12:53,194
Apa yang membuatmu yakin
itu salah satu dari kami...
139
00:12:53,219 --> 00:12:55,478
Dan bukan salah satu darimu?
140
00:12:55,552 --> 00:12:58,073
Dan kau yang aku maksud, vampir.
141
00:12:58,075 --> 00:13:00,927
Kalian jauh lebih jahat
dibandingkan kami.
142
00:13:01,001 --> 00:13:03,428
Dan lebih kuat.
143
00:13:04,308 --> 00:13:07,616
Dia bilang dia tahu apa
suamiku sebelumnya.
144
00:13:07,618 --> 00:13:10,186
Kenapa vampir menikahi serigala?
145
00:13:10,188 --> 00:13:12,725
Karena aku mencintai dia.
146
00:13:15,533 --> 00:13:18,461
Kedua kandidat sama-sama serigala.
147
00:13:18,463 --> 00:13:21,188
Seandainya manusia tahu.
148
00:13:26,558 --> 00:13:32,243
5,000 untuk uang muka,
ditambah pengeluaran.
149
00:13:33,711 --> 00:13:35,918
Ini 10,000.
150
00:13:35,997 --> 00:13:37,650
Temui aku jika uangnya habis.
151
00:13:37,739 --> 00:13:39,885
Apa kau mengenal Randall Jackson?
152
00:13:39,963 --> 00:13:42,274
Tidak. Haruskah?
153
00:13:42,333 --> 00:13:44,408
Dia salah satu orangku.
154
00:13:44,456 --> 00:13:46,217
Tersangka?
155
00:13:46,250 --> 00:13:49,558
Ya. Dia membunuh Harry.
156
00:13:49,560 --> 00:13:52,171
Bagaimana kau tahu itu?
157
00:13:53,399 --> 00:13:56,686
Mendapatkan uang selalu
membuat ingatanku terpicu.
158
00:13:56,759 --> 00:13:58,733
Apa polisi tahu tentang itu?
159
00:13:58,735 --> 00:14:02,138
Tidak, masih belum.
160
00:14:02,140 --> 00:14:04,688
Dan aku mau menemukan dia
sebelum mereka.
161
00:14:07,768 --> 00:14:10,437
Ini nomor pribadiku.
162
00:14:10,504 --> 00:14:14,165
Hubungi aku jika kau kebetulan
mengingat yang lainnya.
163
00:14:21,859 --> 00:14:25,428
Apa itu mengganggumu jika kami
yang berkuasa di Federasi?
164
00:14:25,430 --> 00:14:28,644
Maksudmu para pemabuk atau serigala?/
Serigala.
165
00:14:28,695 --> 00:14:32,538
Kalian lemah, tapi lebih kuat
dibanding yang lainnya.
166
00:14:32,592 --> 00:14:35,191
Kau sudah memiliki hasrat.
167
00:14:35,215 --> 00:14:37,673
Aku akan berikan semua
yang kau butuhkan.
168
00:14:37,675 --> 00:14:42,211
Kita takkan melakukan ini.
Keluar dari kepalaku.
169
00:14:42,213 --> 00:14:45,344
Baik.
Tolong terus kabari aku.
170
00:14:48,406 --> 00:14:51,000
Vampir dan manusia
tak pernah menggangguku.
171
00:14:51,044 --> 00:14:52,819
Tak banyak yang begitu.
172
00:14:52,885 --> 00:14:54,369
Tapi Harry tewas,
173
00:14:54,414 --> 00:14:58,452
Dan istri presiden memintaku
mencari tahu siapa pelakunya.
174
00:14:58,507 --> 00:15:01,683
Kurasa aku akan menyesali
pernah menjawab panggilan itu.
175
00:15:01,754 --> 00:15:03,868
Aku sudah melakukannya.
176
00:15:09,106 --> 00:15:12,920
Mereka tampaknya tidak tahu tentang
siapa yang mengurus kotak mereka.
177
00:15:13,015 --> 00:15:15,807
Suara yang menentukan untuk apatis.
178
00:15:15,831 --> 00:15:18,657
Kurasa mereka tahu.
179
00:15:18,720 --> 00:15:20,458
Manusia serigala dan vampir...
180
00:15:20,472 --> 00:15:22,396
...menerima dukungan mereka
dengan lapang dada,
181
00:15:22,432 --> 00:15:23,833
Dan hanya kelapangan dada itu...
182
00:15:23,857 --> 00:15:26,352
...yang mereka minta sebagai
imbalan untuk kepatuhan.
183
00:15:36,290 --> 00:15:39,869
Hei! Bagaimana dengan sedikit pelayanan
selama aku menunggu di sini?
184
00:15:39,871 --> 00:15:41,766
Apa?
185
00:15:44,157 --> 00:15:47,242
Kau ada masalah, Nak?
186
00:15:47,244 --> 00:15:50,480
Ya. Tempat ini sangat buruk.
187
00:15:52,749 --> 00:15:54,747
Aku merindukanmu, Frank.
188
00:15:54,825 --> 00:15:57,588
Serigala kecilku.
189
00:15:58,015 --> 00:16:00,464
Kenapa kau jarang datang lagi?
190
00:16:00,518 --> 00:16:03,496
Istrimu mengancam akan
melukaiku jika aku kembali.
191
00:16:03,513 --> 00:16:06,089
Aku yakin istilah tepatnya
adalah "mengebiri."
192
00:16:07,201 --> 00:16:09,934
Dia selalu tipe pencemburu.
193
00:16:10,007 --> 00:16:13,336
Mau pesananmu biasanya?
Bulu Serigala?
194
00:16:14,383 --> 00:16:16,995
Leluconmu lebih buruk
dibandingkan kebirian istrimu.
195
00:16:17,528 --> 00:16:19,774
Aku turut prihatin tentang Harry.
196
00:16:19,776 --> 00:16:22,680
Dia orang yang sangat baik.
197
00:16:23,545 --> 00:16:26,996
Serigala lainnya telah tewas!
198
00:16:27,044 --> 00:16:28,886
Angkat gelasmu!
199
00:16:39,193 --> 00:16:41,108
Kau melihat Randall?
200
00:16:41,133 --> 00:16:44,315
Jangan bilang padaku dia pelakunya.
201
00:16:44,382 --> 00:16:47,216
Dasar keparat!
202
00:16:48,717 --> 00:16:51,298
Serigala membunuh serigala.
203
00:16:51,369 --> 00:16:53,651
Dunia macam apa ini?
204
00:16:53,718 --> 00:16:55,980
Aku ingin temukan dia.
205
00:16:55,998 --> 00:16:57,978
Aku akan melakukan
panggilan telepon.
206
00:17:00,081 --> 00:17:01,820
Bantulah dirimu sendiri.
207
00:17:04,322 --> 00:17:06,854
Cobalah untuk tidak membuat
Frank mendapat masalah.
208
00:17:08,226 --> 00:17:11,294
Di mana kau?
Di mana mereka di kota ini?
209
00:17:11,296 --> 00:17:14,301
Aku akan menemukanmu.
Aku bisa mencium baumu.
210
00:17:14,342 --> 00:17:17,932
Aku tahu kau di sudut belakang,
dan didalam selokan.
211
00:17:17,934 --> 00:17:19,935
Aku akan melacakmu dan
membuatmu menggeliat...
212
00:17:19,937 --> 00:17:21,970
...selagi aku menghisap
pembulu darahmu.
213
00:17:21,972 --> 00:17:24,774
Aku akan meminum darahmu,
dan kau memohon untukku berhenti,
214
00:17:24,776 --> 00:17:26,225
Tapi aku takkan berhenti,
215
00:17:26,250 --> 00:17:28,892
Tapi aku akan menikmati
setiap detik pemburuan.
216
00:17:28,951 --> 00:17:32,169
Khususnya, momen-momen sebelum
aku menggigitmu hingga mati.
217
00:17:32,191 --> 00:17:34,419
Dan cabikan pertama.
218
00:17:51,634 --> 00:17:53,973
Kau tahu, Kristy,
219
00:17:54,037 --> 00:17:57,875
Jika kau tidak benar-benar memahami
sisi serigala didalam dirimu...
220
00:17:57,924 --> 00:18:01,048
Sisi binatang didalam dirimu,
221
00:18:01,123 --> 00:18:04,760
Masalahnya adalah suatu hari...
222
00:18:04,784 --> 00:18:09,745
...kau mungkin tidak ingat
apa yang kau lakukan...
223
00:18:09,770 --> 00:18:12,449
...saat sisi lainmu yang
memegang kendali.
224
00:19:41,298 --> 00:19:42,963
Berita utama kita hari ini.
225
00:19:42,963 --> 00:19:46,370
Presiden Richard Sherman tetap
melanjutkan dengan kampanye pemilunya,
226
00:19:46,444 --> 00:19:48,375
Saat beliau berbicara pada
awak media di Parlemen.
227
00:19:48,411 --> 00:19:51,053
Sherman dan timnya berpikir
jika mereka akan tetap lebih kuat...
228
00:19:51,055 --> 00:19:54,457
...setelah manajer kampanyenya,
Harry Goldstone, ditemukan tewas.
229
00:19:54,459 --> 00:19:57,294
Membunuh Harry bukan
bagian dari rencana.
230
00:19:57,323 --> 00:20:00,331
Jangan mengutip ketentuan.
231
00:20:00,372 --> 00:20:02,163
Serigala tidak membunuh serigala?
232
00:20:02,165 --> 00:20:03,973
Perkembangan mengejutkan
dari Saint-Gilles.
233
00:20:03,973 --> 00:20:05,167
Kau baru menerima laporan masuk...
234
00:20:05,169 --> 00:20:08,938
...bahwa beberapa mayat telah
ditemukan di taman kota terbesar.
235
00:20:08,940 --> 00:20:10,932
Polisi sudah turun tangan
dan menginvestigasi...
236
00:20:10,932 --> 00:20:12,842
...rangkaian serangan
mengerikan terbaru ini.
237
00:20:12,844 --> 00:20:15,428
Ayo bagikan uangnya sekarang.
238
00:20:15,447 --> 00:20:18,450
Kapan kita menerima bayaran?
239
00:20:19,348 --> 00:20:21,591
Dua malam dari sekarang.
240
00:20:22,953 --> 00:20:24,620
Tanggal 25.
241
00:20:24,622 --> 00:20:26,604
Buat polisi tetap sibuk.
242
00:20:26,702 --> 00:20:29,086
Serang dua taman saat
perjalananmu pulang.
243
00:20:36,613 --> 00:20:38,504
Kurung dia!
244
00:20:39,650 --> 00:20:41,252
Aku tidak melakukan apa-apa.
245
00:20:41,294 --> 00:20:45,033
Tak ada yang berbuat apa-apa!
Kau akan dipenjara, Nak!
246
00:20:45,131 --> 00:20:47,909
Presiden Sherman
berada di Brussels hari ini,
247
00:20:47,911 --> 00:20:51,679
Bicara di sebuah auditorium dihadapan
jurnalis internasional terpilih...
248
00:20:51,681 --> 00:20:54,216
...di KTT Bangsa-Bangsa Eropa Barat.
249
00:20:54,218 --> 00:20:57,881
Harry Goldstone adalah teman...
250
00:20:57,927 --> 00:21:01,957
...dan orang kepercayaan
politikku sepanjang karirku.
251
00:21:01,959 --> 00:21:03,580
Jasanya bagi Federasi...
252
00:21:04,147 --> 00:21:06,633
Bastien, duduklah.
253
00:21:06,690 --> 00:21:10,865
Kau tepat waktu untuk
pidato presiden...
254
00:21:10,867 --> 00:21:14,217
...tentang manajer kampanyenya
yang tewas.
255
00:21:14,245 --> 00:21:16,237
Debat akan tetap berjalan.
256
00:21:16,239 --> 00:21:18,622
Seperti yang Harry
pasti inginkan.
257
00:21:22,846 --> 00:21:26,641
Orang yang mengenalku lebih baik
dibandingkan yang lainnya,
258
00:21:26,656 --> 00:21:29,577
Dan orang yang paling aku percaya.
259
00:21:29,675 --> 00:21:33,022
Dan, tentunya, Frederik Forsythe,
260
00:21:33,024 --> 00:21:35,823
Pengacara dan teman kami.
261
00:21:35,825 --> 00:21:39,468
Blaze! Ambilah kursi.
Senang kau bergabung kami.
262
00:21:39,504 --> 00:21:41,063
Forensik.
263
00:21:41,465 --> 00:21:43,165
Forensik.
264
00:21:43,457 --> 00:21:46,079
Itu adalah peluru perak.
265
00:21:47,031 --> 00:21:50,573
Perah adalah perak,
emas adalah emas.
266
00:21:50,575 --> 00:21:53,567
Mati adalah mati!
267
00:21:54,404 --> 00:21:57,687
Kantor presiden mulai mendesakku!
268
00:21:57,745 --> 00:22:00,282
Mereka ingin jawaban,
dan mereka ingin itu sekarang.
269
00:22:00,284 --> 00:22:02,691
Manajer kampanyenya tewas,
270
00:22:02,759 --> 00:22:04,582
Dan dia akan mengikuti
pemilu tak lama lagi!
271
00:22:04,611 --> 00:22:08,594
Jadi aku mau kalian berdua
turun ke jalanan.
272
00:22:08,600 --> 00:22:10,292
Membalikkan setiap batu.
273
00:22:10,294 --> 00:22:12,727
Mengajukan semua
pertanyaan yang ada...
274
00:22:12,729 --> 00:22:14,295
...dan kembali dengan jawaban.
275
00:22:14,297 --> 00:22:17,031
Aku butuh jawaban.
276
00:22:17,077 --> 00:22:18,967
Apa yang aku butuhkan, Blaze?
277
00:22:18,969 --> 00:22:21,446
Jawaban./
Itu benar.
278
00:22:21,446 --> 00:22:22,749
Pergilah.
279
00:22:22,867 --> 00:22:24,357
Sudah kubilang padamu.
Hati-hati.
280
00:22:24,357 --> 00:22:25,878
Situasi menjadi jauh lebih sulit.
281
00:22:25,892 --> 00:22:29,262
Aku tahu kau mengatakan ini,
tapi kita berdua membenci dia.
282
00:22:29,276 --> 00:22:33,314
Kita tahu dia takkan pernah
ke langkah selanjutnya.
283
00:22:33,316 --> 00:22:35,856
Harry harus pergi.
Aku tahu itu.
284
00:22:35,886 --> 00:22:38,376
Jadi mari bicarakan tentang hal lain.
285
00:22:38,393 --> 00:22:40,255
Sesuatu yang lebih baik.
286
00:22:40,257 --> 00:22:42,674
Aku selalu tidak suka Frank.
287
00:22:42,722 --> 00:22:45,351
Semua sudah terjadi sekarang./
Bagus.
288
00:22:45,399 --> 00:22:48,758
Dengar, mereka bukan manusia.
289
00:22:48,821 --> 00:22:51,141
Kau harus berhati-hati.
290
00:22:52,494 --> 00:22:55,839
Mereka tak peduli
dengan kehidupan.
291
00:23:14,091 --> 00:23:16,508
Aku menurun di hasil polling.
292
00:23:16,566 --> 00:23:18,957
Kita harus batalkan
program Bebas Energi ini.
293
00:23:18,972 --> 00:23:20,829
Itu tidak bekerja dengan para pemilih.
294
00:23:20,831 --> 00:23:22,881
Matthew, kita berasal dari
partai berbeda,
295
00:23:22,881 --> 00:23:25,109
Tapi kita telah berhasil membuat
pemerintahan ini berjalan.
296
00:23:25,109 --> 00:23:29,204
Aku hargai perbedaan pendapat,
tapi mari tetap saling membangun.
297
00:23:29,206 --> 00:23:31,947
Benar, tapi kurasa kau tidak sadar
musuhmu yang membuat rencana ini.
298
00:23:31,972 --> 00:23:33,374
Patricia dan aku sudah
sangat yakin.
299
00:23:33,376 --> 00:23:34,842
Bisa kita tak melibatkan Patricia
untuk ini?
300
00:23:34,844 --> 00:23:36,277
Aku takkan meremehkan Patricia.
301
00:23:36,279 --> 00:23:38,185
Selama kau tidak terlalu
terlalu melebih-lebihkan dia.
302
00:23:38,185 --> 00:23:39,405
Jaga dia tetap di posisinya.
303
00:23:39,405 --> 00:23:44,186
Posisinya adalah di sampingku,
dan di sisiku satunya adalah kau.
304
00:23:44,188 --> 00:23:47,456
Hanya salah satu dari kalian yang
tergantikan di pemilu yang akan datang.
305
00:23:47,458 --> 00:23:49,917
Mengerti?/
Permisi, Pak Presiden.
306
00:23:49,932 --> 00:23:51,994
Aku harus menerima telepon ini.
307
00:23:51,996 --> 00:23:54,035
Aku tidak percaya dia.
308
00:23:54,035 --> 00:23:55,964
Kau?
309
00:23:55,966 --> 00:23:57,235
Tidak.
310
00:24:20,902 --> 00:24:22,679
Ibu Negara Patricia Sherman...
311
00:24:22,704 --> 00:24:25,960
...berbicara di KTT Bisnis
Negara Internasional.
312
00:24:25,962 --> 00:24:27,134
Halo, semua.
313
00:24:27,173 --> 00:24:29,316
Seperti yang Presiden telah
sebutkan pada rencana barunya,
314
00:24:29,400 --> 00:24:31,533
Dimana kejatuhanmu
dalam perdebatan ekonomi?
315
00:24:31,548 --> 00:24:33,550
Energi yang diusulkan
terhadap seluruh program...
316
00:24:33,550 --> 00:24:35,518
Menunjukkan bahwa presiden kita
mulai menemui perkembangan.
317
00:24:35,518 --> 00:24:37,105
Dan aku mendukung dia 100%.
318
00:24:37,107 --> 00:24:39,140
Peran apa yang kau lihat
akan Presiden ambil...
319
00:24:39,142 --> 00:24:41,043
...selama tiga tahun kedepan
jika dia kembali terpilih,
320
00:24:41,045 --> 00:24:43,812
Dalam bidang membantu
bangsa negara Federasi?
321
00:24:43,814 --> 00:24:45,848
Semua kenalan kami telah
membuat langkah luar biasa...
322
00:24:45,872 --> 00:24:47,046
...dalam masa kepemimpinan pertama.
323
00:24:47,046 --> 00:24:49,902
Kami jika mereka akan melihat
pekerjaan diselesaikan.
324
00:24:49,949 --> 00:24:52,072
Akan tetapi, saat ini,
325
00:24:52,120 --> 00:24:55,093
Kami ingin mengirimkan rasa
sayang kami kepada keluarga Harry.
326
00:24:58,109 --> 00:25:00,417
Kami berdukacita bersama mereka.
327
00:25:02,354 --> 00:25:05,553
Mereka sembunyi.
Menungguku.
328
00:25:05,597 --> 00:25:08,317
Terjaga setiap jam sepanjang malam.
329
00:25:08,392 --> 00:25:10,506
Tapi aku akan bertahan
lebih lama dari mereka.
330
00:25:10,616 --> 00:25:13,296
Memisahkan mereka dari kawanan.
331
00:25:13,339 --> 00:25:17,579
Lalu kemudian berikan mereka
apa akan Harry lakukan sebaliknya.
332
00:25:18,282 --> 00:25:19,815
Bagaimana jika ada sepuluh?
333
00:25:20,841 --> 00:25:22,260
Justru lebih baik.
334
00:25:22,322 --> 00:25:24,421
Akan kuhadapi kesepuluh itu.
335
00:26:15,538 --> 00:26:17,147
Harry beritahu aku.
336
00:27:04,890 --> 00:27:07,331
Menanyakan bagaimana kematian
manajer kampanye mereka...
337
00:27:07,356 --> 00:27:08,590
...akan mempengaruhi
rencana saat ini,
338
00:27:08,592 --> 00:27:12,224
Baik Richard dan Patricia Sherman
berkata bahwa Frederik Forsythe...
339
00:27:12,249 --> 00:27:15,206
Lihat apa yang aku temukan.
Ini penting.
340
00:27:15,252 --> 00:27:18,368
...strategi dan kebijakan
bagi pemerintahan.
341
00:27:32,688 --> 00:27:34,408
Kau lagi?
342
00:27:44,822 --> 00:27:47,692
Pasti hari yang penting.
343
00:27:47,731 --> 00:27:49,968
Tanggal 21.
344
00:27:51,530 --> 00:27:53,830
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
345
00:27:53,884 --> 00:27:55,975
Aku tidak tahu, Letnan.
346
00:27:56,054 --> 00:28:00,508
Menurutku kau berbohong,
dan aku yakin itu,
347
00:28:00,510 --> 00:28:04,789
Jika aku tahu kau menahan informasi...
348
00:28:04,847 --> 00:28:07,149
Aku akan masukkan kau
ke dalam penjara.
349
00:28:07,151 --> 00:28:09,809
Dan aku akan menghukummu
karena menghalangi investigasi!
350
00:28:09,899 --> 00:28:13,691
Aku akan cari lisensi detektifmu.
351
00:28:13,745 --> 00:28:16,466
Aku akan mengelap bokongku
dengan itu.
352
00:28:16,529 --> 00:28:18,663
Selamat menikmati melakukan itu.
353
00:28:26,569 --> 00:28:28,269
Mereka seperti tikus.
354
00:28:28,271 --> 00:28:30,706
Mereka memburu darah,
hidup dalam koloni,
355
00:28:30,708 --> 00:28:32,670
Berjuang untuk kehangatan.
356
00:28:33,177 --> 00:28:34,698
Mereka memiliki pimpinan.
357
00:28:34,750 --> 00:28:37,584
Mereka menunjuk raja dan ratu
untuk menjaga ketertiban,
358
00:28:37,629 --> 00:28:39,982
Agar mereka bisa terus mencari
untuk kenyamanan mereka.
359
00:28:40,057 --> 00:28:43,745
Seluruh keberadaan mereka adalah
berada di sekitar makanan dan kehangatan.
360
00:28:43,798 --> 00:28:45,450
Tidak ada bedanya.
361
00:28:45,491 --> 00:28:49,065
Mereka hanya berkhayal
memiliki pemikiran yang rumit.
362
00:28:49,856 --> 00:28:52,235
Harry Goldstone akan diberikan
upacara penghormatan hari ini...
363
00:28:52,235 --> 00:28:54,590
...di rumah pemakaman di Ixelles.
364
00:28:54,634 --> 00:28:57,332
Penulis pidato yang telah
lama mengabdi pada presiden...
365
00:28:57,334 --> 00:29:00,121
...ditembak dan dibunuh pada
sebuah perampokan...
366
00:29:00,121 --> 00:29:02,172
...di Gare du Nord minggu lalu.
367
00:29:33,636 --> 00:29:36,980
Aku sangat tak ingin melakukan
percakapan ini di pemakaman.
368
00:29:37,028 --> 00:29:39,043
Aku mengerti.
369
00:29:40,785 --> 00:29:45,380
Apa kau tahu apa Harry
sebenarnya?
370
00:29:45,436 --> 00:29:47,986
Politisi yang handal?
371
00:29:49,590 --> 00:29:52,359
Ya Tuhan. Demi Tuhan.
Kau juga salah satu dari mereka?
372
00:29:52,384 --> 00:29:54,466
Berapa banyak lagi yang
ada di keluargamu?
373
00:29:55,166 --> 00:29:57,124
Cukup untuk membuatmu
terus menebak.
374
00:29:57,126 --> 00:29:59,361
Dan aku sarankan kau menyimpan
ini untuk dirimu sendiri.
375
00:29:59,363 --> 00:30:02,422
Ya? Apa aku diancam oleh
jalang sebenarnya?
376
00:30:04,015 --> 00:30:06,273
Itu anjing, Wauters.
377
00:30:06,305 --> 00:30:08,850
Bukan serigala.
378
00:30:08,906 --> 00:30:11,828
Aku hanya ingin membawa
pembunuh Harry untuk diadili.
379
00:30:11,828 --> 00:30:14,255
Kenapa?/
Kenapa? Itu bagus untuk bisnis.
380
00:30:14,293 --> 00:30:17,142
Itu bagus untuk kita.
Sudah cukup banyak pembunuhan.
381
00:30:17,142 --> 00:30:20,012
Dan juga, Harry adalah temanku.
382
00:30:20,873 --> 00:30:23,348
Baiklah, Pak Wakil Presiden,
383
00:30:23,363 --> 00:30:27,082
Ada banyak bentuk keadilan,
bukan begitu?
384
00:30:44,140 --> 00:30:45,789
Aku mengerti ini terjadi,
385
00:30:45,807 --> 00:30:48,813
Tapi aku tak ingin ini
terulang kembali.
386
00:30:51,422 --> 00:30:56,884
Kau tahu siapa yang
merekomendasikan Wolfe...
387
00:30:56,886 --> 00:30:58,687
...untuk investigasi ini?
388
00:30:58,711 --> 00:31:00,711
Aku tidak tahu.
389
00:31:05,264 --> 00:31:07,665
Hei, Kristy!
390
00:31:09,203 --> 00:31:11,134
Butuh tumpangan?
391
00:32:13,316 --> 00:32:15,839
Besok akan menjadi debat
presiden terakhir...
392
00:32:15,865 --> 00:32:18,298
...antara Presiden Sherman
dan John Kilborn.
393
00:32:18,298 --> 00:32:19,700
Ini adalah satu satu jabatan
yang paling diperebutkan...
394
00:32:19,702 --> 00:32:23,840
Kelihatannya kita akan punya
presiden baru sebentar lagi.
395
00:32:27,523 --> 00:32:32,622
Kau tidak memeriksa Randall Jackson
untuk uang tunjangan, 'kan?
396
00:32:33,650 --> 00:32:35,800
Randall membunuh Harry.
397
00:32:35,843 --> 00:32:39,409
Ada sesuatu yang terkait
dengan Eddelman?
398
00:32:39,426 --> 00:32:41,744
Ayolah.
399
00:32:41,753 --> 00:32:44,592
Hanya karena kau penyidik swasta
dan aku polisi,
400
00:32:44,594 --> 00:32:47,531
Bukan berarti kita tak bisa
bekerja sama.
401
00:32:49,287 --> 00:32:53,759
Saat aku menemui Randall,
dia memiliki satu tas penuh uang.
402
00:32:53,951 --> 00:32:56,438
Eddelman cukup kaya.
403
00:32:56,440 --> 00:32:59,407
Randall juga memiliki C-4.
404
00:32:59,409 --> 00:33:01,991
Dia seorang penembak jitu
dan pakar peledak.
405
00:33:02,074 --> 00:33:05,546
Ada lagi yang tidak kau
beritahukan padaku?
406
00:33:05,548 --> 00:33:07,649
Tidak.
407
00:33:26,169 --> 00:33:28,486
Apa yang begitu mendesak,
Eddelman?
408
00:33:28,537 --> 00:33:33,344
Debatnya masih empat jam lagi./
Percaya aku. Ini setimpal.
409
00:33:41,277 --> 00:33:44,231
Bagaimana kau mendapatkan ini?
410
00:33:44,303 --> 00:33:46,487
Tidak relevan.
411
00:33:47,550 --> 00:33:50,105
Yang perlu kau ketahui adalah...
412
00:33:50,161 --> 00:33:54,565
...debatnya berada
didalam tas, Tn. Kilborn.
413
00:35:03,937 --> 00:35:06,582
Rangkaian jejak pendapat menunjukkan
jika hasil debat lebih condong...
414
00:35:06,582 --> 00:35:07,928
...kepada penantang, John Kilborn.
415
00:35:07,928 --> 00:35:10,548
Dia tampaknya memiliki semua jawaban
terhadap pertanyaan moderator,
416
00:35:10,627 --> 00:35:12,646
Termasuk bantahan
Presiden Sherman.
417
00:35:12,708 --> 00:35:14,723
Presiden tampak beberapa
kali kebingungan...
418
00:35:14,786 --> 00:35:17,329
...dan mungkin karena dia tidak
sesiap seperti yang ia pikirkan...
419
00:35:17,394 --> 00:35:20,444
...tanpa pakar strategi kepercayaannya,
Harry Goldstone.
420
00:35:33,129 --> 00:35:36,730
Aku tak temukan petunjuk
terhadap Randall atau Mason.
421
00:35:36,732 --> 00:35:39,541
Jejaknya menjadi dingin.
422
00:35:39,668 --> 00:35:42,672
Ayo, ayo, berpikir!
423
00:35:44,262 --> 00:35:47,291
Siapa yang ingin pamanku mati?
424
00:35:47,367 --> 00:35:49,411
Ini tak masuk diakal.
425
00:35:49,413 --> 00:35:51,930
Untuk siapa Randall bekerja?
426
00:35:51,982 --> 00:35:54,486
Siapa yang tahu tentang kita?
427
00:35:54,536 --> 00:35:56,541
Ada yang janggal.
428
00:35:56,597 --> 00:35:58,853
Seseorang di luar sana tahu.
429
00:36:03,947 --> 00:36:06,263
Dimengerti.
Kami di posisi.
430
00:36:13,003 --> 00:36:16,640
Baik, 401,
kami melihat mobil limusin.
431
00:36:17,940 --> 00:36:20,357
Aku senang kau setuju
untuk bertemu.
432
00:36:20,431 --> 00:36:24,180
Aku tahu ini permintaan
yang tidak biasa.
433
00:36:24,260 --> 00:36:29,412
Wapres-ku sudah menyarankan
pertemuan ini akhir-akhir ini.
434
00:36:31,241 --> 00:36:33,488
Kalian bekerja dengan baik
saat debat.
435
00:36:33,521 --> 00:36:36,357
Apa yang bisa kukatakan?
436
00:36:36,418 --> 00:36:39,264
Kilborn bermain dengan baik.
437
00:36:39,306 --> 00:36:42,516
Itu mudah dimainkan jika kau punya
lembar musik yang tepat.
438
00:36:43,754 --> 00:36:47,594
Harry adalah teman kami./
Patricia, tolong.
439
00:36:48,192 --> 00:36:52,479
Tn. Eddelman seorang pengusaha,
bukan pembunuh.
440
00:36:53,399 --> 00:36:56,710
Dia hanya berusaha membantu.
441
00:36:56,712 --> 00:37:00,382
Aku tak ada kaitannya
atas pembunuhan Harry.
442
00:37:00,457 --> 00:37:02,675
Dan kau...
443
00:37:02,749 --> 00:37:04,493
Jangan jadi pecundang menyedihkan.
444
00:37:04,532 --> 00:37:07,971
Kilborn unggul dalam jejak pendapat,
445
00:37:07,994 --> 00:37:09,795
Dan kau akan kalah.
446
00:37:09,842 --> 00:37:11,826
Apa kau menyarankan
semacam bentuk kesepakatan?
447
00:37:11,828 --> 00:37:15,685
Kau akan mundur secara baik-baik
minggu depan karena sakit,
448
00:37:15,747 --> 00:37:18,565
Lalu aku akan beri kau bagian besar
dari bagian keuntunganku...
449
00:37:18,567 --> 00:37:23,136
...dari kesepakatanku dengan
penyalur dana baru EFF.
450
00:37:23,138 --> 00:37:25,681
Itu gila./
Kenapa aku mau melakukan itu?
451
00:37:25,706 --> 00:37:29,632
Aku masih bisa menang./
Richard, gunakan logika.
452
00:37:30,202 --> 00:37:34,182
Kau tidak menginginkan European
Fossil Fuels sebagai musuh.
453
00:37:34,225 --> 00:37:36,723
Jika kau berpikir aku...
454
00:37:37,020 --> 00:37:39,105
Mari dengarkan dia.
455
00:37:39,163 --> 00:37:44,091
Kau sudah mengeluarkan uang
yang banyak untuk kampanye ini.
456
00:37:44,093 --> 00:37:46,294
Aku hanya pikirkan yang
terbaik untuk kita.
457
00:37:46,296 --> 00:37:49,096
Penerimaan uang itu akan
menjadi sangat membantu...
458
00:37:49,098 --> 00:37:52,689
Secara politik dan finansial./
Hei, mau korek?
459
00:37:52,765 --> 00:37:54,600
Kau jelas sudah
memikirkan ini baik-baik.
460
00:37:54,600 --> 00:37:56,370
Politik sama seperti poker
461
00:37:56,418 --> 00:37:58,548
Kau menang saat kau menutupi
semua sudut.
462
00:37:58,586 --> 00:38:00,800
Dan aku selalu menang.
463
00:38:00,844 --> 00:38:03,681
Yang harus kau lakukan
adalah menyetujuinya.
464
00:38:05,608 --> 00:38:07,592
Apa-apaan?
465
00:38:11,374 --> 00:38:13,150
Aku punya pertanyaan untukmu.
466
00:38:13,193 --> 00:38:14,605
Tak ada yang perlu
aku katakan kepadamu.
467
00:38:14,622 --> 00:38:16,924
Berapa banyak orang yang
kau bunuh hari ini?
468
00:38:16,926 --> 00:38:18,512
Persetan denganmu!
469
00:38:23,753 --> 00:38:27,563
Pamanmu mati karena dia berurusan
dengan bisnis yang salah!
470
00:38:27,563 --> 00:38:29,293
Kau pikir ini permainan?!
471
00:38:29,293 --> 00:38:31,565
Harry tewas, dan kau
memiliki keterkaitan untuk itu!
472
00:38:31,600 --> 00:38:33,014
Dan kalian berdua...
473
00:38:33,039 --> 00:38:35,865
Jika aku tahu kau punya
kaitannya dengan kematian dia!
474
00:38:35,865 --> 00:38:38,248
Aku akan robek tenggorokanmu!
475
00:38:44,691 --> 00:38:47,400
Urus dia malam ini!
476
00:38:47,439 --> 00:38:50,193
Selesaikan masalahku!
477
00:38:50,258 --> 00:38:52,683
Dan menang!
478
00:39:42,191 --> 00:39:44,368
Hanya paranoid.
479
00:40:29,706 --> 00:40:32,681
Kau melamun.
Apa yang terjadi?
480
00:40:32,734 --> 00:40:34,870
Halo?
481
00:40:34,895 --> 00:40:37,544
Apa? Aku melakukannya lagi?/
Ya.
482
00:40:37,544 --> 00:40:38,927
Maaf.
483
00:40:38,980 --> 00:40:40,745
Aku di sini!
484
00:40:40,805 --> 00:40:43,692
Bicara denganku.
Bagaimana kabarmu?
485
00:40:43,716 --> 00:40:45,916
Ada cerita apa?
486
00:40:45,981 --> 00:40:47,864
Aku ingin tanyakan
sesuatu padamu.
487
00:40:47,915 --> 00:40:51,507
Ada orang bernama Colin
aku sedang aku coba temukan.
488
00:40:51,535 --> 00:40:53,771
Aku banyak mendengar
hal-hal bagus tentang dia.
489
00:40:53,847 --> 00:40:56,816
Apa kau kenal dia?/
Ini sudah sangat lama.
490
00:40:56,816 --> 00:40:58,463
Jadi kau kenal dia.
491
00:40:58,501 --> 00:41:00,339
Nama itu tidak berarti
sesuatu untukmu?
492
00:41:00,339 --> 00:41:03,921
Tidak. Aku tak pernah
mendengar dia sebelumnya.
493
00:41:03,960 --> 00:41:07,363
Dia membuat ramuan untuk orang.
494
00:41:07,395 --> 00:41:10,902
Ramuan?/
Ramuan kekuatan.
495
00:41:10,965 --> 00:41:15,662
Tunggu, apa aku harus berhati-hati?
Apa dia berbahaya?
496
00:41:17,386 --> 00:41:20,107
Mungkin kau harus
mengetahui itu sendiri.
497
00:41:20,109 --> 00:41:22,323
Di mana dia tinggal?
498
00:41:22,398 --> 00:41:25,815
Aku hanya tahu dia tinggal di Roma.
499
00:43:07,592 --> 00:43:09,486
Malam, sir.
500
00:43:19,386 --> 00:43:22,098
Colin Haroosen.
501
00:43:27,138 --> 00:43:30,274
Aku diberitahu untuk
datang menemuimu.
502
00:43:35,397 --> 00:43:38,104
Apa aku di tempat yang tepat?
503
00:43:40,255 --> 00:43:43,053
Kurasa kau tersesat, nona muda.
504
00:43:43,132 --> 00:43:45,585
Sungguh? Permainan?
505
00:43:46,088 --> 00:43:48,088
Kau tahu siapa aku.
506
00:43:48,115 --> 00:43:50,087
Mungkin.
507
00:43:52,318 --> 00:43:54,263
Handuk, Pak.
508
00:43:59,673 --> 00:44:02,139
Aku harus kembali.
509
00:44:03,864 --> 00:44:06,090
Selamat menikmati.
510
00:44:06,106 --> 00:44:08,063
Aku butuh bantuanmu.
511
00:44:08,101 --> 00:44:10,093
Kenapa aku mau membantumu?
512
00:44:10,156 --> 00:44:12,735
Karena Pamanku Harry
dibunuh minggu lalu,
513
00:44:12,777 --> 00:44:15,319
Dan aku ingin temukan
siapa pelakunya.
514
00:44:17,971 --> 00:44:19,554
Ikut aku.
515
00:44:30,332 --> 00:44:32,466
Aku butuh ramuan.
516
00:44:32,468 --> 00:44:35,051
Itu bukan keahlianku.
517
00:44:35,051 --> 00:44:38,105
Harry Goldstone adalah pamanku.
518
00:44:38,107 --> 00:44:40,926
Dia dibunuh minggu lalu.
519
00:44:41,004 --> 00:44:43,084
Aku butuh bantuanmu.
520
00:44:47,288 --> 00:44:50,087
Kau sebaiknya pergi.
521
00:44:51,197 --> 00:44:54,391
Pamanku sangat memujimu.
522
00:44:57,347 --> 00:45:00,393
Aku punya 5,000 tunai.
523
00:45:00,395 --> 00:45:03,244
5,000? Kau serius?
524
00:45:03,308 --> 00:45:06,667
Aku berurusan dengan orang
yang sangat tidak menyenangkan.
525
00:45:06,669 --> 00:45:08,669
Itu masalahmu.
526
00:45:08,671 --> 00:45:11,965
Aku akan jadikan itu masalah kita.
527
00:45:19,642 --> 00:45:22,319
Aku akan menghubungi saat siap.
528
00:45:40,115 --> 00:45:42,452
Tempat apa ini?
529
00:45:43,471 --> 00:45:46,145
Tempat di mana tak ada seorang pun
yang akan mengganggumu.
530
00:45:46,208 --> 00:45:48,481
Terlalu radioaktif untuk manusia?
531
00:45:48,549 --> 00:45:51,147
Ya. Terlalu beracun.
532
00:45:51,194 --> 00:45:53,346
Apa kau sudah pikirkan
apa yang aku tanyakan?
533
00:45:53,348 --> 00:45:54,781
Sudah.
534
00:45:54,783 --> 00:45:56,867
Aku disewa bekerja oleh seseorang.
535
00:45:56,887 --> 00:46:00,644
Aku tahu siapa yang menyewamu.
Aku dengar dia di sini.
536
00:46:00,644 --> 00:46:03,748
Dan apa yang kau dengar?/
Banyak hal.
537
00:46:03,781 --> 00:46:05,544
Dan?
538
00:46:05,666 --> 00:46:07,589
Tak ada yang ingin aku
katakan tentang itu.
539
00:46:07,640 --> 00:46:09,774
Apa kau membawa itu untukku?
540
00:46:09,811 --> 00:46:11,398
Demi kebaikan pamanmu,
541
00:46:11,435 --> 00:46:13,925
Dua hari lagi, aku akan
punya sesuatu untukmu.
542
00:46:13,949 --> 00:46:15,912
Dan dia takkan mampu
masuk ke dalam kepalamu.
543
00:46:15,953 --> 00:46:18,790
Tak ada yang bisa selama 18 hari.
544
00:46:18,841 --> 00:46:21,175
Terima kasih.
Kita akan segera bicara lagi.
545
00:46:21,243 --> 00:46:23,459
Kuharap begitu.
546
00:46:25,705 --> 00:46:29,205
akumenang.com
547
00:46:29,229 --> 00:46:32,729
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
548
00:46:32,753 --> 00:46:36,253
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
549
00:49:06,908 --> 00:49:09,263
Sering datang ke sini?
550
00:49:09,320 --> 00:49:11,542
Terlalu suram untuk seleraku.
551
00:49:11,593 --> 00:49:13,747
Mengikutiku?
552
00:49:13,984 --> 00:49:17,301
Kebetulan./
Aku tak percaya kebetulan.
553
00:49:18,527 --> 00:49:22,670
Aku kemari untuk memberikan
penghormatan. Hanya kebetulan.
554
00:49:22,736 --> 00:49:25,629
Kau tidak terlihat seperti orang
yang mudah simpatik bagiku.
555
00:49:27,029 --> 00:49:28,827
Dia adalah favoritku.
556
00:49:28,854 --> 00:49:30,371
Suami?
557
00:49:30,408 --> 00:49:32,201
Kekasih.
558
00:49:37,272 --> 00:49:39,201
Yang terlewatkan?
559
00:49:39,238 --> 00:49:42,021
Tidak terlalu./
Jadi?
560
00:49:42,078 --> 00:49:43,971
Kami bercinta, dan...
561
00:49:44,006 --> 00:49:47,384
Aku paham gambarannya.
Dan?
562
00:49:49,333 --> 00:49:52,174
Apa yang membawamu ke sini?
563
00:49:52,243 --> 00:49:54,384
Mengumpulkan keberanian.
564
00:49:54,450 --> 00:49:57,136
Ketakutan tidak cocok denganmu, Wolfe.
565
00:49:57,996 --> 00:50:00,203
Apa yang kau katakan pada
Detektif Bastien?
566
00:50:00,244 --> 00:50:02,182
Kupikir kau bilang tidak mengikutiku.
567
00:50:02,200 --> 00:50:05,318
Memang tidak, tapi aku
punya sumberku sendiri.
568
00:50:06,093 --> 00:50:07,762
Bagaimana?
569
00:50:07,762 --> 00:50:10,488
Dia berpikir ceritaku
tentang Harry tidak benar.
570
00:50:10,491 --> 00:50:13,574
Letnan McGregor mengejarku sekarang.
571
00:50:13,576 --> 00:50:15,849
Kau masih harus belajar
untuk pandai berbohong.
572
00:50:16,846 --> 00:50:19,180
Pertaruhannya semakin
tinggi sekarang.
573
00:50:19,220 --> 00:50:21,176
Kau sebaiknya hati-hati apa yang
kau katakan pada orang lain...
574
00:50:21,176 --> 00:50:23,810
...yang tidak memiliki niat baik.
575
00:50:24,794 --> 00:50:26,972
Kau punya sesuatu yang ingin
dibagikan denganku?
576
00:50:27,054 --> 00:50:29,387
Saat ini, tidak.
577
00:50:29,434 --> 00:50:32,493
Aku hanya berusaha
mencerna semuanya.
578
00:50:32,495 --> 00:50:34,406
Hati-hati dengan polisi Eropa.
579
00:50:34,439 --> 00:50:36,763
Bukan berarti mereka punya
tujuan buruk,
580
00:50:36,765 --> 00:50:38,688
Tapi mereka hanya tidak
tahu seluruh situasinya.
581
00:50:38,713 --> 00:50:40,937
Aku bisa tangani itu.
582
00:50:40,989 --> 00:50:43,437
Bagaimana keadaanmu?
583
00:50:43,439 --> 00:50:45,438
Apa tidak memiliki Harry di sini
berdampak pada rencanamu?
584
00:50:45,440 --> 00:50:48,470
Tidak memiliki Harry membuat
semuanya jauh lebih sulit.
585
00:50:48,544 --> 00:50:50,465
Dia adalah teman baikku.
586
00:50:50,535 --> 00:50:52,578
Dia orang yang bisa kupercaya.
587
00:50:52,634 --> 00:50:55,465
Sekarang kau adalah
orang yang bisa kupercaya.
588
00:50:57,953 --> 00:51:00,163
Jangan kecewakan aku, Wolfe.
589
00:51:00,188 --> 00:51:01,790
Akan aku usahakan.
590
00:51:07,395 --> 00:51:08,696
Hai.
591
00:51:08,698 --> 00:51:11,795
Apa kau memenuhi
sesuai yang kau sepakati?
592
00:51:11,808 --> 00:51:13,307
Aku masih mengusahakan itu.
593
00:51:13,346 --> 00:51:15,969
Kau belum melakukan seperti
yang kau katakan.
594
00:51:15,971 --> 00:51:17,544
Aku sudah bersabar.
595
00:51:17,611 --> 00:51:20,356
Aku tahu.
Kau harus mengerti.
596
00:51:20,356 --> 00:51:24,198
Aku mau semua orang bersikap realistis.
Jangan menembak penyampai pesan.
597
00:51:24,242 --> 00:51:28,213
Kami ingin pengajuan energi dicabut.
Atau mati.
598
00:51:28,285 --> 00:51:31,111
Itu satu-satunya pilihanmu.
599
00:51:31,174 --> 00:51:33,309
Dicabut, atau mati.
600
00:51:33,342 --> 00:51:35,000
Baik.
601
00:51:35,614 --> 00:51:38,565
Kami ingin menjagamu
tetap di permainan.
602
00:51:38,585 --> 00:51:41,344
Kau sudah sangat berguna.
603
00:51:45,394 --> 00:51:48,199
Sebelum kau memulai
rencana balas dendammu,
604
00:51:48,226 --> 00:51:50,473
Galilah dua liang.
605
00:51:53,148 --> 00:51:55,747
Aku masih belum harus
menggali liangku.
606
00:53:07,455 --> 00:53:12,362
Randall memiliki dua anak buah.
607
00:53:12,395 --> 00:53:15,715
Mason dan Armand.
608
00:53:15,768 --> 00:53:19,969
Ini alamat Armand
yang terakhir diketahui.
609
00:53:21,794 --> 00:53:24,266
Aku yakin mereka berdua dalang
dari pembunuhan di taman,
610
00:53:24,306 --> 00:53:26,232
Pengalihan untuk polisi Eropa,
611
00:53:26,234 --> 00:53:28,034
Untuk membuat mereka berpaling
dari kasus pembunuhan Harry.
612
00:53:28,036 --> 00:53:30,136
Jika aku mendengar sesuatu,
aku akan menghubungimu.
613
00:53:30,138 --> 00:53:33,539
Bahkan kabarnya vampir
merasa khawatir.
614
00:53:33,580 --> 00:53:36,069
Para bajingan itu!
615
00:53:36,481 --> 00:53:38,745
Mereka siap untuk membunuh
salah satu dari kita,
616
00:53:38,747 --> 00:53:41,013
Hanya untuk menjaga
situasi tetap damai,
617
00:53:41,015 --> 00:53:45,821
Jadi jaga dirimu di luar sana, Wolfie.
618
00:53:51,157 --> 00:53:53,235
Siapa yang berada
di puncak piramida ini?
619
00:53:53,285 --> 00:53:55,307
Aku mau tahu semuanya.
620
00:53:55,361 --> 00:53:58,401
Bukan kau,
tapi kau adalah masalah.
621
00:53:58,450 --> 00:54:00,199
Kita akan perbaiki itu.
622
00:54:00,201 --> 00:54:02,065
Ini untuk Harry,
623
00:54:02,128 --> 00:54:04,873
Tapi aku takkan mengakhiri ini
dengan cepat.
624
00:54:44,397 --> 00:54:47,683
Aku suka camilan tengah malam
sebelum pergi tidur.
625
00:55:04,392 --> 00:55:07,237
Kau suka itu?
626
00:55:27,233 --> 00:55:30,159
Cobalah untuk tenang.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
627
00:55:53,090 --> 00:55:55,763
Kupikir kau mungkin butuh
sedikit bantuan.
628
00:55:55,814 --> 00:55:59,474
Terima kasih, Frank.
Jika Mary tahu kau di sini,
629
00:55:59,474 --> 00:56:01,434
Dia mungkin berusaha selesaikan
apa yang Armand mulai.
630
00:56:01,461 --> 00:56:03,337
Tidak.
631
00:56:03,379 --> 00:56:08,452
Dia akan memotong keluar rahimmu
dengan pisau daging.
632
00:56:14,283 --> 00:56:16,255
Dia sudah digigit.
633
00:56:16,316 --> 00:56:17,987
Jika kau tinggalkan dia...
634
00:56:18,031 --> 00:56:20,743
Itu manusiawi, aku tahu.
635
00:56:25,857 --> 00:56:28,439
Aku akan masukkan
Armand ke trukku.
636
00:56:31,457 --> 00:56:34,258
Bawa dia keluar setelah
kau kenyang.
637
00:56:34,327 --> 00:56:36,656
Aku juga akan mengurus dia.
638
00:57:07,537 --> 00:57:10,342
Cara terbaik untuk temukan pelaku
yang melakukan ini pada Harry sebenarnya...
639
00:57:10,371 --> 00:57:13,196
...yaitu dengan membiarkan Randall
hidup sedikit lebih lama.
640
00:57:15,067 --> 00:57:18,634
Aku akan menikmati saat
itu tak lagi dibutuhkan.
641
00:57:20,968 --> 00:57:23,124
Patricia Sherman
melanjutkan kampanyenya...
642
00:57:23,124 --> 00:57:25,304
...mewakili suaminya yang saat ini
menjaga sebagai Presiden,
643
00:57:25,306 --> 00:57:27,547
Dan singgah untuk berbicara
di EconBrussles,
644
00:57:27,547 --> 00:57:30,712
Meliputi bahasan yang sangat luas,
dari kesadaran lingkungan...
645
00:57:30,712 --> 00:57:33,423
Hingga pemungutan suara yang
kurang dari tiga minggu lagi.
646
00:57:57,505 --> 00:57:59,184
Wow. Religion.
647
00:57:59,212 --> 00:58:01,059
Frederik, aku tidak tahu
kau memiliki itu di dirimu.
648
00:58:01,071 --> 00:58:03,333
Kau begitu praktis.
649
00:58:03,910 --> 00:58:06,305
Aku ingin meliputi semua sudut.
650
00:58:06,329 --> 00:58:08,014
Tentu saja, praktis.
651
00:58:08,015 --> 00:58:11,417
Aku merindukan dia./
Harry? Ayolah, Frederik.
652
00:58:11,419 --> 00:58:13,053
Kita bisa hentikan basa-basinya.
653
00:58:13,055 --> 00:58:15,963
Kau tak seperti kami kebanyakan./
Aku suka uangmu.
654
00:58:15,991 --> 00:58:18,994
Apa Harry hanya pembunuhan
secara acak?
655
00:58:19,019 --> 00:58:20,872
Aku masih mencari tahu.
656
00:58:20,897 --> 00:58:23,109
Jika aku tahu bahwa kau iri
kami menyewa Harry...
657
00:58:23,134 --> 00:58:26,061
...untuk memimpin kampanye ini
ketimbang kau ada kaitannya dengan ini...
658
00:58:26,085 --> 00:58:27,649
Aku mengerti.
659
00:58:35,310 --> 00:58:39,703
Jalanan dipenuhi orang yang akan
menjual rahasia mereka seharga €40.
660
00:58:40,606 --> 00:58:42,936
Beberapa untuk €20.
661
00:58:43,002 --> 00:58:46,221
Dan aku sangat senang
untuk membayar mereka.
662
00:59:16,951 --> 00:59:18,967
Detektif Blaze.
663
00:59:21,880 --> 00:59:24,193
Ya.
664
00:59:37,081 --> 00:59:38,971
Pelan-pelan.
665
00:59:38,973 --> 00:59:43,327
Aku ingin meminta tolong,
antar sesama teman lama.
666
00:59:44,702 --> 00:59:48,201
Ada kebocoran didalam departemen.
667
00:59:48,738 --> 00:59:52,837
Aku ingin kau cari tahu siapa yang
punya kaitan dengan Max Eddelman.
668
00:59:52,896 --> 00:59:54,520
Seseorang dari dalam membantu dia.
669
00:59:54,522 --> 00:59:57,093
Randall dan Eddelman
saling berhubungan.
670
00:59:58,341 --> 01:00:00,776
Menurutmu siapa yang
membocorkan itu?
671
01:00:00,806 --> 01:00:03,835
Bastien adalah satu-satunya orang
yang tahu tentang kaitan itu.
672
01:00:03,864 --> 01:00:05,959
Ada banyak yang berharap
dari pemilihan ini...
673
01:00:06,025 --> 01:00:09,273
...selain dari mereka yang
menginginkan kursi presiden.
674
01:00:11,870 --> 01:00:14,278
Itu rekanku.
675
01:00:20,564 --> 01:00:23,382
Dia jelas memiliki motivasi
untuk menggali ini.
676
01:00:23,384 --> 01:00:25,317
Kita butuh orang seperti itu
di pihak kita.
677
01:00:25,319 --> 01:00:28,455
Aku akan cari jawaban dari polisi
tentang Harry. Percaya aku.
678
01:00:28,457 --> 01:00:30,407
Aku yakin mereka sudah
berusaha semampunya.
679
01:00:30,447 --> 01:00:33,296
Mereka bisa berusaha lebih keras.
680
01:00:34,439 --> 01:00:36,439
Kita tahu itu peluru perak.
681
01:00:36,779 --> 01:00:39,299
Dia benar. Satu-satunya peluru
yang bisa menewaskan Harry...
682
01:00:39,301 --> 01:00:41,066
...harus peluru perak.
683
01:00:42,171 --> 01:00:44,103
Seandainya kau di sini.
684
01:00:44,105 --> 01:00:45,629
Aku juga, sayang.
685
01:00:45,673 --> 01:00:48,308
Mereka harus melihat jika ini
tidak melukai kampanye kita.
686
01:00:48,310 --> 01:00:50,615
Frederik, pergilah siapkan tim.
687
01:00:50,638 --> 01:00:54,294
Siap untuk menerima ribuan
pertanyaan dari orang-orang?
688
01:00:54,372 --> 01:00:56,415
Aku tidak mengharapkan
yang lainnya.
689
01:00:56,417 --> 01:00:58,209
Itu dia presiden-ku.
690
01:01:22,527 --> 01:01:25,515
Aku hanya membutuhkannya kali ini.
691
01:01:25,558 --> 01:01:29,383
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
692
01:01:29,408 --> 01:01:33,610
Aku berhadapan dengan orang-orang sulit.
Mereka menggunakan peluru perak.
693
01:01:34,661 --> 01:01:36,689
Terdengar menakutkan.
694
01:01:36,747 --> 01:01:38,995
Kau tidak tahu.
695
01:01:42,854 --> 01:01:45,600
Leluhurmu mati untuk ini.
696
01:01:45,634 --> 01:01:47,963
Itu darah vampir kuno.
697
01:01:47,988 --> 01:01:49,409
Ingatlah itu.
698
01:01:49,434 --> 01:01:51,568
Banyak orang bersedia berikan
semuanya untuk ini.
699
01:01:51,633 --> 01:01:53,978
Itu bukan sesuatu
yang kami berikan begitu saja.
700
01:01:54,068 --> 01:01:56,346
Itu seharusnya menjadikan
pikiranmu seperti benteng,
701
01:01:56,409 --> 01:01:59,464
Tapi efeknya mungkin berdampak
terhadap fisikmu.
702
01:01:59,781 --> 01:02:03,485
Tapi pikiranmu akan lebih tajam,
dan dia takkan bisa memasuki itu.
703
01:02:43,008 --> 01:02:46,101
Tidak, tidak!
Aku harus pergi lebih cepat...
704
01:02:46,227 --> 01:02:48,363
Jangan bilang padaku
kau meninggalkan kami.
705
01:02:48,387 --> 01:02:51,456
Maafkan aku.
Aku akan hubungi kau kembali.
706
01:02:52,990 --> 01:02:55,402
Kota tidak aman.
707
01:02:55,404 --> 01:02:58,304
Frederik, kau tahu kita harus
mendukung presiden kita...
708
01:02:58,306 --> 01:02:59,638
...khususnya pada waktu seperti ini.
709
01:02:59,640 --> 01:03:02,110
Ada perkembangan terhadap Harry?
710
01:03:03,048 --> 01:03:07,369
Dia membawa strategi debat.
711
01:03:07,394 --> 01:03:10,317
Satu-satunya orang yang tahu
tentang itu adalah kau.
712
01:03:11,940 --> 01:03:13,820
Pengeras suara, Frederik.
713
01:03:13,844 --> 01:03:15,925
Ya./
Diam dan dengarkan.
714
01:03:15,936 --> 01:03:18,021
Kami beri kau satu kesempatan lagi./
Siapa ini?
715
01:03:18,045 --> 01:03:21,489
Minta Presiden mengambil pintu
keluar Selatan besok malam.
716
01:03:21,513 --> 01:03:23,743
Tak ada alasan, atau janji,
717
01:03:23,767 --> 01:03:25,404
Kau yang berikutnya akan
mendapat masalah besar.
718
01:03:25,428 --> 01:03:27,198
Dan berikutnya tak ada peringatan.
719
01:03:27,222 --> 01:03:29,013
Ini satu-satunya jalan keluar.
720
01:03:29,037 --> 01:03:32,828
Sekarang kau sudah terima perintahmu.
Pintu keluar Selatan. Mengerti?
721
01:04:05,038 --> 01:04:06,573
Maaf membuatmu menunggu.
722
01:04:06,575 --> 01:04:08,887
Terima kasih sudah bersedia
menemuiku, Pak Presiden.
723
01:04:08,930 --> 01:04:13,024
Aku tak suka ultimatum, tapi kau
tak berikan aku banyak pilihan.
724
01:04:13,049 --> 01:04:15,791
Berikan itu padaku.
Ya. Itu milikku.
725
01:04:15,791 --> 01:04:18,476
Ambil itu. Kakinya.
726
01:04:18,476 --> 01:04:21,587
Di mana kau temukan ini?/
Ada apa denganmu?
727
01:04:21,589 --> 01:04:23,616
Aku adalah presiden terpilihmu,
728
01:04:23,652 --> 01:04:26,339
Berusaha membuat situasi
lebih baik bagi semua orang.
729
01:04:26,981 --> 01:04:29,057
Juga manusia.
730
01:04:29,999 --> 01:04:32,401
Dengar, orang aneh.
731
01:04:32,470 --> 01:04:35,270
Hentikan program Bebas Energi.
732
01:04:36,811 --> 01:04:39,739
Aku butuh 30 tahun untuk
mengembangkan itu.
733
01:04:39,741 --> 01:04:41,741
Ini tak bisa terjadi dalam semalam.
734
01:04:41,743 --> 01:04:44,143
Waktumu dua hari untuk membatalkan itu.
735
01:04:44,145 --> 01:04:46,164
Itu tak masuk akal.
736
01:04:49,008 --> 01:04:53,176
Kau bekerja sangat baik.
Membuat beberapa orang kesal.
737
01:04:53,176 --> 01:04:54,753
Teruskanlah.
738
01:04:54,815 --> 01:04:57,786
Ramuan itu hanya bertahan
7 hari dalam sekali minum.
739
01:04:57,837 --> 01:04:59,775
Sangat cerdas.
740
01:04:59,799 --> 01:05:01,489
Aku hanya bisa memasukimu
saat kau sedang tidur.
741
01:05:01,527 --> 01:05:03,422
Kristy.
742
01:05:03,424 --> 01:05:05,816
Kristy.
743
01:05:06,111 --> 01:05:09,010
Kau dengar suaraku?
744
01:05:09,042 --> 01:05:11,921
Dengarkan baik-baik perkataanku.
745
01:05:13,272 --> 01:05:16,275
Ikuti suaraku.
746
01:05:16,347 --> 01:05:18,780
Biarkan aku masuk.
747
01:05:19,813 --> 01:05:22,248
Apa kau memimpikan aku?
748
01:05:22,250 --> 01:05:25,200
Apa kau ingat yang
kita bicarakan?
749
01:05:25,254 --> 01:05:27,687
Kau sudah buang-buang waktu.
750
01:05:27,758 --> 01:05:30,175
Kau harus fokus lagi.
751
01:05:30,260 --> 01:05:32,493
Dan terus awasi McGregor.
752
01:05:32,542 --> 01:05:34,763
Dia terlibat.
753
01:05:45,133 --> 01:05:47,339
Aku mau mereka disingkirkan.
754
01:05:47,341 --> 01:05:50,346
Wanita itu, polisi, inspektur.
755
01:05:50,391 --> 01:05:52,277
Khususnya wanita itu.
756
01:05:52,279 --> 01:05:56,329
Benar, tapi.../
Tak ada tapi! Itu harus terjadi!
757
01:05:57,419 --> 01:05:58,817
Kau mau dia dihabisi?
758
01:05:58,819 --> 01:06:02,050
Hubungi Randall,
beritahu dia jangan ada kesalahan.
759
01:06:07,642 --> 01:06:09,265
Lakukanlah.
760
01:06:12,034 --> 01:06:15,412
Kita tak peduli berapa biayanya.
Cukup uruslah ini.
761
01:06:15,458 --> 01:06:17,156
Carilah cara.
762
01:06:17,242 --> 01:06:19,129
Kau gagal dengan mobil itu.
763
01:06:19,172 --> 01:06:21,343
Jangan gagal lagi kali ini.
764
01:06:22,792 --> 01:06:24,810
Ini Detektif Alabastar Blazine.
765
01:06:24,812 --> 01:06:27,964
Dari Kantor Polisi Metro Brussel.
766
01:06:28,023 --> 01:06:31,319
Silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih!
767
01:06:32,547 --> 01:06:35,200
Hei, ini aku.
Bisa kita bertemu?
768
01:06:35,258 --> 01:06:36,942
Ini penting.
769
01:06:48,328 --> 01:06:50,535
Ini Detektif Alabastar Blazine.
770
01:06:50,559 --> 01:06:54,129
Dari Kantor Polisi Metro Brussel.
771
01:06:58,546 --> 01:07:00,084
Kota berduka atas kematian...
772
01:07:00,084 --> 01:07:03,968
...detektif veteran polisi selama
15 tahun, Alabastar Blazine,
773
01:07:04,001 --> 01:07:06,482
Yang tewas sore ini dalam
sebuah ledakan mobil...
774
01:07:06,482 --> 01:07:09,387
...di parkiran garasi kota Helge.
775
01:07:09,432 --> 01:07:11,883
Tindakan pelanggaran masih
menjadi kemungkinan saat ini.
776
01:07:11,942 --> 01:07:14,033
Kami akan terus memberikan
informasi lebih...
777
01:07:14,033 --> 01:07:15,742
...setelah menerima
kabar selanjutnya.
778
01:07:46,000 --> 01:07:48,016
Siapa?
779
01:07:48,097 --> 01:07:50,632
McGregor. Buka pintunya.
780
01:07:55,029 --> 01:07:56,971
Sambutan yang hangat.
781
01:07:58,329 --> 01:08:00,700
Kau menunggu seseorang
yang berbahaya?
782
01:08:00,748 --> 01:08:02,874
Aku tidak tahu siapa lagi
yang harus dipercaya.
783
01:08:02,937 --> 01:08:05,374
Bastien barusan menghubungiku.
784
01:08:05,460 --> 01:08:07,908
Bom juga ditemukan
di bawah mobilnya.
785
01:08:07,933 --> 01:08:09,600
Apa dia baik-baik saja?
786
01:08:09,610 --> 01:08:13,450
Ya. Sedikit ketakutan.
Tapi baik-baik saja.
787
01:08:13,493 --> 01:08:15,407
Berarti kami sama.
788
01:08:15,941 --> 01:08:18,199
Blaze menghubungi untuk bilang
padaku ada keterkaitan...
789
01:08:18,260 --> 01:08:20,740
...didalam departemen dengan
Randall Jackson.
790
01:08:21,822 --> 01:08:26,240
Departemenku? Tidak.
Siapa?
791
01:08:26,303 --> 01:08:28,303
Bom menghabisi dia sebelum
dia beritahu aku.
792
01:08:28,328 --> 01:08:30,807
Jadi kau harus mengundangku
jauh-jauh ke sini...
793
01:08:30,813 --> 01:08:33,297
Karena kau tak bisa
beritahu aku itu lewat telepon?
794
01:08:33,575 --> 01:08:37,265
Aku tidak menghubungimu.
Sekretarismu mengirimku pesan...
795
01:08:37,308 --> 01:08:39,651
...yang berkata jika kau akan
menemuiku di kantorku.
796
01:08:42,654 --> 01:08:45,341
Kau tahu, aku tak punya sekretaris.
797
01:08:46,360 --> 01:08:48,751
Penembak! Cepat, cepat!/
Menyingkir!
798
01:08:48,776 --> 01:08:50,591
Cepat, cepat!
799
01:09:02,036 --> 01:09:04,147
Jangan khawatir.
Kita akan selamat.
800
01:09:22,670 --> 01:09:24,656
Jangan bergerak!
801
01:09:24,740 --> 01:09:26,201
Jangan bergerak!
802
01:09:47,405 --> 01:09:49,385
Terima kasih.
803
01:09:54,628 --> 01:09:56,655
Bom!
804
01:10:16,571 --> 01:10:18,682
Iblis macam apa kau?
805
01:10:18,735 --> 01:10:21,209
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
806
01:10:25,232 --> 01:10:27,168
Ayo pergi minum.
807
01:10:36,497 --> 01:10:43,192
Jadi semua orang ini
bukan manusia?
808
01:10:44,744 --> 01:10:46,279
Tidak semuanya.
809
01:10:46,318 --> 01:10:49,535
Bukankah manusia serigala
memakan manusia?
810
01:10:49,594 --> 01:10:51,389
Ya, itu benar.
811
01:10:51,422 --> 01:10:53,488
Aku hanya bercanda denganmu.
812
01:10:54,051 --> 01:10:56,848
Steik yang enak sudah
cukup untukku.
813
01:10:56,850 --> 01:10:59,628
Sama seperti vampir yang tidak
berkeliaran menggigit leher orang...
814
01:10:59,660 --> 01:11:01,629
...dan tak bisa keluar saat siang.
815
01:11:01,629 --> 01:11:04,162
Kami bisa beradaptasi.
816
01:11:04,213 --> 01:11:07,837
Kau mungkin berkata begitu, tapi
bagaimana dengan kematian di taman?
817
01:11:07,860 --> 01:11:11,339
Maksudku, kau pasti tahu manusia
serigala adalah dalangnya.
818
01:11:11,521 --> 01:11:13,619
Mereka teman-temannya Randall.
819
01:11:13,644 --> 01:11:16,670
Berusaha mengalihkan polisi dan
meremehkan presiden.
820
01:11:18,103 --> 01:11:20,773
Jadi kau memang merahasiakan
sesuatu dariku.
821
01:11:20,822 --> 01:11:22,618
Tapi semua ini?
822
01:11:22,692 --> 01:11:25,469
Tak pernah ada didalam
mimpi tergelapku.
823
01:11:25,510 --> 01:11:28,113
Ibu Negara Patricia Sherman
berbicara hari ini...
824
01:11:28,160 --> 01:11:30,785
...di KTT Bisnis Negara-Negara
Internasional.
825
01:11:30,851 --> 01:11:32,767
Dia membuat pernyataan
publik pertamanya...
826
01:11:32,799 --> 01:11:34,920
...sejak kematian Harry Goldstone.
827
01:11:34,922 --> 01:11:37,816
Aku sangat bangga
terhadap Federasi Eropa.
828
01:11:37,832 --> 01:11:40,810
Kami akan gunakan ketakutan
untuk pertahankan Eropa Serikat...
829
01:11:40,858 --> 01:11:43,117
...dan menjadi lebih kuat,
dan lebih damai,
830
01:11:43,124 --> 01:11:45,054
Sebagai contoh bagi
seluruh dunia,
831
01:11:45,084 --> 01:11:47,667
Sesuatu yang suamiku
inginkan sejak lama,
832
01:11:47,669 --> 01:11:50,771
Untuk menyatukan kita semua./
Frank, gelas besar, tolong.
833
01:11:55,947 --> 01:11:57,812
Bersulang.
834
01:11:57,860 --> 01:12:01,931
Kita sudah punya cukup
untuk menghukum Eddelman.
835
01:12:01,937 --> 01:12:03,868
Menghukum dia atas apa?
836
01:12:03,881 --> 01:12:05,993
Jika aku membuat kecurigaan,
837
01:12:05,993 --> 01:12:08,700
Dia akan menuntut departemen
kembali ke Zaman Batu.
838
01:12:08,728 --> 01:12:10,553
Hingga kau bawakan aku bukti kuat...
839
01:12:10,604 --> 01:12:12,272
...yang mengaitkan dia
terhadap kematian Harry...
840
01:12:12,279 --> 01:12:13,806
Aku tak bisa menyentuh dia.
841
01:12:13,831 --> 01:12:16,638
Eddelman dan Kilborn secara tak
langsung telah mencuri kampanye.
842
01:12:16,675 --> 01:12:19,601
Begitulah politik.
Itulah politik.
843
01:12:20,819 --> 01:12:23,121
Jadi mereka tahu Blaze
menemukan sesuatu,
844
01:12:23,146 --> 01:12:25,760
Dan mereka tahu dia akan
beritahu aku,
845
01:12:25,814 --> 01:12:30,418
Itu artinya mereka akan
mengejar kita lagi.
846
01:12:30,482 --> 01:12:32,686
Tidak kecuali kita dapatkan
mereka terlebih dulu.
847
01:12:32,687 --> 01:12:37,149
Mereka bisa menyerang kita kapan saja,
di mana pun, hari apapun.
848
01:12:37,151 --> 01:12:39,540
Hari apapun.
849
01:12:41,119 --> 01:12:42,995
Hari ini tanggal berapa?
850
01:12:43,076 --> 01:12:45,347
25.
851
01:12:45,422 --> 01:12:48,676
Kalendernya!
Kalender apa?
852
01:12:48,676 --> 01:12:50,195
Kalender di apartemen Randall.
853
01:12:50,197 --> 01:12:51,793
Tanggal 25 dilingkari,
nomor delapan.
854
01:12:51,793 --> 01:12:53,814
Kita tahu dia terkait dengan Eddelman.
855
01:12:55,236 --> 01:12:57,144
Presiden mengadakan
pesta malam ini.
856
01:12:57,144 --> 01:12:58,775
Mereka mengadakan pesta kantor.
857
01:12:58,775 --> 01:13:01,173
Dia adalah target berjalan.
858
01:13:01,175 --> 01:13:04,133
Aku yang menyetir./
Tunggu.
859
01:13:04,192 --> 01:13:06,348
Kurasa aku membutuhkan ini.
860
01:13:10,788 --> 01:13:13,813
Ini sebenarnya lumayan, Frank.
861
01:13:37,535 --> 01:13:39,209
Ayo! Ayo!
862
01:13:39,238 --> 01:13:41,377
Kita harus lebih cepat dari ini.
863
01:13:41,425 --> 01:13:43,919
Bisakah kau diam?
Kau tidak membantu.
864
01:13:52,785 --> 01:13:54,861
Patricia, kami siap untukmu
dalam dua menit.
865
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Kita mulai dengan pidatomu,
lalu pindah ke pertanyaan.
866
01:14:10,501 --> 01:14:13,622
Kau punya peluru perak?/
Aku tak pernah menggunakannya.
867
01:14:13,622 --> 01:14:16,004
Mungkin ini waktu dimana
kau membutuhkan itu.
868
01:14:24,425 --> 01:14:28,194
Rincian taktis, selalu menjauh
dari pandangan.
869
01:14:28,196 --> 01:14:31,062
Aku mau tim bersenjata
di lantai dasar...
870
01:14:31,064 --> 01:14:32,629
...dan di garasi.
871
01:14:38,206 --> 01:14:39,972
Entahlah. Aku menyerah.
872
01:14:39,974 --> 01:14:41,776
Aku menyerah karena kita
takkan sampai tepat waktu.
873
01:14:41,776 --> 01:14:43,924
Kita akan tepat waktu.
Percaya aku!
874
01:14:43,944 --> 01:14:45,747
Aku hubungi Bastien.
875
01:14:48,451 --> 01:14:50,316
Kau yakin tentang ini, Letnan?
876
01:14:50,318 --> 01:14:52,791
Dengar, kau harus tetap waspada.
877
01:14:52,808 --> 01:14:55,482
Percaya aku untuk ini, Bastien!
Waspadalah!
878
01:14:55,538 --> 01:14:57,543
Aku bisa berada di sana
dalam beberapa menit.
879
01:14:57,590 --> 01:15:00,247
Bersiap untuk semua kemungkinan!
880
01:15:01,941 --> 01:15:03,633
Ada lagi yang kau butuhkan
sekarang?
881
01:15:03,650 --> 01:15:05,927
Kami bisa ambilkan kau sesuatu?
882
01:15:26,053 --> 01:15:30,618
Tim Echo, jaga kendali untuk
setiap kemungkinan pelarian.
883
01:15:36,144 --> 01:15:37,828
Semakin lama kita menunggu,
884
01:15:37,852 --> 01:15:39,499
Jika kita tak segera mulai
setelah kita mendengarnya,
885
01:15:39,500 --> 01:15:40,801
Maka itu akan terus terjadi.
886
01:16:00,980 --> 01:16:04,144
Aku mau perimeter utama
sejauh satu mil.
887
01:16:29,348 --> 01:16:30,875
Tidak!
888
01:16:33,105 --> 01:16:36,222
Kau lewat belakang,
aku lewat depan. Cepat, cepat!
889
01:17:11,143 --> 01:17:12,926
Dasar keparat.
890
01:17:12,951 --> 01:17:15,067
Seandainya aku sendiri
yang bisa membunuhmu.
891
01:17:30,978 --> 01:17:33,847
Tampaknya seseorang
jejak mereka.
892
01:17:36,794 --> 01:17:40,179
Bastien, bisa arahkan itu
ke tempat lain?
893
01:17:41,191 --> 01:17:44,088
Mati. Ditembak dua kali./
Oleh siapa?
894
01:17:44,088 --> 01:17:46,349
Aku baru saja melihat
Max Eddelman menaiki lift.
895
01:17:46,362 --> 01:17:48,148
Ayo!
896
01:17:54,999 --> 01:17:56,569
Di mana Bastien?
897
01:17:56,591 --> 01:17:58,628
Aku suruh dia memutar lewat belakang./
Di sana!
898
01:19:44,364 --> 01:19:46,191
Kau butuh ambulan?
899
01:19:46,219 --> 01:19:48,810
Tidak, aku tak apa.
900
01:19:50,293 --> 01:19:52,278
Di mana Bastien?
901
01:19:58,396 --> 01:20:00,180
Penghormatan dari pimpinan dunia...
902
01:20:00,180 --> 01:20:03,052
...terus diberikan kepada
almarhum Presiden Sherman.
903
01:20:03,052 --> 01:20:05,595
Diikuti dengan kemungkinan
kerusuhan warga setempat...
904
01:20:05,619 --> 01:20:07,042
...yang membuat polisi
kota kewalahan...
905
01:20:07,042 --> 01:20:08,641
Tim krisis pemilihan
umum presiden...
906
01:20:08,641 --> 01:20:10,802
...saat ini melakukan pertemuan tertutup
untuk membicarakan situasi tragis ini.
907
01:20:10,804 --> 01:20:13,039
Kami menerima berbagai
laporan dari kepolisian Brussels,
908
01:20:13,039 --> 01:20:15,173
Dan akan kami sampaikan
kepadamu saat siaran ini.
909
01:20:15,173 --> 01:20:18,028
Kami bersiap untuk tersambung
langsung untuk konferensi pers...
910
01:20:18,028 --> 01:20:20,343
...dari Ibu Negara Patricia Sherman.
911
01:20:20,368 --> 01:20:23,217
Itu sulit untuk dituangkan ke dalam
kata-kata atas dukungan besar...
912
01:20:23,242 --> 01:20:25,319
...yang berasal dari warga Eropa
berarti bagiku.
913
01:20:25,374 --> 01:20:28,697
Sebagai presiden, suamiku berikan
semuanya untuk federasi ini.
914
01:20:28,730 --> 01:20:30,742
Dia bahkan menyerahkan
nyawanya untuk itu.
915
01:20:30,799 --> 01:20:33,659
Dia dan aku banyak bicara tentang
menjadi presiden...
916
01:20:33,661 --> 01:20:36,328
...merupakan keistimewaan tertinggi
yang bisa dia bayangkan.
917
01:20:36,385 --> 01:20:38,947
Federasi Eropa ini adalah rumahnya.
918
01:20:39,006 --> 01:20:41,223
Kebanggaan terbesarnya.
919
01:20:41,275 --> 01:20:43,122
Dan karena semangat kebanggaan itu,
920
01:20:43,158 --> 01:20:45,943
Aku menyatakan jika aku akan
menggantikan posisinya...
921
01:20:45,943 --> 01:20:48,605
...sebagai calon untuk
kursi Kepresidenan.
922
01:20:49,871 --> 01:20:52,123
Satu suara untuk Patricia Sherman...
923
01:20:52,190 --> 01:20:54,879
Artinya satu suara untuk
menghormati almarhum suamiku.
924
01:20:55,329 --> 01:20:57,465
Terima kasih.
925
01:20:59,672 --> 01:21:01,067
Ya, halo?
926
01:21:01,115 --> 01:21:03,748
Aku mau memesan tiket
pesawat untuk besok...
927
01:21:03,798 --> 01:21:05,319
...atau bahkan tengah malam ini.
928
01:21:05,389 --> 01:21:07,561
Baik, untuk besok?
929
01:21:07,632 --> 01:21:09,828
Penerbangan pertama
menuju Jamaika.
930
01:21:09,830 --> 01:21:11,533
Ya, ini bisa dilakukan.
931
01:21:35,045 --> 01:21:36,934
Seseorang berusaha melepas
ancaman terakhir.
932
01:21:36,963 --> 01:21:40,031
Dan secara terburu-buru.
Tapi siapa?
933
01:21:40,082 --> 01:21:42,514
Hanya beberapa pemain yang tersisa.
934
01:21:42,571 --> 01:21:44,994
Bukankah aku sudah
membunuh kebanyakan dari mereka?
935
01:21:45,862 --> 01:21:48,883
Ayo, ayo, berpikir!
936
01:21:48,950 --> 01:21:52,107
Ada bagian besar yang
masih belum diketahui.
937
01:21:53,519 --> 01:21:56,223
McGregor, kau di mana?
Kau harus periksa Matthew.
938
01:21:56,223 --> 01:21:58,350
Aku tahu dia ada kaitannya
dengan ini.
939
01:21:58,397 --> 01:22:00,473
Siapa orang didalam itu?
940
01:22:00,521 --> 01:22:02,948
Seseorang di luar sana tahu.
941
01:22:02,950 --> 01:22:05,122
Aku bisa merasakan itu.
942
01:22:10,449 --> 01:22:12,853
Aku hanya berharap aku
belum terlalu terlambat.
943
01:22:30,008 --> 01:22:33,775
Patricia Sherman adalah presiden
baru Federasi Eropa...
944
01:22:33,846 --> 01:22:36,001
Dengan keunggulan telak 58%.../
Nina...
945
01:22:36,025 --> 01:22:37,714
...dibanding 41% kemenangan.../
Ini sudah waktunya.
946
01:22:37,739 --> 01:22:39,584
...terhadap Duta Besar John Kilborn.
947
01:22:39,586 --> 01:22:42,229
Kami menerima poling saat ini
melaporkan di 87%...
948
01:22:42,254 --> 01:22:44,436
...dari perolehan suara Federasi,
949
01:22:44,506 --> 01:22:47,544
Di seluruh bangsa-bangsa EF
selain dari Bulgaria.
950
01:22:47,570 --> 01:22:50,555
Kita akan terhubung langsung
ke kantor pusat kampanye,
951
01:22:50,555 --> 01:22:54,888
Di mana Ny. Sherman akan berikan
pidato kemenangannya sebentar lagi.
952
01:23:44,158 --> 01:23:45,920
Apa-apaan?
953
01:24:05,020 --> 01:24:06,771
Kau mau pergi ke suatu tempat?
954
01:24:06,773 --> 01:24:08,740
Benar.
955
01:24:08,742 --> 01:24:11,743
Aku berharap kau tetap mengikuti
agenda pekan depan.
956
01:24:11,745 --> 01:24:12,921
Oke.
957
01:24:12,921 --> 01:24:14,646
Kau mengerti apa yang kita
bicarakan?
958
01:24:14,708 --> 01:24:16,931
Aku bilang Iya.
Aku pasti datang.
959
01:24:16,971 --> 01:24:19,654
Aku yakin kau tak ingin
melewatkan itu.
960
01:24:21,106 --> 01:24:23,996
Selamat malam, Frederik.
Jaga dirimu.
961
01:24:58,732 --> 01:25:01,317
Terima kasih sudah bersedia
menemuiku, Nyonya Presiden.
962
01:25:02,800 --> 01:25:06,063
Maaf. Nona Presiden.
963
01:25:06,065 --> 01:25:08,862
Apa kau kemari untuk meminta maaf?/
Untuk apa?
964
01:25:08,917 --> 01:25:11,136
Karena tidak bisa mencegah
kematian suamiku.
965
01:25:11,138 --> 01:25:12,830
Kita bisa saja mencegah itu
seandainya kau...
966
01:25:12,830 --> 01:25:15,606
Aku yakin kau begitu
sedih untuk itu.
967
01:25:15,608 --> 01:25:18,325
Urusan kita sudah selesai.
968
01:25:18,410 --> 01:25:20,645
Apa yang kau lakukan
masih belum cukup?
969
01:25:20,647 --> 01:25:23,981
Kau benar-benar menipuku.
970
01:25:23,983 --> 01:25:25,780
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.
971
01:25:25,843 --> 01:25:27,805
Mencuri materi debat,
972
01:25:27,845 --> 01:25:30,105
Ancaman kematian didukung
oleh pembunuhan Harry.
973
01:25:30,135 --> 01:25:32,004
Kau membuat kami semua
mencari ke arah yang salah.
974
01:25:32,040 --> 01:25:33,478
Karena saat seorang suami dibunuh,
975
01:25:33,478 --> 01:25:36,480
Siapa orang pertama yang polisi cari?
976
01:25:36,518 --> 01:25:38,599
Kecuali bukti menunjukkan sebaliknya.
977
01:25:38,645 --> 01:25:40,198
Mungkin motif politik.
978
01:25:40,225 --> 01:25:42,734
Aku tidak suka dengan tuduhanmu.
979
01:25:42,736 --> 01:25:44,936
Kau tak mungkin bisa melakukan
semua itu sendirian.
980
01:25:45,264 --> 01:25:47,399
Kau membutuhkan otot.
981
01:25:47,461 --> 01:25:49,775
Untuk membuat investigasinya
menjauh darimu.
982
01:25:49,777 --> 01:25:53,609
Jadi ini yang aku bayarkan?
Tuduhan?
983
01:25:54,195 --> 01:25:57,829
Orang yang sama yang menodongkan
pistol di belakang kepalaku sekarang.
984
01:25:59,274 --> 01:26:01,914
Eddelman dibunuh dengan peluru perak.
985
01:26:01,946 --> 01:26:04,965
Hanya orang yang tahu jika dia manusia
serigala yang akan menggunakan itu.
986
01:26:05,000 --> 01:26:06,825
Kerja bagus.
987
01:26:06,935 --> 01:26:10,006
Mungkin ada ruang untukmu
di pemerintahan baru.
988
01:26:10,564 --> 01:26:12,482
Ini yang akan terjadi.
989
01:26:12,548 --> 01:26:16,317
McGregor akan mengalami
kecelakaan mematikan sebentar lagi,
990
01:26:16,373 --> 01:26:19,055
Itu artinya menyisakan aku
dengan satu saksi mata.
991
01:26:25,382 --> 01:26:27,645
Sudah waktunya.
992
01:26:54,555 --> 01:26:56,335
Kau bekerja sangat baik.
993
01:26:56,405 --> 01:26:59,228
Semua yang aku minta
kau lakukan semampumu.
994
01:26:59,262 --> 01:27:02,325
Dan untuk itu,
aku berterima kasih,
995
01:27:02,347 --> 01:27:04,651
Dan itu tidak mudah
untuk didapatkan.
996
01:27:22,402 --> 01:27:25,915
Aku menghapus seluruh
jejak dari aktivitasku.
997
01:27:25,962 --> 01:27:29,719
McGregor,
dia takkan melepaskanmu...
998
01:27:29,735 --> 01:27:31,557
Dia salah satu dari kami sekarang.
999
01:27:31,599 --> 01:27:33,299
Kau tak perlu khawatir
dengan dia.
1000
01:27:33,352 --> 01:27:35,539
Tak ada lagi yang perlu dipikirkan.
1001
01:27:35,599 --> 01:27:38,816
Keluar dari kepalaku.
Hentikanlah.
1002
01:27:38,818 --> 01:27:41,382
Seseorang harus menjadi
kambing hitam.
1003
01:27:41,439 --> 01:27:44,758
Kami butuh wajah terhadap tragedi
yang terjadi sebulan terakhir.
1004
01:27:44,806 --> 01:27:47,298
Kau akan menjadi wajah itu.
1005
01:27:48,586 --> 01:27:51,237
Besok, kau akan
menyerahkan dirimu.
1006
01:27:51,240 --> 01:27:52,916
Bastien akan bersamamu.
1007
01:27:52,922 --> 01:27:55,105
Kau akan mengakui membunuh
Randall dan Mason...
1008
01:27:55,171 --> 01:27:57,487
...sebagai pembalasan atas
kematian Harry.
1009
01:27:57,525 --> 01:27:59,545
Kau akan diberikan
hukuman ringan.
1010
01:27:59,558 --> 01:28:01,014
2 hingga 4 tahun.
1011
01:28:01,036 --> 01:28:03,420
Kau hanya akan menjalani
hukuman 12 bulan.
1012
01:28:03,445 --> 01:28:07,573
Lalu kau akan diberi kompensasi
melebih yang kau pernah pikirkan.
1013
01:28:07,614 --> 01:28:10,084
Kau takkan pernah miskin lagi.
1014
01:28:12,027 --> 01:28:15,558
Jadi ambil hadiahmu...
1015
01:28:15,635 --> 01:28:18,019
Jika kau berani untuk
mengambilnya.
1016
01:28:18,501 --> 01:28:22,123
Ini hal terakhir yang akan
aku minta darimu, Wolfe.
1017
01:28:22,170 --> 01:28:24,339
Temui takdirmu.
1018
01:28:25,006 --> 01:28:27,868
Harry pasti bangga denganmu.
1019
01:28:30,707 --> 01:28:35,286
Kau hanya perlu lupakan rasa takutmu,
dan angkat dirimu bersamaku.
1020
01:28:56,696 --> 01:28:58,242
Aku tidak temukan dia.
1021
01:28:58,287 --> 01:29:00,426
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
1022
01:29:03,414 --> 01:29:05,577
Tidak.
1023
01:29:05,634 --> 01:29:07,827
Aku akan melakukan apa
yang harus kulakukan.
1024
01:29:07,862 --> 01:29:10,869
Menerima hukumannya
jika harus,
1025
01:29:10,913 --> 01:29:14,916
Kemudian menaikkan tawarannya.
1026
01:29:18,782 --> 01:29:22,177
Ini akan baik-baik saja, bukan?
1027
01:29:23,549 --> 01:29:25,825
Pilihan apa yang kupunya?
1028
01:29:27,230 --> 01:29:30,873
Harry mati sia-sia.
1029
01:29:32,320 --> 01:29:34,751
Tapi aku takkan melupakan ini.
1030
01:29:34,809 --> 01:29:37,152
Aku akan ingat semuanya.
1031
01:29:37,197 --> 01:29:39,924
Orang-orang, tujuannya.
1032
01:29:39,966 --> 01:29:42,844
Sinar di jalanan.
Semuanya.
1033
01:29:42,905 --> 01:29:44,487
Semuanya.
1034
01:29:44,545 --> 01:29:47,149
Mereka takkan bisa
menahanku di jeruji.
1035
01:29:47,196 --> 01:29:51,374
Aku akan keluar dan aku akan
mengejar dia setiap harinya.
1036
01:29:51,718 --> 01:29:54,491
Aku sudah menang pemilu.
1037
01:29:54,569 --> 01:29:56,832
Harus positif.
1038
01:29:56,858 --> 01:30:00,004
Tetap sibuk.
Konsentrasi lagi.
1039
01:30:03,694 --> 01:30:07,225
Tetap fokus terhadap Harry.
1040
01:30:10,412 --> 01:30:13,664
Tak ada lagi memutar otakku.
1041
01:30:13,720 --> 01:30:16,069
Tak ada lagi pertanyaan.
1042
01:30:16,116 --> 01:30:18,928
Besok kau akan
menyerahkan dirimu.
1043
01:30:18,989 --> 01:30:21,560
Itu akan terjadi entah kau
suka atau tidak, Wolfe.
1044
01:30:21,583 --> 01:30:24,197
Aku sudah menang pemilu.
1045
01:30:24,253 --> 01:30:26,787
Sudah sudah diselesaikan sekarang.
1046
01:30:27,309 --> 01:30:30,089
Apa kau tahu?/
Tahu apa?
1047
01:30:30,121 --> 01:30:32,004
Dia bisa membaca pikiranku.
1048
01:30:32,039 --> 01:30:34,269
Dia mendengar setiap pemikiran.
1049
01:30:34,310 --> 01:30:36,272
Tidak mungkin untuk
mencegah itu.
1050
01:30:36,297 --> 01:30:38,042
Dia sangat luar biasa.
1051
01:30:38,111 --> 01:30:41,298
Kurasa itu sebabnya dia
bisa menjadi seperti sekarang.
1052
01:31:31,806 --> 01:31:34,027
Aku akan keluar dalam
beberapa tahun.
1053
01:31:34,098 --> 01:31:35,969
Itu tidak lama.
1054
01:31:36,010 --> 01:31:40,260
Ada banyak waktu untuk
memikirkan kembali dan berencana.
1055
01:31:43,274 --> 01:31:46,115
Dia menang untuk sekarang.
1056
01:31:46,161 --> 01:31:47,758
Hari ini.
1057
01:31:47,834 --> 01:31:49,642
Aku akan mendapatkan hariku.
1058
01:31:49,696 --> 01:31:53,758
Hanya saja itu tidak
dalam waktu setahun atau lebih.
1059
01:31:55,498 --> 01:31:57,649
Dia akan biarkan aku
berpura-pura...
1060
01:31:57,674 --> 01:32:00,115
...jika aku akan menjadi
aset untuknya.
1061
01:32:00,198 --> 01:32:03,973
Aku akan menjadi binatang
seperti yang Harry katakan padaku.
1062
01:32:04,046 --> 01:32:06,463
Aku harus melakukan ini.
1063
01:32:07,613 --> 01:32:09,252
Tapi ini belum berakhir.
1064
01:32:09,252 --> 01:32:11,886
Dan saat ini selesai,
aku selesai,
1065
01:32:11,920 --> 01:32:13,729
Harry akan mendapatkan harinya.
1066
01:32:13,779 --> 01:32:15,313
Aku takkan melupakan dia.
1067
01:32:15,316 --> 01:32:17,882
Dia takkan bisa menjagaku
dibalik jeruji untuk waktu lama.
1068
01:32:17,908 --> 01:32:22,469
Saat aku keluar,
dia akan terbakar.
1069
01:32:44,334 --> 01:32:49,334
akumenang.com
1070
01:32:49,358 --> 01:32:54,358
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1071
01:32:54,382 --> 01:32:59,382
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
81136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof