Original subtitles

Met Tyrone Tackett, Cornells broer. Je had me een telegram gestuurd.

Wat wil je? -Ik sta op 't vliegveld.

Ik heb een lift nodig.

Bij mij komt er geen Tackett meer in.

Cornell zei dat je zo vrijgevig was. -Omdat ik hem gaf wat hij wilde.

Voor jou gelden andere regels.

En z'n begrafenis dan? Is er iemand bij hem? Jij was z'n vriendin.

Zei hij dat? Dan help ik je uit de droom.

Cornell is dood. En jij kan doodvallen.

Als je bij Candy Lilly niet slaagt, dan slaag je nergens.

Heeft iemand het met jou over mij gehad?

Je bent een echte beroemdheid, schatje.

Nou, lieverd...

die beroemdheid gaat jou nu verwennen.

Vertel eens, wie heeft me de hemel in geprezen?

Cornell Tackett. M'n broer.

Bedankt voor je telegram.

Jij klinkt knap bits aan de telefoon, Irvelle.

Ik had nu nog op dat vliegveld kunnen staan.

Tyrone? -Tyrone Tackett, wijfie.

Ik wil weten waarom m'n broer dood is.

Ik weet van niks.

Waar is z'n dochter Rochelle? -Ik heb geen idee.

Ik geef je wat tijd om na te denken.

Ik bel je over de begrafenis.

En dan vertel je mij alles. -Ik ga nooit naar begrafenissen.

Cornell weet 't toch niet. -Maar ik wel.

Want tenslotte was je wel Cornell z'n hobby.

Dus ik zie je bij de begrafenis.

Nietwaar, beroemdheid?

Rochelle.

Had hij veel letsel? -Nee.

Z'n auto werd een uur na 't ongeluk opgedregd.

Is hij verdronken? -In alcohol, zei de politie.

Voordat hij in 't water belandde.

Rochelle.

Hoe gaat het?

Gecondoleerd met je vader.

Zei de politie nog iets?

Ze zeiden: Je pa is dood.

Hoe gaat je studie? -Ik ben er vorig jaar mee gestopt.

Wat doe je nu? -Ik werk bij Woolworth's.

En waar ga je dan wonen? -Bij vrienden.

M'n vrouw en ik zouden heel graag willen...

dat je bij ons in Oakland kwam wonen.

Dat zou Cornell beslist gewild hebben.

Wat doet zij hier?

Ze was een vriendin van je vader.

Dat mens was geen vriendin.

Anders was ik je komen halen.

Wat hebben jullie tegen elkaar?

Ik heb niks met haar te maken, ok�?

Cornell had 't vaak over je. Ik dacht dat jullie vrij close waren.

Ik heb haar ontmoet, maar ik hoorde niet bij het gezin.

Je was z'n liefje, nadat z'n vrouw de benen nam.

Hou me niet voor de gek.

Ik weet helemaal nergens van. Zo waar als ik hier zit.

Gedraag je waardig hier.

Als ik zover ben, gaan wij praten en dan vertel je wat je weet.

Dat kan je je leven redden.

Kreng.

Laat ons bidden.

Hemelse Vader...

nu we het lichaam van Cornell Tackett afstaan aan 't crematoriumvuur...

bidden wij dat zijn ziel 't eeuwige hellevuur bespaard blijft.

Cornell was een toffe peer. Ik ben Sherwood Epps.

Dat was hij zeker. Emerson Razer.

Cornell had 't over jullie allebei. Fijn dat jullie er waren.

We zullen hem missen.

Mr Tackett.

We zijn oude vrienden van uw broer. Van harte gecondoleerd.

Hij is nog niet uitgesproken. -We wilden u hier gedag zeggen.

Omdat we weten dat u na de begrafenis teruggaat naar Oakland.

Geen begrafenis. Crematie.

Een Tackett laat namelijk niet over zich lopen.

Ik zie jullie vast wel weer eens.

Dan wordt dat een heel pijnlijk weerzien.

Als uw broer gecremeerd is, houdt niets u meer hier.

Jullie houden mij hier.

Sherwood, hoe lang zijn jij en m'n broer compagnons geweest?

We zijn samen begonnen in de occasions.

Leningen afsluiten, auto weer terughalen.

Hij kon elke auto starten zonder sleutel. Nu is hij dood.

Ramt de wegafrastering en verzuipt in zee.

Daar snap ik niks van. Het is zo onlogisch.

Raar verhaal.

Op de ontbrekende compagnon.

Was 't geen opzet, denk je? -Nee, man. Dat is niet zijn stijl.

Was hij humeurig de laatste keer dat je hem zag?

Hij was wel wat gespannen. -Niemand weet iets.

Hij was een toffe vent.

Stel klootzakken. -Wat mankeert dat kind?

Ze trekt wel weer bij. Sorry, man.

Ik zal je bijschenken. -Nee, ik ga naar de zaak.

Tot straks, jongen. -Tot kijk, Emerson.

Ik lust er nog wel eentje.

Ze is natuurlijk van streek door deze toestand.

Ik moet even een Continental terughalen bij iemand.

Als je even helpt, dan heb ik een auto voor je.

Komt voor de bakker.

Waar staat die auto? -Ginds op Broadway.

Ken jij Julius Swift? -Die komt af en toe bij ons langs.

Dan wil hij me goedkoop een Cadillac aftroggelen. Nu de zaken goed gaan...

Wat doet hij nu? Hij weet meestal wel veel.

Ze zeggen dat hij vechthonden traint. Pitbulls of iets dergelijks.

Meen je dat? -Echt waar.

Hij had 't helemaal gemaakt op de renbaan.

Hij was een goeie trainer. Trainde alle renpaarden.

Hij liet ons gratis kijken.

Hij trainde toen paarden, maar nu doet hij 't met honden.

Waar ken jij Julius Swift van?

Van straat, man. Hij was de baas in onze buurt.

Hoe zit dat met Irvelle, Sherwood?

Wisten jullie dat 't een hoer was?

Laat ik zeggen: Ze liet haar lichtje wel schijnen.

U mag hem in drie maanden afbetalen. Loop even met me mee.

Dit is een moordkar, Sherwood. -Het is niks, man.

Ik heb weer een koper. -Hou op met je gezeik.

Ik zie aan z'n handschrift dat hij niks waard is.

Ik probeer 'm dat wrak op afbetaling aan te smeren.

Ben jij opeens een handschriftdeskundige?

Ik probeer hier een deal te sluiten met Tyrone. Rot op.

Je bent nog te bezopen om een portier te sluiten.

Wacht eens, klootzak. Kom terug, nikker.

De baas is akkoord.

Je mist me vast al, h�?

Sorry, u bent verkeerd verbonden. U spreekt met de Biggs in Oakland.

Nita, je weet wat ik lekker vind.

Ik vind 't lekker als je die bruine tieten in m'n ogen duwt.

Kijk, kijk. -Dat lukt dan niet meer.

Laten we Murray vertellen wat er gebeurt als hij vieze filmpjes maakt.

Vertel jij 't maar. Smeerlap.

Mur, een of andere gek valt me lastig met supergore praatjes.

Luister, Mr Zwamneus...

mensen als u bezorgen fatsoenlijke porno een slechte naam.

Hij had zeker je nieuwe film gezien.

Een nieuwe buurman?

Vette kans dat ik niet op m'n kamer slaap.

Bewoond of niet. De prijs blijft gelijk.

Vette kans dat haar man je betrapt. -Nee hoor, moppie.

Ik heet Laural, Big Daddy. -Hoe weet je dat ik Big Daddy heet?

Zoiets kan ik zien.

Tweepersoons, maar groot genoeg voor vier.

Een van de vaste gasten is net uitgecheckt.

Zo'n gast die de motor uitdoet?

Heb je wat kleingeld voor batterijen?

Sodemieter op naar je kamer.

Ik run hier een respectabel motel voor forenzen.

Die malloot.

U bent een reiziger? -Een forens.

Het toilet zit hier. En dat maken we elke dag schoon.

Het bed kraakt niet. -Ik laat m'n vering geregeld smeren.

Tyrone.

Hoe hard reed hij? -Hard genoeg om erdoorheen te gaan.

Zonder remsporen is 't moeilijk vast te stellen. Vast zelfmoord.

Laten zulke lui thuis hun pols opensnijden.

Dat was m'n broer, man.

Shit, bijna in m'n bolhoed. Daar ga je voor boeten.

Die etter beschiet m'n auto. Nikker.

Zet nou maar in. Ik zeg toch, ik ken die hond.

Neem je 'm van me over? -Mooi niet, Black Beauty.

Wat ben je waard? -Tweehonderd op die hond.

Wat is ze waard, Pete? -Je ouwe moer.

Is Julius Swift er ook? -Hij loopt hier wel rond.

Wit staat je goed, Shag.

Tyrone Tackett. -Shag Merriweather.

Ik hoor dat je smeris bent in Oakland.

Dat is nu verleden tijd.

Op familiebezoek?

Als ze hier nog waren. -Verhuisd?

Nee, dood.

Grijp hem, Chewy. Grijp hem.

Werk je voor Theotis Oliver?

Toch niet voor Nano Zito, h�?

Kolere.

Waarom vraag je dat?

Ik controleer of al die nikkers wel werk hebben.

Laat me met rust.

Ik moet nog beginnen, makker.

Kom op, Chewy.

Stoppen, lolbroek.

Doe dat hek open. E�n krasje op die limo en ik schop hem verrot.

Hufter. -Hij was gewapend, Mr Zito.

Speur hem op, eikel. -Ik vind hem wel.

Hier is hij, baas.

Tyrone Tackett. Maffe neger.

We nemen een borrel.

Pak aan.

Gazelda, schenk onze gast iets in.

Ik kan wel janken.

Soms denk ik: Ik ga naar de Bahama's en laat iemand anders LA doen.

Tuurlijk, Zito.

Geeft niet, Shag. Niemand is perfect.

Ga de auto poetsen.

Je krijgt de groeten van Murray Biggs.

Aardig van hem. Loopt hij binnen met z'n tietenfilms?

Ja, hij verdient kapitalen. -Zo hoort het ook.

Ik hoorde van je verlies.

Van harte gecondoleerd. Cornell was een aardige knul.

Uw beurt, Mr Zito.

Ik tegen Gussie. 100 dollar per punt. -U bent de baas.

Zacht. Dat is bij mij wel anders.

Dus je kent Murray Biggs? -Hij is m'n baas.

Hij was bij Mr Zito voor een zakengesprek.

Hij zei dat hij een filmster van me zou maken.

Prima, Mr Zito. -Dat is nog niks.

Raak die maar eens.

Vooruit.

Je hebt gewonnen, baas.

Je hebt me ingemaakt, Nano. -Hij dacht dat ik hem liet winnen.

Zo speelde hij ook. -Wou je tegen me spelen?

Alleen tegen de winnaar.

Wijs Tackett de kleedkamer.

Je mag spelen tegen de winnaar.

Volgt u me maar.

Toen Murray hier was, werden hij en ik erg close.

Ik deed auditie voor 'n goeie rol. -Heb je hem gekregen?

Daar hebben we 't nog wel eens over.

Als je ooit een film wil zien... Een soort screentest.

En dan prijs je me aan bij Murray. -Speel jij de hoofdrol?

Tuurlijk. Voor Murray zeker.

Toen ik je zag, wist ik gelijk dat je een filmster was.

Daar heb ik wel oog voor. -Is dat zo?

Haal Shag.

Ik speel tegen de winnaar.

Zwarte klootzak. -Kalm, Gussie.

Wat heb jij opeens? Jij liep mensen nooit voor de voeten.

Altijd gehoorzaam. Je was zo'n aardige knul.

Dat zei je ook over m'n broer. -Je komt hier en valt Gussie aan.

Jouw beurt.

Nikker.

Camera loopt. Grimeur weg.

Klap.

En actie.

Broeders en zusters, u vindt exact de occasion die u zoekt...

hier, bij Epps Car City.

Wat uw financi�le situatie ook is, wij zorgen dat elke koop rond komt.

En voor al die rijke klojo's onder... -Cut.

Cut. Hou maar op.

Onbruikbaar. U zei het weer, Mr Epps. -Wat zei ik dan?

Dat ene woord.

Spoel maar terug. We doen 't zo over.

Ik heb het niet in me, man. Ik kan 't gewoon niet.

Ik geloof 't ook niet, Sherwood. Maar dat ziet iedereen.

Ken jij een gozer die Huey heet? Draagt altijd een hoed.

Ja, die achtervolgt me overal. Hij werkt vast voor Zito.

Die vroeg me de oren van 't hoofd. -We zijn zover, Mr Epps.

Wat heb je hem verteld? -Niks, man. Je kent me toch?

Zo mag ik 't horen. Ik moet weg.

Waarheen? -Het Hollywoodhotel.

Hou je portefeuille in de gaten, maat.

E�n coke. -Komt eraan.

Rochelle, hoe is het?

Alles in orde?

Ga je mee naar Oakland? -Ik ken daar niemand.

Waar ga je dan wonen? -Ik heb vrienden. Een heleboel.

Zoals wie? -Reggie hier.

Valt hij je lastig? -Luister, knul. Wij zijn familie.

Dus hou je gedeisd of ik sla je neer.

Hij is m'n oom. -Je oom Tom zeker. Eikel.

Ik wil zien bij wie je gaat wonen. -Ik ben je niks verplicht.

We zijn elkaars enige familie. -Mijn enige familie is dood.

Dus je gaat niet mee?

Ik blijf niet lang meer, dus als ik je niet meer zie... Gedraag je.

En wantrouw elke man. -Dat deed ik al.

Pak aan.

Trakteer Reggie op een coke.

Krijgt je oom een afscheidszoen?

Je zoent als een oom.

Van hem, schatje? Krijg nou wat, echte flappen.

Hoeveel is dat? Twintig, dertig, veertig...

Genoeg voor een snuifje. Eens even kijken.

Tachtig, negentig, honderd.

Ik heb iets voor u. Loop maar even om.

Dit moest ik aan u geven.

Wat is het?

Dit is m'n broer.

Voor gasten betaalt u extra.

Dan zou je nu miljonair zijn. Mag ik even bellen?

Ik verreken 't later wel met u.

Hallo, schatje. Ik mis je vreselijk, lekker ding.

Tyrone, wanneer kom je weer naar Oakland?

Ik wil je vasthouden. -Ik heb je nu in m'n armen.

Voel je hoe ik je aanraak?

Waar ben je? -Bij 't zwembad.

Wat heb je aan? -M'n zwarte bikini.

Die onzichtbare?

Trek hem eens uit

Murray is thuis.

Doe 't bovenstukje uit.

Hij is uit.

Pak ze stevig beet.

Hou die linker voor me vast. Dat is m'n favoriet.

Dat ben ik die je aanraakt.

Je voelt overal m'n lippen.

Op zoek naar je geheime plekjes.

Voel je me, lieverd? Diep binnenin je. Hard en heet.

Heb je weer massageboeken zitten lezen?

Het werkt wel, Murray. Ik ben totaal ontspannen.

Opgehangen. -Maar ik niet.

Nee, ik kan 't niet. -Jawel.

Zo zie ik m'n mannen graag. Fier en rechtop.

Ze zijn met een heel stel. Drie stuks.

Ze staan daarbuiten.

Wat is er loos, Baby Huey? Een nieuwe slee, zie ik.

Ik wil je spreken, Tackett.

Onder vier ogen. -Blijf daar.

Ik kom naar je luisteren. Onder vier ogen.

Wat kom je doen?

Ik ben aangewezen om je dit te geven.

Je vlucht gaat om vijf voor twaalf.

Je kan hem nu nog halen. -Denk je dat?

Als jij dat vliegtuig mist, ben je straks dood.

Wie gaat dat regelen. Die blanke achterin?

Nita Biggs is straks erg eenzaam als ze alleen haar man nog heeft.

Er ontfermt zich nu vast een blanke man over haar.

Jij gaat te ver, nikker.

Wat doe je nou? Wat gebeurt daar?

Kom overeind, verdomme. Sta op of ik sla je overeind.

Lopen.

Naar binnen.

Als je ons niet helpt, schop ik net zo lang tot je blank bent.

Laat me met rust, Tackett.

In LA houden we niet van import-tuig.

Ik hou er niet van m'n broer te begraven.

Dit zijn zware jongens. De politie...

Die laat 't koud als een neger wordt koudgemaakt. En ik moet hier weg?

Sla hem tot moes.

Wat is dat voor geschreeuw? Straks komt de politie.

Hier is 't altijd zo'n herrie. Dat hoort niemand.

Wie stuurt je? Nano Zito? -Dat mag ik niet zeggen.

Vertel op, man. -Dat mag ik niet.

Komt er nog wat van? -Mol hem.

Mol hem. -Theotis Oliver.

Wie is Theotis Oliver? -Een exploitant van pornobioscopen.

Wat is hier aan de hand, Tackett?

Je bent m'n steun en toeverlaat, Laural. Verknal het nou niet.

Ik heb je verteld wat je weten wilt. Laat je me nu gaan?

Dat had je gedroomd.

Zorg dat hij niemand belt. Ik ga naar Theotis.

Zeg niet dat je 't van mij hebt. -Hou je koest.

Wat stelt dit voor, in godsnaam?

Jezus mina. -Wind je niet op. Gewoon een feestje.

Ik vermoord die sloerie. -Het zijn maar kinderen, Theotis.

Papa. -Zeg dat wel. Papa.

Laat 't haar uitleggen. -Je zou vanavond pas terug zijn.

Dan is m'n huis al op 't journaal. 'Er komen een paar vrienden langs'?

Zet die teringherrie af. Eruit, het feest is afgelopen.

M'n hele huis op stelten zetten. Mijn drank opdrinken.

Vooruit, wegwezen.

M'n glazen. -Dat kotst maar over m'n meubelen.

Fijne man heeft u. -Wacht maar tot je ma dit hoort.

Uw man is een zuurpruim. -Hou je kop, Yolanda.

Antoinette. Doe die deur open, kreng.

Wat ruik ik hier? Wat hebben jullie gerookt?

Doe die deur open.

Doe die deur open. -Goeiemiddag.

De deur stond open, dus liep ik door. -Wie ben jij?

De buurman. Ik kom vanwege de herrie. -Welke herrie?

Ik kom voor Oliver. Wilt u zeggen dat Baby Huey me gestuurd heeft?

Iemand wil je spreken. -Wie dan?

Hij was gestuurd door Baby Huey. -Door wie?

Wat stelt dit voor? M'n huis lijkt wel een zoete inval.

Wat kom je doen? Yolanda zegt dat ene Baby Huey je gestuurd heeft.

Weet je niet wie ik ben?

Niet dus. -Wat niet?

Je kent me niet. -Dat wist ik al. Wat stelt dit voor?

Ik heb me vergist. Het spijt me. -Vergist waarin?

Laat maar. -Je had 't over herrie.

Te veel herrie. -Waar woon je?

In Oakland. Zo'n herrie was het. -Heel komisch, jongen.

Niemand banjert zomaar m'n huis in. Vertel mij eens ��n ding...

Jij bent een hele meneer, Oliver. Maar ik laat me niet afblaffen.

Rustig, dame. Ik ben al weg. -Opgehoepeld. Klootzak.

Ze zijn teruggekomen, h�? -Nee, ik heb m'n nagels gevijld.

Goed gedaan.

Ik vang jouw klappen op, maar geen woord van dank.

Zet op de rekening. Waar is Sherwood? -Ze hebben hem meegenomen.

Ze hebben me pijn gedaan. -Je boft dat je nog leeft.

Baby Huey lag in een deuk. -De smerige leugenaar.

Wat ga je nou doen voor Sherwood? -Die kan prima voor zichzelf zorgen.

Jij bent een echte klootzak.

Weet jij dan waar hij is?

Nou dan.

Als ik nou de politie bel en zeg dat hier 'n man woont die van plan is...

Dan schiet ik je lek. -Ik ben al eens eerder bedreigd.

Ik weet hoe jij je mannen wilt. Fier en rechtop.

Je bent niet de enige die dat is. -Maar hier wel.

Geef me een kwartje om te bellen. Dan staat 't zo blauw.

Ik heb geen kwartje. -Tyrone, voorzichtig.

Ik wil weer vrijen.

Toe nou.

Ga je lekker, Ty? -Een wippie aan het maken?

Krijg ik dan nooit rust? -Bevel is bevel.

Biggs wil je terug in Oakland. -Jullie zijn zeker doof.

Nita mist je kontje.

We weten waarom je hier bent. En iedereen leeft met je mee.

Maar zorg nou dat je niet al je vrienden hier kwijtraakt.

Zet me maar op 't vliegtuig. -Laat 'm eerst z'n kruit verschieten.

Wat dacht je daarvan?

Zito zegt dat al dat gelazer met jou slecht is voor hem. Hij is 't nu beu.

En dat zegt hij nu m'n broer vermoord is?

Haal je kop uit je reet, man.

We sturen jou naar Oakland. Vroeg of laat. Dood of levend.

Rot op, flikkernikker. En neem die bleekscheet mee.

Ga je nu weer weg, Tyrone? Laat je me hier alleen achter met m'n vinger?

Fier en rechtop, schatje.

Ik ben het, Tyrone.

Lik m'n reet.

Je bent flink te grazen genomen.

Wat zei je? -Ik zei: M'n rug.

Ze hadden je flink te pakken. -Je meent het.

Jij wist dat ze terugkwamen.

Iets gehoord over Julius Swift? -Beesten aan het voeren, zeggen ze.

Jezus, wat is er gebeurd met die gast?

Wat is dit? Heb je hem al aan puin gereden?

Hou maar. Ik had hem goed verzekerd.

Ik hoop dat je jezelf ook goed verzekerd had.

M'n arme schat.

Dat krijg je van dat geflikflooi met die jonkies.

Rot toch op.

Hou je taai, maat. -Jij ook.

Is Julius Swift er ook? -Ik heb hem nog niet gezien.

Ik verwacht hem wel. Kan ik je helpen?

Nee hoor.

Zoek je Tableau Village? Dat is achter de schuur.

Wat is Tableau Village?

Een imitatie Masai-dorp. Vrienden van Julius spelen mee.

Ik ben liever stamhoofd van de Ibo's.

Ken je Julius al lang? -Al toen hij zo groot was.

Bedankt, schatje.

Bij de begrafenis deed Rochelle heel vreemd en koel tegen me.

Ik snapte niet waar ik dat aan verdiend had.

Hoe goed ken je haar? -We groetten elkaar alleen.

Jij verkoopt bloemen, h�. Geef mij maar ��n bos. Alsjeblieft.

Wat was er tussen jou en Cornell? -Hij was goed voor me.

Was dat alles? -Dat zijn de meesten niet.

Maar niks serieus? Gewoon zo'n onbetekenend avontuurtje?

Je weet toch wat ik ben? En daar ben ik ook goed in.

Waarom waren jullie zo veel samen? -Hij mocht me.

Cornell schaamde zich niet om zich overdag met me te vertonen.

Het was prettig om ook een gewoon leven te hebben. We hadden 't fijn.

Ik wil alleen uitzoeken wat hem dwarszat.

Hij wou dat ik wegging bij Candy Lilly en bij hem introk.

Hij maakte sc�nes buiten.

Als ze weten dat je er een liefje op na houdt, kan 't je je leven kosten.

Dus ik zei dat 't afgelopen was met ons. Dat was zondag.

Hij wou zich van kant maken. Ik geloofde hem niet.

Ik trap er niet in, Irvelle.

Nu vertel je me de waarheid. Zelfmoord is niks voor Cornell.

Ik ben de familiemalloot. -Het is de waarheid.

Luister eens, armzielige straathoer.

Cornell maakt zichzelf niet van kant.

Wie heeft hem vermoord?

Hoe gaat het, playboy?

Zito is knap boos op jou.

Hij heeft Murray verteld dat jij 't doet met z'n vrouw.

Jij bent toe aan een bruine helm.

Instappen, eikel.

Luister, stelletje slaven.

Ik laat me niet door Zito of Biggs op m'n kop schijten. Gesnopen?

Stap in.

Jij staat op nummer ��n van m'n shitlijst.

Krijg de tering, mazzelpik.

Ik moet m'n talentenscout toch redden.

Nog ��n achtervolger erbij en ik vraag toestemming voor een optocht.

Wat ben je toch een bofkont.

Misschien word ik dat nog.

Waar breng je me heen? -Ogen dicht, dan zul je 't zien.

Voor wie werk je hier?

Theotis Oliver.

Komt hij hierheen?

Hij wil je spreken in z'n nieuwe bioscoop.

Maar eerst moest ik je lijf even kidnappen.

En als Zito er nou achter komt dat je voor Oliver werkt?

Dat gebeurt niet. Hij denkt dat ik een domme negerin ben.

Oliver kickt echt op die pornoshit, h�?

Alleen als ik de hoofdrol speel.

Ben jij actrice?

De eerste akte gaat beginnen.

Wat doen we hier? -Dat zul je wel zien.

Bedankt voor je komst. -Wat is er loos?

Helemaal niks. Ik stel 't op prijs dat je kon komen.

Kom, ik geef je een rondleiding. Wacht jij hier, schatje.

Dit is hem dan. Ik stap over van porno op het grote werk.

Het visitekaartje van m'n imperium. Alleen de allernieuwste films.

Wat vind je ervan?

Heb je iemand om al die gordijnen voor je dicht te doen?

We zijn alleen 's avonds open.

En als de film ze niet bevalt, kunnen ze genieten van het uitzicht.

Ik heb gisteren wat navraag gedaan. Je liet zelf niks los.

De dood van je broer zit je dwars. -Dat mag je wel zeggen, Oliver.

Het zou leuk zijn als de gozers die jij zoekt...

dezelfde zijn die mij lastigvallen. Je weet hoe 't is in de pornobranche.

Het geld komt vanzelf binnen. Tot voor kort was er nooit gelazer.

Ik ben absoluut geen gangster. En ik wil geen oorlog.

Maar ik moet ze te grazen nemen voor ze mij pakken.

Maar als ik 't verknal, ben ik er geweest.

Je krijgt vijf mille van me. Ik geef je er een naam bij.

Van de man die je broer heeft vermoord.

Wat is die naam? -Nano Zito.

Kijk, m'n compagnons.

Ik heb wel grotere spierballen gezien dan van die nikkers van jou.

Maar waarom liet Zito Cornell vermoorden?

Ik hoorde dat ze zaterdag bij Zito zaten te ouwehoeren.

De naam van je broer viel en de dag erop was hij dood.

Maar hij had niks misdaan. -Meer weet ik ook niet.

Dat is niet genoeg, Oliver.

Omdat hij mij opzet tegen jou, moet jij niet hetzelfde proberen.

Als jullie elkaar overhoop gaan schieten, laat je 't maar weten.

Tot die tijd duik ik de koffer in.

Kom mee, schatje. -Wacht. Zito heeft je broer vermoord.

Neem je de toeristische route? M'n auto staat op 107th Street.

Ik heb een verrassing voor je.

Nieuwe films.

M'n lievelingsklantje. -Ik hoef niet te betalen.

De film begint.

Dat is Irvelle. Ze is geen echte actrice.

Straks kom ik.

De nieuwste filmster.

Ook een actrice? -Wie?

Dat meisje. -Nee, dat is een net meisje.

We moesten haar dronken voeren om haar uit te kleden.

En dat is Julius Swift. Die vent is fors geschapen.

Wat is er? Word je er niet opgewonden van?

Misschien wil Murray Biggs hem zien. Ik kan een kopie regelen.

Wat heb je nou?

Ik wou 't eind nog zien. -Meekomen.

Vertel me over dat meisje. Young Blood. Wie had haar opgepikt?

Geen idee. Ze liep gewoon op straat.

Was het Julius? -Ik geloof 't niet.

Heeft Oliver die film gemaakt? -Die vertoont ze alleen.

Wie maakt ze dan? -Zito. Daar geilt hij op.

En wie regelt alles? Shag?

Dus hij plukte haar van straat? -Vertel nou wat er is.

Had m'n broer Cornell dit gezien? -Wat had hij gezien?

Leugenachtig kreng. Vertel op.

Het meisje heette Rochelle. -Je kent haar achternaam, h�?

Ze heet Tackett. Net als ik, kreng.

En haar vader, mijn broer, is hierom vermoord.

Stap in je limo, filmster.

Als de sodemieter.

Teringfilm.

Leg dat wapen terug. -Hou je erbuiten.

Je bent de enige die ik nog heb, Laural.

Brave meid. Toe maar.

Waar is Julius? -Bij de olifanten.

Kom maar. Jij krijgt straks.

Hoe gaat ie, Julius?

Ik wist niks van Rochelle. Ik dacht, gewoon zo'n sletje in hotpants.

Shag had haar uitgekozen, h�?

Waarom haar? -Hij kende Irvelle.

Wanneer kwam jij erachter wie ze was?

Twee weken geleden. -Hoe?

Oliver. Hij zag de film en wou weten wie ze was.

En toen heb je 't hem verteld?

Wie heeft Cornell vermoord?

Zondag kwamen Shag en z'n maten bij me langs met Cornell.

Hij was woest, zeiden ze. Hij had de film gezien en schreeuwde moord.

Ze vroegen om whiskey en dwongen hem te drinken.

Ik dacht: Ze geven hem klappen.

Waarom deed je dat, Julius? -Wat moest ik dan?

Wist Shag dat Cornell m'n broer was? -Dat heb ik hem verteld.

En wat zei hij? -'Mooi'.

Toen reden ze weg in zijn auto.

En zo kwam m'n broer aan z'n eind, h�?

Cornell en ik keken altijd tegen je op, Julius.

Jij was 't helemaal. Gestudeerd, dierenarts, jij had 't gemaakt.

En nu voer je hier de olifanten in blank Afrika.

Stap uit.

Je gaat de sc�ne van je leven spelen.

Rennen. Of ik schiet je kop eraf.

Jij liet hem die film zien. -Zodat hij Zito zou doden.

Maar Cornell werd gedood. -Dat wou ik niet.

En toen schoten ze Rochelle in haar hoofd.

Meiden zoals je dochter doen wat ze willen...

omdat papa centen zat heeft.

Maar wie arm is, zoals Rochelle, sterft of moet gaan tippelen.

Dat moet nu eens afgelopen zijn.

Kom mee. En snel of ik schiet je kop eraf.

Jij bent geen moordenaar, man. Doe dat wapen weg.

Ik ben in bioscoop Doll Valley. Kom hierheen, het is belangrijk.

Precies.

Waar is Irvelle? -Op een feestje. Met de rest.

Nano Zito heeft de hele tent opgekocht.

Ik moet even bellen.

Mr Zito raadt jullie aan elders aan de slag te gaan.

Het was Zito.

Voor u, Mr Zito.

Wie is daar? -Tyrone Tackett.

Ik weet exact wat er gebeurd is.

Zachtjes.

Ik doe je een voorstel.

Ik wil maar ��n iemand en dan staan we quitte.

Wie wil je dan?

Ik wil Shag.

Signal Street. Terminal Island.

Dat valt wel te regelen.

Maar niet voor zes uur morgenochtend. -Waarom zo vroeg?

Ik neem de eerste vlucht terug naar Oakland.

Afgesproken.

Lik m'n reet, blanke flikker.

Heb jij dat zwartje de mond gesnoerd? -Die van Cornell?

Hoogstpersoonlijk.

Ik stuur je vroeg op pad. Duik thuis je bed in.

We gaan proberen ons te vermaken zonder jou.

Ja, die ken ik, Mr Zito.

Enig idee waar hij is?

Ik zal er zijn.

Is ze thuis?

Wat stelt dit voor? Ik heb gekleurde jongens in dienst.

Ik geef je wat je wilt. Ik ben Nano Zito.

Geef me een kans.

Shag.

Wat dacht je van een borrel?

Nog niet moe, dikzak?

Nog ��n borrel op m'n broer, Shag.

Goot je het zo bij Cornell naar binnen?

Waarom moet ik dood? Hoeveel meisjes heb jij voor Biggs geregeld?

Die hadden ook vaders, broers. -Je hebt haar vermoord.

En m'n broer ook. -Ik niet. Dat heeft Nano Zito gedaan.

Je weet hoe die blanke is. Hij luisde me erin. Ik was 't niet.

Ik heb ook iets in petto voor die spaghettivreter.

Dit vind je leuk, h�? Die bloedsmaak bevalt je wel.

Steek die geweerloop nou in je muil en druk af, anders blijf je bezig.

Rennen, jij. Smerige, dikke neger. -Mij maak je niet dood.

Vuile smeerlap.

Mogelijk meervoudige moord. Glendower Boulevard 2405.

Moorden zojuist bevestigd. Betreft woning Nano Zito.

Nano Zito is dood. Meerdere schotwonden.