Original subtitles

High School - Love On Final Episode 20

Woo Hyun, it wasn't your fault.

What if he never wakes up?

He will.

As long as you're with him.

I wish it had been me.

You saved him.

Yes.

It wasn't your fault.

[Two years later]

That necklace.

You are...

For just one day, one hour, or just a second.

I wish that I could see you again.

[Fate? The distance between your heart and mine: 3 inches]

I love this place.

Stop looking for girls and go to your class today.

I love the sun and the wind.

I like all of them girls.

So check the attendance card for me today, okay?

I've got to go. I'm coming!

Hey! Hey! Hwang Seong Yeol.

Who will stop you?

One rice cake.

I'm home.

- Where's Seong Yeol? - He's got a date.

He has a talent. How could he have a date every day? I wish I could go.

- He's so disloyal. - Did I not beat you up enough?

Actually you beat me out of my mind.

Let's go watch a movie now that Woo Hyun is here.

Let's get the beating you didn't get last night then.

Then smack me with your lips.

Hey! Come here!

Thank you! Come again.

Leave them. I will do them. Go get changed.

Where's Mom?

How could you not have a dream?

I'm too lazy to even dream in my sleep.

You could be anything that you dream of.

I've got no money, no connections, and won't have higher education.

And my face is no good unless I get some surgery.

I've got to look at reality.

Well then you can work hard and buy those bags (connections).

And you can also get that education.

And you're so pretty!

Damn it! So annoying!

Damn it?

I find you not having a dream even more annoying.

Write until you have a dream.

It may be dark at first, but you will eventually see the light.

What are you saying? Is counseling over?

They are so hot! Who are they?

Don't you want to go to college with boys like them?

They both go to the same college.

Which college is this? I want to go!

So have a dream.

Thank you my boys.

What do you like to do?

Dating? Pick-ups?

Having fun, then breaking up?

Oh! You're so honest. I love honesty.

Well I hate people just not getting it.

I'm sorry!

Yes, it's me. I'm busy today.

- It's raining. - Yeah, let's get inside.

You didn't get in trouble today? Did you break any glasses?

I didn't break any, but I spilled coffee on a customer.

I knew you would.

- I'm done. Let's go. - I didn't even finish half!

You'll catch a cold.

Acidic rain will make you lose your hair.

Why get wet with an umbrella in your hand?

I must have looked crazy.

Yeah. But not because you were standing in rain.

Why are you trying to get me drunk?

I'm going to ravage you.

- What? You want to do it? Huh? - Stop acting a fool!

- Who's your older brother huh? - I said it hurts! Jerk!

Jerk?

Why can't you call me older brother? I was born earlier.

Did I hurt you that much? Your acting is getting better.

You should have said it earlier.

Hyung (older brother).

- Yes? - You miss Seul Bi?

You miss her right? Hyung?

Why drink so much?

And why do you have to be so tall?

Miss Gong Rice Cake? Miss Gong? [We're hiring]

What kind of a name is that? I'll take it for now.

I wish that I could read this letter at your side when you get this.

Once again I pray that even when I'm not there with you, and we cannot recognize each other

we will meet again as long as we have these necklaces.

And we will love each other from the start once again. 'Hi! I'm Yi Seul Bi.'

'I used to love Shin Woo Hyun a lot.'

Woo Hyun, have I mentioned? I love you. I will love you even if I won't remember.

Where did you go leaving me alone?

I miss you.

Look at you! Did you go to college to get drunk?

Look at you kids! Why are you always being carried on Woo Hyun's back?

Did you make sure not to drag my arms and feet?

I did volunteer to wipe the streets with your legs.

- Bastard. - Don't call your brother that!

Don't hit him with a spoon.

I'm jobless.

I quit.

I will take care of Seong Yeol. It was an accident.

I want to be a good father now.

To Seong Yeol and Woo Hyun.

You are...

Yi Seul Bi? Seul Bi! Where have you been?

Yi Seul Bi? My name is Cheon Sa Rang.

- Seul Bi? - Will I not get the job because I'm not Seul Bi?

I need to pay for my tuition and rent.

Of course you can have the job!

Thank you! I will do my best.

What should I start with?

Seul Bi!

What are you doing?

Seul Bi!

What is up with everyone? Who is she?

I'm sorry.

But why would you hug a stranger?

Tears...

Your tears are so warm.

What's all this graffiti here?

I'd like to clear up the wall on my first day.

They are someone's memory. And you can't just erase someone's memory.

That's good. I didn't want to clean that up anyway.

You're that umbrella guy.

How did you find this place? Did you know that I worked here?

Seul Bi! You remember Seong Yeol?

His name is Seong Yeol? I like his name.

- She's not Seul Bi. - Why not?

Seul Bi can't remember me?

Let's say she can't remember me. But you?

She just looks like her. Her name is Cheon Sa Rang.

No.

It is Seul Bi.

- Then is it amnesia? - Maybe not.

I don't know. I just don't know.

You saved Seul Bi. She didn't disappear thanks to you.

But her memory disappeared instead of memories of her.

What will you do?

I can't let her go.

Now you've seen that love never changes.

Neither has mine. I'd like to stay as her caregiver.

Woo Hyun even carries all of Seul Bi's pain.

On the other hand, your love is hurting even Seul Bi's love.

We're angels that need to make the humans happy.

But still, I still want Seul Bi to remember nothing forever. We're angels that need to make the humans happy.

But still, I still want Seul Bi to remember nothing forever.

I'm sure that they still feel something even if they don't remember.

They are connected by invisible strings.

Now let her go so that she can live as Yi Seul Bi instead of Cheon Sa Rang.

Three, two, one, tada! Time's up!

Okay! Good job today. Get home safely.

- Where are you staying? - I live close by.

Woo Hyun, take her home. It's late.

It's fine. I'm okay to go alone.

Don't worry.

Is she really not Seul Bi?

I don't know. It looks just like her.

You think she's pretending because she showed up too late?

- You live here? - Yeah.

You didn't have to take me. Thanks for making it uncomfortable.

- Do I make you uncomfortable? - I just met you today.

Today?

You know Seong Yeol? Does he have a girlfriend?

- How old is he? - Why?

Just... he's your brother.

I wanted to be good friends with him.

Hey I'm your boss. You have to be good to me first.

Bye.

But why are you speaking informally? Isn't that rude when we've just met?

You can't do that just because you own the restaurant. It's not polite.

- How old are you? - You first.

- I'm 20. - See? I knew it.

We're the same age and you own the place?

It's so cruel. I'm looking for a job and you are making them.

Plus you own the place.

- You can speak informally too. - Will you be cutting my pay?

I guess the age is the fairest factor.

My name is Shin Woo Hyun. I guess the age is the fairest factor.

My name is Shin Woo Hyun.

I'm...

Cheon Sa Rang.

- Why aren't you coming in? - Brother! It's my boss.

- Let's go in. It's cold. - See you tomorrow.

I'll see you!

Older brother?

Did you see Seul Bi?

So it was Seul Bi.

Why didn't you tell me when you knew everything?

It needed to take some time for everything to return to its place.

Waiting is also love.

- Seul Bi can't remember me. - Yes, there was an accident while saving you.

An accident?

On that day, Seul Bi sacrificed herself to save you.

And another sacrificed to save her.

Another sacrificed?

Then... is it that brother?

Yes, he was an angel. Now he's another angel that has become human.

Then is her memory never coming back forever?

I don't know. I don't know about that either.

I just hope that your love can find Seul Bi's memory back sooner.

Is something on my face?

- Huh? Yeah. - What is it?

I'm pretty sure I know your face.

Your face looks just like her.

It's me! Ki Soo!

- Oh! - Yes! You remember me right?

Are you the delivery boy here?

- How long have you worked here? - Are you kidding me?

I'm just helping out here.

Are you the boss's friend? You still get paid right?

- He looks like the type that makes you work. - Seul Bi!

You're here early. You want some rice cake?

Sweet and spicy rice cake that will make you feel better.

Do you remember that phrase?

Remember, remember, remember! Do I have to remember something?

Sorry.

And speak informally. It's uncomfortable.

- Should we? - Seong Yeol!

What's wrong with her? Woo Hyun!

I feel so bad.

Don't spill it!

Do you like guys by any chance?

I just respect Woo Hyun.

Respect my butt.

- She really can't recognize me. - Why not?

She lost her memories of love?

How could she forget?

I guess it's not worth money.

What's wrong?

She has the hots for Seong Yeol now. It's so disappointing.

You think she will remember when she gets smacked on her head again?

You know how it happens in movies?

You want me to smack her? I'm good at it.

Hey, please stop your girlfriend.

Eat this.

You think there's another way?

You can find her a way.

You have any good ideas?

Aren't we here to find one?

Just drink up.

Do you have to go to work? I have fever.

That's because you drank too much.

Which one is more important? Work or me?

- Work. - What?

Do you mean that?

Yeah.

How could you always say stuff like that?

You never even hesitate. Am I nothing to you?

Why get angry?

For once, you could reach out your hand.

You could have asked once why I want to be with you!

You're so easy.

You couldn't pretend that you were surprised for once?

How is work? Is the boss nice?

- His looks bother me. - His looks?

He looks at me warmly sometimes, but most of the time he looks sad.

It's like he's desperately trying to say something.

They are connected by invisible strings.

I have a lot of essays to write. I think I have to pull an all nighter.

w?hat are you doing

This will weigh this down. I'm going to cut it.

Wait!

It's a symbol for our store because it locks the loving hearts together.

- Don't you remember this? - Remember what now?

Remembering is to think about something that happened in the past.

But I've never known you.

Also! It's not like you can lock hearts so the love won't change.

Then why do people break up all the time?

Love is supposed to happen. Haven't you dated?

Have you dated?

I don't need to to know! It's all on TV anyway!

- Move! - No!

- Let it go unless you want to get fired. - It's not cool to threaten someone's job.

Then take that off! That's really ugly there.

Don't you dare to take them off. You will be fired right away.

Gosh I hate you human.

'Human' again.

I guess you must have locked your memory away too.

I lost. Again.

How could you not call once?

Didn't you go to school today?

You took a semester off again without even telling me.

I think if I work for this semester I can pay for the next one.

This is weird. There are no customers again.

I borrowed this place for an hour.

Did you have to show off your money to me?

I would never see you more than one hour because we both worked every day.

If you have money for this, then donate instead!

Get out right now!

What are you doing?

This is the money I saved up working with you.

You're showing off money again?

I thought I was saving up money with you.

But it was all memories. Spend them and get back to school.

Get up.

I don't need your money. I can do this on my own.

I've been fine on my own.

Because I have been there with you.

Are you going somewhere?

I just want you to stay well for the two years I'm gone.

Depend on the money I saved up instead of depending on me.

And feel so bad that you won't see anyone else.

Are you getting enlisted?

Don't smile at any other guys.

And sit in the corner at libraries.

And hide your face with a hats at all times.

Okay?

If it's too hard to wait.

Don't wait.

I hate you. You're so mean.

If you don't wait, I will just have to wait for you to come back.

I will wait for you.

Don't get sick. Don't ever forget.

Keep the doors closed Seul Bi.

I could never open the doors to your heart.

I'm sorry I made it hard for you.

Are you going somewhere?

I'm going now. Please take care of Seul Bi.

Thanks for saving Seul Bi.

It was your love that saved her. Her memories will come back.

Because she was always with you even while she was with me.

I will love her more.

I'm late!

It's sweating from my eyes and I'm chopping onions.

I'm passing on my secret to you because you are just nasty.

I think I've heard of that before. Thanks!

- It's not Seul Bi. - Of course she is.

She has the hots for me. It can't be her. She only liked Woo Hyun.

Don't look at me like that. She's not my type anymore.

And you have about a thousand types?

No! Ten thousand.

- Let me take that from you. - You're so funny.

Why are the kids so unlawful these days? You know you never take money from graduates. - Let me take that from you. - You're so funny.

Why are the kids so unlawful these days? You know you never take money from graduates.

Do you know what it feels like to study another year to get in college?

- Hey, let me see your wallet. - Oh, was it yours?

- Get the hell out of here. - I can't believe this.

- You know back in the days I was... - Hey look through his stuff.

Hey! Let go!

- What's that? - You know you shouldn't mess with there kids.

I was not that bad.

You are so selfish.

You don't deserve to date until you get into college.

What's with his attitude?

- He did worse than me in an English test. - Really?

How was your audition?

It's okay, you can go again next time.

Practice only makes perfect.

They want me to come to group practice.

Really?

I knew this was going to happen!

Making a living is hard isn't it?

It's not easy, but fun. I feel alive.

You! You! That's the look boys give to the girls they love.

Me? And now it looks like I got you by surprise.

I've seen it on dramas. I'm a big fan of dramas.

I know.

You do? How?

Do you stalk me?

Wow! You're so good! I could never do it.

I do this all the time. Tie your shoes well, or you will fall.

- Hold my hands when you fall. - Then you will fall with me.

Then it's less embarrassing and we can get up together.

Then I shouldn't fall. I don't think you should get hurt.

Why not?

You're the boss and you need to pay me.

Somewhere in your memory, I exist.

I could have come alone. Thanks.

That necklace.

I don't know how long I've been wearing it. But it's like one with me.

It's a miracle necklace that will lead you back to the one you love.

Lead me back? Then I will be seeing the same person again?

But I want to fall for a new person. I should take it off.

- Wait! It leads you to new people too. - Really?

You have one like this too right?

So many people believe in these things when it's just a sales tactic.

They've got you fooled. See you tomorrow.

Bye!

[Come back Seul Bi!]

Whether you're the same Seul Bi or a different Seul Bi right now, it doesn't matter.

Just as it never mattered if you're an angel or a human.

Just be there with me.

Oh my god! I got two! Finally I beat the machine!

Congrats!

My brother got a job and left. There's so much to celebrate.

I just can't help thinking that something good is going to happen.

You still quote other's cool lines.

I can't believe I was going to the same school as you.

- Do you not like it? - There's nothing to like about it.

Those looks. I feel like I'm guilty or something.

I'm actually pretty popular here.

I can sing, dance, and I'm athletic.

Hey! Wait for me! I have more stuff I'm good at.

Say 'Oppa!'

One sec.

Hey! Why do you keep on following me? You're not my type okay?

I never asked you to do something. Can't I just have a crush on you?

- No! - Why? Why not?

I'm free to like whomever I want!

Woo Hyun lived to protect you.

You and I always made him wait.

So unless you're going to get your memory back, get lost.

Good job. I'm so cool.

- I'm coming. - Bad umbrella.

Just fall already, hah!

He's so good looking.

Hello. Mr. Cheon say hello to the faculty.

Hi, I'm the new Literature teacher Cheon Chang Jo.

- Nice to meet you. - Yes, yes!

You look like you've come from a different world.

Finally we have our F4.

Chairman, me, Literature teacher... Let's make it F3.

I like three better.

Don't worry about him. He's not bad, so no need to stay distant.

Just be good to him.

From looking at your style and hair, you should be Goo Joon Pyo!

Goo Joon Pyo!

I'm glad that I wore this jacket today.

Is it painful to be not be able to remember?

It's painful to wait.

Then is it bad to have a crush on someone?

It's not bad. It's just painful.

I got rejected by Seong Yeol.

- Did you? - It's okay.

But it was my first time telling someone I liked them.

You!

Yi Seul Bi! Come over to my side.

You know I...

- It's my first necklace. - This necklace leads you to the right person.

It will keep us together.

I got angry at you back there...

Sorry. You must have been startled. Go rest.

My Puppy.

I...

I'm sorry I remembered too late.

Seul Bi.

I'm sorry I made you wait.

I missed you.

I missed you so much.

Presents! Presents!

Party! I'm here!

Everyone is here now.

Congratulations to Seul Bi for coming back!

Don't you lose your memory again. I'm the one with bad memories here.

You have no intelligence, not memory.

Memory comes after that.

- What about my Christmas present? - Hmm?

I...

You're all I need.

Enough already!

My present is me!

I said enough!

Merry Christmas!

We got back together as if we were fated to be together.

We love each other again.

Our youth and love to be remembered.

In our beautiful 20's, we are in love once again.

Subtitles by DramaFever