Original subtitles

High School - Love On

You had the power to find the answer sheets.

Use your power once again.

Seul Bi!

Love is to feel each other's pain.

And you even share that pain.

More kids are getting suspicious and the mark is getting clearer.

You just need to wait for it to recover.

What if it doesn't?

She will disappear.

Woo Hyun lived fine without you.

Just as Seong Yeol is important to you, Woo Hyun is important to me.

If she can't keep the mark for a year, she won't exist as a human or an angel.

- Seul Bi disappeared. - Go find her.

Seul Bi!

- You are still here right? - I won't lose anything.

Don't ever leave me alone.

Your tears are really warm.

We're together no matter what.

Everyone is hiding your secret, but why not me!

Seong Yeol!

What? Are you sleepy?

What are you doing?

Seul Bi!

Seong Yeol! Hwang Seong Yeol!

Seong Yeol!

Seong Yeol

Seong Yeol!

[Episode 19 - Good bye? Only to be back again]

Are you really okay?

He must be catching up with all the sleep he has missed.

He's been sleeping for a while.

Seong Yeol! Are you okay?

Are you awake?

Seong Yeol! Are you all right?

Why hold it in? You should have told me that you were sick.

Are you okay?

Okay, thank you. I'm so glad. I'm so glad.

Thank you Woo Hyun.

To humans, mothers are the ones that get hurt first, smile first, and cry first.

Having a mother means that everything will soon be fine.

Oh my look at me.

- Put them on, it's cold outside. - I'm fine.

Mrs. Ahn, I'm glad that you're a good person.

I wish that I could be sick instead.

Seong Yeol! Let's get up. I'm getting lonely too!

You should rest more.

What is it? Divorce?

They are getting a divorce?

- I think it's because of me. - They looked cute together.

I saw in dramas that papers mean nothing against love.

Yeah?

We will find a way.

Wait, why are you staying?

I want to get you your smile back. I will stay here until your wound heals.

Get better soon if you want to see me leave.

We will find a way for everyone to be happy, because you're smart.

Yeah that. That's what Woo Hyun and I wanted to see the most.

What you want is for Seul Bi to disappear?

Because everything is her fault.

Why is it her fault that you are so selfish that you have no friends?

I don't need friends.

Is that why you're so interested in other people's business?

Aren't you being a bully because you want to be a friend?

No!

No?

Then live alone for the rest of your life, because no one will care.

Seul Bi is worried that you will also be sick.

So I sincerely ask you to protect Seul Bi.

Without her, you will be alone for the rest of your life.

- Are you okay? - Why do you think I'm at school?

Look who's talking big now that you're alive again.

- You two are fighting again! - You're so childish.

You're the most childish person I know!

Hey!

Everyone is doing it. Follow the trends, will you?

I tied it real tight so that you can't ever get it off.

I think Mrs. Ahn and my dad are getting a divorce.

I will convince Dad, you should convince Mrs. Ahn.

Isn't it what you wanted? Ouch!

I'm going to report you!

To whom?

Your dad is the only policeman I know. I'm going to tell him on you!

- Talk to her for me. - Hey!

That's not how you ask someone.

- Then how should I ask? - Politely.

Be nice and pretty. You have to look desperate. Look closely.

Friend, please do what I ask. I'm begging you.

This is how... hey! Hey! I was talking to you.

How are you feeling?

Better.

Call me when you get sick instead of holding it in.

Dad is not good at calling first and apologizing.

You know how he's short tempered and says things he doesn't really mean.

So you can reach out to him first.

Today we will have free time...

What's with all that?

Are you protesting?

Take them off!

Huh? What's going on?

Seul Bi! Come out.

Right now! Come out!

Mr. Kim! This is the trending fashion.

- It symbolizes that we are one. - Oh yeah?

I have one especially for you, don't lose it.

Yeah?

You know I'm sensitive to trends. Why didn't I know about this?

You know we love you! I love you!

Yeah okay. I love you too.

We are one! Thanks!

Go back.

There has to be a way.

Hey, you forgot that you asked me to do a favor for you?

- Just forget it. - Come here.

That little kid has no money for her surgery.

We can help.

I will help too.

I have 3000 Won. This won't even pay for the cab.

We can still find a way.

He will find a way.

You can do it right?

You should have been nice.

Look what happened to you after bullying everyone.

If you're anxious because you're different, then try to fit in.

What's so different about me?

It's okay to be different. The best way to save an outcast is to be with him.

So that he may feel that he's one of us.

Pull! That's it. [Save Hye Run!]

He should come on days like this to help. He's so useless.

Who are you waiting for?

I heard that you're the alpha in Heaven High School.

You guys pick the biggest loser as your alpha?

Let me see what you've got.

He is the alpha.

Because the alpha's nowadays use their brains instead of fists.

We are the ones that get to use our fists.

So how about it?

Let's see what you've got.

- One more serving please. - Okay.

Tell my mom that you didn't see me.

I skipped golf and this her savings for her new bag.

So you stole it?

I didn't steal it.

Hey! Let go!

What are you doing here?

Buddy! I brought a strong worker.

Can't you see that we're busy? Let's help.

Go help.

Oh my god! You're so hot!

Rice cake please!

Good job guys! It's all thanks to you.

Hey! Who said that you could do an event without us?

- You're so adorable! - Mr. Kim!

Here.

The teachers donated some money.

I hope it helps.

Thank you.

You know I donated a lot.

Really!

Are you here to brag about your money again?

Get lost!

It's not like that.

We raised it from doing an event.

Are you going to leave Hye Won like that?

Who do you think you are to sympathize?

- I don't need you! - I'm sorry, it's all my fault.

So please take this.

Can't you save your sister and me with this?

Shut up!

I didn't even know that you had a sister. I don't even know her face.

I want to see her too.

Why would you want to see my sister?

Because she's your sister!

I'm sorry I didn't know things were so hard for you.

I'm sorry that I looked away.

No, I'm sorry.

No, I'm more sorry.

No! I'm more sorry.

What kind of a man was my father?

He was a good man?

Then why did you divorce him?

Because back then I didn't know.

Instead of look at good sides of each other, we only looked at the bad.

Back then all he wanted to do was to lean on me.

But I guess I wanted to lean on him too.

It would have been better if you had leaned on each other.

I guess I had not realized that.

So don't regret twice.

I know Mr. Hwang has a dangerous job. He tells the worst jokes.

He's also short-tempered. But!

He's tall and handsome. He's a good man you can depend on.

Woo Hyun!

Take this.

I already met you. I'm happy enough that I can keep on seeing you.

Give it to someone you love. So that you may

meet her again no matter how far apart you are.

It will bring a miracle just like it once did for us.

Isn't it hard?

I'm happy that I can help someone.

Especially that I can do it with the people I like.

You really are an angel.

Let's find a way to make your dad come back on Mrs. Ahn's birthday.

I'm tired from all the work.

Are you feeling sick? You want me to get you something?

I think a bit of fresh air will work.

Let's think about it tomorrow while getting

some fresh air with your terrible boss.

Yeah?

Let's go!

Geez.

- Hey! Untie us! - You do it!

- Try to catch me! - Hey! Untie us!

What? You want to kiss me or something?

Wow you're so smart. Come here you!

Gosh!

But it's less embarrassing to fall together right?

Or more!

Untie it!

Come here!

Thanks for the coffee.

Free drinks always taste better.

I think so too.

I'm paying you back for the rice cake last time.

What? You know how much that cost? This is just it?

I paid for the cab and the entrance fee.

I paid the whole 23000 Won.

He's smart.

This isn't smart. It's stingy.

Stingy!

- What stingy? - I see, so it's stingy.

The human vocabulary is hard.

- You're so stingy! - I'm going to kill you!

Woo Hyun, I think I liked you as my friend.

Maybe we were fated to have the same mother.

Sorry I made it so that you couldn't call her mom.

Call her Mom out loud starting now.

Also take care of my father.

Seong Yeol!

Yeah!

[Slow post box]

So we receive this mail 1 year later?

- It's so cool and romantic. - Confess your love now for next year.

What's the point of saying it next year when you can't say it now.

Hwang Seong Yeol! You look like you're trying.

It's a secret.

Secret? Now I really want to see it. Wait!

Let me see it!

You're so cheap.

- You can't read love letters! - Love letters? Let me see if it's for me.

Hey! Hey!

You guys! You're so cheap.

You don't think she fell asleep in the bathroom, do you?

She's fine right now. I don't think she fell asleep.

- How do you know? - I have a way.

I get hurt when she does.

That's how it works.

You're not the only one sorry. I feel sorry for you too.

Please don't make that face. I don't want to see it.

- So you're back? - I was never gone.

I was always there. You two were the ones that ran away.

You're so brazen!

It's Mrs. Ahn's birthday tomorrow. You go bring your father.

Sorry I kept you waiting.

- Let's take a picture. - Hey!

You know I hate taking pictures.

Let's take it before you regret it.

Smile!

One, two, three!

Seul Bi, where are you? I miss you Seul Bi.

Their wish finally came true. They went out by themselves.

Why are we so busy? Gosh.

What about Hye Eun?

That's good! That's good!

Thanks.

That's good! Ki Soo was really worried.

Since when was I worried?

Excuse me! One serving of deep fries.

Deep fries!

Aren't you going to work?

You hate owing someone too, huh?

Because debts burden your hearts. I'm just going to work it off.

Steam wash the table cloths. Dishes go in the dish washer.

Wipe the floor with chemicals then dry wipe after that.

Hey! How could she do all that by herself?

Then you can help her.

Was it fun with Seong Yeol? Did anything happen?

Did you have dinner yet?

What did you do? Did you have enough money?

Did you not get hurt anywhere?

I finally get to hear what other kids probably hear every day.

I just wanted to know. I'm sorry.

I have more days to hear them.

Woo Hyun.

You don't have to worry about Seong Yeol anymore.

He's back to his old self.

I have done a lot for him, but I could never give him my heart.

And I did nothing for you except giving you my heart.

Thank you for growing up so well.

Because I knew you would desperately want me to do well, I couldn't go bad.

You should come with us next time.

Are you that happy?

I'm so happy that you and Woo Hyun are back.

- I did it right? - You're the best! This is just like you.

What's being like myself?

You're like an umbrella on rainy days and a shade on a sunny day.

A cool breeze on a hot day.

You don't hate me after all I have done to you?

It was harder for you.

There's one missing. You're the type to catch me no matter where I fall.

Thanks to you I didn't get hurt today.

Everything is perfect if we get Mrs. Ahn and Mr. Hwang back together.

- You look so good in the picture! - You look better!

Seul Bi is so pretty. He should have smiled wider.

He has sad eyes while smiling.

That's good.

Stop playing hard to get and be a man.

You said that a real man can kneel in front of his family.

Seul Bi! What's gotten into him?

- Well I did poison his food. - What?

- What did you put in? - A teaspoon of love and reconciliation.

Then a teaspoon of forgiveness.

- Treat us out later. - Okay.

- Where? - We will pick a place and let you know.

Sure! Let's eat out something nice.

It's good.

What? You need more money?

Or, do you have something to say?

Did you get in trouble again?

I'll take money.

But I didn't get in trouble yet.

- But I'm planning to. - What trouble?

If you hit someone again I will lock you up.

Dad!

I like how you never get hurt even when you go after the fugitives.

Don't get hurt, and don't run too much.

You have think about your age.

Fool! I'm still healthy!

Don't worry about me, buddy. My son is finally back.

I'lll see you later.

Ramen is better with my son.

Hwang Seong Yeol!

- Hey! - Honey!

She's your mother!

I'm becoming a monster.

Contain me.

Yes, I will keep you under control.

Dad, I'm sorry.

Yes.

I don't have money!

You gamble all the time and drink!

I don't have money, especially none for you!

Sorry.

I didn't mean to.

Hit me. Hit me. I'm sorry.

I'm sorry I hurt you when you were hurting.

You know I'm good at taking hits.

You want me to issue coupons to use me from time to time?

You just smiled!

You smiled!

- I'm for this divorce. - Me too.

Me three.

What's gotten into you?

Mrs. Ahn worried about you and Seong Yeol.

But you never came once.

But I... I had stakeouts!

You should have staked out in her heart!

Oh! Work is more important?

I did stakeout!

But I couldn't catch her.

I hate guys who give up from trying just once.

Divorce is right for better retirement.

Yes!

Mrs. Ahn! Sign those papers.

Grown ups tell us not to give up. But they always give up so quickly.

- Quickly. - Quickly.

You fool.

I like the weather.

I'm your older brother, Shin Woo Hyun.

- Older by a month? - Sorry that I was born earlier?

Seul Bi, didn't I tell you that my hand is expensive?

Hold it. He will hold you when you stumble and make you happy.

He did for me.

- Fool! - What are you doing?

You thought I'd only hug Seul Bi? I hug guys too!

Come here!

- You deserve to get hit! - I'm scared!

Are you going to hit me?

So we can all live together now?

How can we share a room when Seong Yeol has such a bad sleeping habit?

Then you should sleep cuddling each other like you always have.

Never!

- Oh yeah, how is your injury? - It's all better.

You?

As long as it doesn't hurt you, I'm fine.

I wish I had mine too.

- Yours is right here. - Where did you find that?

I can finally find its rightful owner.

But this is your half.

That's why I'm giving it to you. Because you're mine.

Put it on for me.

It's my first time having a necklace.

It's a miracle necklace that finds you the person you must meet.

It will help us be together.

Happy birthday.

Thanks.

That's...

You said that it's a miracle necklace. I wanted to know if it's true.

- I gave mine to Seul Bi. - You said that you threw it away.

I guess I never meant to lose it because Seul Bi found it.

You two are so cute.

- Go rest. - You think we can all live together?

Is that the right thing to do?

What right do I have after hurting you so much?

Help me heal that wound.

I also want to experience embracing of my mom.

Did I ever tell you?

Thank you for giving me birth.

And I like Seong Yeol a lot.

Miss Kong! I think I can finally smile.

Good by my first love.

Everyone is getting happy.

I wish you the happiness, Sun Bae.

As long as you are not back, I can never be back.

I will reveal everything and prove that human love changes.

I will do it even if I lose everything.

Hwang Seong Yeol, you coward. Where did you go alone?

I didn't think I could go after saying good bye.

I'm leaving to live. So wait for me.

I will reflect on myself and learn a lot to come back a new man.

It's okay.

Woo Hyun! It's me! Woo Hyun!

What about Seul Bi and Seong Yeol.

What about Seul Bi?

She wasn't there.

Woo Hyun!

This is heaven.

What happened to her?

I'm here to practice!

Couldn't you be nice to me once?

Dating my ass.

You're not...

- Another life. - Another life?

- You miss Seul Bi too? - Whether you're an angel or a human...