Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I am your mother.

I got nothing from you. It only makes it easier for me to throw things away.

I heard Woo Hyun found his mom. They decided to go their separate ways.

You're just as pretentious as your mother.

- But it wasn't his fault. - Woo Hyun is all you can see?

What's between Shin Woo Hyun and the ethics teacher?

Woo Hyun and Seul Bi live together?

How can two minors live together?

We have to get them apart.

- We need to find his mother. - What are you doing?

- Come up here. - What's that?

You're safe now.

The nurse said that she was going to be fine. So don't worry.

Seong Yeol!

Mrs. Ahn!

Woo Hyun...

Did you have to go so far?

You got to see your mom's face thanks to me.

I said I don't want to see her. What will make you to believe that?

Go disappear with your mom.

If you don't want to see me, then you can leave.

You know something about Seul Bi, don't you?

What are you hiding?

Mrs. Ahn was looking for you. Go inside to see her.

[Missing you? - I keep on running into you no matter what.]

I told you not to fight.

I didn't fight. I went to apologize.

It wasn't your fault.

For me, my mom came out of nowhere. But he just started to trust her.

He must have felt that she was stolen from him.

But he hurt your cute face. You want me to go hit him back?

It doesn't hurt one bit. It's all fine now.

Looking for me?

Why go so far? What is it that you really want?

For everything to be back in its place.

The more you do this, the more I want to stay with Woo Hyun.

Stay and see what happens to him.

It's going to be incomparably horrific.

You're like the devil now.

It was you who made me like this.

I'm not going back to being an angel.

I really hope I don't see you anymore. I'm sorry.

You have no idea that that's the saddest thing you have ever said.

Look at her trying to seduce him.

They get really touchy touchy.

Someone's in their honeymoon phase.

It smells like honey.

You live together already in high school. What will you do later when you grow up?

You won't ever grow up, so you won't get to do this.

I feel sorry for you.

It may be boring when you date, but we make it look gorgeous.

If you have time to take pictures, go find someone you like.

If you want pictures, take cute ones for us.

Gosh.

Yi Seul Bi. Teleporting and a love triangle.

Now you live with a boy. You have so many 'abilities'.

You seem different than other people.

Of course she is. She is my girlfriend.

Then what is she to Seong Yeol?

You care so much about other people's business.

Try to pay attention to yourself. I'm sure there's a part you like.

Maybe not.

If you want to stay longer, you can go wipe the tables.

Eat up.

Stop pulling dangerous stunts.

You can look forward to more. It's only getting started.

Are you feeling alright?

What is your plan with Woo Hyun?

I really don't like you.

I hate the fact that you're making the situation worse.

And I don't even know where you came from.

Worst of all, I don't want to see Woo Hyun or Seong Yeol get hurt.

I'm sorry.

Move to my place.

Huh?

Stop making Woo Hyun's life harder and come live at my place.

There's no other way to fix this.

I don't see why it's a problem for me to live with Woo Hyun.

The world is not so understanding.

You two living together even bothered me to be honest.

I promised Woo Hyun that I will stay with him no matter what.

What you want it to make Woo Hyun and Seong Yeol's lives harder?

Seong Yeol will give Woo Hyun an even harder time.

Is that what you want?

I want you to think about it.

Byeong Wook isn't answering his phone.

Then call him until he does.

Maybe he ran out of battery.

Will you answer your phone?

Isn't that Yi Da Yeol?

[Sea Club]

- What's she doing? - Hey.

Aren't you going to call him? Actually go find him.

Huh? Right now?

He may not even be home.

I said go find him and bring him here.

Okay.

What are you doing?

- Give it to me. - What?

My necklace! Give it to me.

I threw it away.

Do you know what that was?

What exactly is it?

How low are you going to go?

- As low as you will. - What are you doing?

Come here!

- Honey! - How dare you!

How could you do this?

Was it always like this when I'm not around?

No, it was my fault today.

Today?

Then what about other days?

I was looking for something in his room. He doesn't like me going through his...

But still! He can't...

I said it was my fault!

Do you still think of him as someone else's son?

- What do you mean? - Why take it?

Would you have done the same had he been your real son?

I'm sorry. I will talk to Seong Yeol.

We need time to get used to...

I'm sure he needed time to get used to you.

His biological mother recently got married.

And I only made it worse. I will take care of it.

You just trust me with this one.

Why is parenting so hard?

What do you think about me?

- Hey I'm going to bed first. - Okay.

What am I doing?

Will staying with Woo Hyun make it harder for Woo Hyun and Seong Yeol?

I wish Woo Hyun could live with his mom.

Can't we have Seul Bi stay here?

Weren't you going to apologize to her?

Why Seul Bi all of the sudden?

There's a lot of rumors about Seul Bi and Woo Hyun living without guardians.

We can't have Woo Hyun live here.

First you apologize to your mother!

- An apology comes first! - Honey.

I'm really disappointed in you.

I'm sorry.

Yeah, I'm sorry too.

I will let it go this time.

But if you do this to her again, I cannot forgive you.

- Do you understand? - Yes sir.

You can talk with Mom about Seul Bi and decide.

What are you thinking?

I was only thinking about what would hurt Woo Hyun the most.

I'm a terrible mother regardless of my choice between you or Woo Hyun.

But you're also really bad.

Then throw away both.

I don't want you to get hurt, but...

But I hate hurting Woo Hyun even more.

You're finally honest.

I won't get hurt. I'm only going to hurt your son.

- They still live together? - So shameless.

- They still live together. - That's just crazy.

- So shameless. - How could they just come to school?

The weather's nice and the song is even better.

When did you become this prepared?

- This song is nice - Of course! I picked it.

Which one do you like more? The song or me?

So childish.

Why do we always have to clean up?

Hey, you two still haven't made up yet?

Your love fight is lasting longer than I thought.

They had a fight?

You should fight physically.

I will be the referee.

Put that in the box.

The PE teacher wants you two.

Why?

I don't know. You should go find out.

Is it because Byung Wook didn't come to school?

Oh yeah, Da Yeol last night...

Shut your mouth.

Never mind and help.

Let's do it together.

Are you okay?

Don't interfere.

You've really lost your sight.

No, I see it clearly. You and your girlfriend that live together.

Sorry, it's all because of me.

I think he wanted to skip class. He should have been more honest.

It was weird hearing you say 'your girlfriend that live together.'

I thought I could put up with others talking behind my back.

But it's sad to hear you say that.

If you don't want to hear it, then leave that place.

You know better than anyone about the situation we are in.

And you know about Woo Hyun and me.

If you stay there, then I will reveal everything.

About Woo Hyun and the ethics teacher.

Can't you see why he's hiding it?

It's for your sake. He doesn't want to take anything away from you.

He has been missing his mom for so long.

But he's not doing anything because of you.

You're my weapon now.

So think about it if you want to protect him.

I told Seul Bi already.

When did you start caring about us?

It's not just school. Your neighborhood have been calling local offices.

Do you have to take Seul Bi away from me and put her next to Seong Yeol?

It's dangerous that just the two of you are living together.

We only have each other to depend on.

What's so dangerous about that?

What did you think would happen when a high school girl is living with some guy.

Get Seul Bi to live with me.

That's for Seul Bi's sake!

What is this?

Your heart and my heart are all locked in here so that they can't run.

I think I need to go.

Where?

- To the ethics teacher's house. - Why?

Because I don't want you to leave this place because of me.

I will never leave this place.

So you shouldn't go either.

My mind had been reading yours for quite some time.

I'm not okay with you pretending that everything is okay.

I locked the heart in here.

It won't run away.

- It's just my body leaving. - No, don't go.

It's going to hurt when you leave your heart here.

I want to protect you from groundless rumors and frowns.

Please let me protect you.

Think about this again.

Go first. I will see you at school tomorrow.

Seul Bi.

Don't ever hesitate to come back and take my hand when it gets hard.

Mix with right hand then mix with left hand.

I have two bowls now.

- You think you'll make pass your audition like that?

- Seriously.

You should be happy saying 'two bowls.' Why are you crying?

Again.

Even when I'm lonely or sad...

I still... eat.

Hey, it's not funny at all. Just get lost.

Why are you coming to school after the classes are over?

I said get lost!

Stop.

Hey go get her. The show is not ever.

Go! Keep going!

You take her place then.

- You're better at putting on shows. - What a punk?

I need your help.

Kids, it's not good to stay out late.

Let's go back home. Good.

Go on.

Don't you ever take Byung Wook home or let him sleep there.

You better watch out too. Hey I got to go!

- What are you doing? - Hey.

Who the heck are you, kid?

- Your friend? - No.

- Boyfriend. - He's not.

Da Yeol! Come here.

What are you doing?

You want to die? Huh?

What are you doing?

- What are you? - He's my student. Don't hit him.

Who the heck are you?

Here.

Don't get your good looking face scarred.

Here.

You're going to catch cold. Go home.

Hello?

Byung Wook!

Hey what happened?

What happened?

We're almost there. Sit down.

Woo Hyun! Shin Woo Hyun! Open the door!

What happened? What's going on?

I don't know. He was on the ground.

Open the door.

Hang in there. Okay I got it.

I'm going to sleep here too.

Go home.

I came in case you were feeling lonely because Seul Bi is not here.

I didn't even have time to feel lonely yet.

You think he doesn't need to go to the hospital?

- Shouldn't we call his parents? - Don't.

They will kill me.

Good night Seul Bi.

Woo Hyun came by?

Where is he?

I must have missed him.

What are you really?

Why do you want to know?

Because there can't be anything I don't know about you.

Because I need to know everything about you!

What are you two doing?

I will do that.

Why were you out so late?

Were you out to see Woo Hyun?

Don't go to see Woo Hyun from now.

Don't go to the store either.

And I want you to stay away from him at school too.

It must be tough for Woo Hyun to work alone at the store.

Don't make it any harder for Woo Hyun by aggravating Seong Yeol.

Let's live quietly.

Please be as if you're not there.

Okay.

Let me see your phone. I don't want you to contact him while you're outside of school.

But this is...

Woo Hyun will be waiting.

Did you not understand what I'm saying?

She's not even answering her phone. What the heck.

Did something happen to her?

Please go faster.

What are you touching?

- What are you touching? - Excuse me! You can't do this to me.

Hey! Stop. I don't want to think about it.

Stop!

What are you doing? I'm leaving first.

Hey! You're not even making breakfast for us?

I don't know if you eat breakfast but I made some.

What a waste.

We make breakfast simple.

I will make it simple tomorrow.

Don't bother. It's making me feel bad.

Eat.

Make yourself at home.

The guilty one is sure making herself at home. Why shouldn't you?

Don't let any go waste. Eat.

I'm sorry, but can I go first?

You have a fever!

How long has it been?

I'm going to be late for school. Let's go.

Where could you go like this?

I took meds. Woo Hyun is waiting.

Just rest today.

I want to go to school. Woo Hyun will be worried.

I didn't even have my cell phone to call him.

Woo Hyun this, Woo Hyun that!

Is he all you can see?

- Seong Yeol! - No.

Even if you were to go to school, I won't let you see Woo Hyun.

Seong Yeol please.

Just stay if you don't want to see him get hurt.

I won't go.

Then just tell him that I'm okay.

If you want to see Woo Hyun, get better.

Why are you alone? Where's Seul Bi?

Is she sick?

Never mind!

Jerk.

Seul Bi lives with the ethics teacher now?

Isn't the ethics teacher kind of nice?

I finally have a chance.

You sure you have a chance?

- Let's go to the snack bar. - It's that way.

- What happened to his face? - How would I know?

Did you just yell at me?

You know that you can't be screaming at me.

I wasn't.

Where's Seul Bi?

Seul Bi? What about her?

Why take her if you don't even care she comes to school or not?

Why can't I call her?

- I have her phone. - Give it to me.

She was getting ready for school with Seong Yeol this morning.

I said give me the phone.

Did you ask Seong Yeol?

He wouldn't tell me.

Where are you going?

I have to go check up on her to see if she's okay.

I will go. You stay here.

My husband will go to pick up her clothes.

I still didn't tell him about you.

Just keep it until your grave and don't make me feel bad for you.

He seemed nice.

Give it to Seul Bi. Why can't I even call her?

If you want to know you should come live at my place.

Stop being sarcastic.

Don't you want to live with your mom? Your mom at my place?

Should I? Maybe I should try living with my biological mother.

Even Seul Bi is there. It's even better.

Tell Seul Bi to call me, or I'm really going to go.

We're so busy.

Shin Woo Hyun is going to get rich.

Seul Bi's absence is even more noticeable.

Chun Shik!

- Your friend didn't come? - No, he went somewhere.

- I will help you. - Thanks.

What are you doing? We won't let you sleep over tonight.

I won't! Shin Woo Hyun go outside.

Someone's waiting for you outside.

- Woo Hyun! I had a... - Fight with your mom and left home?

You don't want to go spend the night at a sauna, or go back home.

So you want to sleep over at my place tonight?

I have done a lot of wrong to you and Seul Bi.

I want to help out with the restaurant and pay you back.

- Please? - Sure.

Come on in.

All of them are sleeping at my place tonight. Is that okay?

She's always looking to fill Seul Bi's spot.

I'm Ki Soo!

Hey! Why throw them on the ground?

All of you go home. This place isn't an inn.

Hey! I said I'm Ki Soo! When you were lonely...

Hey! Hey!

I was just worried that you would feel lonely.

Hey! My water heater broke.

Hey! I can't go back home until I lose the bruises on my face.

I'm scared to be home alone. My parents are on vacation.

Shin Woo Hyun! Hey!

This is just a mess.

Where are you going?

What the heck? Seong Yeol and the ethics teacher live in the same house?

Are you sick? You want to go see a doctor?

Seong Yeol said that he will get me meds.

Okay rest.

Mrs. Ahn.

Can I make a phone call?

Woo Hyun must be waiting.

Woo Hyun took the phone from me. Go to school tomorrow and get it from him.

Mrs. Ahn.

Thank you for letting me stay here.

'You can't forget family even if you live apart from them.'

Woo Hyun said that thinking about his mom looking at the necklace everyday.

Go rest.

They live in the same apartment.

Oh yeah, Seul Bi lives there too.

- What about it? - The ethics teacher is Seong Yeol's mom?

Go ask Seong Yeol if you really want to know.

It was really serious between you and the ethics teacher. What is she to you?

What are you to me?

Wait, do you... I already have someone.

Do you want to know about me more? Does your heart pound?

What did you just say?

Keep your distance from me.

If you let Byung Wook stay here again, I will destroy this store like I destroyed him.

What should I do about your potty mouth?

Hey, you want to die?

I'm really getting reckless nowadays.

So I'm just waiting for anyone to pick a fight with me.

- I just wish that were you. - Let's see who wins in the end then.

Interesting.

I'm sure. Bye!

You know something about Seul Bi don't you?

Did you come back for your clothes?

The kid is paying for his dad's debt all alone!

And the terrible mother that looked away, is you?

Tell me. Why was I the only one who didn't know?

- I was going to tell you. I was! - When?

When I'm about to die?

I couldn't because I knew you would judge me.

I was really honest with you.

To me what you thought of me was more important than what my kid thought.

You really are a terrible mother.

So what are you going to do now?

What else are you hiding? Tell me!

What took you so long? Mrs. Ahn is...

Woo Hyun!

Are you sick?

No.

Why did you come?

Do you know there are five trees in front of your room?

You know your room has the best view during twilight?

Miss me?

I missed you more.

It won't be hard anymore.

What are you doing here?

I won't have what's mine taken away anymore.

Subtitles by DramaFever

- So there's something about her. - Now you can shut up.

- Forever. - Don't you knock?

Why take it out on her?

Sometimes I think the humans live to hurt each other.

- Go away! - Hang on!

What is your dream?

You don't want to know what's at the end of the road. So don't ask.

It would have been worse had tears been cold.

I'm sure someone is happy thanks to you.