Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,214
I am your mother.
3
00:00:07,214 --> 00:00:10,499
I got nothing from you. It only makes
it easier for me to throw things away.
4
00:00:10,499 --> 00:00:13,734
I heard Woo Hyun found his mom.
They decided to go their separate ways.
5
00:00:13,734 --> 00:00:15,522
You're just as pretentious
as your mother.
6
00:00:15,522 --> 00:00:18,343
- But it wasn't his fault.
- Woo Hyun is all you can see?
7
00:00:18,343 --> 00:00:21,739
What's between Shin Woo Hyun
and the ethics teacher?
8
00:00:21,739 --> 00:00:24,191
Woo Hyun and Seul Bi live together?
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,325
How can two minors live together?
10
00:00:27,325 --> 00:00:29,055
We have to get them apart.
11
00:00:29,055 --> 00:00:31,835
- We need to find his mother.
- What are you doing?
12
00:00:31,835 --> 00:00:34,335
- Come up here.
- What's that?
13
00:00:35,967 --> 00:00:38,287
You're safe now.
14
00:00:54,743 --> 00:00:59,464
The nurse said that she was going
to be fine. So don't worry.
15
00:01:01,811 --> 00:01:05,916
Seong Yeol!
16
00:01:06,548 --> 00:01:10,551
Mrs. Ahn!
17
00:01:18,211 --> 00:01:21,419
Woo Hyun...
18
00:01:28,413 --> 00:01:30,765
Did you have to go so far?
19
00:01:31,245 --> 00:01:33,150
You got to see your mom's
face thanks to me.
20
00:01:33,150 --> 00:01:36,979
I said I don't want to see her.
What will make you to believe that?
21
00:01:37,390 --> 00:01:40,223
Go disappear with your mom.
22
00:01:40,741 --> 00:01:44,132
If you don't want to see me,
then you can leave.
23
00:01:45,542 --> 00:01:48,430
You know something about Seul Bi, don't you?
24
00:01:49,527 --> 00:01:52,677
What are you hiding?
25
00:01:52,677 --> 00:01:56,734
Mrs. Ahn was looking for you.
Go inside to see her.
26
00:02:03,920 --> 00:02:08,984
[Missing you? - I keep on running
into you no matter what.]
27
00:02:16,412 --> 00:02:18,412
I told you not to fight.
28
00:02:19,143 --> 00:02:21,983
I didn't fight.
I went to apologize.
29
00:02:22,938 --> 00:02:25,299
It wasn't your fault.
30
00:02:25,499 --> 00:02:30,772
For me, my mom came out of nowhere.
But he just started to trust her.
31
00:02:30,772 --> 00:02:33,858
He must have felt that
she was stolen from him.
32
00:02:34,492 --> 00:02:38,181
But he hurt your cute face.
You want me to go hit him back?
33
00:02:39,155 --> 00:02:42,443
It doesn't hurt one bit.
It's all fine now.
34
00:02:54,522 --> 00:02:57,034
Looking for me?
35
00:03:01,315 --> 00:03:05,002
Why go so far?
What is it that you really want?
36
00:03:05,002 --> 00:03:07,146
For everything to be back in its place.
37
00:03:07,146 --> 00:03:10,814
The more you do this,
the more I want to stay with Woo Hyun.
38
00:03:13,488 --> 00:03:16,737
Stay and see what happens to him.
39
00:03:16,737 --> 00:03:20,514
It's going to be incomparably horrific.
40
00:03:20,514 --> 00:03:22,798
You're like the devil now.
41
00:03:22,798 --> 00:03:25,632
It was you who made me like this.
42
00:03:25,632 --> 00:03:28,586
I'm not going back to
being an angel.
43
00:03:30,226 --> 00:03:33,558
I really hope I don't see
you anymore. I'm sorry.
44
00:03:41,820 --> 00:03:49,053
You have no idea that that's the
saddest thing you have ever said.
45
00:04:00,748 --> 00:04:03,205
Look at her trying to seduce him.
46
00:04:03,205 --> 00:04:05,909
They get really touchy touchy.
47
00:04:08,438 --> 00:04:11,029
Someone's in their honeymoon phase.
48
00:04:12,750 --> 00:04:14,742
It smells like honey.
49
00:04:15,155 --> 00:04:19,489
You live together already in high school.
What will you do later when you grow up?
50
00:04:24,854 --> 00:04:28,012
You won't ever grow up, so
you won't get to do this.
51
00:04:28,012 --> 00:04:30,048
I feel sorry for you.
52
00:04:32,208 --> 00:04:35,720
It may be boring when you date,
but we make it look gorgeous.
53
00:04:36,561 --> 00:04:39,785
If you have time to take pictures,
go find someone you like.
54
00:04:40,101 --> 00:04:43,292
If you want pictures,
take cute ones for us.
55
00:04:44,664 --> 00:04:46,377
Gosh.
56
00:04:51,577 --> 00:04:55,784
Yi Seul Bi.
Teleporting and a love triangle.
57
00:04:55,784 --> 00:04:59,773
Now you live with a boy.
You have so many 'abilities'.
58
00:05:07,508 --> 00:05:10,512
You seem different than other people.
59
00:05:10,923 --> 00:05:14,003
Of course she is.
She is my girlfriend.
60
00:05:14,003 --> 00:05:16,248
Then what is she to Seong Yeol?
61
00:05:16,248 --> 00:05:18,636
You care so much about
other people's business.
62
00:05:19,696 --> 00:05:24,622
Try to pay attention to yourself.
I'm sure there's a part you like.
63
00:05:25,169 --> 00:05:26,840
Maybe not.
64
00:05:26,840 --> 00:05:33,165
If you want to stay longer,
you can go wipe the tables.
65
00:05:33,165 --> 00:05:35,587
Eat up.
66
00:05:54,297 --> 00:05:56,353
Stop pulling dangerous stunts.
67
00:05:56,353 --> 00:06:00,154
You can look forward to more.
It's only getting started.
68
00:06:14,354 --> 00:06:16,561
Are you feeling alright?
69
00:06:19,834 --> 00:06:23,098
What is your plan with Woo Hyun?
70
00:06:25,613 --> 00:06:28,230
I really don't like you.
71
00:06:28,999 --> 00:06:31,272
I hate the fact that you're
making the situation worse.
72
00:06:32,031 --> 00:06:34,648
And I don't even know
where you came from.
73
00:06:35,225 --> 00:06:40,929
Worst of all, I don't want to see
Woo Hyun or Seong Yeol get hurt.
74
00:06:43,019 --> 00:06:45,042
I'm sorry.
75
00:06:50,985 --> 00:06:53,432
Move to my place.
76
00:06:53,966 --> 00:06:55,662
Huh?
77
00:06:55,662 --> 00:07:00,465
Stop making Woo Hyun's life harder
and come live at my place.
78
00:07:00,465 --> 00:07:05,555
There's no other way to fix this.
79
00:07:06,108 --> 00:07:11,069
I don't see why it's a problem for
me to live with Woo Hyun.
80
00:07:11,416 --> 00:07:13,785
The world is not so understanding.
81
00:07:14,583 --> 00:07:19,232
You two living together even
bothered me to be honest.
82
00:07:21,688 --> 00:07:27,261
I promised Woo Hyun that
I will stay with him no matter what.
83
00:07:27,261 --> 00:07:31,233
What you want it to make Woo Hyun
and Seong Yeol's lives harder?
84
00:07:32,642 --> 00:07:36,547
Seong Yeol will give Woo Hyun
an even harder time.
85
00:07:36,942 --> 00:07:39,213
Is that what you want?
86
00:07:42,526 --> 00:07:45,023
I want you to think about it.
87
00:07:52,000 --> 00:07:53,576
Byeong Wook isn't answering his phone.
88
00:07:53,576 --> 00:07:55,084
Then call him until he does.
89
00:07:55,084 --> 00:07:57,180
Maybe he ran out of battery.
90
00:08:02,888 --> 00:08:05,136
Will you answer your phone?
91
00:08:09,632 --> 00:08:11,826
Isn't that Yi Da Yeol?
92
00:08:16,608 --> 00:08:18,575
[Sea Club]
93
00:08:18,575 --> 00:08:20,989
- What's she doing?
- Hey.
94
00:08:21,609 --> 00:08:25,620
Aren't you going to call him?
Actually go find him.
95
00:08:26,040 --> 00:08:28,537
Huh? Right now?
96
00:08:28,537 --> 00:08:30,122
He may not even be home.
97
00:08:30,122 --> 00:08:32,493
I said go find him and bring him here.
98
00:08:32,493 --> 00:08:35,352
Okay.
99
00:08:49,988 --> 00:08:51,867
What are you doing?
100
00:08:52,608 --> 00:08:54,598
- Give it to me.
- What?
101
00:08:54,598 --> 00:08:57,210
My necklace!
Give it to me.
102
00:08:57,210 --> 00:08:59,805
I threw it away.
103
00:08:59,805 --> 00:09:02,118
Do you know what that was?
104
00:09:02,808 --> 00:09:04,688
What exactly is it?
105
00:09:04,688 --> 00:09:07,839
How low are you going to go?
106
00:09:09,213 --> 00:09:12,300
- As low as you will.
- What are you doing?
107
00:09:15,594 --> 00:09:17,458
Come here!
108
00:09:18,130 --> 00:09:21,585
- Honey!
- How dare you!
109
00:09:22,393 --> 00:09:26,447
How could you do this?
110
00:09:49,182 --> 00:09:51,463
Was it always like this
when I'm not around?
111
00:09:51,463 --> 00:09:54,238
No, it was my fault today.
112
00:09:54,238 --> 00:09:55,920
Today?
113
00:09:55,920 --> 00:09:58,232
Then what about other days?
114
00:09:59,280 --> 00:10:03,656
I was looking for something in his room.
He doesn't like me going through his...
115
00:10:03,656 --> 00:10:05,797
But still!
He can't...
116
00:10:06,305 --> 00:10:10,105
I said it was my fault!
117
00:10:11,633 --> 00:10:15,918
Do you still think of him as
someone else's son?
118
00:10:16,504 --> 00:10:18,801
- What do you mean?
- Why take it?
119
00:10:20,356 --> 00:10:22,864
Would you have done the same
had he been your real son?
120
00:10:24,150 --> 00:10:26,710
I'm sorry. I will
talk to Seong Yeol.
121
00:10:29,434 --> 00:10:32,146
We need time to get used to...
122
00:10:32,532 --> 00:10:36,717
I'm sure he needed time to
get used to you.
123
00:10:36,998 --> 00:10:39,472
His biological mother recently got married.
124
00:10:39,472 --> 00:10:42,886
And I only made it worse.
I will take care of it.
125
00:10:44,366 --> 00:10:47,087
You just trust me with this one.
126
00:10:47,489 --> 00:10:50,728
Why is parenting so hard?
127
00:11:11,562 --> 00:11:13,978
What do you think about me?
128
00:11:37,311 --> 00:11:39,925
- Hey I'm going to bed first.
- Okay.
129
00:12:01,918 --> 00:12:06,469
What am I doing?
130
00:12:25,416 --> 00:12:32,557
Will staying with Woo Hyun make it
harder for Woo Hyun and Seong Yeol?
131
00:12:33,513 --> 00:12:36,898
I wish Woo Hyun could
live with his mom.
132
00:12:50,926 --> 00:12:55,358
Can't we have Seul Bi stay here?
133
00:12:58,622 --> 00:13:00,846
Weren't you going to apologize to her?
134
00:13:07,103 --> 00:13:08,918
Why Seul Bi all of the sudden?
135
00:13:09,746 --> 00:13:13,979
There's a lot of rumors about Seul Bi
and Woo Hyun living without guardians.
136
00:13:15,676 --> 00:13:17,621
We can't have Woo Hyun live here.
137
00:13:17,621 --> 00:13:20,534
First you apologize to your mother!
138
00:13:20,534 --> 00:13:23,200
- An apology comes first!
- Honey.
139
00:13:26,671 --> 00:13:29,703
I'm really disappointed in you.
140
00:13:32,366 --> 00:13:33,991
I'm sorry.
141
00:13:35,830 --> 00:13:40,224
Yeah, I'm sorry too.
142
00:13:44,328 --> 00:13:47,793
I will let it go this time.
143
00:13:48,246 --> 00:13:50,966
But if you do this to her again,
I cannot forgive you.
144
00:13:50,966 --> 00:13:55,144
- Do you understand?
- Yes sir.
145
00:13:57,370 --> 00:14:02,049
You can talk with Mom about
Seul Bi and decide.
146
00:14:23,559 --> 00:14:25,687
What are you thinking?
147
00:14:25,687 --> 00:14:29,725
I was only thinking about what
would hurt Woo Hyun the most.
148
00:14:30,173 --> 00:14:35,241
I'm a terrible mother regardless of my
choice between you or Woo Hyun.
149
00:14:35,241 --> 00:14:39,228
But you're also really bad.
150
00:14:39,228 --> 00:14:40,810
Then throw away both.
151
00:14:40,810 --> 00:14:43,118
I don't want you to get hurt, but...
152
00:14:43,849 --> 00:14:47,264
But I hate hurting Woo Hyun even more.
153
00:14:48,120 --> 00:14:50,352
You're finally honest.
154
00:14:50,782 --> 00:14:54,053
I won't get hurt.
I'm only going to hurt your son.
155
00:15:06,757 --> 00:15:09,084
- They still live together?
- So shameless.
156
00:15:10,580 --> 00:15:14,205
- They still live together.
- That's just crazy.
157
00:15:15,570 --> 00:15:25,918
- So shameless.
- How could they just come to school?
158
00:15:34,854 --> 00:15:37,590
The weather's nice and
the song is even better.
159
00:15:37,590 --> 00:15:40,354
When did you become this prepared?
160
00:15:40,964 --> 00:15:44,172
- This song is nice
- Of course! I picked it.
161
00:15:46,071 --> 00:15:47,951
Which one do you like more?
The song or me?
162
00:15:48,086 --> 00:15:50,382
So childish.
163
00:16:04,235 --> 00:16:07,210
Why do we always have to clean up?
164
00:16:13,136 --> 00:16:16,062
Hey, you two still haven't made up yet?
165
00:16:16,062 --> 00:16:18,128
Your love fight is lasting longer than I thought.
166
00:16:18,128 --> 00:16:20,315
They had a fight?
167
00:16:22,926 --> 00:16:25,006
You should fight physically.
168
00:16:27,489 --> 00:16:29,067
I will be the referee.
169
00:16:31,930 --> 00:16:33,794
Put that in the box.
170
00:16:35,794 --> 00:16:38,234
The PE teacher wants you two.
171
00:16:38,234 --> 00:16:39,308
Why?
172
00:16:39,308 --> 00:16:42,358
I don't know.
You should go find out.
173
00:16:43,532 --> 00:16:46,260
Is it because Byung Wook
didn't come to school?
174
00:16:47,068 --> 00:16:49,621
Oh yeah, Da Yeol last night...
175
00:16:50,779 --> 00:16:53,243
Shut your mouth.
176
00:17:03,797 --> 00:17:06,412
Never mind and help.
177
00:17:10,142 --> 00:17:12,342
Let's do it together.
178
00:17:13,684 --> 00:17:14,877
Are you okay?
179
00:17:14,877 --> 00:17:17,311
Don't interfere.
180
00:17:21,469 --> 00:17:23,596
You've really lost your sight.
181
00:17:24,083 --> 00:17:28,648
No, I see it clearly. You and
your girlfriend that live together.
182
00:17:37,102 --> 00:17:39,631
Sorry, it's all because of me.
183
00:17:40,711 --> 00:17:44,712
I think he wanted to skip class.
He should have been more honest.
184
00:18:04,419 --> 00:18:08,843
It was weird hearing you say
'your girlfriend that live together.'
185
00:18:11,771 --> 00:18:15,795
I thought I could put up with
others talking behind my back.
186
00:18:17,527 --> 00:18:22,774
But it's sad to hear you say that.
187
00:18:23,217 --> 00:18:26,769
If you don't want to hear it,
then leave that place.
188
00:18:27,161 --> 00:18:29,385
You know better than anyone about the
situation we are in.
189
00:18:30,633 --> 00:18:33,833
And you know about Woo Hyun and me.
190
00:18:35,005 --> 00:18:38,245
If you stay there,
then I will reveal everything.
191
00:18:38,830 --> 00:18:40,727
About Woo Hyun and the
ethics teacher.
192
00:18:41,680 --> 00:18:44,089
Can't you see why he's hiding it?
193
00:18:45,185 --> 00:18:48,705
It's for your sake. He doesn't want
to take anything away from you.
194
00:18:50,334 --> 00:18:52,743
He has been missing his mom for so long.
195
00:18:53,555 --> 00:18:56,011
But he's not doing anything
because of you.
196
00:18:58,409 --> 00:19:00,329
You're my weapon now.
197
00:19:00,917 --> 00:19:04,165
So think about it if
you want to protect him.
198
00:19:18,372 --> 00:19:20,335
I told Seul Bi already.
199
00:19:20,335 --> 00:19:23,807
When did you start caring about us?
200
00:19:25,176 --> 00:19:28,969
It's not just school. Your neighborhood
have been calling local offices.
201
00:19:29,423 --> 00:19:33,655
Do you have to take Seul Bi away from
me and put her next to Seong Yeol?
202
00:19:34,945 --> 00:19:37,449
It's dangerous that just the two of
you are living together.
203
00:19:37,449 --> 00:19:39,977
We only have each other to depend on.
204
00:19:40,634 --> 00:19:43,578
What's so dangerous about that?
205
00:19:43,578 --> 00:19:45,883
What did you think would happen when a
high school girl is living with some guy.
206
00:19:51,313 --> 00:19:53,793
Get Seul Bi to live with me.
207
00:19:54,860 --> 00:19:58,265
That's for Seul Bi's sake!
208
00:21:24,295 --> 00:21:25,912
What is this?
209
00:21:25,912 --> 00:21:30,415
Your heart and my heart are all
locked in here so that they can't run.
210
00:21:34,691 --> 00:21:36,763
I think I need to go.
211
00:21:37,244 --> 00:21:38,964
Where?
212
00:21:38,964 --> 00:21:40,787
- To the ethics teacher's house.
- Why?
213
00:21:41,687 --> 00:21:44,080
Because I don't want you to leave
this place because of me.
214
00:21:44,500 --> 00:21:46,219
I will never leave this place.
215
00:21:46,219 --> 00:21:48,419
So you shouldn't go either.
216
00:21:48,419 --> 00:21:52,736
My mind had been reading
yours for quite some time.
217
00:21:53,984 --> 00:21:59,057
I'm not okay with you pretending
that everything is okay.
218
00:22:03,045 --> 00:22:05,125
I locked the heart in here.
219
00:22:05,125 --> 00:22:07,132
It won't run away.
220
00:22:07,132 --> 00:22:10,854
- It's just my body leaving.
- No, don't go.
221
00:22:11,580 --> 00:22:14,858
It's going to hurt when you
leave your heart here.
222
00:22:16,907 --> 00:22:19,859
I want to protect you from
groundless rumors and frowns.
223
00:22:20,622 --> 00:22:23,201
Please let me protect you.
224
00:22:36,525 --> 00:22:38,724
Think about this again.
225
00:22:41,467 --> 00:22:44,541
Go first. I will see you at school tomorrow.
226
00:22:48,115 --> 00:22:50,379
Seul Bi.
227
00:22:50,379 --> 00:22:55,437
Don't ever hesitate to come back
and take my hand when it gets hard.
228
00:24:30,086 --> 00:24:33,502
Mix with right hand
then mix with left hand.
229
00:24:34,166 --> 00:24:36,184
I have two bowls now.
230
00:24:36,183 --> 00:24:39,759
- You think you'll make pass your audition like that?
231
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
- Seriously.
232
00:24:40,760 --> 00:24:44,694
You should be happy saying
'two bowls.' Why are you crying?
233
00:24:45,462 --> 00:24:47,127
Again.
234
00:24:47,127 --> 00:24:51,149
Even when I'm lonely or sad...
235
00:24:51,832 --> 00:24:55,481
I still... eat.
236
00:24:55,481 --> 00:25:00,122
Hey, it's not funny at all.
Just get lost.
237
00:25:02,365 --> 00:25:04,605
Why are you coming to school
after the classes are over?
238
00:25:04,605 --> 00:25:07,245
I said get lost!
239
00:25:07,245 --> 00:25:09,981
Stop.
240
00:25:09,981 --> 00:25:13,559
Hey go get her.
The show is not ever.
241
00:25:13,559 --> 00:25:17,374
Go! Keep going!
242
00:25:22,037 --> 00:25:24,196
You take her place then.
243
00:25:24,809 --> 00:25:27,529
- You're better at putting on shows.
- What a punk?
244
00:26:05,175 --> 00:26:08,415
I need your help.
245
00:27:16,304 --> 00:27:22,696
Kids, it's not good to stay out late.
246
00:27:22,696 --> 00:27:25,898
Let's go back home. Good.
247
00:27:25,898 --> 00:27:28,906
Go on.
248
00:27:30,812 --> 00:27:35,018
Don't you ever take Byung Wook
home or let him sleep there.
249
00:27:35,988 --> 00:27:39,690
You better watch out too.
Hey I got to go!
250
00:27:43,803 --> 00:27:46,395
- What are you doing?
- Hey.
251
00:27:46,899 --> 00:27:49,323
Who the heck are you, kid?
252
00:27:49,807 --> 00:27:51,575
- Your friend?
- No.
253
00:27:51,575 --> 00:27:53,478
- Boyfriend.
- He's not.
254
00:27:53,478 --> 00:27:55,957
Da Yeol! Come here.
255
00:27:58,163 --> 00:27:59,987
What are you doing?
256
00:28:02,981 --> 00:28:05,853
You want to die? Huh?
257
00:28:07,251 --> 00:28:10,083
What are you doing?
258
00:28:11,115 --> 00:28:14,430
- What are you?
- He's my student. Don't hit him.
259
00:28:14,430 --> 00:28:17,740
Who the heck are you?
260
00:28:25,566 --> 00:28:27,177
Here.
261
00:28:29,944 --> 00:28:32,101
Don't get your good
looking face scarred.
262
00:28:36,429 --> 00:28:37,941
Here.
263
00:28:38,490 --> 00:28:41,773
You're going to catch cold.
Go home.
264
00:29:03,034 --> 00:29:04,945
Hello?
265
00:29:07,629 --> 00:29:10,021
Byung Wook!
266
00:29:10,603 --> 00:29:13,260
Hey what happened?
267
00:29:16,540 --> 00:29:19,324
What happened?
268
00:29:19,909 --> 00:29:23,785
We're almost there. Sit down.
269
00:29:27,119 --> 00:29:30,967
Woo Hyun! Shin Woo Hyun! Open the door!
270
00:29:30,967 --> 00:29:33,343
What happened?
What's going on?
271
00:29:33,343 --> 00:29:35,662
I don't know. He was on the ground.
272
00:29:36,845 --> 00:29:39,357
Open the door.
273
00:29:54,604 --> 00:29:57,721
Hang in there. Okay I got it.
274
00:30:02,595 --> 00:30:04,377
I'm going to sleep here too.
275
00:30:04,377 --> 00:30:06,535
Go home.
276
00:30:06,535 --> 00:30:10,065
I came in case you were feeling
lonely because Seul Bi is not here.
277
00:30:10,065 --> 00:30:13,259
I didn't even have time
to feel lonely yet.
278
00:30:13,259 --> 00:30:16,181
You think he doesn't
need to go to the hospital?
279
00:30:16,867 --> 00:30:20,869
- Shouldn't we call his parents?
- Don't.
280
00:30:21,429 --> 00:30:23,486
They will kill me.
281
00:30:36,284 --> 00:30:38,699
Good night Seul Bi.
282
00:30:51,405 --> 00:30:53,071
Woo Hyun came by?
283
00:30:54,017 --> 00:30:56,098
Where is he?
284
00:30:58,919 --> 00:31:01,272
I must have missed him.
285
00:31:04,980 --> 00:31:07,436
What are you really?
286
00:31:09,135 --> 00:31:11,214
Why do you want to know?
287
00:31:11,214 --> 00:31:13,085
Because there can't be anything
I don't know about you.
288
00:31:13,085 --> 00:31:15,655
Because I need to know everything about you!
289
00:31:19,220 --> 00:31:21,667
What are you two doing?
290
00:31:24,497 --> 00:31:25,953
I will do that.
291
00:31:30,462 --> 00:31:32,351
Why were you out so late?
292
00:31:33,814 --> 00:31:35,991
Were you out to see Woo Hyun?
293
00:31:40,360 --> 00:31:42,792
Don't go to see Woo Hyun from now.
294
00:31:43,105 --> 00:31:45,193
Don't go to the store either.
295
00:31:45,193 --> 00:31:48,609
And I want you to stay away
from him at school too.
296
00:31:49,889 --> 00:31:52,272
It must be tough for Woo Hyun
to work alone at the store.
297
00:31:52,272 --> 00:31:55,013
Don't make it any harder for Woo Hyun
by aggravating Seong Yeol.
298
00:31:57,211 --> 00:31:59,715
Let's live quietly.
299
00:31:59,715 --> 00:32:02,679
Please be as if you're not there.
300
00:32:04,265 --> 00:32:07,576
Okay.
301
00:32:08,517 --> 00:32:13,069
Let me see your phone. I don't want you to
contact him while you're outside of school.
302
00:32:13,929 --> 00:32:16,247
But this is...
303
00:32:17,709 --> 00:32:19,589
Woo Hyun will be waiting.
304
00:32:19,589 --> 00:32:22,302
Did you not understand what I'm saying?
305
00:32:55,593 --> 00:32:58,438
She's not even answering her phone.
What the heck.
306
00:32:58,438 --> 00:33:01,147
Did something happen to her?
307
00:34:57,806 --> 00:35:00,885
Please go faster.
308
00:35:13,832 --> 00:35:15,400
What are you touching?
309
00:35:16,568 --> 00:35:19,826
- What are you touching?
- Excuse me! You can't do this to me.
310
00:35:20,683 --> 00:35:23,908
Hey! Stop. I don't want to think about it.
311
00:35:23,908 --> 00:35:26,156
Stop!
312
00:35:26,903 --> 00:35:29,871
What are you doing?
I'm leaving first.
313
00:35:30,353 --> 00:35:34,457
Hey! You're not even
making breakfast for us?
314
00:36:18,710 --> 00:36:22,391
I don't know if you eat
breakfast but I made some.
315
00:36:24,807 --> 00:36:26,911
What a waste.
316
00:36:26,911 --> 00:36:29,438
We make breakfast simple.
317
00:36:30,777 --> 00:36:33,209
I will make it simple tomorrow.
318
00:36:36,964 --> 00:36:40,037
Don't bother.
It's making me feel bad.
319
00:36:52,065 --> 00:36:53,873
Eat.
320
00:36:58,501 --> 00:37:00,661
Make yourself at home.
321
00:37:01,126 --> 00:37:04,335
The guilty one is sure making herself
at home. Why shouldn't you?
322
00:37:11,996 --> 00:37:14,804
Don't let any go waste. Eat.
323
00:37:25,324 --> 00:37:27,824
I'm sorry, but can I go first?
324
00:37:36,128 --> 00:37:37,961
You have a fever!
325
00:37:37,961 --> 00:37:40,309
How long has it been?
326
00:37:48,128 --> 00:37:50,113
I'm going to be late for school. Let's go.
327
00:37:50,113 --> 00:37:52,204
Where could you go like this?
328
00:37:52,204 --> 00:37:55,864
I took meds.
Woo Hyun is waiting.
329
00:37:57,266 --> 00:37:59,458
Just rest today.
330
00:37:59,458 --> 00:38:03,107
I want to go to school.
Woo Hyun will be worried.
331
00:38:04,085 --> 00:38:06,794
I didn't even have my cell phone to call him.
332
00:38:06,794 --> 00:38:09,591
Woo Hyun this,
Woo Hyun that!
333
00:38:09,591 --> 00:38:12,086
Is he all you can see?
334
00:38:25,054 --> 00:38:27,360
- Seong Yeol!
- No.
335
00:38:27,360 --> 00:38:30,504
Even if you were to go to school,
I won't let you see Woo Hyun.
336
00:38:30,504 --> 00:38:32,086
Seong Yeol please.
337
00:38:32,086 --> 00:38:34,402
Just stay if you don't want
to see him get hurt.
338
00:38:37,862 --> 00:38:40,854
I won't go.
339
00:38:40,854 --> 00:38:47,866
Then just tell him that I'm okay.
340
00:38:53,022 --> 00:38:56,582
If you want to see Woo Hyun, get better.
341
00:39:17,716 --> 00:39:19,468
Why are you alone?
Where's Seul Bi?
342
00:39:22,151 --> 00:39:24,182
Is she sick?
343
00:39:24,182 --> 00:39:26,624
Never mind!
344
00:39:27,854 --> 00:39:29,439
Jerk.
345
00:39:31,939 --> 00:39:34,955
Seul Bi lives with the
ethics teacher now?
346
00:39:34,955 --> 00:39:37,346
Isn't the ethics teacher kind of nice?
347
00:39:37,346 --> 00:39:39,678
I finally have a chance.
348
00:39:40,181 --> 00:39:42,279
You sure you have a chance?
349
00:39:48,259 --> 00:39:50,388
- Let's go to the snack bar.
- It's that way.
350
00:39:51,734 --> 00:39:56,020
- What happened to his face?
- How would I know?
351
00:39:57,068 --> 00:39:59,315
Did you just yell at me?
352
00:39:59,671 --> 00:40:03,181
You know that you can't
be screaming at me.
353
00:40:04,146 --> 00:40:06,394
I wasn't.
354
00:40:22,515 --> 00:40:23,949
Where's Seul Bi?
355
00:40:23,949 --> 00:40:26,561
Seul Bi? What about her?
356
00:40:26,561 --> 00:40:29,930
Why take her if you don't even
care she comes to school or not?
357
00:40:30,657 --> 00:40:31,906
Why can't I call her?
358
00:40:31,906 --> 00:40:35,503
- I have her phone.
- Give it to me.
359
00:40:37,986 --> 00:40:41,209
She was getting ready for school
with Seong Yeol this morning.
360
00:40:41,209 --> 00:40:44,266
I said give me the phone.
361
00:40:47,581 --> 00:40:49,014
Did you ask Seong Yeol?
362
00:40:49,014 --> 00:40:51,505
He wouldn't tell me.
363
00:40:52,877 --> 00:40:54,574
Where are you going?
364
00:40:54,574 --> 00:40:56,658
I have to go check up on her
to see if she's okay.
365
00:40:57,790 --> 00:41:00,101
I will go. You stay here.
366
00:41:00,623 --> 00:41:03,463
My husband will go to
pick up her clothes.
367
00:41:04,235 --> 00:41:08,620
I still didn't tell him about you.
368
00:41:10,119 --> 00:41:14,290
Just keep it until your grave
and don't make me feel bad for you.
369
00:41:14,876 --> 00:41:17,548
He seemed nice.
370
00:41:49,700 --> 00:41:52,780
Give it to Seul Bi.
Why can't I even call her?
371
00:41:52,780 --> 00:41:54,613
If you want to know you
should come live at my place.
372
00:41:54,613 --> 00:41:56,102
Stop being sarcastic.
373
00:41:56,102 --> 00:41:59,994
Don't you want to live with your mom?
Your mom at my place?
374
00:41:59,994 --> 00:42:03,088
Should I? Maybe I should try
living with my biological mother.
375
00:42:03,088 --> 00:42:05,521
Even Seul Bi is there.
It's even better.
376
00:42:09,096 --> 00:42:12,520
Tell Seul Bi to call me,
or I'm really going to go.
377
00:42:36,163 --> 00:42:38,523
We're so busy.
378
00:42:38,523 --> 00:42:40,079
Shin Woo Hyun is going to get rich.
379
00:42:43,313 --> 00:42:46,498
Seul Bi's absence is even more noticeable.
380
00:42:53,469 --> 00:42:55,694
Chun Shik!
381
00:42:55,694 --> 00:42:59,138
- Your friend didn't come?
- No, he went somewhere.
382
00:43:00,013 --> 00:43:03,250
- I will help you.
- Thanks.
383
00:43:09,659 --> 00:43:12,363
What are you doing? We won't
let you sleep over tonight.
384
00:43:12,954 --> 00:43:16,415
I won't! Shin Woo Hyun go outside.
385
00:43:16,415 --> 00:43:19,308
Someone's waiting for you outside.
386
00:43:24,708 --> 00:43:28,967
- Woo Hyun! I had a...
- Fight with your mom and left home?
387
00:43:30,927 --> 00:43:35,712
You don't want to go spend the night
at a sauna, or go back home.
388
00:43:36,115 --> 00:43:38,865
So you want to sleep over
at my place tonight?
389
00:43:39,448 --> 00:43:42,472
I have done a lot of wrong
to you and Seul Bi.
390
00:43:42,968 --> 00:43:44,871
I want to help out with the
restaurant and pay you back.
391
00:43:45,285 --> 00:43:47,882
- Please?
- Sure.
392
00:43:47,882 --> 00:43:49,776
Come on in.
393
00:43:54,468 --> 00:43:56,924
All of them are sleeping at
my place tonight. Is that okay?
394
00:44:08,128 --> 00:44:10,920
She's always looking to
fill Seul Bi's spot.
395
00:44:14,392 --> 00:44:17,001
I'm Ki Soo!
396
00:44:18,440 --> 00:44:21,144
Hey! Why throw them on the ground?
397
00:44:21,536 --> 00:44:24,648
All of you go home.
This place isn't an inn.
398
00:44:24,648 --> 00:44:27,826
Hey! I said I'm Ki Soo!
When you were lonely...
399
00:44:27,826 --> 00:44:30,213
Hey! Hey!
400
00:44:30,213 --> 00:44:32,574
I was just worried that you would feel lonely.
401
00:44:33,010 --> 00:44:35,482
Hey! My water heater broke.
402
00:44:35,482 --> 00:44:38,585
Hey! I can't go back home until
I lose the bruises on my face.
403
00:44:39,018 --> 00:44:41,561
I'm scared to be home alone.
My parents are on vacation.
404
00:44:42,012 --> 00:44:44,556
Shin Woo Hyun!
Hey!
405
00:44:58,355 --> 00:45:01,723
This is just a mess.
406
00:45:10,816 --> 00:45:12,592
Where are you going?
407
00:45:24,119 --> 00:45:28,280
What the heck? Seong Yeol and the
ethics teacher live in the same house?
408
00:45:36,508 --> 00:45:39,082
Are you sick?
You want to go see a doctor?
409
00:45:39,082 --> 00:45:41,437
Seong Yeol said that he
will get me meds.
410
00:45:44,477 --> 00:45:46,686
Okay rest.
411
00:45:47,198 --> 00:45:49,614
Mrs. Ahn.
412
00:45:50,293 --> 00:45:53,469
Can I make a phone call?
413
00:45:53,870 --> 00:45:55,917
Woo Hyun must be waiting.
414
00:45:58,016 --> 00:46:02,280
Woo Hyun took the phone from me.
Go to school tomorrow and get it from him.
415
00:46:03,424 --> 00:46:05,601
Mrs. Ahn.
416
00:46:07,820 --> 00:46:10,874
Thank you for letting me stay here.
417
00:46:11,655 --> 00:46:16,536
'You can't forget family even
if you live apart from them.'
418
00:46:16,686 --> 00:46:20,656
Woo Hyun said that thinking about
his mom looking at the necklace everyday.
419
00:46:27,600 --> 00:46:29,919
Go rest.
420
00:46:57,632 --> 00:46:59,985
They live in the same apartment.
421
00:46:59,985 --> 00:47:02,763
Oh yeah, Seul Bi lives there too.
422
00:47:03,341 --> 00:47:05,911
- What about it?
- The ethics teacher is Seong Yeol's mom?
423
00:47:05,911 --> 00:47:08,542
Go ask Seong Yeol if you really want to know.
424
00:47:10,215 --> 00:47:14,157
It was really serious between you and
the ethics teacher. What is she to you?
425
00:47:15,068 --> 00:47:17,661
What are you to me?
426
00:47:17,661 --> 00:47:21,474
Wait, do you...
I already have someone.
427
00:47:21,474 --> 00:47:24,842
Do you want to know about me more?
Does your heart pound?
428
00:47:25,440 --> 00:47:26,823
What did you just say?
429
00:47:26,823 --> 00:47:28,652
Keep your distance from me.
430
00:47:30,321 --> 00:47:36,148
If you let Byung Wook stay here again,
I will destroy this store like I destroyed him.
431
00:47:36,148 --> 00:47:39,760
What should I do about your potty mouth?
432
00:47:40,976 --> 00:47:43,551
Hey, you want to die?
433
00:47:44,262 --> 00:47:46,406
I'm really getting reckless nowadays.
434
00:47:46,406 --> 00:47:48,396
So I'm just waiting for anyone
to pick a fight with me.
435
00:47:49,124 --> 00:47:52,879
- I just wish that were you.
- Let's see who wins in the end then.
436
00:47:53,499 --> 00:47:56,884
Interesting.
437
00:47:58,861 --> 00:48:02,085
I'm sure.
Bye!
438
00:48:43,316 --> 00:48:45,972
You know something about
Seul Bi don't you?
439
00:49:31,033 --> 00:49:32,961
Did you come back for your clothes?
440
00:49:45,712 --> 00:49:49,520
The kid is paying for his dad's
debt all alone!
441
00:49:49,911 --> 00:49:53,078
And the terrible mother
that looked away, is you?
442
00:49:58,562 --> 00:50:02,064
Tell me. Why was I the
only one who didn't know?
443
00:50:02,064 --> 00:50:05,309
- I was going to tell you. I was!
- When?
444
00:50:06,198 --> 00:50:07,743
When I'm about to die?
445
00:50:08,256 --> 00:50:11,048
I couldn't because I knew
you would judge me.
446
00:50:12,466 --> 00:50:15,994
I was really honest with you.
447
00:50:19,148 --> 00:50:23,516
To me what you thought of me was
more important than what my kid thought.
448
00:50:25,987 --> 00:50:31,146
You really are a terrible mother.
449
00:50:33,858 --> 00:50:38,378
So what are you going to do now?
450
00:50:38,378 --> 00:50:41,648
What else are you hiding? Tell me!
451
00:50:47,720 --> 00:50:49,720
What took you so long?
Mrs. Ahn is...
452
00:50:51,821 --> 00:50:54,125
Woo Hyun!
453
00:50:54,125 --> 00:50:55,883
Are you sick?
454
00:50:55,883 --> 00:50:57,930
No.
455
00:51:00,953 --> 00:51:02,889
Why did you come?
456
00:51:02,889 --> 00:51:05,527
Do you know there are five trees
in front of your room?
457
00:51:06,146 --> 00:51:08,450
You know your room has the
best view during twilight?
458
00:51:17,443 --> 00:51:20,412
Miss me?
459
00:51:25,709 --> 00:51:28,813
I missed you more.
460
00:51:32,957 --> 00:51:34,876
It won't be hard anymore.
461
00:51:45,263 --> 00:51:47,350
What are you doing here?
462
00:51:54,624 --> 00:51:57,310
I won't have what's mine
taken away anymore.
463
00:52:02,000 --> 00:52:08,000
Subtitles by DramaFever
464
00:52:13,334 --> 00:52:16,446
- So there's something about her.
- Now you can shut up.
465
00:52:17,231 --> 00:52:19,342
- Forever.
- Don't you knock?
466
00:52:20,246 --> 00:52:22,383
Why take it out on her?
467
00:52:22,383 --> 00:52:25,791
Sometimes I think the humans
live to hurt each other.
468
00:52:26,253 --> 00:52:28,110
- Go away!
- Hang on!
469
00:52:28,110 --> 00:52:29,781
What is your dream?
470
00:52:29,781 --> 00:52:33,285
You don't want to know what's at
the end of the road. So don't ask.
471
00:52:33,774 --> 00:52:36,953
It would have been worse
had tears been cold.
472
00:52:36,953 --> 00:52:39,661
I'm sure someone is happy thanks to you.
35642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof