Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
High School - Love On
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,770
Of everyone, why you?
3
00:00:07,770 --> 00:00:11,980
Where will you start? That Woo Hyun
is your son? That you lied to my dad?
4
00:00:11,980 --> 00:00:15,730
- Don't you want to know about your mom?
- Would you find her for me then?
5
00:00:16,410 --> 00:00:19,230
Seong Yeol saved Jae Suk
from bullying in the past.
6
00:00:20,690 --> 00:00:24,190
- Stop!
- Your girlfriend looked cute with Seong Yeol.
7
00:00:25,030 --> 00:00:30,290
- Are you an angel?
- What are you doing?
8
00:00:32,350 --> 00:00:34,530
I'm the only friend you had.
9
00:00:34,530 --> 00:00:35,810
I was the one who let you go.
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,900
Woo Hyun, I...
11
00:00:43,900 --> 00:00:47,150
I'm your son?
12
00:00:47,150 --> 00:00:49,370
Woo Hyun.
13
00:00:49,370 --> 00:00:52,080
Your son is Seong Yeol.
14
00:00:54,930 --> 00:00:58,680
Seul Bi. I heard it wrong right?
15
00:01:00,850 --> 00:01:04,100
I'm sorry. I can explain.
16
00:01:04,100 --> 00:01:08,790
No, please don't.
17
00:01:09,380 --> 00:01:11,660
I had a reason.
18
00:01:11,660 --> 00:01:15,820
That's why I couldn't tell you.
19
00:01:15,820 --> 00:01:18,690
I know it's hard to believe.
20
00:01:20,850 --> 00:01:26,220
But I am your mom.
21
00:01:28,330 --> 00:01:33,510
I have no parents.
Please move.
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,770
I'm here to say bye to my grandma.
23
00:01:38,770 --> 00:01:42,120
Please go.
24
00:01:52,400 --> 00:01:57,290
Ms. Gong, how have you been?
25
00:01:57,290 --> 00:02:01,120
You missed me right?
26
00:02:03,000 --> 00:02:07,260
Why does this only happen to me?
27
00:02:08,540 --> 00:02:12,670
Grandma...
28
00:02:12,670 --> 00:02:16,240
Say something.
29
00:02:18,820 --> 00:02:25,930
You are my mother and father.
30
00:02:51,080 --> 00:02:53,780
The weather is really good.
31
00:03:06,370 --> 00:03:09,950
Your smile hurts.
32
00:03:13,380 --> 00:03:17,530
[Choice?
The pain of losing all for you]
33
00:03:26,060 --> 00:03:29,600
- Don't come near me!
- Don't you want to know?
34
00:03:30,620 --> 00:03:34,690
So you knew.
35
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
What am I to you?
36
00:03:57,600 --> 00:04:00,460
How much longer will you
hide and try to suffocate me?
37
00:04:01,750 --> 00:04:04,680
Did I ruin your surprise?
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
It seems so.
39
00:04:06,560 --> 00:04:11,470
Nothing changed for me,
like I don't care whose son you are.
40
00:04:11,470 --> 00:04:13,380
Well I do!
41
00:04:13,380 --> 00:04:15,100
Why does your mom have to be mine?
42
00:04:15,100 --> 00:04:17,850
I don't need a mom,
so make her yours.
43
00:04:18,650 --> 00:04:20,390
I came here to say that.
44
00:04:20,390 --> 00:04:22,850
So convenient for you say that
because she's your biological mother.
45
00:04:22,850 --> 00:04:25,570
You can have her, cry baby!
46
00:04:28,380 --> 00:04:31,070
They say blood is thicker than water.
47
00:04:31,070 --> 00:04:34,590
You're pretentious just like her.
48
00:04:35,210 --> 00:04:36,690
Say that one more time.
49
00:04:36,690 --> 00:04:40,720
I'm sick of dealing with you now.
50
00:05:13,200 --> 00:05:17,070
Mom is sick, can you take care of
her? I have a stake out tonight.
51
00:05:17,070 --> 00:05:19,700
I'm counting on you.
52
00:05:21,320 --> 00:05:24,270
Are you sick?
You also don't look well.
53
00:05:25,340 --> 00:05:29,690
It hurts. It hurts so much.
54
00:05:34,580 --> 00:05:36,650
You don't have a fever.
55
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
Must be the change of seasons.
56
00:05:39,910 --> 00:05:43,320
- Dad...
- You can take the meds right?
57
00:05:46,480 --> 00:05:49,110
Go take the meds and rest, okay?
58
00:05:49,560 --> 00:05:52,530
Bye.
59
00:06:04,140 --> 00:06:07,380
Why her?
60
00:06:07,380 --> 00:06:12,220
Why Woo Hyun's mom?
61
00:06:53,570 --> 00:06:57,590
This is the only thing you gave me, so
it's the only thing I need to throw away.
62
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
What are you doing?
63
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
When your life is hard,
I will be there to lend a hand.
64
00:07:26,220 --> 00:07:29,590
- I can't take it.
- Why not?
65
00:07:30,240 --> 00:07:33,520
Because then both of us would fall.
66
00:07:33,520 --> 00:07:37,130
And what's wrong with that?
It's less embarrassing.
67
00:07:37,130 --> 00:07:39,110
And we can get up together.
68
00:07:39,950 --> 00:07:44,320
Yeah? Then I should never
fall because you'd get hurt.
69
00:07:44,950 --> 00:07:48,140
- Woo Hyun.
- Let's go, or we will be late.
70
00:07:49,920 --> 00:07:52,950
You don't answer my phone calls
and you don't show up.
71
00:07:53,770 --> 00:07:57,520
- You don't want to do it huh?
- It's not that I didn't go. I couldn't.
72
00:07:57,520 --> 00:08:01,680
My dad was right there when I got out.
Then he smacked me.
73
00:08:04,670 --> 00:08:06,340
You?
74
00:08:06,340 --> 00:08:08,620
I was sleeping because I was tired.
75
00:08:13,300 --> 00:08:17,820
Brutal honesty?
My fist wants to be brutal too.
76
00:08:19,980 --> 00:08:22,730
Did you play games all night?
No wonder you weren't answering.
77
00:08:22,910 --> 00:08:26,510
I let it go once, because
anyone can make a mistake.
78
00:08:27,640 --> 00:08:31,460
Hey! Our teacher wants you, now!
79
00:08:37,490 --> 00:08:42,040
Be careful.
80
00:09:01,220 --> 00:09:03,490
You've got ketchup on you.
81
00:09:07,830 --> 00:09:10,870
You don't have to go see the teacher.
I just made that up.
82
00:09:11,290 --> 00:09:13,850
I know.
83
00:09:14,750 --> 00:09:16,990
How did you know?
84
00:09:24,230 --> 00:09:27,070
Was it nice to be alone with Yi Seul Bi?
Did she use her super power?
85
00:09:27,450 --> 00:09:29,520
Teleport?
86
00:09:29,520 --> 00:09:33,960
I let you be alone with Yi Seul Bi
and I pissed Woo Hyun off.
87
00:09:33,960 --> 00:09:36,270
You should be thankful.
88
00:09:40,660 --> 00:09:43,430
So you two planned that together?
89
00:09:45,780 --> 00:09:49,240
You think you can hurt me and not
get hurt yourself? Then go ahead.
90
00:09:50,270 --> 00:09:53,460
Don't get Seul Bi involved in this.
91
00:09:58,170 --> 00:10:02,060
I think something fun is going
to happen to both of you.
92
00:10:02,060 --> 00:10:06,040
Kids will think it's going to be more
fun between you and me.
93
00:10:07,860 --> 00:10:11,800
So there is something.
I need to look into it.
94
00:10:13,090 --> 00:10:15,930
Look into what?
Your nose?
95
00:10:15,930 --> 00:10:21,740
Look into books before I dig your grave.
Become an oil well!
96
00:10:22,620 --> 00:10:24,640
Jae Suk!
97
00:10:24,640 --> 00:10:28,130
- Birthday party? It's not your birthday.
- I just wanted to do it.
98
00:10:28,130 --> 00:10:30,500
- Please bring everyone.
- But Young Won knows your birthday.
99
00:10:30,980 --> 00:10:34,260
That doesn't matter because
I'm not inviting her anyway.
100
00:10:34,260 --> 00:10:37,180
Did you forget that she's the alpha?
101
00:10:37,780 --> 00:10:41,080
I can take care of it.
You just bring people.
102
00:10:45,690 --> 00:10:48,320
What's wrong with her?
103
00:10:49,700 --> 00:10:54,600
Since when are you two best friends?
You look so close together.
104
00:10:56,590 --> 00:10:59,860
Why are you two giving me hard time?
105
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Dang it.
106
00:11:13,410 --> 00:11:15,880
Some group project...
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,050
[Important...]
108
00:11:54,300 --> 00:11:58,640
I marked all the important parts.
I did my part, you can do yours.
109
00:12:05,750 --> 00:12:09,290
That is a good way to do it.
110
00:12:09,680 --> 00:12:11,860
I will send the key points.
111
00:12:11,860 --> 00:12:14,900
Then I will organize them.
112
00:12:18,490 --> 00:12:20,910
Why aren't you leaving?
113
00:12:22,930 --> 00:12:25,320
I am.
114
00:12:29,700 --> 00:12:32,570
Give me that, I need to
send it to Seong Yeol.
115
00:12:40,540 --> 00:12:42,290
Say please.
116
00:12:43,730 --> 00:12:46,650
Come on, say please.
117
00:12:47,290 --> 00:12:49,090
Please.
118
00:12:49,090 --> 00:12:51,880
Put your soul into it.
Try again cutely.
119
00:12:53,170 --> 00:12:55,390
Please!
120
00:12:57,520 --> 00:12:59,160
Sorry that I asked.
121
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
Will you give it to me?
122
00:13:05,980 --> 00:13:09,180
Don't you do that to anyone.
123
00:13:09,180 --> 00:13:12,010
Why get angry?
124
00:13:29,540 --> 00:13:32,760
He listens to music all day.
125
00:13:48,950 --> 00:13:52,910
I don't want to see
you having a hard time.
126
00:14:34,950 --> 00:14:38,030
Woo Hyun.
127
00:14:39,200 --> 00:14:40,850
Hi.
128
00:14:40,850 --> 00:14:43,550
You're working hard.
129
00:14:46,090 --> 00:14:48,450
Is there anything
you'd like to say?
130
00:14:48,450 --> 00:14:51,610
No... I will just get going.
131
00:14:52,300 --> 00:14:58,030
Seong Yeol seems depressed.
Is something wrong?
132
00:15:01,220 --> 00:15:03,950
You two had a fight.
133
00:15:07,180 --> 00:15:09,980
It must be true.
You get into fights?
134
00:15:10,410 --> 00:15:15,010
It's normal for them to fight.
They are in their youth.
135
00:15:15,590 --> 00:15:17,880
That's when you feel alive.
136
00:15:18,620 --> 00:15:20,320
Good times.
137
00:15:20,640 --> 00:15:24,140
I will get going then.
138
00:15:30,720 --> 00:15:33,290
I think he's the one who won.
139
00:15:35,190 --> 00:15:38,070
What happened to them?
140
00:15:46,660 --> 00:15:49,940
This must have hurt Woo Hyun.
141
00:16:30,730 --> 00:16:33,960
It's not Woo Hyun's fault.
142
00:16:34,820 --> 00:16:37,610
And it's not yours either.
143
00:16:37,890 --> 00:16:41,860
I know it's hard for you, but
it's also hard for Woo Hyun.
144
00:16:41,860 --> 00:16:45,750
So? You want me to
comfort him or something?
145
00:16:45,750 --> 00:16:49,710
They were decisions made by adults.
You two could do nothing about it.
146
00:16:50,650 --> 00:16:54,730
In a good way, you two were real
friends and even...
147
00:16:54,730 --> 00:16:57,800
We're not even friends now.
148
00:16:59,230 --> 00:17:03,380
You and Woo Hyun looked
really good as friends.
149
00:17:05,560 --> 00:17:08,100
He's the only one you see.
150
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
I don't know what I will
do if you keep on doing this.
151
00:17:10,920 --> 00:17:14,690
Please don't. You're hurting
Woo Hyun and yourself.
152
00:17:15,010 --> 00:17:19,040
He's not a friend or family anymore.
So I can steal you from him now.
153
00:17:20,620 --> 00:17:23,930
- What do you mean?
- Remember I said I will take away everything?
154
00:17:24,460 --> 00:17:29,810
The more you aggravate me,
the more I'm likely to steal.
155
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
- Everything.
- Seong Yeol, please.
156
00:17:33,300 --> 00:17:36,700
So don't you ever talk about
him in front of me again.
157
00:18:14,760 --> 00:18:22,580
Ms. Gong, please don't
let anyone get hurt.
158
00:18:34,860 --> 00:18:39,530
I'm inviting everyone to my birthday party!
Come to Ms. Gong Rice Cake!
159
00:18:39,530 --> 00:18:44,100
We have unlimited food and
a raffle for the latest smart phone.
160
00:18:44,100 --> 00:18:47,390
Unlimited? Oh my god, we should go.
161
00:18:48,670 --> 00:18:51,190
It's about time we
changed our phone. Let's go.
162
00:18:51,620 --> 00:18:54,510
You should go, broke ass.
163
00:18:56,540 --> 00:18:58,720
What's the matter with him?
164
00:18:58,720 --> 00:19:01,350
My dad always said that
free stuff is never bad.
165
00:19:01,730 --> 00:19:03,670
Let's go.
166
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
It's so typical that
it's not even funny.
167
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
I had been giving
it to your grandma.
168
00:19:15,380 --> 00:19:18,700
Now that she's gone,
I'm giving it to you.
169
00:19:19,260 --> 00:19:21,720
She never spent that money.
170
00:19:23,040 --> 00:19:27,410
Oh yeah, we ended up using
it for dad's debt.
171
00:19:28,090 --> 00:19:32,340
You're too young to be working.
172
00:19:32,340 --> 00:19:34,280
And why is Seul Bi staying with you?
173
00:19:34,280 --> 00:19:37,440
It's none of your business.
174
00:19:37,920 --> 00:19:40,420
What you need right now
the most is money.
175
00:19:40,420 --> 00:19:42,080
How will you live?
176
00:19:42,080 --> 00:19:45,020
Most people would need
love and attention.
177
00:19:45,020 --> 00:19:47,410
Most adolescents like me.
178
00:19:48,200 --> 00:19:52,580
I won't ever ask for your help Mrs. Ahn.
So you don't have to worry about that.
179
00:19:53,940 --> 00:19:56,430
I'm telling you to get realistic.
180
00:19:56,430 --> 00:20:01,140
They say people can recognize their
lost mom from their scents.
181
00:20:01,140 --> 00:20:06,300
Even when they don't know their faces.
182
00:20:06,530 --> 00:20:13,060
I was always worried about not recognizing
her, I wondered what she'd be like.
183
00:20:14,560 --> 00:20:23,670
And wondered if I should laugh
or cry when I meet her.
184
00:20:23,670 --> 00:20:28,510
If Grandma asked you to take care of me,
then you can just forget it.
185
00:20:28,510 --> 00:20:34,130
Because it was so much better when
I believed you were somewhere else
186
00:20:34,130 --> 00:20:37,760
wishing the best for me.
187
00:20:40,820 --> 00:20:45,220
This is hell for me now.
188
00:20:48,210 --> 00:20:54,180
Just be Seong Yeol's mom.
189
00:20:55,340 --> 00:20:59,560
- Woo Hyun.
- Don't call me like that.
190
00:21:00,460 --> 00:21:04,240
Even my name hurts.
191
00:21:08,630 --> 00:21:12,560
I can't come here anymore.
192
00:21:13,040 --> 00:21:18,970
- I have to live as Seong Yeol's mom now.
- Yeah.
193
00:21:20,010 --> 00:21:22,510
Don't come.
194
00:21:22,980 --> 00:21:25,330
Ever.
195
00:21:26,070 --> 00:21:32,840
Just once, let me hug you just once.
196
00:21:35,240 --> 00:21:41,100
You're interfering with my business.
Please leave.
197
00:22:21,430 --> 00:22:24,820
Did they really come here?
198
00:23:07,360 --> 00:23:12,970
Food tastes the best when you make
them wishing for the best, said Grandma.
199
00:23:13,650 --> 00:23:16,550
With that face you're going to
make sad food.
200
00:23:18,490 --> 00:23:23,290
Yeah, there you go.
You look the best when smiling.
201
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
- Clumsy!
- Hmm?
202
00:23:40,440 --> 00:23:44,170
You should hide your wrists
because they are so pretty.
203
00:23:48,970 --> 00:23:50,980
Now your arms look longer.
204
00:24:04,740 --> 00:24:06,500
So it was you?
205
00:24:06,500 --> 00:24:09,340
Please make them well.
206
00:24:11,390 --> 00:24:13,860
I will give you your money back.
Go party somewhere else.
207
00:24:15,700 --> 00:24:18,020
Come on, you need that money.
208
00:24:19,530 --> 00:24:22,740
Woo Hyun made it really well.
209
00:24:24,550 --> 00:24:28,050
Thanks for coming.
Everyone have a good time.
210
00:24:32,850 --> 00:24:34,520
When's the raffle?
211
00:24:34,520 --> 00:24:38,080
Shouldn't you wish me a happy birthday
first? Are you only interested in the bait?
212
00:24:39,040 --> 00:24:42,370
You mean prize?
213
00:24:44,680 --> 00:24:47,060
Where's your best buddy?
214
00:24:47,480 --> 00:24:52,120
I don't know. I sent a text.
Perhaps she's busy?
215
00:24:52,120 --> 00:24:53,960
You told us not to contact
Young Eun though.
216
00:24:55,610 --> 00:24:57,520
It's delicious, right?
217
00:25:04,190 --> 00:25:07,060
Eat up buddy!
218
00:25:08,030 --> 00:25:13,240
Your should do a rice cake kiss.
Huh? Like in the movies.
219
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
And that will be a horror movie.
220
00:25:17,890 --> 00:25:21,080
Can you not smile? Ever!
221
00:25:22,190 --> 00:25:23,850
Never!
222
00:25:29,260 --> 00:25:31,910
I'm full.
223
00:25:31,910 --> 00:25:33,630
Stop eating then!
224
00:25:40,870 --> 00:25:44,780
I'm in a hurry but all the restrooms are full.
225
00:25:44,780 --> 00:25:47,190
Can I use the bathroom upstairs?
226
00:25:47,190 --> 00:25:49,110
Yeah it's on the second floor.
227
00:25:49,110 --> 00:25:50,900
Thanks.
228
00:26:59,550 --> 00:27:02,690
It's not for you, it's for your sister.
229
00:27:06,310 --> 00:27:09,560
It's Ye Na's birthday, why didn't you come?
230
00:27:11,330 --> 00:27:14,400
So you didn't know.
231
00:27:14,400 --> 00:27:18,670
If I see you in this neighborhood
one more time, you're dead.
232
00:27:21,780 --> 00:27:24,480
You think it's your 'hood?'
233
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
I live here too!
234
00:27:46,830 --> 00:27:50,280
I keep running into you.
This is my place.
235
00:27:50,280 --> 00:27:52,980
You go somewhere else then.
236
00:27:52,980 --> 00:27:56,760
I will think about it if you give
me answer to my questions.
237
00:27:57,850 --> 00:28:03,260
The ethics teacher was crying in front
of Shin Woo Hyun's store.
238
00:28:03,260 --> 00:28:07,250
What's going on between them?
239
00:28:08,410 --> 00:28:13,270
You should have seen your face just now.
You made it so obvious that you know.
240
00:28:15,680 --> 00:28:19,910
Say what if I know,
you think I'd tell you?
241
00:28:19,910 --> 00:28:22,910
Go somewhere else
starting from tomorrow.
242
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
That jerk...
243
00:28:30,290 --> 00:28:32,940
I really want to know now.
244
00:28:34,920 --> 00:28:37,750
See how patience gets us money?
245
00:28:37,750 --> 00:28:39,670
Do you like money more than your boyfriend?
246
00:28:39,670 --> 00:28:42,140
Because money is important to humans.
247
00:28:42,150 --> 00:28:44,150
I think I'd like my boyfriend
to make a lot of money.
248
00:28:44,890 --> 00:28:50,430
You're smart! But Ye Na is
best avoided.
249
00:28:50,840 --> 00:28:53,630
This is all because you are so popular.
250
00:28:53,630 --> 00:28:54,900
Like I didn't know.
251
00:28:55,470 --> 00:28:57,580
It's just exhausting.
252
00:28:57,580 --> 00:29:01,640
It's not a bad thing to like someone.
253
00:29:01,640 --> 00:29:04,770
But too much can hurt others.
254
00:29:05,140 --> 00:29:07,160
Even though they never
meant for it to happen.
255
00:29:07,160 --> 00:29:11,110
There is something you can't just
accept because someone hands it to you.
256
00:29:11,110 --> 00:29:13,660
And that's someone's heart.
257
00:29:13,660 --> 00:29:15,750
Heart.
258
00:29:22,530 --> 00:29:24,810
Hello?
259
00:29:24,810 --> 00:29:27,030
I see.
260
00:29:28,040 --> 00:29:30,290
I need to go out for a sec.
261
00:29:40,160 --> 00:29:42,610
I didn't want to eat alone.
262
00:29:42,610 --> 00:29:45,600
Eat with me, son!
263
00:29:46,970 --> 00:29:49,680
Geez.
264
00:29:51,490 --> 00:29:54,560
Oh, Woo Hyun! Over here!
265
00:30:10,340 --> 00:30:13,090
I heard you two had a fight.
266
00:30:13,090 --> 00:30:15,870
You kids.
267
00:30:15,870 --> 00:30:18,880
I was just going to leave you two alone.
268
00:30:19,910 --> 00:30:23,150
But reconciliation and mediation
are my forte.
269
00:30:24,910 --> 00:30:30,350
Wait, did you two have a
fight over Seul Bi?
270
00:30:31,280 --> 00:30:32,930
Just eat.
271
00:30:32,930 --> 00:30:37,920
Just looking at you two
makes me feel full.
272
00:30:37,920 --> 00:30:40,860
You're like my second son, Woo Hyun.
273
00:30:41,700 --> 00:30:43,420
Friendship!
274
00:30:43,420 --> 00:30:46,260
It's just as important as love.
275
00:30:47,400 --> 00:30:52,360
Woo Hyun, I think your father
is still in America.
276
00:30:52,360 --> 00:30:56,130
I can't help but think that the
best way is to find your mom.
277
00:30:56,130 --> 00:30:59,520
Because the two of you living together
could become a problem.
278
00:30:59,520 --> 00:31:02,750
Actually I found her.
279
00:31:03,660 --> 00:31:05,250
You found her?
280
00:31:05,250 --> 00:31:06,780
Did you meet her?
281
00:31:06,780 --> 00:31:09,120
I met her today.
282
00:31:10,590 --> 00:31:13,850
But of course, I was left behind.
283
00:31:13,850 --> 00:31:17,910
We decided to live our own
separate lives.
284
00:31:17,910 --> 00:31:21,540
Oh... I see.
285
00:31:22,810 --> 00:31:25,230
Woo Hyun, stay strong.
286
00:31:25,230 --> 00:31:28,360
- Stay strong.
- Thank you for being so concerned.
287
00:31:28,360 --> 00:31:30,300
I need to get going then.
288
00:31:30,300 --> 00:31:32,740
I left Seul Bi alone at home.
289
00:31:34,320 --> 00:31:36,030
I'm going.
290
00:31:36,030 --> 00:31:38,430
Okay, go.
291
00:31:38,430 --> 00:31:41,780
If you need my help, tell me whenever.
292
00:31:51,530 --> 00:31:54,790
Woo Hyun found his mom.
Did you know about it?
293
00:31:54,790 --> 00:31:56,330
No.
294
00:31:56,330 --> 00:32:00,740
That must have been so hard for him.
295
00:32:00,740 --> 00:32:03,970
He needs his friend
now more than ever.
296
00:32:03,970 --> 00:32:06,610
You should be a good friend.
297
00:32:06,610 --> 00:32:11,390
Take care of him from now on
and be there.
298
00:32:11,390 --> 00:32:15,660
It must have been so hard for him.
299
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
Why is he so late?
300
00:32:49,170 --> 00:32:51,650
Is it fun?
301
00:33:36,670 --> 00:33:39,370
I'm good at singing lullabies as well.
302
00:33:40,220 --> 00:33:41,930
When did you get here?
303
00:33:41,930 --> 00:33:43,820
Just now.
304
00:33:49,060 --> 00:33:52,040
What is family?
305
00:33:52,040 --> 00:33:55,070
People always on your side forever.
306
00:33:55,070 --> 00:33:59,030
Then do I really have no one?
I don't even have Ms. Gong.
307
00:33:59,030 --> 00:34:01,730
You have me.
308
00:34:01,730 --> 00:34:06,280
You and I are not family, yet.
309
00:34:06,280 --> 00:34:09,250
But I'm always on your side.
You don't believe me?
310
00:34:09,250 --> 00:34:12,350
Not now. Never!
311
00:34:12,350 --> 00:34:14,170
Why? Why not?
312
00:34:14,170 --> 00:34:15,960
You said you've watched a lot of dramas.
313
00:34:15,960 --> 00:34:20,440
If you and I become a family from
now, in the end we won't be.
314
00:34:20,830 --> 00:34:23,500
Impossible love,
something like that?
315
00:34:25,310 --> 00:34:29,680
Make sure to be by my side
later, forever. Got it?
316
00:34:38,240 --> 00:34:39,900
Who sang this song?
317
00:34:40,410 --> 00:34:44,200
It's putting me to sleep.
318
00:34:59,860 --> 00:35:02,960
Woo Hyun says he found his mom.
319
00:35:02,960 --> 00:35:06,320
But it seems they decided
to live separate lives.
320
00:35:07,590 --> 00:35:15,990
How could she sleep at night knowing
that he's paying his dad's debt.
321
00:35:15,990 --> 00:35:18,090
How could she eat?
322
00:35:18,090 --> 00:35:20,610
I know mothers these days
323
00:35:20,610 --> 00:35:23,340
put their lives above
their kids' lives.
324
00:35:23,340 --> 00:35:26,130
But this is just too much.
325
00:35:26,130 --> 00:35:30,200
Even my heart hurt.
326
00:35:30,200 --> 00:35:36,390
I don't know why, but he's like
a son to me and I like him.
327
00:35:36,390 --> 00:35:40,110
Seong Yeol is an only child, so
I want them to be like brothers.
328
00:35:40,110 --> 00:35:42,190
Don't you think so?
329
00:36:05,620 --> 00:36:08,450
Why didn't you tell your dad?
330
00:36:08,450 --> 00:36:11,050
For whose good?
331
00:36:11,050 --> 00:36:14,800
I'm going to watch you sink slowly.
332
00:36:16,370 --> 00:36:19,500
You are different than Woo Hyun.
333
00:36:19,500 --> 00:36:22,370
Are you comparing
to your birth son now?
334
00:36:22,370 --> 00:36:24,860
You're incomparable.
335
00:36:25,480 --> 00:36:28,380
You're legally my son.
336
00:36:29,030 --> 00:36:31,930
But Woo Hyun is a stranger.
337
00:36:31,930 --> 00:36:35,850
But I guess just seeing him
make tears pour out?
338
00:36:37,900 --> 00:36:42,470
Can you make it any more obvious?
Dad is going to find out.
339
00:36:42,470 --> 00:36:43,750
I'm going to tell him.
340
00:36:43,750 --> 00:36:45,900
It's not time yet.
341
00:36:45,900 --> 00:36:48,460
I should be the one to reveal it.
342
00:36:54,290 --> 00:36:56,390
Will you do that for me?
343
00:36:57,150 --> 00:36:59,680
Because I just can't bring myself to do it.
344
00:37:24,360 --> 00:37:26,700
It hurts me that it hurts you.
345
00:37:26,700 --> 00:37:29,040
I'm inside of you.
346
00:37:30,250 --> 00:37:33,590
Real sad lives are lives
with nothing happening.
347
00:37:34,700 --> 00:37:37,660
First but not first...
What are these?
348
00:37:38,090 --> 00:37:39,820
I had to think all night...
349
00:37:40,670 --> 00:37:43,870
They're all lines from dramas .
350
00:37:43,870 --> 00:37:47,160
- You're smart.
- We're going to be late for school.
351
00:37:47,160 --> 00:37:48,220
Let's go baby!
352
00:37:48,220 --> 00:37:50,730
Oh yeah! I forgot that one.
353
00:37:50,730 --> 00:37:53,230
Oh my god! They live together?
354
00:37:53,230 --> 00:37:54,880
Shin Woo Hyun and Lee Seul Bi
live together.
355
00:37:54,880 --> 00:37:57,860
Shin Woo Hyun and Lee Seul Bi
live together?
356
00:37:57,860 --> 00:37:59,990
Hey, is it okay for high schoolers
to live together?
357
00:37:59,990 --> 00:38:03,950
Oh my god!
358
00:38:03,950 --> 00:38:05,620
They aren't even cousins.
359
00:38:05,620 --> 00:38:09,780
Seul Bi used to work at
the rice cake store.
360
00:38:09,780 --> 00:38:14,640
Shin Woo Hyun's grandma passed
away, so I understand why he's alone.
361
00:38:16,610 --> 00:38:21,630
But Yi Seul Bi...
her parents aren't around.
362
00:38:21,630 --> 00:38:26,150
Then why are they living together?
363
00:38:26,150 --> 00:38:28,540
Headache.
364
00:38:28,540 --> 00:38:32,270
Can't we have a peaceful day? Please?
365
00:38:34,240 --> 00:38:36,270
Anything else?
366
00:38:37,090 --> 00:38:39,000
Nothing.
367
00:38:39,000 --> 00:38:43,050
Well done. I Couldn't expect
anymore from you.
368
00:38:54,230 --> 00:39:00,980
You are something you know.
Now you're living with Woo Hyun?
369
00:39:00,980 --> 00:39:04,480
Who is it Woo Hyun or Seong Yeol?
Haven't you decided yet?
370
00:39:04,480 --> 00:39:07,590
- Was it you again?
- What about me?
371
00:39:07,590 --> 00:39:10,440
This is only getting you further
away from Woo Hyun.
372
00:39:10,440 --> 00:39:13,300
And getting me closer to him.
373
00:39:15,120 --> 00:39:16,910
That bee!
374
00:39:16,910 --> 00:39:20,400
Gosh can you get any louder?
375
00:39:20,400 --> 00:39:22,810
Young Eun, why didn't you come yesterday?
Da Yeol won the new phone raffle.
376
00:39:26,900 --> 00:39:30,870
I didn't go because I didn't want
someone to die on her birthday.
377
00:39:32,230 --> 00:39:35,300
There will be a newer model
for the Christmas party.
378
00:39:35,580 --> 00:39:38,150
Make sure to come then.
379
00:39:44,390 --> 00:39:49,670
- God dang it!
- No! She's not worth dealing with.
380
00:39:49,960 --> 00:39:52,880
Dealing with crap only
gets crap on you!
381
00:39:53,880 --> 00:39:56,590
Hit me instead.
382
00:40:24,740 --> 00:40:26,730
Have a seat.
383
00:40:27,760 --> 00:40:31,680
He's the new chair of the board.
384
00:40:34,610 --> 00:40:37,710
Oh I've heard a lot about you.
385
00:40:37,710 --> 00:40:40,080
You must be the one who
made it so far so young.
386
00:40:40,080 --> 00:40:43,750
I thought a movie star had
walked in. Gosh.
387
00:40:43,750 --> 00:40:48,540
I wish I could live with his face for one day.
Then I could get married again.
388
00:40:50,070 --> 00:40:52,110
I already know.
389
00:40:54,300 --> 00:40:56,460
Meeting commenced.
390
00:40:56,460 --> 00:41:02,150
Yi Seul Bi and Shin Woo Hyun, these
students living together in one house.
391
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
How is this a problem?
392
00:41:04,500 --> 00:41:10,280
- How did you know about that?
- How did you know?
393
00:41:10,280 --> 00:41:14,200
You already knew what the meeting was
about when your schedule must be so full.
394
00:41:16,330 --> 00:41:21,440
Minors can't live together!
We have to get them apart.
395
00:41:21,440 --> 00:41:24,500
As far as I know both of
them have no parents.
396
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
I'm asking if there are any
legal issues.
397
00:41:26,600 --> 00:41:28,450
No legal problems.
398
00:41:28,450 --> 00:41:29,720
Is that so?
399
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
It's all settled then.
400
00:41:30,920 --> 00:41:32,990
Why was this meeting even scheduled then?
401
00:41:33,360 --> 00:41:39,010
- Do you have that much free time?
- When parents find out, it will be a problem.
402
00:41:39,010 --> 00:41:41,680
And we don't want to set
a bad example for the kids.
403
00:41:41,680 --> 00:41:46,280
And it's bad for our schools reputation.
404
00:41:47,460 --> 00:41:50,760
High schoolers living together?
I can't accept that.
405
00:41:51,390 --> 00:41:53,970
Who's going to be responsible
when she gets pregnant?
406
00:41:54,370 --> 00:41:55,930
Responsible?
407
00:42:00,790 --> 00:42:03,670
I don't see anyone being
responsible for them.
408
00:42:04,430 --> 00:42:06,940
You think they wanted to be
just the them two?
409
00:42:08,070 --> 00:42:13,270
You were interested why they are
in a situation to live together.
410
00:42:13,270 --> 00:42:16,610
And now you want to know
who will be responsible?
411
00:42:22,350 --> 00:42:24,050
Nurse?
412
00:42:24,050 --> 00:42:27,650
You're in charge of sex education, right?
What do you think about this?
413
00:42:28,370 --> 00:42:30,650
Me?
414
00:42:31,540 --> 00:42:32,880
Oh yes.
415
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
I...
416
00:42:35,520 --> 00:42:40,110
Well kids nowadays first interact with porn.
417
00:42:40,110 --> 00:42:45,290
It's not a problem if they receive
proper sex education.
418
00:42:46,210 --> 00:42:56,890
I hate the fact that they are losing their
innocence because adults are judgmental.
419
00:42:56,890 --> 00:42:59,480
Go get some water first.
420
00:43:00,260 --> 00:43:03,150
- That was impressive.
- Thank you.
421
00:43:03,150 --> 00:43:06,020
I'm talking about her.
422
00:43:07,700 --> 00:43:10,460
This is what I think.
423
00:43:10,460 --> 00:43:14,430
Don't judge kids with adult values.
424
00:43:15,180 --> 00:43:17,020
Let's do this.
425
00:43:18,390 --> 00:43:20,240
Make a good proposal for them.
426
00:43:20,240 --> 00:43:24,470
Or accept their love.
427
00:43:24,470 --> 00:43:27,830
That's it for the meeting.
428
00:43:29,460 --> 00:43:33,390
Mr. Kim Kwang Shik.
Anyone going to find him?
429
00:43:35,230 --> 00:43:38,750
How could you be so heartless
to your colleague?
430
00:43:39,230 --> 00:43:42,980
And you teach kids to be affectionate?
431
00:43:44,760 --> 00:43:46,890
What is that?
You need to change.
432
00:43:46,890 --> 00:43:50,870
If we change,
the kids will change.
433
00:43:57,180 --> 00:44:00,450
Sir? You look talented.
434
00:44:00,450 --> 00:44:03,840
Please show us your talent.
I will be watching you.
435
00:44:03,840 --> 00:44:10,120
Yes! Please look after me!
I will find Mr. Kim!
436
00:44:10,120 --> 00:44:11,790
Thank you!
437
00:44:15,250 --> 00:44:17,030
Bye!
438
00:44:17,030 --> 00:44:19,820
Hey, I heard you two live together.
439
00:44:19,820 --> 00:44:22,520
So is it just you two?
440
00:44:22,520 --> 00:44:24,810
I'm so jealous!
441
00:44:24,810 --> 00:44:28,420
What? You got a problem?
442
00:44:28,420 --> 00:44:30,980
Don't mind others' business
and mind your own.
443
00:44:30,980 --> 00:44:36,340
You must have been happy
when your grandma passed.
444
00:44:36,340 --> 00:44:38,600
Because you could alone with her.
445
00:44:38,600 --> 00:44:41,470
You jerk!
446
00:44:41,830 --> 00:44:45,070
Your grandma can't come to
school for you anymore.
447
00:44:45,070 --> 00:44:45,750
Are you really going to hit me?
448
00:44:45,750 --> 00:44:47,610
Jae Suk, stop!
449
00:44:47,610 --> 00:44:50,490
I told you that I'm going to punish you.
450
00:44:53,380 --> 00:44:57,560
My grandma may not come, but
Seul Bi will leave with me.
451
00:44:57,560 --> 00:44:59,650
Is this what you do at home too?
452
00:44:59,650 --> 00:45:03,240
No! We have even more fun.
453
00:45:23,050 --> 00:45:25,790
What are we going to do about
Shin Woo Hyun and Yi Seul Bi?
454
00:45:25,790 --> 00:45:27,380
We can't send them to orphanage.
455
00:45:27,380 --> 00:45:31,480
Chairman Lee wants to see my talent.
456
00:45:33,440 --> 00:45:36,630
What matters is what they
want even for an orphanage.
457
00:45:36,630 --> 00:45:40,400
That doesn't mean I can be
in charge of Yi Seul Bi.
458
00:45:41,890 --> 00:45:43,630
Perhaps you and Choi can
bring the kids home...
459
00:45:46,030 --> 00:45:49,480
Never mind! You can't ever do that.
460
00:45:49,480 --> 00:45:53,090
That's not going to work right?
461
00:45:53,120 --> 00:45:57,650
That won't work.
There's only one way.
462
00:45:57,650 --> 00:46:01,900
Shin Woo Hyun's parents are
divorced and his father's in the U.S.
463
00:46:01,900 --> 00:46:03,460
So we can't send him there.
464
00:46:03,460 --> 00:46:05,500
So we find his remarried mother.
465
00:46:05,500 --> 00:46:07,840
Right?
466
00:46:07,840 --> 00:46:13,640
She would have taken him
if she was in a situation to do so.
467
00:46:14,500 --> 00:46:17,860
But it's her son!
She won't just walk away.
468
00:46:17,860 --> 00:46:19,120
That's the only way.
469
00:46:19,120 --> 00:46:20,990
We find his mom.
470
00:46:21,680 --> 00:46:23,810
Mom.
471
00:46:24,450 --> 00:46:30,170
Family values include love,
understanding...
472
00:46:31,340 --> 00:46:38,930
We are seeing loss of these
values more and more as time passes.
473
00:46:43,100 --> 00:46:51,050
Domestic violence comes from
destroyed family values...
474
00:46:59,180 --> 00:47:01,280
You're dismissed unless
you have questions.
475
00:47:03,100 --> 00:47:05,810
We learned about family values.
476
00:47:05,810 --> 00:47:09,920
What do you think about a mother
that abandoned his son?
477
00:47:13,300 --> 00:47:16,590
It depends on the situation.
478
00:47:17,420 --> 00:47:22,420
Is raising someone else's kid instead
of her own, a compensatory mechanism?
479
00:47:22,420 --> 00:47:24,290
Or a mental problem?
480
00:47:29,120 --> 00:47:33,350
You can visit me during my office hours.
481
00:47:35,020 --> 00:47:36,690
Dismissed.
482
00:47:51,780 --> 00:47:53,030
Hey.
483
00:47:53,030 --> 00:47:57,120
What did Seong Yeol say to
the Witch Teacher?
484
00:47:58,190 --> 00:48:00,640
Family values? Someone else's kid?
485
00:48:00,640 --> 00:48:03,300
He makes everything so hard.
486
00:48:03,300 --> 00:48:06,590
That left the Witch Teacher pale.
487
00:48:06,590 --> 00:48:11,190
It's either Seong Yeol likes or
hates the Witch Teacher.
488
00:48:12,200 --> 00:48:15,170
You go first.
489
00:48:17,910 --> 00:48:20,190
Woo Hyun!
490
00:48:20,190 --> 00:48:23,350
Hey! You two always leave me alone.
491
00:48:24,300 --> 00:48:27,000
What was that childish behavior?
492
00:48:27,000 --> 00:48:31,760
What? Are you worried about her?
Because she's your mom?
493
00:48:31,760 --> 00:48:33,070
Stop.
494
00:48:33,070 --> 00:48:35,790
Even an abandoned dog
can look for its puppies.
495
00:48:35,790 --> 00:48:37,590
Are you happy you found her?
496
00:48:37,590 --> 00:48:39,400
You jerk.
497
00:48:39,400 --> 00:48:41,890
Hit me hard if you're going to hit me.
498
00:48:44,230 --> 00:48:46,150
I promised that I won't fight.
499
00:48:46,150 --> 00:48:47,720
To Grandma and Seul Bi.
500
00:48:47,720 --> 00:48:49,850
Oh no.
501
00:48:49,850 --> 00:48:52,110
You won't be able to keep that promise.
502
00:48:55,730 --> 00:48:57,270
Fine! Hit me!
503
00:48:57,270 --> 00:49:00,640
If that makes you feel better,
then I will take it.
504
00:49:08,240 --> 00:49:10,300
You're crazy...
505
00:49:11,550 --> 00:49:13,180
I...
506
00:49:15,430 --> 00:49:17,400
I...
507
00:49:17,400 --> 00:49:18,880
Did you know?
508
00:49:18,880 --> 00:49:22,560
I thought of studying so that
I could go to college with you.
509
00:49:22,560 --> 00:49:26,340
I wanted to enlist with you and
I wanted to have my first alcohol with you!
510
00:49:26,340 --> 00:49:28,680
My future didn't have just Seul Bi.
511
00:49:28,680 --> 00:49:30,500
It had you in it too.
512
00:49:30,760 --> 00:49:35,670
I finally started seeing her
as my guardian.
513
00:49:35,670 --> 00:49:37,020
Me too!
514
00:49:37,020 --> 00:49:44,410
I started to see you as a friend more
importantly than my biological mother.
515
00:49:45,380 --> 00:49:48,900
And it hurts more because it's you.
516
00:49:50,290 --> 00:49:53,910
Stop. It's disgusting.
517
00:49:54,260 --> 00:49:56,370
No matter what you do...
518
00:49:56,370 --> 00:49:58,450
I won't hate you.
519
00:50:01,020 --> 00:50:03,560
I'm not going to hate you.
520
00:50:15,230 --> 00:50:17,030
Stop it!
521
00:50:18,030 --> 00:50:19,790
Stop it!
522
00:50:25,390 --> 00:50:27,190
What are you doing?
523
00:50:28,720 --> 00:50:30,930
Answer my question.
524
00:50:32,100 --> 00:50:35,670
You think this could hurt when I'm that
horrible mother who raises some else's kid?
525
00:50:39,050 --> 00:50:41,030
Look carefully.
526
00:50:41,030 --> 00:50:44,310
- I'm sure you missed him a lot.
- Seong Yeol.
527
00:50:46,230 --> 00:50:49,310
I wish you wouldn't make
any problems with Seong Yeol.
528
00:50:49,310 --> 00:50:53,020
It was you who caused
all of this, Mrs. Ahn.
529
00:50:54,930 --> 00:50:57,030
I threw it away.
530
00:50:57,030 --> 00:50:59,960
Throw everything away
just like how you threw me away.
531
00:50:59,960 --> 00:51:02,420
Only look after this kid.
532
00:51:04,620 --> 00:51:07,750
Let's see if you can
really throw it away.
533
00:51:10,140 --> 00:51:12,050
- Seong Yeol.
- What are you doing?
534
00:51:14,690 --> 00:51:16,670
You come up here too.
535
00:51:16,670 --> 00:51:18,740
I want to see who she will save first?
536
00:51:18,740 --> 00:51:22,710
- Hwang Seong Yeol!
- Stop being childish and come down now!
537
00:51:23,390 --> 00:51:32,350
Who will she save first?
Me or the biological son?
538
00:51:32,370 --> 00:51:35,390
- Seong Yeol.
- I said come down right now!
539
00:51:35,390 --> 00:51:37,010
Seong Yeol!
540
00:51:46,050 --> 00:51:48,240
Sun Bae...
541
00:51:51,110 --> 00:51:52,890
No!
542
00:51:56,910 --> 00:51:58,830
Yi Seul Bi.
543
00:52:02,390 --> 00:52:04,200
What's that?
544
00:52:24,060 --> 00:52:26,140
You're safe now.
545
00:52:29,400 --> 00:52:37,900
Subtitles by DramaFever
546
00:52:38,470 --> 00:52:40,730
Take a picture!
547
00:52:40,730 --> 00:52:42,590
Is it bad that we're living together?
548
00:52:42,590 --> 00:52:45,230
From an adult's point of view,
it could be bad.
549
00:52:45,230 --> 00:52:47,160
Don't hit me!
550
00:52:47,160 --> 00:52:48,670
Don't intervene.
551
00:52:48,670 --> 00:52:53,270
It's because of you. Because he didn't
want to take anything away from you.
552
00:52:53,270 --> 00:52:55,220
What are you doing!?
553
00:52:55,220 --> 00:52:56,960
How far will you go?
554
00:52:56,960 --> 00:53:00,080
- How do I become an adult fast?
- You have a fever.
555
00:53:01,910 --> 00:53:05,640
You acting like everything okay
556
00:53:05,640 --> 00:53:08,330
isn't okay with me.
41287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.