Original subtitles

High School - Love On

Of everyone, why you?

Where will you start? That Woo Hyun is your son? That you lied to my dad?

- Don't you want to know about your mom? - Would you find her for me then?

Seong Yeol saved Jae Suk from bullying in the past.

- Stop! - Your girlfriend looked cute with Seong Yeol.

- Are you an angel? - What are you doing?

I'm the only friend you had.

I was the one who let you go.

Woo Hyun, I...

I'm your son?

Woo Hyun.

Your son is Seong Yeol.

Seul Bi. I heard it wrong right?

I'm sorry. I can explain.

No, please don't.

I had a reason.

That's why I couldn't tell you.

I know it's hard to believe.

But I am your mom.

I have no parents. Please move.

I'm here to say bye to my grandma.

Please go.

Ms. Gong, how have you been?

You missed me right?

Why does this only happen to me?

Grandma...

Say something.

You are my mother and father.

The weather is really good.

Your smile hurts.

[Choice? The pain of losing all for you]

- Don't come near me! - Don't you want to know?

So you knew.

What am I to you?

How much longer will you hide and try to suffocate me?

Did I ruin your surprise?

It seems so.

Nothing changed for me, like I don't care whose son you are.

Well I do!

Why does your mom have to be mine?

I don't need a mom, so make her yours.

I came here to say that.

So convenient for you say that because she's your biological mother.

You can have her, cry baby!

They say blood is thicker than water.

You're pretentious just like her.

Say that one more time.

I'm sick of dealing with you now.

Mom is sick, can you take care of her? I have a stake out tonight.

I'm counting on you.

Are you sick? You also don't look well.

It hurts. It hurts so much.

You don't have a fever.

Must be the change of seasons.

- Dad... - You can take the meds right?

Go take the meds and rest, okay?

Bye.

Why her?

Why Woo Hyun's mom?

This is the only thing you gave me, so it's the only thing I need to throw away.

What are you doing?

When your life is hard, I will be there to lend a hand.

- I can't take it. - Why not?

Because then both of us would fall.

And what's wrong with that? It's less embarrassing.

And we can get up together.

Yeah? Then I should never fall because you'd get hurt.

- Woo Hyun. - Let's go, or we will be late.

You don't answer my phone calls and you don't show up.

- You don't want to do it huh? - It's not that I didn't go. I couldn't.

My dad was right there when I got out. Then he smacked me.

You?

I was sleeping because I was tired.

Brutal honesty? My fist wants to be brutal too.

Did you play games all night? No wonder you weren't answering.

I let it go once, because anyone can make a mistake.

Hey! Our teacher wants you, now!

Be careful.

You've got ketchup on you.

You don't have to go see the teacher. I just made that up.

I know.

How did you know?

Was it nice to be alone with Yi Seul Bi? Did she use her super power?

Teleport?

I let you be alone with Yi Seul Bi and I pissed Woo Hyun off.

You should be thankful.

So you two planned that together?

You think you can hurt me and not get hurt yourself? Then go ahead.

Don't get Seul Bi involved in this.

I think something fun is going to happen to both of you.

Kids will think it's going to be more fun between you and me.

So there is something. I need to look into it.

Look into what? Your nose?

Look into books before I dig your grave. Become an oil well!

Jae Suk!

- Birthday party? It's not your birthday. - I just wanted to do it.

- Please bring everyone. - But Young Won knows your birthday.

That doesn't matter because I'm not inviting her anyway.

Did you forget that she's the alpha?

I can take care of it. You just bring people.

What's wrong with her?

Since when are you two best friends? You look so close together.

Why are you two giving me hard time?

Dang it.

Some group project...

[Important...]

I marked all the important parts. I did my part, you can do yours.

That is a good way to do it.

I will send the key points.

Then I will organize them.

Why aren't you leaving?

I am.

Give me that, I need to send it to Seong Yeol.

Say please.

Come on, say please.

Please.

Put your soul into it. Try again cutely.

Please!

Sorry that I asked.

Will you give it to me?

Don't you do that to anyone.

Why get angry?

He listens to music all day.

I don't want to see you having a hard time.

Woo Hyun.

Hi.

You're working hard.

Is there anything you'd like to say?

No... I will just get going.

Seong Yeol seems depressed. Is something wrong?

You two had a fight.

It must be true. You get into fights?

It's normal for them to fight. They are in their youth.

That's when you feel alive.

Good times.

I will get going then.

I think he's the one who won.

What happened to them?

This must have hurt Woo Hyun.

It's not Woo Hyun's fault.

And it's not yours either.

I know it's hard for you, but it's also hard for Woo Hyun.

So? You want me to comfort him or something?

They were decisions made by adults. You two could do nothing about it.

In a good way, you two were real friends and even...

We're not even friends now.

You and Woo Hyun looked really good as friends.

He's the only one you see.

I don't know what I will do if you keep on doing this.

Please don't. You're hurting Woo Hyun and yourself.

He's not a friend or family anymore. So I can steal you from him now.

- What do you mean? - Remember I said I will take away everything?

The more you aggravate me, the more I'm likely to steal.

- Everything. - Seong Yeol, please.

So don't you ever talk about him in front of me again.

Ms. Gong, please don't let anyone get hurt.

I'm inviting everyone to my birthday party! Come to Ms. Gong Rice Cake!

We have unlimited food and a raffle for the latest smart phone.

Unlimited? Oh my god, we should go.

It's about time we changed our phone. Let's go.

You should go, broke ass.

What's the matter with him?

My dad always said that free stuff is never bad.

Let's go.

It's so typical that it's not even funny.

I had been giving it to your grandma.

Now that she's gone, I'm giving it to you.

She never spent that money.

Oh yeah, we ended up using it for dad's debt.

You're too young to be working.

And why is Seul Bi staying with you?

It's none of your business.

What you need right now the most is money.

How will you live?

Most people would need love and attention.

Most adolescents like me.

I won't ever ask for your help Mrs. Ahn. So you don't have to worry about that.

I'm telling you to get realistic.

They say people can recognize their lost mom from their scents.

Even when they don't know their faces.

I was always worried about not recognizing her, I wondered what she'd be like.

And wondered if I should laugh or cry when I meet her.

If Grandma asked you to take care of me, then you can just forget it.

Because it was so much better when I believed you were somewhere else

wishing the best for me.

This is hell for me now.

Just be Seong Yeol's mom.

- Woo Hyun. - Don't call me like that.

Even my name hurts.

I can't come here anymore.

- I have to live as Seong Yeol's mom now. - Yeah.

Don't come.

Ever.

Just once, let me hug you just once.

You're interfering with my business. Please leave.

Did they really come here?

Food tastes the best when you make them wishing for the best, said Grandma.

With that face you're going to make sad food.

Yeah, there you go. You look the best when smiling.

- Clumsy! - Hmm?

You should hide your wrists because they are so pretty.

Now your arms look longer.

So it was you?

Please make them well.

I will give you your money back. Go party somewhere else.

Come on, you need that money.

Woo Hyun made it really well.

Thanks for coming. Everyone have a good time.

When's the raffle?

Shouldn't you wish me a happy birthday first? Are you only interested in the bait?

You mean prize?

Where's your best buddy?

I don't know. I sent a text. Perhaps she's busy?

You told us not to contact Young Eun though.

It's delicious, right?

Eat up buddy!

Your should do a rice cake kiss. Huh? Like in the movies.

And that will be a horror movie.

Can you not smile? Ever!

Never!

I'm full.

Stop eating then!

I'm in a hurry but all the restrooms are full.

Can I use the bathroom upstairs?

Yeah it's on the second floor.

Thanks.

It's not for you, it's for your sister.

It's Ye Na's birthday, why didn't you come?

So you didn't know.

If I see you in this neighborhood one more time, you're dead.

You think it's your 'hood?'

I live here too!

I keep running into you. This is my place.

You go somewhere else then.

I will think about it if you give me answer to my questions.

The ethics teacher was crying in front of Shin Woo Hyun's store.

What's going on between them?

You should have seen your face just now. You made it so obvious that you know.

Say what if I know, you think I'd tell you?

Go somewhere else starting from tomorrow.

That jerk...

I really want to know now.

See how patience gets us money?

Do you like money more than your boyfriend?

Because money is important to humans.

I think I'd like my boyfriend to make a lot of money.

You're smart! But Ye Na is best avoided.

This is all because you are so popular.

Like I didn't know.

It's just exhausting.

It's not a bad thing to like someone.

But too much can hurt others.

Even though they never meant for it to happen.

There is something you can't just accept because someone hands it to you.

And that's someone's heart.

Heart.

Hello?

I see.

I need to go out for a sec.

I didn't want to eat alone.

Eat with me, son!

Geez.

Oh, Woo Hyun! Over here!

I heard you two had a fight.

You kids.

I was just going to leave you two alone.

But reconciliation and mediation are my forte.

Wait, did you two have a fight over Seul Bi?

Just eat.

Just looking at you two makes me feel full.

You're like my second son, Woo Hyun.

Friendship!

It's just as important as love.

Woo Hyun, I think your father is still in America.

I can't help but think that the best way is to find your mom.

Because the two of you living together could become a problem.

Actually I found her.

You found her?

Did you meet her?

I met her today.

But of course, I was left behind.

We decided to live our own separate lives.

Oh... I see.

Woo Hyun, stay strong.

- Stay strong. - Thank you for being so concerned.

I need to get going then.

I left Seul Bi alone at home.

I'm going.

Okay, go.

If you need my help, tell me whenever.

Woo Hyun found his mom. Did you know about it?

No.

That must have been so hard for him.

He needs his friend now more than ever.

You should be a good friend.

Take care of him from now on and be there.

It must have been so hard for him.

Why is he so late?

Is it fun?

I'm good at singing lullabies as well.

When did you get here?

Just now.

What is family?

People always on your side forever.

Then do I really have no one? I don't even have Ms. Gong.

You have me.

You and I are not family, yet.

But I'm always on your side. You don't believe me?

Not now. Never!

Why? Why not?

You said you've watched a lot of dramas.

If you and I become a family from now, in the end we won't be.

Impossible love, something like that?

Make sure to be by my side later, forever. Got it?

Who sang this song?

It's putting me to sleep.

Woo Hyun says he found his mom.

But it seems they decided to live separate lives.

How could she sleep at night knowing that he's paying his dad's debt.

How could she eat?

I know mothers these days

put their lives above their kids' lives.

But this is just too much.

Even my heart hurt.

I don't know why, but he's like a son to me and I like him.

Seong Yeol is an only child, so I want them to be like brothers.

Don't you think so?

Why didn't you tell your dad?

For whose good?

I'm going to watch you sink slowly.

You are different than Woo Hyun.

Are you comparing to your birth son now?

You're incomparable.

You're legally my son.

But Woo Hyun is a stranger.

But I guess just seeing him make tears pour out?

Can you make it any more obvious? Dad is going to find out.

I'm going to tell him.

It's not time yet.

I should be the one to reveal it.

Will you do that for me?

Because I just can't bring myself to do it.

It hurts me that it hurts you.

I'm inside of you.

Real sad lives are lives with nothing happening.

First but not first... What are these?

I had to think all night...

They're all lines from dramas .

- You're smart. - We're going to be late for school.

Let's go baby!

Oh yeah! I forgot that one.

Oh my god! They live together?

Shin Woo Hyun and Lee Seul Bi live together.

Shin Woo Hyun and Lee Seul Bi live together?

Hey, is it okay for high schoolers to live together?

Oh my god!

They aren't even cousins.

Seul Bi used to work at the rice cake store.

Shin Woo Hyun's grandma passed away, so I understand why he's alone.

But Yi Seul Bi... her parents aren't around.

Then why are they living together?

Headache.

Can't we have a peaceful day? Please?

Anything else?

Nothing.

Well done. I Couldn't expect anymore from you.

You are something you know. Now you're living with Woo Hyun?

Who is it Woo Hyun or Seong Yeol? Haven't you decided yet?

- Was it you again? - What about me?

This is only getting you further away from Woo Hyun.

And getting me closer to him.

That bee!

Gosh can you get any louder?

Young Eun, why didn't you come yesterday? Da Yeol won the new phone raffle.

I didn't go because I didn't want someone to die on her birthday.

There will be a newer model for the Christmas party.

Make sure to come then.

- God dang it! - No! She's not worth dealing with.

Dealing with crap only gets crap on you!

Hit me instead.

Have a seat.

He's the new chair of the board.

Oh I've heard a lot about you.

You must be the one who made it so far so young.

I thought a movie star had walked in. Gosh.

I wish I could live with his face for one day. Then I could get married again.

I already know.

Meeting commenced.

Yi Seul Bi and Shin Woo Hyun, these students living together in one house.

How is this a problem?

- How did you know about that? - How did you know?

You already knew what the meeting was about when your schedule must be so full.

Minors can't live together! We have to get them apart.

As far as I know both of them have no parents.

I'm asking if there are any legal issues.

No legal problems.

Is that so?

It's all settled then.

Why was this meeting even scheduled then?

- Do you have that much free time? - When parents find out, it will be a problem.

And we don't want to set a bad example for the kids.

And it's bad for our schools reputation.

High schoolers living together? I can't accept that.

Who's going to be responsible when she gets pregnant?

Responsible?

I don't see anyone being responsible for them.

You think they wanted to be just the them two?

You were interested why they are in a situation to live together.

And now you want to know who will be responsible?

Nurse?

You're in charge of sex education, right? What do you think about this?

Me?

Oh yes.

I...

Well kids nowadays first interact with porn.

It's not a problem if they receive proper sex education.

I hate the fact that they are losing their innocence because adults are judgmental.

Go get some water first.

- That was impressive. - Thank you.

I'm talking about her.

This is what I think.

Don't judge kids with adult values.

Let's do this.

Make a good proposal for them.

Or accept their love.

That's it for the meeting.

Mr. Kim Kwang Shik. Anyone going to find him?

How could you be so heartless to your colleague?

And you teach kids to be affectionate?

What is that? You need to change.

If we change, the kids will change.

Sir? You look talented.

Please show us your talent. I will be watching you.

Yes! Please look after me! I will find Mr. Kim!

Thank you!

Bye!

Hey, I heard you two live together.

So is it just you two?

I'm so jealous!

What? You got a problem?

Don't mind others' business and mind your own.

You must have been happy when your grandma passed.

Because you could alone with her.

You jerk!

Your grandma can't come to school for you anymore.

Are you really going to hit me?

Jae Suk, stop!

I told you that I'm going to punish you.

My grandma may not come, but Seul Bi will leave with me.

Is this what you do at home too?

No! We have even more fun.

What are we going to do about Shin Woo Hyun and Yi Seul Bi?

We can't send them to orphanage.

Chairman Lee wants to see my talent.

What matters is what they want even for an orphanage.

That doesn't mean I can be in charge of Yi Seul Bi.

Perhaps you and Choi can bring the kids home...

Never mind! You can't ever do that.

That's not going to work right?

That won't work. There's only one way.

Shin Woo Hyun's parents are divorced and his father's in the U.S.

So we can't send him there.

So we find his remarried mother.

Right?

She would have taken him if she was in a situation to do so.

But it's her son! She won't just walk away.

That's the only way.

We find his mom.

Mom.

Family values include love, understanding...

We are seeing loss of these values more and more as time passes.

Domestic violence comes from destroyed family values...

You're dismissed unless you have questions.

We learned about family values.

What do you think about a mother that abandoned his son?

It depends on the situation.

Is raising someone else's kid instead of her own, a compensatory mechanism?

Or a mental problem?

You can visit me during my office hours.

Dismissed.

Hey.

What did Seong Yeol say to the Witch Teacher?

Family values? Someone else's kid?

He makes everything so hard.

That left the Witch Teacher pale.

It's either Seong Yeol likes or hates the Witch Teacher.

You go first.

Woo Hyun!

Hey! You two always leave me alone.

What was that childish behavior?

What? Are you worried about her? Because she's your mom?

Stop.

Even an abandoned dog can look for its puppies.

Are you happy you found her?

You jerk.

Hit me hard if you're going to hit me.

I promised that I won't fight.

To Grandma and Seul Bi.

Oh no.

You won't be able to keep that promise.

Fine! Hit me!

If that makes you feel better, then I will take it.

You're crazy...

I...

I...

Did you know?

I thought of studying so that I could go to college with you.

I wanted to enlist with you and I wanted to have my first alcohol with you!

My future didn't have just Seul Bi.

It had you in it too.

I finally started seeing her as my guardian.

Me too!

I started to see you as a friend more importantly than my biological mother.

And it hurts more because it's you.

Stop. It's disgusting.

No matter what you do...

I won't hate you.

I'm not going to hate you.

Stop it!

Stop it!

What are you doing?

Answer my question.

You think this could hurt when I'm that horrible mother who raises some else's kid?

Look carefully.

- I'm sure you missed him a lot. - Seong Yeol.

I wish you wouldn't make any problems with Seong Yeol.

It was you who caused all of this, Mrs. Ahn.

I threw it away.

Throw everything away just like how you threw me away.

Only look after this kid.

Let's see if you can really throw it away.

- Seong Yeol. - What are you doing?

You come up here too.

I want to see who she will save first?

- Hwang Seong Yeol! - Stop being childish and come down now!

Who will she save first? Me or the biological son?

- Seong Yeol. - I said come down right now!

Seong Yeol!

Sun Bae...

No!

Yi Seul Bi.

What's that?

You're safe now.

Subtitles by DramaFever

Take a picture!

Is it bad that we're living together?

From an adult's point of view, it could be bad.

Don't hit me!

Don't intervene.

It's because of you. Because he didn't want to take anything away from you.

What are you doing!?

How far will you go?

- How do I become an adult fast? - You have a fever.

You acting like everything okay

isn't okay with me.