Original subtitles

High School Love On

- I'm sure I saw her teleport. - Seul Bi!

- Wasn't it odd? - We just need to check.

When a suspecting human touches the mark, I'll disappear from the world?

All I have in the world is Seul Bi.

I won't change. So don't wait for me.

I want to transfer.

Mine is a key and my mom's is a lock.

It's the only thing she left me.

Don't come near me!

Why you?

Of all people, why you!

What's wrong with him nowadays? Puberty?

I should be gracious and embracing.

I wonder what Seul Bi is doing. She won't ever reach puberty.

My love My everything

You came down from heaven because you're an...

You stole my eyes and my world away

Little star

Tonight

I will protect you all night

Good night.

I never knew I could be so cheesy.

[Episode 12 - For Favor? It breaks my heart when I can't do it!]

This is all Yi Seul Bi's fault.

It was weird the moment you said something about teleporting.

I'm serious! She did it at the staircase!

Never mind! I will uncover it for you.

You know there was a time Jae Suk was really just a tadpole.

He was picked on by all the kids at his school.

No way.

It was Seong Yeol that saved him right before

he was about to be beaten up to death.

And Seong Yeol trained him at the gym everyday after that.

No way!

He fooled us!

It looks like you didn't get beat enough.

And the last person that ran away! All of you do bridges now!

Up!

Does Seul Bi have super powers?

Tae Ho and Kyung Ho were talking about her powers.

Cut out the nonsense.

Oh and there's big news.

Jae Suk used to be picked on by everyone at school.

It was Seong Yeol that saved him.

I knew that Seong Yeol deserves to be my friend.

He's as cool as I am.

But why didn't he come to school?

I don't know. He's not picking up his phone.

You think he's sick?

You two are practically best friends. How can you not know?

Are you jealous now baby?

Yeah, I'm jealous. You said that it was just me!

Jealousy only looks good on Seul Bi.

Mrs. Ahn! Is Seong Yeol sick?

No. Why?

He didn't come to school today.

He left early this morning.

He's not answering his phone either.

Where did he go?

We will look for him. I will let you know.

Seul Bi!

Seong Yeol asked me to let him transfer.

Transfer?

I think his little crush on you was too hard on him.

But Seul Bi, just stay with Woo Hyun.

No matter what happens, don't look at Seong Yeol.

That way Seong Yeol can get over it quickly.

He's still not picking up. I wonder why he got angry last night.

You think something really happened?

What? Are you worried because he's someone that asked you out?

How did you know that?

I know everything.

Did you give him an answer?

Something like that.

A confession can be quiet. But a rejection should be loud and clear.

That's when it hurts less.

You think it hurts him?

Popping!

It hurts for me too.

What are you doing here?

I need to level up before Jae Suk gets here.

You were the one who got me into this and now you're helping me?

I'm sorry this is all I can do for you.

Sorry I didn't do anything when you were in trouble.

It's Seong Yeol.

Seong Yeol is at Internet Cafe?

Thanks!

- Seong Yeol is at Internet Cafe? - Yeah. I will go.

I want to go with you.

Huh? You look guilty.

No!

Clean up the kitchen and wipe the floors.

And do the accounting while you're at it.

Clean the windows. And when you're done, just stay.

Mrs. Ahn? He's at Internet Cafe.

But Seong Yeol helped him. Why hate him so much?

The only person that knows his dark past is in the same class.

The moment he opens his mouth again, he will get picked on again.

Then Seong Yeol should be the alpha at school.

I should have kissed his ass.

Seong Yeol?

You want to die?

It's about time you proved to everyone that you're the alpha.

Go bring Seong Yeol to me.

Don't sweat it.

Bring Seong Yeol now!

Oh the class couple!

You look cute together.

Have you seen Seong Yeol?

No, we haven't seen him.

Then what are you doing? Go find him!

I hate my high school boyfriend!

He's like Cinderella's step-mom.

Why isn't he calling?

He didn't find him yet?

Chun Shik said that he was here. I'm sorry.

Why should you be sorry? Thanks.

I will look for him a bit longer.

You should go back to your store.

Isn't it hard working?

Making a living is not easy.

Is it really hard?

It's hard sometimes, but it's okay. Seong Yeol helps out a lot too.

I don't think he hates his step-mother.

He's just afraid that he will lose his real mother by liking you.

When I get new toys, I always had both the new and old with me all night.

He just needed time to get used to the new.

I will go look for him then.

He wants to get beaten up so bad!

Now all of you know who is the strongest.

I'm going to kill you!

Stop! Please stop!

Hey! Get out of the way!

Okay we acknowledge it.

You beat him up enough.

When did I need you to acknowledge that?

We never touch girls and children remember?

Damn it.

Should I call Shin Woo Hyun?

Please!

Please Seong Yeol. Please.

Your girlfriend looked cute with Seong Yeol at a park.

Are you transferring because of me?

Can't you stay?

Will you give me a chance then?

You're only going to look at Woo Hyun, but you still want me to tag along?

It's not like that.

Woo Hyun has everything. I have nothing!

Seong Yeol.

I don't want you to do this.

Being with you makes me think of Woo Hyun more.

And you're not alone.

You have me and Woo Hyun.

Woo Hyun!

Don't look back.

But he's hurt!

Don't look at other guys!

Choi Jae Suk.

Get up you bastard.

You made my good looking friend look as ugly as you.

Remember I said that even my fist is a waste on you?

Bastard!

That's for my friend.

Hey!

What is Yi Seul Bi's true identity?

A prostitute? Someone with powers?

There are so many rumors.

You want to know?

My girlfriend.

Seong Yeol! Oh my!

What happened? Who did this?

Don't touch me.

Seong Yeol!

What is Yi Seul Bi's true identity?

I'm sure he was just saying things. Why Seong Yeol?

Oh my god! No wonder why Seong Yeol was always so involved with Seul Bi.

It's Seul Bi and Seong Yeol now?

[Hwang Seong Yeol and Yi Seul Bi, enjoy!]

[Weird girl! Yi Seul Bi! Is it Woo Hyun or Seong Yeol?]

Hey!

What happened to your face?

It wasn't me.

Erase it all.

Fine I wrote it! Are you happy?

Why do I have to go through this because of you?

- You should be thankful. - Shut your mouth!

Cut it out already.

Cut what out?

How low can I go?

I will show you today, you want to see?

This is all because of you!

What's this?

No need to worry about it. It's just graffiti.

- It's just a lot of work erasing. - There's also some on the windows.

Why do I have to go through this for your scandal?

We're friends!

Call your friend! The man in question.

I'm just a sidekick here.

Hey! Ki Soo!

This is really hot. It's the sequel that just came out.

Oh and I put the ripped pages together.

Just give me my book.

Don't you know that I don't read?

- I will throw this away then. - Why throw away a book?

Don't touch my belonging from now on.

Okay.

Oh it's Yi Seul Bi. I will show you something cool.

Seul Bi! Watch out!

This should be attempted murder. You're lucky I'm letting you go.

I guess I had it wrong.

Okay! I got you now.

Jae Suk! What happened to your face?

Seong Yeol! Is your face a canvas?

All of you come to the gym. Now!

Get up!

Who will Seul Bi choose?

It says it's going to be Seong Yeol.

I feel bad for Woo Hyun.

The love triangle looks good.

You look good.

Don't you have something to say? Because

I saw something I shouldn't have yesterday.

Why interfere and make it a triangle?

What's going on? The ethics teacher was really worried about you.

- She was worried about me? - Would she be worried about me then?

- Don't you wonder about your mom? - What if I do?

Will you find her for me? Stop showing off your mom. It's so childish.

Showing off?

And can't you get beat up the right way?

You can't come to my store or the house anymore.

Because I don't feel comfortable around you anymore.

You have the two hottest boys at our school.

- You're going to be ripped apart. - Who do you think you are?

So annoying.

It's because they have been locked in this jail for way too long.

Jail?

The school is a jail.

A place where you make something fun but it's never that fun.

It's kind of sad.

What will be fun today? Who will be a sight to see?

All the kids want to see that.

The more you react the longer the rumor lasts.

I see thanks.

[An Angel in Danger] Read this.

Why?

You asked if there were any other angel stories.

Oh by the way.

No eating, no sleeping, and no folding pages.

I know.

What if I had super powers

and if I was a bit different than humans, what would you think?

If you have that power, you should do my jobs for me.

You look surprised. 'An Angel in Danger.'

What are you? An angel?

Sorry. I'm sorry.

Hey, Seul...

Whatever she's hiding, I will find out.

Seong Yeol, how are you feeling...

Are you okay?

He's going through puberty. He's always cranky.

I heard that kids all do that to their moms during those times.

Don't worry too much.

Thanks.

- About Seong Yeol... - About Seong Yeol...

You don't need to worry too much about what the kid's are saying.

You look like the one who's worried.

Love triangles looked so fun in dramas, but it's not so fun in real life.

So you're admitting that it's a love triangle?

I think Seong Yeol is a bit weird lately.

- I think it's puberty. - They say that's incurable!

Should we invent a puberty medicine? We can get really rich!

Oh look at you and your entrepreneurship!

What should I buy you when I make a lot of money?

- Make it quick. One, two, three... - All I need is you!

Wow, that's the perfect timing to say that.

Is that correct?

I'm not going to tell you.

Tell me! Tell me!

Tell me!

What are you doing?

Hey, don't go!

Acting cute doesn't work.

[Text message]

I have something to tell you. Come out to see me.

I'll be waiting at the park.

He couldn't still be waiting right?

Seong Yeol!

- Seong Yeol! - Seong Yeol!

Hwang Seong Yeol! Seong Yeol!

Did you contact Mrs. Ahn?

I didn't tell her he was sick because she would get worried.

Good job.

He shouldn't have waited when you didn't text back.

I'll do it. Go and sleep.

You're tired. I can do it.

Here give it to me.

I think I'm going to lose him.

Seong Yeol probably knows your feelings as well.

Does he?

You know that you really are a bastard.

I can't even get angry at you.

Or hate you.

Why does it...

Why does it hurt when I see you?

Are you okay?

I'm sorry.

What was it that you had to tell me last night?

Do you even want to know?

What are you doing?

Now you get startled even when I move my fingers.

Angel in Danger.

It definitely shined.

Hey, you specialize in background checks, right?

Who this time?

You better stop showing me attitude.

I'll do it!

Who?

Yi Seul Bi.

It's really weird now that I think about it.

I think I saw something wrong when I said that she

flew down the stairs. Don't worry too much.

That's for me to decide.

Come to the school tonight.

He always tells us what to do. Should I really end him?

He may have gotten picked in the past, but I think he's the alpha now.

Look at my face.

You should have dodged it.

You get hit everyday!

Did you place an order, Mrs. Ahn?

Huh? Yeah.

Enjoy.

Come in for a moment.

Here, drink this.

Thank you.

Do you always wear that necklace?

Yes, ever since I was young. It feels weird if I don't wear it now.

So it's special.

My mom gave it to me. I'm just afraid

that I might forget everything without it.

You ordered delivery because I said that you can't come anymore huh?

Why did you come? You should've made Seul Bi deliver it.

You wanted Seul Bi to come not the rice cake huh?

I'll bring you drinks.

Can I invite Seul Bi and Woo Hyun for dinner?

No, we have plans.

Don't worry about it.

Why? You like my mom's cooking.

It's probably been a long time since Seul Bi ate a homemade meal.

Woo Hyun likes your cooking, Mom.

You will cook for us right?

Do you want to?

No...

What's gotten into you?

I'm okay.

Come with Seul Bi for dinner.

Thank you for inviting us then.

I always wanted to invite you guys for dinner.

You've been feeding and giving Seong Yeol a place to sleep all the time.

Of course because we're friends.

Thank you for having us. It's really yummy.

Dad.

I have a favor to ask.

A favor? What's your favor, my son?

Can you find Woo Hyun's mother?

What are you doing?

That necklace, you said your mom gave it to you.

You wear it everyday. It means you're waiting for her.

What matters the most here is what he wants.

Do you still not want to look for her?

She probably has a reason she doesn't want to look for me.

She must have her life on her own. What if I

make it harder for her by looking for her?

Honestly...

I'm just afraid that she's going to reject me.

And that I will be abandoned again.

Yeah! You are really a man!

I like that. Eat up!

Eat this too.

Here.

Thank you.

You're welcome.

I'll do it.

Oh my!

Are you okay?

Yeah, you'll get hurt. I'll do it!

I'm okay. I'm good at this.

Oh my!

Hey, you'll get hurt.

I told you that you'll get hurt!

It's bleeding!

Are you okay? I said that I'll do it.

You would have gotten hurt then.

Seong Yeol, go and bring a band-aid.

Seong Yeol has been acting strange, but I'm glad that he still cares about you.

Wouldn't it be fast if his dad looked for her for you?

Nothing good could come from finding her fast.

It's better for me knowing that

she's not someone I can't ever see.

But someone I can see anytime that I want to.

That's enough for me.

I don't need your sympathy.

I was giving you the look because you looked so cool.

My puppy!

Didn't I say that my hand costs a lot?

I want to hold an expensive hand and become happy.

The stars look pretty.

What are you looking for?

Nothing.

I cleaned up.

I threw away

all the trash.

Did you?

Thanks.

Are you looking for this?

Is this...

What you're looking for?

Why do you have that?

Don't you have something to say?

What?

I heard your son is the same age as me.

When did he return from America?

Shin Woo Hyun.

I'll explain. Give that to me!

What do you want to hear?

What are you going to say first?

That Woo Hyun is your son? That you lied to my dad?

I was going to explain! You were just faster than me!

And you're still...

Please, don't tell Woo Hyun.

It's enough for just you and me to be hurt.

You're going to protect your son until the end?

I'm protecting you!

I'm staying with you even when my son is right next to me.

What kind of a qualification do I have as a

mother, when I can't even call him my son?

It's better for Woo Hyun to think that I'm not here.

Then get the hell out of my family.

I don't need you either.

- I'm almost done. - Let's go together!

Seul Bi!

Seong Yeol!

I thought you were locked in here.

Yi Seul Bi is locked inside the gym storage.

Choi Jae Suk. That jerk.

It's a relief. Let's go.

Jae Suk!

Seong Yeol. Lee Seul Bi has super powers.

You can have her use her powers to get out.

I hope it's cozy in there. I got to go!

Jae Suk! What are you doing!

It's better for you to hurry.

Before you get caught by your boyfriend.

Stop it.

You can't open it with your strength.

Woo Hyun will be worried. Move.

If this is Jae Suk's plan, he would've called Woo Hyun.

Woo Hyun too?

What was Jae Suk talking about?

What I saw at the stairs...

If I had those powers, I would've gotten out of here already.

Do you not want to be with me?

Maybe you should have been locked up with Woo Hyun.

What's wrong with you?

You're not the Seong Yeol that I know.

The Seong Yeol you knew isn't here anymore.

My heart won't change even if you do this.

And I don't plan on soliciting.

I'm just going to steal your heart.

Seul Bi! Yi Seul Bi!

Seul Bi!

Why are you doing this?

I'm going to

steal everything Woo Hyun has.

Do you know how much Woo Hyun cares about you?

I cared for him too!

I did too.

Is this really because of me?

What should I do?

Seul Bi! Yi Seul Bi!

Seul Bi!

Are you inside?

Woo Hyun!

Are you okay?

Today you lost me.

Let's go.

It was me, who let you go, idiot.

You jerk.

And I'm the only friend you've got.

[The Late Gong Mal Sook's Tree]

I'm sorry for coming so late.

You didn't sleep?

I slept so well dreaming of you.

Seong Yeol probably has a reason he can't talk about.

Please don't talk about him again.

My puppy is so cool.

You know I'm always cool.

Your grandma would've been proud.

I should tell Ms. Gong that I have a girlfriend.

A complete nut-job, that pigs out on all the food, and is really nosy.

Someone really hard to take care of.

I am?

Did I make your life harder again?

I'm really happy that you're with me.

Ms. Gong won't worry about me anymore.

Let's go quickly. She's waiting for us.

How can I reveal

that I'm Woo Hyun's mom now?

I'm so sorry...

That I couldn't care for him. What kind of a mother am I?

I have no right to be Woo Hyun's mom.

Woo Hyun.

Subtitles by DramaFever

I am your mom.

I don't need a mom. Please tell me this is a lie, Grandma.

What's the relationship between Shin Woo Hyun and Mrs. Ahn?

Is it called compensatory complex to raise

someone else's kid after abandoning one's own?

Yi Seul Bi. She lives with Woo Hyun.

- The kids are living together? - There's only one way.

We must find his mother.

I'm going to steal everything from Woo Hyun.

What are you talking about?

Be with me forever.

This smile really hurts.