Original subtitles

High School Love On

Seul Bi, come over to my side.

Hey! Here we go!

They were lying?

Hold my hand.

If it weren't for you, I wouldn't have been this miserable.

Yi Seul Bi!

Can't you see that you're just making it worse for her?

Don't tell Woo Hyun that you were with me.

Sign it. One week after you sign the book,

you will be back as an angel again.

One week.

I'm going to school guys.

I'm leaving alone, if you don't hurry!

I'm coming!

[Episode 7 - Doubts? When you want to believe otherwise!]

Yo!

- Basketball during lunch? - For pizza?

I'm in! I'll be the referee. The loser buys mine too.

I feel bad for you already. You know she eats a lot.

I feel bad for you. I didn't even eat dinner last night.

- Seong Yeol! - Yeah.

You want to play basketball too? I will be the referee.

It's the athletic Seong Yeol. You should be on my team.

Count me out.

Good thinking. You don't want to be in a game you're going to lose anyway.

Very smart.

See you at lunch.

If it's true that 'boys fight to grow [up],' you will be really tall soon.

Don't you know whose fault this is?

Is it really a love triangle?

You want to grow taller too? You traitor. Be on whose team again?

No!

You think I'm an idiot? Why would I do that?

I'm giving you a chance.

I feel bad to see you always losing to Shin Woo Hyun.

Don't push it.

We're asking.

I thought you liked Shin Woo Hyun.

That's why I'm doing this.

You should know what it feels like because you like Da Yeol.

It's okay for Shin Woo Hyun to be in trouble then?

Don't touch Woo Hyun.

Well it sounds fun.

Where is it?

Look again.

I can't find it.

Oh my god.

- What happened? - She lost her phone.

She had cash in it for her class payment too.

Oh my god, how much?

200,000 Won.

Didn't you say that you saw Seul Bi last night?

I'm sure I had it before I went to see her.

But I lost it afterwards.

Now that I think about it

wasn't Seul Bi interested how you keep your money in your phone?

Yeah, she was.

Seul Bi!

Have you seen my phone since last night when you saw me?

No, why?

Did you lose it?

Never mind. Don't worry about it.

What the heck? We have a thief here?

Hey yo! What's up Chun Shik?

What you doing my brother?

Thank you.

That is all I've got.

Give me your phone.

Not my phone.

Hey! We won't take it.

Put it in Seul Bi's backpack without anyone seeing you.

This is not my fault.

You only made my life harder.

The winner is on my side!

Pass the ball!

You just can't take your eyes off my handle.

I can take it anytime like.

Wow! I will let you try then.

I don't need you to let me.

Oh my god, my toes are curled.

Hey give it! Give it back!

Hey! Give it back.

Or I'm going to tickle you.

Both of you are fouled out.

- Why? - Why?

Too cringe worthy.

Smells good!

I love this smell.

The smell of sweat of young people!

Sit down.

No need to say hi.

For your own good, study on your own today.

Chun Shik.

The teacher is here.

- Sir, I lost my phone. - What?

You lost your phone?

Are you sure you brought it to school?

I brought it. I'm sure I had it during lunch.

It had money inside.

Take out your backpacks.

Take out your backpacks. Check your belongings.

Now!

Now!

We have our civil rights.

You can't do this without notifying us beforehand.

Oh yeah civil rights.

We need to catch that thief!

Take it out right now.

Civil rights my butt.

Take them out.

- What's this? - What's wrong?

What's that?

Huh? That's Chun Shik's cell phone.

Check.

- Yes, it's mine. - Are you sure?

Shut up!

No!

You've got it wrong.

Seul Bi was with us the whole time during lunch.

Yeah, who did this?

Sir.

I lost my phone too.

It went missing after we saw Seul Bi last night.

She had money in it. 200,000 Won.

Open your backpack.

What is this? It wasn't me!

Shut up!

Check if your money is in it.

It's not here.

Shut up!

It wasn't me.

Come out Seul Bi.

Seul Bi.

A mistake is not a crime.

Admit it and just be honest with us.

I didn't do it.

It's not a joke to touch your friends' belongings.

It's a crime!

Mr. Kim, why talk when we have evidence?

You want to go to the police station?

I really didn't do it.

We found it. It's okay.

It's also my fault that I didn't take good care of it.

What about you, Chun Shik?

I'm okay too. The money was in there.

That's okay! We will just wrap it up with community service.

It's not that simple!

Mr. Kim! I just made something very complicated very simple for you.

Seul Bi, your friends are willing to forgive you.

If it's hard for you to apologize right now, we can give you time.

Give time for what? For a runaway wife?

Wife?

I didn't do anything wrong.

You will participate in community service for a week.

And you will reflect on what you did wrong.

What's going on?

Yi Seul Bi stole something?

Shut up.

Did you see her? She pretended like she didn't know.

An actress.

Everyone shut up.

Seul Bi.

I believe in you. I will wait.

What you said to me last night was all a lie?

What are you doing?

Why are you doing this to me?

You're so brazen.

Don't you really know why?

I don't like you.

What did I do wrong?

Think about what you took from me.

Your existence is wrong.

How sorry should I feel for you?

Stop acting like you're an angel.

It's so annoying!

- Why did you do it? - What?

You don't believe me either?

I just want to know the truth. Why were the phones in your backpack?

I don't know about Chun Shik's.

I think Ye Na put in hers.

Why didn't you tell me that you saw Ye Na last night?

That's...

Ye Na asked me to keep it a secret.

It's a secret that everyone knows? I need to know the truth to help you.

The truth? I just told you. I didn't steal it.

Why go out and get in trouble?

What are you going to do now? That was solid evidence.

Yi Seul Bi! Don't you see what's going on here?

I see that you don't trust me.

It's not like that.

It must be hard enough for you to just breathe. Come back quickly.

I really can't breathe if I don't see my grandson.

I need to see him to feel alive.

I had a good rest here.

Did you talk to the teacher?

What did Seul Bi say?

She said that she didn't do it.

It got even worse because she didn't apologize.

She's tougher than I thought.

She's better than you.

What if Seul Bi keeps on asking me?

Why ask me? You started it.

I did? I just did what you told me to do.

- You sound like you need a beating. - Bite your teeth.

Park Chun Shik.

You got beat up again?

The person who put your cell phone in Seul Bi's bag.

Was it Jae Suk?

- No. - Was it you then?

No, why would I?

Did Jae Suk make you to do it? Say it!

I lost it. Really.

I don't know anything.

Yi Seul Bi is being framed because of you.

I lost the phone.

Then I got beat up by Jae Suk.

I'm the victim here.

You get beat up everyday because you always run away.

Can't you see that you're making another victim?

Are you okay? Who did this?

It wasn't me.

You didn't do it, did you?

You need to tell me the truth for me to help you.

How could you possibly help? You're the one, who stole it.

- Bastard. - You stay out of it. It's my business.

Stay out? You're the one who made it worse.

Let's go get treated.

This is driving me nuts.

I didn't steal it.

I want you to apologize to your friends.

The truth is not out yet.

It's not fair for you to only trust Ye Na and Chun Shik.

It's not that I don't trust Seul Bi.

There was evidence.

What if it was fabricated?

Doubts only make more doubts.

You're dismissed.

[Yi Seul Bi, Wench!]

[Why even bother to live?]

[Go die]

You even steal trash now?

I don't feel safe at school anymore.

This is not a trashcan.

So shameless.

Let's go and not talk with a criminal.

Let's go.

I should clean my locker.

It's too dirty.

Right?

I know it wasn't you.

Really?

Thanks.

You guys worked hard, too.

Yeah. I beat up Chun Shik.

I never once thought that you beat up Chun Shik.

Then what was that doubtful look earlier?

You mean how you don't trust me?

That's not it. I don't know why this is even happening.

I just don't like how it's playing out for you.

It wouldn't be so bad if you believed me.

Grandma!

Hey! Yi Seul Bi!

Hey!

That wasn't it.

Gosh.

Ms. Gong, why did you come so late?

Didn't you miss me?

I came because I missed you.

But, Seul Bi, are you not feeling well?

No.

Thanks for the food.

Since when did Seul Bi leave leftovers?

Did you two fight?

Fight?

It's so good.

Why would she leave food?

Your cooking is the best.

Eat up.

Psycho Shin Woo Hyun, I hate you.

What's going on?

Wiping it won't help.

Sun Bae.

It means you're slowly disappearing...

What does that mean?

I told you to sign the Black Note right away.

You're not an angel or a human right now.

You will disappear if you don't sign it.

Why stay in this world when they think you're a thief?

That was a misunderstanding.

You asked why some angels returned their

Black Notes and became humans, right?

Because they fell in love?

Right.

And everyone became unhappy in the end.

Why do you become unhappy if you love a human?

Human love always changes.

Changes?

I can pay back the money, but what about the wounds to your heart?

College fee, living expenses...

Wedding expenses...

House...

Hello.

The customer you are calling is unavailable.

What's she saying?

Answer the phone, my son!

You guys!

Oh no! You should go home since your desk is not there.

Why bother studying?

You will become rich from stealing anyway.

Since it's hard for you to move the desk

and hard for me to bring it back...

Let's not play these games.

Isn't she too shameless?

She's so brazen.

Of course, she is.

Why are you doing this Seul Bi?

She didn't apologize after stealing from me.

Of course, I would do this.

You should tell the truth right now.

What truth?

Why are you always on her side?

- Look at the proof! - Proof?

I warned you about your childish games! This is a crime.

Yi Seul Bi is the criminal.

Why do I only like Yi Seul Bi?

She's completely different from you guys! Is that a good enough answer?

Just go home today.

I won't run, because I didn't do anything wrong.

That won't fix anything.

Running away won't fix anything either.

Just listen to me.

You're making it worse by getting involved.

Please move.

It's too hard for you.

It's only hard, because you don't believe me.

It's not that I don't believe you, idiot!

Seong Yeol...

I think I have to do it myself.

Attention! Bow.

Hello.

Let's be on time.

I'm sorry.

What's going on? Open your books.

Is it a thing to be late to my class?

I'm sorry.

Go outside.

Here! The class fee that you lost.

If you need an apology, I'll apologize instead. I'm sorry.

Why would you? It's fine.

It's my fault for not protecting it well.

You were really surprised too, right? Because Seul Bi is like this.

Why did you see Yi Seul Bi that day?

Why did you ask her to keep it a secret?

I didn't ask her to keep it a secret!

Seul Bi asked me to see her, so I went.

I'm begging you. Leave Seul Bi alone, you got your money back.

Woo Hyun!

What are you guys doing? Are you out of your mind?

I just wanted her to drink some milk and become white (innocent).

She stole and didn't even apologize.

Isn't she out of her mind?

They say that like mixes with like. You're protecting a thief.

Are you also a thief?

What?

Woo Hyun!

You need a beating!

I told you that I won't take it anymore.

Stop it!

- Let go! - Get yourself together!

Get up!

Move!

- Let go. - Get up.

Let go!

Everybody! Stop!

You don't want to study...

But you have too much time on your hand.

You're top of your class, and you're last.

And you're in the middle.

Look at this bundle. It's like Christmas.

Look at my face.

Shin Woo Hyun just beat me up!

Exactly! What do we do about this?

Why did you hit him?

Because he was being indecent.

And it's decent to beat up a man?

You would've also beaten him up if you were Woo Hyun.

What's going on Seong Yeol?

You think school is easy because your core teacher likes you?

You three bring your parents. Got it?

I won't do anything.

- Sorry. - I'm sure you didn't do anything.

But in order to protect you, Shin Woo Hyun will get into fights.

It's going to get hard.

You will only make it harder for Seul Bi and you.

You want me to just let them pick on her?

Don't you know that Jae Suk let you hit him on purpose?

To screw me over?

Then... the same goes for Seul Bi?

Don't you use your brain? Do you even have one?

Hey!

Keep going.

Lee Ye Na likes you, so she'll hate Seul Bi.

Jae Suk hates your butt.

So he will pick on Seul Bi instead. Like he is doing now.

Therefore, Jae Suk is smarter than you.

Choi Jae Suk, that bastard.

Use your brain. You're only making it hard for Seul Bi.

That surprised me.

Why did you tell them to bring their parents?

I'm their core teacher. Let me handle it.

You really don't get it.

What if Jae Suk's father stops sponsoring this school?

We have to take care of it first.

They could even get expelled.

That is because you were not strict with them.

What do I do then?

You have to clear up the matters well.

And minimize the loss.

Just say that everything is Woo Hyun's fault.

What is it?

Didn't you say that you don't want to see me anymore?

Look.

This is what you've sent me and what I have saved up.

This will pay for college and a small store.

Why are you giving this to me?

Look.

Can't you take care of Woo Hyun?

I know you're in a difficult position.

But you are the only one who can do it.

Why are you asking this all of a sudden?

I have a situation.

I have to go far away for some time.

I really can't understand you.

Talk with Woo Hyun's father.

Hey, I did talk with him.

I mean I wanted to talk to him.

Can you not get in touch with him?

You are the only one.

You're all he's got.

How can I do it when his father can't?

I started my new family just a year ago.

If you can understand his father, you can do the same for me.

Hey!

So, I have to go to school?

Wow. I have to go to school because you got into a fight.

Are you really my son?

I need to go see who made you change.

What about mom?

I thought she might be worried, so I didn't tell her.

She will know eventually when I go to school.

She will be teaching a class when you come. She may not notice.

How long are you going to keep your relationship with her a secret?

Okay, I'll wait.

What is this?

Hey!

She bought all these for you!

Drink it.

Dinner is ready.

Coming.

Drink all of these, okay?

I helped you out, so you help me out too.

That is fair. Okay?

Come.

It was so frustrating why the main

characters in dramas didn't do anything.

But now I am like that.

I really can't do anything.

Woo Hyun is having a hard time because of me.

In dramas, the lead actor always makes the girl happy.

What am I doing right now?

Seul Bi left already.

Grandma, today...

What's it saying?

Grandma. Please come to school by two today.

I got in trouble for acting out justice.

- The teacher wants to see you. - You menace!

Are your parents coming?

My dad. He wants to see you.

I was the one who got beaten up.

He wants to see how badly this got.

I'm not in the mood to joke around.

Miss Gong is going to kill me me.

It's really going to end for you when my father comes.

Do whatever you want.

Miss Gong has my back as well.

She's not easy. Tell your father!

He should be nervous.

What are you going to do?

Woo Hyun's grandma...

Darn it.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Please don't mention it. I'm sorry for making you come on this hot day.

Hi!

It's good to see you again.

Aren't you the police detective?

But why are you here?

My son got in trouble.

Same here.

My son got in trouble too.

Than Seong Yeol was talking about Woo Hyun?

You two know each other?

Yi Seul Bi..

Yes, Seul Bi!

She's still staying at my place.

But what did Woo Hyun did wrong?

I heard that my son hit Woo Hyun.

I'm sorry.

Woo Hyun wasn't the one who hit someone?

It's okay! Kids can fight.

It's not okay at all!

Jae Suk's father won't say that. Woo Hyun beat up Jae Suk.

What?

Woo Hyun hit who?

You two are the ones who got in a fight?

Seong Yeol too?

I'm really sorry.

Please forgive us.

Mr. Choi. Woo Hyun is reflecting on himself.

You brat!

Why would you beat up someone?

I can't live like this.

Let's just die together.

Please forgive us.

Please forgive him.

Mr. Choi. Please forgive him seeing that an elderly woman is asking.

Kids like him become the axis of evil later in life.

School is an institution to discipline them.

Mr. Choi! Your words are too harsh.

Please! Please forgive him.

Grandma.

I'm sorry.

I did wrong.

Jae Suk isn't the type to just get beat up.

He deserved to get beat up.

I would have beat him up if it weren't for Woo Hyun.

Hwang Seong Yeol!

You two! Go back to your class now.

Now!

Wow your grandmother is amazing.

Does she not know when to give up?

There's nothing money can't buy. Do you know that?

Does she have some money?

Bastard!

Is money all you've got?

My fist is a waste on you.

We'll make sure he apologizes.

Mr. Choi, please calm down.

How could I calm down?

I'm the school disciplinary teacher.

Like you said.

Shin Woo Hyun did hit Choi Jae Suk.

But expelling him only sounds like revenge.

Choi Jae Suk's cheating incident

was easily overlooked.

Mrs. Ahn! What's wrong with you?

Mr. Choi paid for the gym floor and the football field.

Mr. Han! Please!

It's all my fault.

I was criticized as a thief and was a victim of Choi Jae Suk's bullying.

Woo Hyun and Seong Yeol were trying to help me

but got into a fight with Jae Suk.

If someone's getting expelled...

Then it should be Jae Suk and me.

I will discipline my son.

Mr. Han, take care of the rest.

Mr. Choi!

Sir?

We will take care of it.

Don't worry and leave safely.

Seul Bi!

Go to Woo Hyun.

He's probably not feeling well.

Yes, why don't you go. I can take care of her.

Then please take care of her.

I'll give you a ride home.

I can go by myself.

Honey, you're awesome.

I'm sorry for the inconvenience.

We live in the same direction anyway.

Oh wait.

That teacher.

Huh?

You mean the really pretty and cool teacher back there?

Yes.

She's my wife.

Are you okay?

Should I take you to the hospital?

How can this be?

I must have been stressed.

Oops! I'm sorry.

Oh! Oh!

This is no good.

No don't do this.

Oh my god!

[Staff Restroom. Student's Not Allowed.]

Shin Woo Hyun could have been expelled.

Almost.

So close.

What about Chun Shik?

I disciplined him.

The moment he talks, his life is over.

Chun Sik was the guy that put his phone into Yi Seul Bi's bag.

So it was his fault.

Of course it is!

Take it easy.

Don't you know, 'Too much, too bad.'

You want to know what's next?

Are you eager to find out?

You will...

Wait...

Just give me a minute.

Wait!

[Disciplinary Warning]

[2-3 class Shin Woo Hyun. Discipline: Probation 7 days.

Community Service 20 hours.]

How in the world.

How could this happen?

What's going to happen to my baby?

Oh my lord.

Grandma.

You're back.

Grandma.

I understand your feelings.

Of course I do.

But fix your anger problems.

Stop making unfair situations.

Everything is unfair in life.

Okay?

Yes.

I'm tired. I'm going to rest for a bit.

I'm sorry.

I shouldn't have come here.

Oh my, what makes you say that?

It's because of me that

you and Woo Hyun are unhappy.

No, we're not unhappy!

Don't take us so lightly. You just be happy yourself.

Then we won't be unhappy.

It's fine.

What are you doing here?

I'm just looking at the sky.

- Sorry. - Sorry.

You couldn't go to class because of me.

You got hit by milk and you got in fights.

And the community service...

Sorry.

I'm sorry.

I'm also sorry.

For not being able to protect you from trouble.

For getting mad and fighting...

I only made it harder for you.

In the end, I couldn't do anything for you.

You've done so much for me.

I know that you didn't beat up Chun Sik.

And I know you didn't steal anything.

Should we make a promise?

What kind of promise?

That no matter what happens, we'll trust each other.

From now on, I'll protect you.

And I'll make you happy.

Both you and grandmother.

Did you see what could happen if you remained in the human world?

The people around you will be in more hardship to protect you.

And it will only hurt more.

And they are going to change. The humans and you.

So...

Will we be unhappy?

Stop now, and come back to your place.

Bastard.

You deserve to get beat up.

Thank you.

Please find happiness Woo Hyun.

Subtitles by DramaFever

What happens to an angle that becomes a human?

Do they save the human they love and return to being an angel?

I only found out too late. I'm sorry.

I have to go back now.

A love triangle?

You will be left alone.

Aren't you Woo Hyun's mom?

Stay well Woo Hyun.

I'm going to miss you.