Original subtitles

High School Love On

My Woohyun is...

Our teacher also went to the hospital with the same reason as Woohyun.

- Woohyun and I will go together... - Are you stupid?

Everyone is attacking you because they want to abuse you.

Take this to the math teacher.

Hey, you should share something this good.

You're prepared, right?

I'm not sure.

The person who had two cards was Jae Seok.

Who is it?

Hwang Sung Yeol.

I think Woo Hyun is in danger.

Hello.

Oh, Lee Seul Bi.

Woo Hyun and I are having fun at the park.

I'm sure you know. That it'll be even more fun from now.

No, don't come!

What's wrong with this?

What the heck?

Seul Bi!

Seul Bi, are you okay?

Why... ? Wait a bit!

I'm going to kill...

You jerk, if you call on Seul Bi one more time...

I originally wanted your money, but...

Jerk!

Hey! Hey! Hey!

Ah, you punks.

Why are you friends fighting? You should get along together.

Harmony. Music is the best for harmony. Let's start music.

What's wrong? I wasn't done yet. I was just getting to the good part.

Look! I'm starting now!

♫ Everybody... ♫

♫ Everybody dance now... ♫

Watch out, Shin Woo Hyun!

Seul Bi!

Lee Seul Bi, get up now.

- Are you okay? - Are you okay?

I'm hungry.

I bet Grandma will get mad.

Guys usually mature by fighting.

I think I became mature without fighting.

How cocky. You are surprisingly interfering.

I didn't ask you to help, so why did you come? Your hand is even injured.

You lived because of me.

You also almost died because of me. It's simple to say you didn't do it.

Stop acting cool.

Is that why you were fighting with Choi Jae Seok?

Are you crazy? I'm very busy.

Especially I am not interested in you

Too much concern leads to getting beaten up.

You know you hit me once, right?

Should I hit you?

I am sorry

- What are you doing?! - What are you doing?!

Guy relationships are by actions, not words.

The male leads in the drama are all like that

Pervert.

I can't go with such a psycho, let's go

Let's all go together.

[Episode 5] .::.Drawing Lines? Crossing line boundaries!.::.

Ow! Do it gently.

Sh! You'll wake Grandma.

Ah, that's right.

Do you also trust Sung Yeol?

You said so yourself... that he's not that kind of person.

I feel the same.

Oh, our Kang Saeyi is praiseworthy.

I'm not your grandson.

Anyway, don't fight.

- By the way, are you sick? - Me?

No, I'm not.

Then why did you faint?

Yeah... right. Why am I like that?

Why do you always seem to faint in Hwang Sung Yeol's arms?

That's right. Sung Yeol was there when I fainted.

I need to thank him tomorrow.

Thank him for what?

It's just whenever you faint, Sung Yeol just happens to always be there.

Maybe, Sung Yeol

is my destiny... Destiny, my ass. It's coincidence! Coincidence!

- If you faint on that guy one more time... - Don't worry, I won't.

Excema fungus cream

Excema fungus cream!

Hey, this! What the heck... !

Sh! Grandma puts it on every night. I brought it secretly, so be quiet.

Hey!

No wonder I smelled Ms. Gong's feet.

Ah, seriously!

A habit of falling asleep anywhere

Narcolepsy?

Foods that treat narcolepsy Dates and kiwis are good.

I did all this so that kid better not dare to faint on him again.

Aigoo...

Oh my! What's all this?

Mrs. Gong, you seemed tired these days

so I decided to prepare breakfast.

It's weird seeing you doing something you don't usually do.

Why is your face like that?

- He fell... - During gym class...

I fell during gym class.

You should have been careful.

Kiwi salad, kiwi sandwich, kiwi juice.

- Why all the kiwi? - Huh?

So you'll grow taller.

So, you grow taller eating kiwi?

Aigoo, do you believe those words?

You didn't mix anything weird into this, right?

In dramas, all the nice kids get fed this.

That's something only nice kids need to worry about.

Just eat it. There's nothing wrong with it.

Ms. Gong, ah!

It's good, right?

Because you take after me, your food tastes great.

Grandma, ah!

Seul Bi's tastes better.

It wasn't Sung Yeol. I saw it.

Seok Hoon and Jae Seok were doing something suspicious together.

Wow, really...

Looks like you hit the jackpot. Let me see.

I know.

Jackpot-hitting punk.

You're the one who got it good.

Since yesterday, you luck has come to an end.

So you had better be careful.

What do you mean just cover this cheating scandal?

If we don't cover it, what more would come out of it except gossip?

I was deeply touched by Jae Seok's father yesterday.

I mean, is it an easy thing to acknowledge his child's wrongdoing

and ask for a settlement?

He's really a great person. He also has to go to Congress.

Jae Seok's father came to school?

If so, then why did he come to you, a teacher, instead of me, the homeroom teacher?

You seemed busy, so I told him to take care of it.

Principal, I took care of it cleanly.

Even so, it's my student's problem

so I'll look into it more...

Teacher, sometimes it's best to overlook things.

Then are you saying to also overlook how unfair it is to Hwang Sung Yeol?

That's right. Don't you know it'll end up as a scar for the student?

Since there's no change in Choi Jae Seok student being last place regardless of that zero,,

regardless of that zero.

Let's just end it with the punishment as campus cleanup.

Ahn teacher. You're quite active with this issue.

He must be a student that you especially like.

Where did that happen? It must hurt.

Shin Woo Hyun?

What's wrong with your face?

I fell.

You should have been careful.

Jae Seok, Byung Wook, Tae Ho!

Come over here.

You know, I smell something very suspicious.

Did you guys fight?

We fell.

All four of you?

You're telling me to believe that?

All of you, put out your hands.

Drink those.

Right now!

I am giving these to you guys for the best luck at the scholastic ability test.

I'm buying this especially for you.

I took care of the zero.

I did it so that you can self-reflect, so I expect you to do so.

I heard that my father said he'll invest money to refix the gym floor.

I can go, right?

So you're going to give up your conscience for the gym floor?

Both your conscience and the gym floor are getting stepped on.

I believe in you.

There's a saying that if you get hit by the believing ax, it'll hurt more.

Disciplinary Notice Student: Choi Jae Seok from Class 2-3 Disciplinary info: Campus cleaning for 7 days

You owe me a debt.

You're the one who got caught.

You know why a bomb is so scary?

You don't know when it'll explode with a bang.

Expect it.

The words of a last place, troublemaker-

who'll believe them?

Oh, this time it's Sadobong audition?

My lady, let's go.

Are you *Choon Hyang? *(Choonhyang is a noble girl from a Korean classic story)

Why are there just two *Hyang Dans? (*Hyang Dan is a servant girl to Choon Hyang)

Bring Choon Hyang here immediately.

Won't you go away this instant?

We would fall away. This scoundrel!

Very insolent..

I feel disgusting talking to lowly people like you guys.

Move aside! Hey, just move aside.

Why don't you move aside?

If I fail the audition, it's your fault.

You're too full of yourself.

Jae Suk, since we picked up all the trash, we're going.

See you later.

What are you two about?

You're the one who did that to Woo Hyun's face, right?

If I said I did, just what are you going to do about it?

I can make Da Yool never be able to audition again in her lifetime.

What do you want to eat?

What's up with today?

Hey Jae Suk!

Now what do you want?

If you mess with Woo Hyun one more time, you're going to get punished!

Punished? Is the way you speak the same as him because you live in the same house as him?

Ahh, seriously.

You don't feel anything after making someone else hurt?

Do you want to really get punished?

Bad kid or good kid, I think getting hurt is all the same.

From now on, don't fight.

I hate doing projects in general, and now I have to do a group project with these ridiculous guys.

ah I'm so pissed.

I'm very sorry! Just why is this stack falling and everything?

If you cross the line, you die.

Then, where do I...

Don't you know that if you say don't do it he'll want to do it more, and if you say don't cross, he'll want to cross even more?

What is he saying?

Perhaps are you telling Ki Soo to cross over? Do you like Ki Soo?

What?

New couple here.

oh they have something between them! / couples to be soon!

You are not making any sense at all.

Hey Lee Seul Bi, do mine as well.

I'm so pissed.

Me too...because I'm busy with my part-time job...

You're telling me to do everything by myself?

What do you mean alone? You have Woo Hyun.

Hey! Sorry!

Hey! Those rascals!

Why? What more?

I'm curious if you would really want to cross over more if I tell you not to.

You! Don't you dare cross over.

Daebok! I will never cross over, okay?

Huh...does the pencil have feet?

You just crossed over. No, I didn't.

Does an eraser have feet too?

You said you would never cross the line. I told you you would be tempted to.

Idiot.

Aren't you hot?

I know you like it.

You would like it if I were Woohyun.

*Pro Lee. (*pro is a way to call a golf player)

Mom.

You should go and practice golf.

Mom, Young Eun is going to the same direction. Could you drive her too?

I'm sorry. The coach is waiting for you so I cannot today.

When did you switch to golf?

uh... I think a month ago...

Hurry up and get in.

Sorry. I will call you.

I'm not getting in even if I were allowed.

They both are arrogant.

I'll gain wait after eating all this.

Is she your only friend?

Don't you have a bright friend instead of a dark and gloomy kind?

Even if she looks like that, she is nice.

ha...a friend like that...really...

Just read the highlighted parts. It is summarized.

Mom, do I have to do golf?

Is there something else you want to do?

Tell me, I will support you no matter what.

It's been a long time since you said you were sick.

You know how bad it is.

Are you scared, perhaps?

Of course not!

I am scared actually.

I hate going to a dentist clinic. Sung Yeol is like me too, so he always cried whenever he went.

Well you're not going to cry, are you?

I will be by your side.

Sigh.

Ah! Ah!

Aigoo.

Even if you are busy, you should come regularly to check.

Okay.

Does it hurt a lot?

- I heard that getting implants hurt really bad. - It doesn't hurt at all, because you are here.

Really? You're lying.

Oh and do not tell Sung Yeol that I did an implant.

I do not want to let him know that I am getting old.

You are such a good father.

Am I not a good husband also?

I don't know.

Okay, I will try harder.

I am sorry.

I am grateful that you are always good to Sung Yeol.

I will coax Sung Yeol somehow.

Being a good father is the priority.

Sung Yeol would be very tired these days.

Since I heard your story, I will talk with him sometime today.

Okay. I think that will be the first date in a long time.

Have a good time, and don't mind me.

You there!

Student! Good looking student!

You have to go somewhere with me.

Let's go.

Here, let's eat.

I won't run away, so eat comfortably.

hmm.

I eat this everyday but it tastes so much better since I am with you.

I heard from your mom.

I know it's not you.

Make up with her, now.

I like it even if it's uncomfortable since you're close to me.

Eat up. It's not good when it's swelled up.

We should eat something that lasts longer next time.

Eat it well.

Here. Oh yes.

Why did you suddenly want a get-together?

Well, this get-together was provided by Jae Seok's father...

...not. I mean, I, who was moved by Jae Seok's father, am paying for all of this.

...uh...The time passed for the principal to arrive, why isn't she coming?

What about Philip?

He said he was going to come.

Oh you're drinking well. Have another.

Teacher, let me take care of my own students next time please.

There are no boundaries to that. All students are our students.

You and I have different methods in dealing with students.

Teacher, let's not talk about school now. Here, have a drink.

Oh, you drink very well. Have another drink.

Wow, teacher you drink very well

So when is Philip coming?

Yeah...I know right.

Give it to me. Eh?

Oh. Yes.

He told me he is coming for the first time.

He said he can't come.

What? Why?

He's got diarrhea. He says it is not too bad, but he will rest at home.

Diarrhea?

Oh, that's really

I'm going to go to Philip teacher.

If you're hurt and alone, it's really lonely.

I am a nurse, you know.

Where are you going?

You don't even know where he lives.

You must be crazy!

Teacher! Why would you pull the skirt?

That's why you are still single!

Skinship is supposed to be natural.

Ah...teacher...

Well slapping someone in the face is also a skinship too, right?

slap. ah. slap ah.

I will protect my hubby's face.

Why is it so messy here when I told you to clean up?

Are you hungry again?

I'm making porridge for Grandma.

Humans eat porridge when they have indigestion right?

You and your humans...Miss Gong is feeling sick again?

I told her to go to the doctor's office... how stubborn.

Prepare rice, and then...

Breathe. Or you might die.

Why are you being like this between cousins?

Did you forget we're cousins?

Oh right. Cousins...

Why did you make it confusing by lying that we're cousins?

I hate something that takes too much time.

Our Kang Saeyi,

if Grandma disappears, you won't go hungry.

If Miss Gong isn't here, I will starve.

Don't talk like that.

I'm getting older now.

Miss Gong...

I know too that everyone grow old.

If Miss Gong is gone, Kang Saeyi won't eat food, go to school, or sleep...

So hurry up and get up.

hmm this is so good.

I'm getting stronger.

You know I have no one but Grandma, right?

So don't get hurt.

Oh yeah...

Give this to Seul Bi.

What is this?

Is it a salary?

You give her food and clothes. Why did you give her so much?

What about me? Do I have to give you food, clothes and money too?

Miss Gong is back now.

Let's go to the hospital tomorrow.

Please.

I will be fine when I get some rest.

Woohyun and you...

aren't cousins right?

That...

Do you like Woohyun?

Eh.. synced by riri13

I've never thought about that.

Then don't think about it from now on.

I like Woohyun.

Even if my breath gets cut off

I only think about Woohyun.

Even when I feel suffocated because of my mom

I only think about Woohyun.

Woohyun could be the reason of me dying

and also a reason of me to breath

Could you die?

Die?

I could die...

...for Woohyun.

"Psycho Woohyun"

She went to go throw away trash, but she's not picking up. Where is she?

Hey! Lee Seul Bi!

Where did you just come from?

Just getting fresh air...

If you're going somewhere, why don't you tell me or call me!

Why? Did something happen?

Why is the color of your face like that?

I'm tired.

Tada! Here is your salary

What's wrong with you. This is your salary

Hey! Lee Seul Bi!

I thought she would go crazy from excitement.

Is she hurt somewhere again?

It is time for P.T. Where are you?

Mom...

I'm hurting.

I'm going to rest just for today.

Don't you know that if you miss one day, everything you did for a week disappears?

A happy day comes to you when you do your work even when don't want to

Even if I feel like dying today?

Of course. Kim Yuna, Park Taehwan...they all did that.

Mom...

I said I'm hurting so much.

Come in quickly.

I will buy you a purse that you wanted tomorrow at the mall.

It feels really strange right here.

Hey Lee Seul Bi!

What's wrong with her?

Did you two fight? Love fight?

Be quiet!

Oh right. Cousins.

Okay, okay.

Mine too.

And mine.

You're the only one using up energy. Hey Lee Seul Bi!

Are you okay?

Let's go to the nurse's office.

Let's go.

The teacher is pretty late.

We'll just wait a little.

Sorry...because of me...

It's fortunate. I can rest from exercising.

You do sports? What kind?

This and that. Everything but the ones I haven't done.

I'm trying to go to college by specializing in sports.

Then you can't get hurt.

It's going to be alright after a few days.

I've been hurt a lot. I know the feeling.

Do you have to go to college with that much effort?

"Mom"

My mom wants me to go to a good university.

Studying is too hard so I'm devoting myself to sports.

Mom says this is for me.

But I am just a being that exists that achieves my mom's dream for her.

Are you showing off that you have a mom?

Oh no! Sorry.

Your joke is like a documentary. It's boring.

She is late.

When is she coming?

It's hot today.

I know right. It's really hot.

Do you want to go eat ice cream?

Then I'll buy the ice cream, so can you go with me somewhere?

Let's go.

Welcome!

Ice cream is here.

It just melts in your mouth. I mean it melts because of this hot weather, but

it's ice cream that just melts in your mouth... Student!

Me?

You're the prizewinner.

You're my first customer since opening.

I was waiting for one person...just to give it to one person!

For free, free!

It's an event, an event.

This is the actual ice cream. And today is 1+1 again.

Take this to school and eat it. Enjoy.

Come, come, come, come here for a second.

I gave it to you for free, so you should greet me and then go.

Yes, yes, yes that's right.

Eat it well. That's right.

that's right hurry up and eat it well

Yea, that's right. Go on, go on!

Thank you. I should have been the one to buy the ice cream.

Buy it next time.

And you chose Grandma's present. You're a really good male human.

I'll take you with me next time.

Let's go to my house right now.

I'll give you spicy rice cakes.

Oh my god, what do I do? I'm sorry.

No, eat this. I'll take care of it.

Sunbae.

You're finally alone.

Thank you for last time.

That time when the necklace fell in you was there right?

I told you not to use your powers all at once.

I think they're slowly disappearing...my powers.

Without angel, everything becomes out of luck for humans.

I am also the angel, and I am being the same way, too?

But, why it's unlucky of being a human?

Are you saying that because you actually don't know how weak they are?

They can't fight pain, and they don't live forever.

That's true, but...

Do you want to disappear?

Like that ice cream.

Don't give your feelings for a human.

I'm looking for a way for you to get back.

What are you doing?

Mmmm, this is delicious.

Yes, since it's melting like this it's ice cream.

That's why it's delicious.

Why don't kids know this?

What? Transfer?

Are you human?

This is also for Woohyun.

Even though you didn't raise him, you're still Woohyun's mom!

Did you forget that too?

There's no benefit to let the truth out.

And I...

married again, so I have a son.

Then live well with that son!

Don't ask for an unrelated child.

He goes to the same school as Woohyun...my son.

"My son?"

Then make him transfer!

It's sorrowful enough for him to grow up without his mother; now you want him to transfer?

Now way!

- Mother-in-law. - I am not your mother!

Mother, I finally felt that this is what happiness is.

I'm asking for your favor.

Do you think money solves everything?

You can't break your son's heart just for your own happiness!

Don't appear here ever again!

Hwang Sung Yeol, did you move to this neighborhood?

Why do I keep seeing you?

Are you here now?

I said we should have spicy rice cakes because I was thankful.

- Thankful about what... - Did you drop her off safely?

Huh? Yeah.

Are you paying for the spicy rice cakes? I'm going to eat a lot.

Wait!

Here...

Miss Gong?

Isn't that the witch teacher?

Did she come here for spicy rice cakes?

I'll go in first Grandma!

Miss Gong, what are you doing right now?

Oh...

Why are you to Teacher...?

Aigoo...

She left it inside, so I'm giving it back to her.

Oh...This is my grandma.

If you order delivery next time, I will make sure I bring extra change and credit card processor.

Let's go. Let's go quickly.

Bye.

It's over!

Why are you here?

Ah really! Oh my god!

Oh my god. Oh my god.

Did you get chased by someone?

Yes. Something like that.

What are you doing tomorrow?

Not hanging out with you, for sure.

Let's go bike riding.

That's so random.. It's too hot.

You'd better bring Woohyun here.

If you can't, you're dead meat.

Answer me! Oh no.

Woohyun, you have to go.

Save me!

No, you eat it.

It must be fun. Can I come too?

Huh? Oh that...

Then should we go?

Sung Yeol, you come too.

Aren't you going to the academy?

- Aren't you studying? - Okay.

Such a mess here.

Just eat this!

This is the key, and this is the lock.

These two have to stick together.

If you wear this necklace

we're together even if I'm away.

Together?

Mom and Woohyun will definitely see each other again.

Don't get hurt.

And listen to Grandma. Got it?

My Woohyun...

Woohyun...

Why do you always use it when it's not even right?

This has days when it's accurate.

Oh, earlier...

That teacher who came to the store...is she good to you?

Ah, ethics teacher. No!

She's mean to you?

Oh my! How does she treat you badly? Does she dislike you?

Why do you keep asking me?

That teacher doesn't take interest in kids. She's a witch.

Whoever made that name did it well.

Grandma.

You're here too.

Why? I can't be here?

This is a present for staying with you for a month.

There isn't anything for me? How cheap.

Grandma, try it quickly.

You're asking me to try it on?

Aigoo, it's pretty!

How is it?

Miss Gong, it looks like you put on pepper paste.

What terrible taste!

You don't know women at all!

It's pretty.

It does make my face light up.

I get to do good things thanks to Seul Bi.

What should I do for you?

Should I show you your fortune with the cards?

Really? I saw that in dramas.

You learn about life from dramas, don't you?

And what happens next?

They go like this and do this.

You'll become like that too...if you like these kinds of things.

I'm not looking.

You!

This is just for fun!

There's nothing to worry about. Choose one from here.

Okay.

Aigoo, it says a customer will come.

It says Seul Bi is our house's lucky guest.

- Really? - What lucky...

Then do it for me too.

He's the one who said it's not accurate so he won't do it.

Choose one.

This one.

It says you will meet a lover.

Did you get a girlfriend?

What girlfriend? Miss Gong, look at yours too.

Why? What does it mean?

Picnic.

It means I'll go on a picnic when the cherry blossoms are ripe.

That's good, isn't it?

Then Grandma is going on a picnic? That sounds fun! I want to go too!

You can't go alone while we're in school!

In my eyes,

it says we should go together when the cherry blossoms are brightly blooming.

Aigoo.

Why did you bring them all?

Do you want it?

I'm sorry.

Seul Bi.

Help me a bit.

Today I am going to confess. You'll help me right?

How would I?

Just don't appear in front of Woohyun. Don't be seen.

Seul Bi.

I'm begging you.

Woohyun, my leg still hurts a little.

Will you give me a ride?

Do you want to ride together?

Thanks.

♫ ♪ I hold your hand and ♫ ♪

♫ I walk on this road. ♫

♫ Following the river ♫

♫ Where the sun is shining on ♫

♫ It is embracing my fingers ♫

Woohyun, I have something to say.

Yeah, tell me.

Honestly, I really like you.

For a long time.

♫ the sky that is bright and blue ♫

I started eating spicy rice cakes a lot because of you.

And I wanted to become prettier because of you.

And because of you, I gained strength.

It would be nice if you could do that too because of me.

♫ ♪

This spot is a nice spot to confess.

I can't see your face, so it's less embarrassing.

♫ ♪ La la la dee la la ♫ ♪

It's okay if you don't answer now.

Tell me after thinking about it.

I'll answer you now.

I'm sorry.

♫ ♪ That’s not how I feel but I made you sad again ♫ ♪

♫ ♪ That’s not how I feel, I've never hated you. ♫ ♪

Does Grandma like the present?

- Seul Bi! - Huh?

What did you say?

Sorry.

♫ ♪ That's not how I feel, but misunderstandings bring other misunderstandings. ♫ ♪

♫ ♪ That's not how I feel ♫ ♪

♫ ♪ but you're still so great. ♫ ♪

♫ ♪ I hate myself for being the fool that keeps repeating my mistakes ♫ ♪

That's dangerous!

Lee Seul Bi, come to me now.

♫ ♪ It feels like I’m living in a dream every day these days ♫ ♪

♫ ♪ I'm still not used to this kind of life ♫ ♪

♫ ♪ When I'm with you ♫ ♪

♫ ♪ the stars twinkle even during the day ♫ ♪

♫ ♪ I don't want to meet anyone but you ♫ ♪

♫ ♪ Without you, I don't want to do anything. ♫ ♪

♫ ♪ Even when I'm with my friends ♫ ♪

♫ ♪ I'm always thinking about you ♫ ♪

She put the store for sale?

The disease is quickly progressing.

Lee Seul Bi and Shin Woohyun are going out.

Hold my hand.

An angel becomes human after falling in love with a human.

You become human after falling in love with a human?

Lee Seul Bi!

I never avoided you.

You'll become an angel again after a week of vowing.

I can go back.