Original subtitles

Episode 113

Why are you staring into space?

What? Well, the truth is,

I'm thinking of submitting a script to a TV station.

Are you going to write something really boring again?

No. Now that I have experience from working on set,

I understand a bit more about TV shows.

But what can I write about?

We're going to go watch a movie.

You 2 look like newlyweds coming down together like that.

What...

We'll be back.

I'm home!

Hey, stop right there!

Isn't that my hat?

It is my hat!

It smells now, dummy!

Why you!

What are you doing?

You didn't go home last night?

No. I thought of an idea for my script.

I'm not done yet, but would you like to take a look?

How great could it possibly be.

Give it to me.

First Time Ever Written by Kang Seung Yun

I'm home!

- You're back? - Isn't that my hat?

It looks really good on you.

Really? Oh yeah, I found a four-leaf clover.

I brought it back for you.

Really?

Wow. Mom, Dad! Jong Suk brought me a four-leaf clover!

I think I'll be overflowing with luck starting tomorrow.

They're my niece and nephew,

but it's the first time ever that I've seen siblings get along so well.

How do they have such a great relationship?

I'm not sure.

Could it be because of my handsome husband?

No, it's probably because of my beautiful sweet wife.

- We're here. - I came too.

- You're back. - Did you have fun?

It was a lot of fun and really nice.

Isn't it nice being married?

That's why I've been telling you to get married sooner.

You were right,

sister-in-law.

It's really nice hearing that we're sister-in-laws now.

I love you, Ha Sun!

I love you, Yoo Sun!

It's my first time ever witnessing such a touching moment.

Even if a happy place calls me,

but the only place I can rest is my house. My small cozy house.

What kind of TV show is this?

It's not fun?

Who would want to watch such a happy family with no problems?

You need something exciting that will draw in viewers

and make them want to watch.

What would that be?

After all the sets you've been to.

A secret to how they were born, a shocking ending,

a dangerous love, stuff like that.

But...why is the title "First Time Ever"?

Because it's the first time ever that I'm writing a script.

No one will watch something like this.

Something exciting...something exciting...

First Time Ever Written by Kang Seung Yun

I'm home.

You're back.

Isn't that my hat?

Yes, it's yours.

Why are you wearing my hat?

Just because. Am I not allowed to?

It's fine with me.

Thanks for letting me wear it.

I'm going upstairs now.

Eggs for sale! Eggs!

That egg lady never takes a day off.

Why aren't Jae Suk and Hae Sun back yet?

As if honeymoons were such a big deal.

I shouldn't have let them get married.

What's the use in bringing it up now? It's over now.

What's over now?

I'm going to give her a hard time

until she fulfills the 100 million won (~$100,000) for her dowry.

What's a mere 80 million won (~80k)?

That's enough money, Yoo Sun.

What's enough?

100 million is standard for a dowry these days!

You don't even know what you're talking about.

We're back.

We're back.

Speak of the devil.

Did you have a good trip? You must be tired.

Of course.

We'll go up and get some rest.

Let's go up, Hae Sun.

What do you mean rest?

It's almost time for dinner.

Hae Sun, you come and help prepare dinner.

We just got off the plane.

Did you 2 fly the plane?

You stay out of this.

Okay.

Let's order in for dinner.

I'll order the shark's fin dish you like.

Hello? Is this Hong Kong Restaurant?

I'd like 5 shark's fin dishes and 1 jajangmyun (noodles with black bean sauce) delivered.

Joon Suk!

Soo Jin!

Why do you have so much stuff?

Here, I'll carry them for you.

No, it's okay. It's not that heavy.

You can give it to me.

Soo Jin!

Did you start cooking the rice?

I'm just about to.

You always have to be told first before you do anything.

What is this?

What's wrong with it?

It's just salt soup. Salt soup.

I didn't think it was that salty...

What?

The things that are coming out of your mouth.

So are you saying I'm just picking on you for no reason?

It's not that--

Why do you keep talking back to me with everything I say!

The thing is--

Again! Again! Again!

You've brought us a meager dowry,

and you think you can talk back to me?

If you weren't able to bring 100 million won's worth in dowry,

then you shouldn't have gotten married!

What are you doing?

It's nothing.

It doesn't look like it's nothing.

What happened?

You just go upstairs. This is between us women.

Okay. Hae Sun, I'll be upstairs.

My sister's blood type is AB?

That's not possible.

My entire family is type O.

Really? The patient is definitely AB.

What's going on?

Soo Jin!

Are you okay?

Joon Suk.

Do you feel okay?

Yeah...

What is it? What'd you break?!

I'm sorry, I was cleaning and...

Oh my gosh! My expensive vase!

Just make us go bankrupt, why don't you!

You bring that kind of dowry

and now you're breaking everything in our house?

Yoo Sun, what's going on?

Get out of the way!

How dare you with that measly dowry!

What's wrong with you!

Why are you hitting her with a scallion?!

What else am I supposed to do?!

So upsetting.

Yes, Joon Suk.

What?

Soo Jin was hurt?

How--

That's such a relief.

What was she doing?

Be careful. I'll do it.

What?

The secret to Soo Jin's birth parents?

How did you--

So you're saying we're not brother and sister by blood, right?

Is Yoo Sun okay?

Yes. She was just a bit shaken up by the kids.

She'll be okay in no time.

Anyways, with my sister's harsh personality,

it's a bit hard, isn't it? She's always talking about money too.

No...

Try to understand her.

She once got bit by a snake when we were younger.

I don't know if it was a money snake,

but everything has been about money since then.

Excuse me?

Just kidding!

Are you looking for something?

There's a book I read a long time ago--

The old books are up there.

Be careful!

Hae Sun, where are you? I'm hungry, I want ramen.

Okay, coming!

What! Marriage?

My goodness! No, no, no, no...

Please give us your blessing.

No.

- You 2 are-- - Siblings! Siblings!

How can siblings get married!

Oh my. Oh my...

We're not blood-related!

We love each other!

Love--

Yeah right!

Feed that love to the dogs!

Mom.

Don't call me your mother.

I raised an abandoned child and what?

You fall in love with your older brother?

Get out of my face! Get out of my face!

Mom!

Soo Jin!

Why are you yelling at her?

I love her more than she loves me!

You can't go on like this!

Come to your senses! Come to your senses!

Come to your senses! Come to your senses! Come to your senses!

Eggs for sale! Eggs!

Eggs for sale!

What do I do, Joon Suk?

I should leave for Joon Suk's own good.

But I have nowhere to go.

Where's my birth mom?

I'm right here.

Excuse me?

I don't want to buy any eggs.

Soo Jin!

I'm your mother!

What?

What are you talking about?

You have a mole the size of your fist on your left butt cheek, right?

You've had it since you were young.

How do you--

Then you're the woman who gave birth to me? My real mom?

Did you just get home? Have you had dinner?

I ate already.

Why are you eating ramen and not a proper meal?

I like ramen better.

Would you like some? I put cheese in it.

It's cheese ramen?

Then just one bite?

I need to get the laundry...

Why are you doing this?

I love you. Since the moment I saw you.

What?

I can't hide my feelings anymore.

Dae Sang...

Just a bit longer.

Let's just stay like this a bit longer.

Dae Sang...

What are you 2 doing right now?

Hold on.

The storyline is a bit much.

What is? You said put in something more exciting, so I did.

Yeah that's fine.

The storyline is too typical.

- Is it? - Of course it is.

Most TV shows are like this.

Just like the title, the situations have to feel like

people are seeing them for the first time ever.

This is too typical.

Situations that feel like the first time ever...

What are you 2 doing right now?

Yoo Sun! Dae Sang is holding my wife!

My goodness! Of all things!

What is this?

What do we do about this, Yoo Sun?

I'm really sorry, Jae Suk.

Yoo Sun, Nae Sang,

I love Hae Sun.

- Love-- - Feed that to the dogs!

Does it make sense that you love your brother's wife?

Oh my. Just my luck.

Just my luck!

I'm sorry.

I will divorce Jae Suk rather than make everyone suffer!

What?

- Divorce is-- - Absolutely unacceptable!

And who will benefit from that?

You stay put! I will torture you for the rest of your life!

Then if Dae Sang keeps loving her, what do I do, Yoo Sun?

Soo Jin left home!

Just like you wanted, Soo Jin left home!

Oh my...What is going on in this house!

What did I do wrong in my former life to deserve this?

Eggs for sale!

Round eggs for sale!

I saved this one.

How much do I owe you?

Shouldn't you apologize first if you ran into me?

You're right.

I'm sorry.

Why are you looking at me like that?

Why am I looking at you?

Because I think I'm going to fall in love with you.

What?

Don't you want to date me?

I'll make sure you never have to touch chicken poop.

It's fine. I have to get back to work.

Can you take a break if you sell all this?

I'll buy all of it. How much is it?

Dae Sang!

Hae Sun, who do you love more?

What?

Is it me? Is it Jae Suk?

(Me)

Then let's run away. Right now is our only chance!

What is it? You 2 again?

Yoo Sun! Dae Sang and my wife are doing this again! Again!

1 month later

- You like it? - Yeah, it's freaking good!

You're starting to talk like a Busan person now.

Yep.

Why do you talk like you're from Seoul if you're from Busan?

I like the Seoul accent.

Eat my egg.

Thanks.

Seung Yun...

Marry me, Soo Jin.

Soo Jin!

Soo Jin, where are you?

Stop crying for Soo Jin!

You should be over her by now!

I will never give up!

I will not give up even if I die!

Why is it so loud?

Now what?

You don't worry about it, honey.

Soo Jin ran away from home,

Dae Sang ran away with that wench,

Jae Suk is locked up in his room,

Joon Suk cries over Soo Jin every day.

Did I betray the country in my past life?

How can all this happen to me?

You must be strong in these times.

I hate everything.

Right now I just want to

throw up blood and die.

You're in the final stages of cancer.

Everyone's probably doing well, right?

What if we get punished because

it's just us 2 that are this happy?

Everyone should be doing well.

Don't worry.

Don't worry about things like that from now on

and just think of us.

Okay?

Want to skip rocks?

Do you know how to do that?

Wow! You're good!

You try it too!

The flatter the rock, the better

so look for those kinds of rocks.

Flat ones...

This is really flat.

Try throwing it with all you have.

Okay!

It flew away!

Hae Sun,

let's live a long happy life just like now.

Dae Sang!

Dae Sang!

Yang Ki Soo?

Yang Ki Soo? The person who sold eggs?

Do you know my mother?

This marriage cannot happen.

You 2 are

brother and sister.

- What? - What?

How can we be siblings?

What does that--

Mom, what are you saying?

Tell me!

A long time ago,

I couldn't get pregnant,

so I hired 2 surrogates.

One of them was a woman from a barbecue restaurant

and I brought you home when she had you.

Yang Ki Soo had the other child.

Yang Ki Soo ran away with the child after giving birth to her.

That child is Soo Jin.

Then that mom

is not my real mom?

You were created from my eggs

so I am your real biological mother.

That woman gave birth to you

but was just a surrogate.

This is impossible.

This is not possible!

The blow from the boomerang caused brain damage.

We cannot fix the damage to his brain with current medicine.

Please save him, doctor!

Whatever it takes!

Please!

There is 1 way...

What is that?

A brain transplant.

I'm sorry.

What are you doing here, Hae Sun?

So that's what happened to him.

What are you going to do about Yoo Sun?

Is a brain transplant the only way for Dae Sang?

Yes.

But who would donate their brain?

I'll do it.

Give my brain to Dae Sang.

I'm as good as dead anyways.

Yoo Sun.

I can live a 100 times and I will never forgive what you two did...

but he's my brother.

Yoo Sun.

Let's just run away! Who cares if we're siblings!

Siblings! Siblings! That damned siblings!

I'm sick and tired of it!

Soo Jin!

Joon Suk.

Do you know how much I've been looking for you?

Joon Suk.

What are you doing? Who are you?

Her older brother. No--

the person she loves!

Her older brother and the person she loves is me!

Stop it!

Why are you fighting? Stop it!

Where am I?

Do you know where you are?

Who are you?

No, who am I?

Who are they?

Where am I?

What is your home phone number?

Phone number?

I don't remember.

Who am I?

Who are you?

- I don't know. - Who are you?

This is the first time ever something like this has happened.

- It seems all 3 of them have memory loss. - What?

I think you guys were siblings before too.

There's no other reason why you guys get along so well.

I think so too.

Right, Yi Nam and Sam Soon?

Of course!

We're siblings!

Scallion salad was Yoo Sun's favorite dish

so she'll like it here.

Yeah.

What's wrong? Does your head hurt?

It's fine. The doctors said this may happen after the operation.

Let's go.

Yoo Sun, we hope you go to a nice place.

Dae Sang, are you okay?

Are you okay, Dae Sang?

Do I still look like Dae Sang to you?

I wondered where you'd spread my ashes!

- And you spread it in a scallion field? - What?

You didn't even bring 100 million won's worth in dowry!

How dare you look at me like that!

Why you!

What are you doing, Dae Sang?

I'm Yoon Yoo Sun, I tell you!

You make it impossible for me to not hold a scallion in my hand!

This is seriously a storyline I'm reading for the first time ever.

Who cares if it's the first time ever?

The content is trash.

Should we toss it?

We should, right?

Toss it, toss it.

Subtitles by DramaFever