Original subtitles

Episode 99

Really?

Oh, you're all eating.

Hello.

Thank you for letting us borrow the pot. I'll leave it right here.

Did you eat yet?

No, not yet.

Then eat with us here.

Have a seat.

Who asked who out first?

Uncle Ji Suk? You?

Why do you want to know?

Eat this.

You eat so lady-like.

Are your parents going to stay in America?

Yes. I think they'll be there for a while.

What did you like so much about Ji Suk?

- Nae Sang! - Excuse me?

Well...

Here are the indigestion pills.

Thank you.

Pricking your thumb is the most effective.

You want me to do it for you?

I do the best job in my group of friends.

No, it's okay.

You see them every day. What's there to be uncomfortable about?

Just act how you usually do.

It's worse because they're people I see every day.

They keep saying I'm so lady-like and I feel pressured by it.

Plus, they'll be watching me closely from now on, so it worries me.

Hello.

Funny running into you here.

I've been meaning to see you.

What for?

I felt bad about last time.

Coffee will be my treat. What would you like?

I feel really sorry towards your parents.

It's okay since you needed it for something important.

Thank you for understanding.

And thank you again for helping me with the Alzheimer's clinic.

Was that helpful?

Of course!

It helped a lot.

That movie came out not too long ago. It's already on TV?

Yes. It just started.

It's beer! Pass me one too, please!

Ha Sun.

Hello.

I'm sorry.

You drink?

I didn't think you drank at all.

I usually don't, but Julien told me to have one.

Do you have scallions?

We're making soup and we ran out.

Yes, we have scallions.

Hello? Oh yes.

What?

Are you serious?

I'm home!

This jerk!

I'm so hungry.

What's for dinner tonight?

- Get out! Get out! - What is it? What'd I do?

"What'd I do? What'd I do?"

Do I look like a punching bag to you?

What about me? Do I look like a punching bag?

Do I look like a statue that just sits here?

Say it! Just say it!

What is it?

What were you doing until now?

What do you mean?

I was confirming tomorrow's schedule and--

Were you confirming your schedule at a coffee shop with Nurse Lim?

With Nurse Lim?!

- It was just a coincidence-- - Get out!

Get out! I don't want to see your face, so get out!

Hold on. Hold on. I can explain.

I don't even want to hear it!

If you like Nurse Lim so much go live with her!

Get out!

What do you mean? Where would I go at this hour like this?

Honey! Honey, don't do this!

If you're not going to leave, then rot down there.

I ran into her there and had coffee with her.

It's the truth!

Call her and ask her.

Shut up! I don't want to hear it!

Don't you even dare come out of there.

I'll tell the kids and the community board

about you watching porn and everything you've done!

Honey! Honey!

Honey! Mrs. Yoon!

I'm telling you I just ran into her there.

I'm serious.

Hey Julien, it's me.

I have a favor.

Hold on.

Let me up.

Mrs. Yoon is really mad.

She told me to lock this door.

Stop! Why are you meddling in our family affair?

Move out of the way.

I'm not meddling.

It's your fault for going around doing those things.

I can't work for him anymore.

My sister's always said nice things about you.

But I'm really not even that lady-like.

I think she thinks too highly of me.

It's because she hasn't been watching me closely until now.

She'll probably see different sides of me from now on.

Still, you're pretty lady-like.

If you're not lady-like, who is?

Try this, it's good.

- It's Mr. Yoon and Miss Park! - Are you 2 on a date?

No, we're not.

- Everyone at school knows. - You look good together!

Thanks.

I'll pay, so order whatever you guys want to eat.

Thank you!

Try this.

Don�t do that. They'll see and tell everyone about it.

Who cares, everyone knows anyways.

Try it.

How can you take that so quickly?

I thought you were a snake for a second.

How did she find out I was with Nurse Lim?

How could she have found out?

Something was weird with the tiger balm incident too.

Who could it be?

Who told her?

Gye Sang?

No. It's not Gye Sang.

Gye Sang didn't even see me at the clinic.

Then who could it be?

Let's think about it.

Think.

It's Baek Jin Hee.

But this time--

Gye Sang, I have something to ask you.

Was Baek Jin Hee at the clinic around 4PM today?

Jin Hee? Why do you ask?

I was just wondering.

Was she there at that time?

She should have been here at that time.

Wait, no, she wasn't.

She stepped out for a bit.

Out?

Yes, she had to drop off documents,

so she went to the city hall for a bit.

City Hall...

About 200 meters from the cafe

Yoo Sun, it's Jin Hee.

Mr. Ahn is--

It's Baek Jin Hee.

It was her all along.

But why--

You also took beer.

That's why I was about to mention it just now,

but you cut me off.

You're not saying it because I brought it up?

(Music playing from the famous Korean movie, 'Old Boy')

I would love to keep you down there for a week, but I'll be nice.

Don't ever let it happen again.

Go wash up. I made fish soup.

But--

What?

Who told you I was at the cafe with Nurse Lim?

Was it Jin Hee?

Why do you want to know?

It's not Jin Hee.

Don't go blaming other people but behave yourself instead.

It's seriously been such a long time!

What have you been up to?

She's busy with her new boyfriend.

He lives next door so they're always together.

Really?

Lucky. I'm doing long distance and it's so hard.

Well...

It is nice that he lives close,

but there are cons too.

Obviously we run into each other a lot,

so it can be a bit stressful...

True. You just started dating,

but it must feel like you're already living with your in-laws.

It's not that bad.

They keep saying I'm so lady-like

and I don't want to disappoint them.

It's because you're such a perfectionist.

What's comfortable is good.

Don't try to appear so perfect.

Let's go drink wine.

There's a wine bar I know of nearby.

I'm home!

What's that?

I was craving sashimi on the way home, so I bought some.

This is for maewoontang (seafood stew).

Why'd you buy so much?

To celebrate Nae Sang's release.

This is a lot for just our family.

Should we invite Ha Sun over too?

I felt bad we gave her whatever we were eating yesterday.

Sure.

I'll tell Ji Suk to hurry home too so we can eat together.

We're already done.

Should we have another bottle?

You're a lightweight. Are you sure?

You may not think you're getting drunk with wine,

but it hits you all at once.

I'm still okay.

This is good.

You're getting a phone call.

I don't know this number.

Hello?

Ha Sun, it's me.

Me? Who could "me" be?

Me, Ji Suk's sister.

Oh my! Yes, hello.

Do you want to come over for dinner?

Excuse me? Well...

I felt bad I didn't give you a proper meal yesterday.

We have sashimi today.

Is this too last minute?

Do you have plans already?

No, no. I'm out right now, but I should be home soon.

Yes...okay.

Oh my gosh! They asked me to come over for dinner! What do I do?

You said you'll go?

I think they planned the dinner for me. How could I say no?

How do I look? Do I look drunk?

I don't know. Not really...

Can you smell the alcohol?

You drank, so of course you smell of alcohol.

The smell will go away a bit if I eat this, right?

I have to go, I'm sorry.

I'll see you guys soon.

Hey!

Ha Sun!

How can I get her back?

Let's think about it.

Think.

Slowly...

Calmly...

Should I lock her in the tunnel

and feed her mandoo all day too? (mandoo: Korean dumplings)

No.

That's a bit too much.

It's almost dinner time. Why are you eating a banana...

Yes. This is it.

Let's hit her really hard with this and get it over with.

But it doesn't hurt at all.

Can this be considered revenge?

Yoo Sun! Did Ji Suk and Ha Sun say they're all coming?

Yes!

Should I freeze it?

Ji Suk. Where are you? I'm at your house now.

I won't be back for a bit longer.

Start eating without me.

Okay. Come as fast as you can.

I'm a little nervous because I had drinks just now with my friends.

Okay. Okay.

Hello.

- Welcome. - Welcome.

Hello!

Here.

You didn't have to. We see each other every day anyway.

Dinner's almost ready, so wait here for a bit.

I'll help!

It's okay. Have a seat.

You can sit here.

Come on.

- Hello. - Yes, hello.

Yoo Sun, should we just invite everyone next door?

Sure, go ahead.

Is everyone home right now?

I'm not sure, I left the house a while ago.

Is it because it's warm in here?

The alcohol is suddenly hitting me.

Jin Hee, do you want to come over for dinner?

Really? Then just come by yourself.

Okay.

It's sashimi! It's been a while!

Everyone, eat your fill!

It's my favorite!

You don't like sea urchin? It's really good!

I hate sea urchin. Get it out of my face.

Ji Suk is stuck in traffic and will be late.

How is it? Does the sashimi taste okay?

It must not be good. You're not eating a lot.

No, it's really good.

Why am I getting more and more drunk?

No! Wake up! Wake up!

Hello.

- Hello. - Welcome.

You're finally here.

Baek Jin Hee.

That's right, Jin Hee.

Can you send me the names and addresses

of the house call patients first thing tomorrow morning?

I'll just bring you the files in a bit.

It's okay. You don't need to go to the clinic this late.

Oh yeah. There's wine that someone gave me.

Should I bring them out?

Ji Suk is on his way,

but to Ji Suk and Ha Sun's blossoming relationship!

- Cheers! - Cheers!

This must be really strong.

I feel warm after just 1 glass.

It's a rose wine so it's a bit strong.

You must have really low tolerance.

Your face is red after just 1 glass.

Can I pour you 1 more glass?

I'm leaving Ji Suk to you from now on.

I should be saying that...

Alright. Cheers.

Take your time drinking it.

Okay.

- What do you think? - It's so good!

Just try the sea urchin!

It's really good!

I told you I don't want to!

Just try it.

How is it? Isn't it good?

It is kind of sweet.

What's wrong with me?

I'm so dizzy.

I'll go get it.

Why have you been looking at me like that all night?

How did I look at you?

No, you keep glaring at me like this.

You must have a guilty conscience.

Is there something you need to tell me?

What? What would I...

I have nothing to tell you.

Why are you so worried if you didn't do anything wrong?

I'm so full!

I feel nauseous.

Doesn't this look like a worm?

Stop it!

Oh no!

Oh no!

- I'm home! - What took you so long?

There was a lot of traffic.

Where's Ha Sun?

I think she went up to the bathroom.

I'm going to go change.

Ha Sun!

Ha Sun! Are you okay?

Vom...vomit...

What's wrong with Ha Sun?

I think she had too much to drink.

It must be the wine we had.

I shouldn't have asked her to drink it. It was pretty strong.

Put her down in your room for now.

I'll just take her to her room.

I'll get going now too.

I'll bring you the files later tonight.

It's okay, you can get it to me tomorrow.

It's okay, I'll be right back.

Cold!

You must have drunk a lot.

Are you okay?

Where...where are we?

Why...my room...I'm sure...

What's wrong? What is it?

Oh no!

I threw up upstairs! I threw up!

Okay! I'll go clean it up!

No, I'm going to clean it.

No, it's okay. I'll do it. I'll clean it up.

I said I'll clean it up!

If someone sees it, I'm going to kill myself.

What?

Don't just stand there!

Go home and make sure nobody goes upstairs!

Hurry!

Okay!

No one can see it!

You can't see it either!

What do I need?

I need an air freshener and a rag.

What is this?

It must have been Ha Sun.

She didn't look too well earlier.

We should clean it up.

No! Don't clean it up!

- Just leave it! - Why?

Don't clean it up or even act like you saw it.

She's going crazy over this right now.

Act like you didn't see anything when she comes.

Nobody let on you know about this!

The banana is slowly melting.

I need to get her back before it's too late.

But why is she trying to get done tonight

what Gye Sang asked her to do tomorrow?

You can't let her know.

Nobody's seen it yet.

Alright.

Nobody knows about it yet.

Why are you back?

I think I left my wallet upstairs.

- Are you feeling better? - Yes.

Then.

At least go upstairs quietly.

How can she make so much noise and expect us not to look?

I'm more curious because he told me not to look.

In that moment of revenge,

it suddenly occurred to Nae Sang

that this could all be a trap.

And then.

I told you to reflect on your actions, not go trying to avenge Jin Hee!

It's not like that--

You need to think about what you did down there some more!

Honey!

How did I slip?

Was there wax on the floor?

When did she catch on?

Where did it all start to go wrong?

Subtitles by DramaFever