Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:07,820
Episode 98
2
00:00:09,550 --> 00:00:11,799
You can start a blog so quickly online.
3
00:00:11,799 --> 00:00:13,082
That's so cool.
4
00:00:13,082 --> 00:00:14,498
Making a blog isn't a big deal.
5
00:00:14,498 --> 00:00:16,111
The hard part is making sure
you update it frequently.
6
00:00:16,111 --> 00:00:17,839
Yoo Sun, I'll be back.
7
00:00:17,839 --> 00:00:19,431
Where are you going on your day off?
8
00:00:19,431 --> 00:00:20,648
I have lunch plans.
9
00:00:21,495 --> 00:00:23,505
What have you been working on, Seung Yun?
10
00:00:23,505 --> 00:00:25,756
I'm making Mrs. Yoon a blog.
11
00:00:25,756 --> 00:00:26,779
You're going to start blogging?
12
00:00:26,779 --> 00:00:29,248
Yeah. He said he'd make me a cooking blog.
13
00:00:29,248 --> 00:00:31,337
Mrs. Yoon has great cooking skills.
14
00:00:31,337 --> 00:00:32,778
She'll become a power blogger in no time.
15
00:00:32,778 --> 00:00:34,275
I haven't even started yet.
16
00:00:34,275 --> 00:00:35,680
Don't get ahead of yourself.
17
00:00:35,680 --> 00:00:37,466
That's right! I have kimchi
soup cooking on the stove!
18
00:00:39,096 --> 00:00:41,238
There's so much you're doing for our family.
19
00:00:41,238 --> 00:00:42,631
What?
20
00:00:42,631 --> 00:00:45,958
Uncle, there's something I've
been wanting to ask you.
21
00:00:45,958 --> 00:00:47,447
Me? What is it?
22
00:00:47,447 --> 00:00:50,807
Why do you talk formally to me?
23
00:00:51,723 --> 00:00:53,681
Did I? I didn't realize it.
24
00:00:55,666 --> 00:00:56,764
Hello?
25
00:00:57,911 --> 00:01:00,102
Uncle Gye Sang is so weird.
26
00:01:03,090 --> 00:01:04,256
I'll be back.
27
00:01:04,256 --> 00:01:05,501
Will you be back late?
28
00:01:05,501 --> 00:01:07,088
I should be back for dinner.
It's only a few scenes.
29
00:01:09,540 --> 00:01:11,142
Are they fighting again?
30
00:01:11,710 --> 00:01:15,025
- Stop it! It's cold!
- You shouldn't have eaten my cookies!
31
00:01:15,593 --> 00:01:16,751
Why are you two fighting again?
32
00:01:24,602 --> 00:01:25,783
Stop it!
33
00:01:26,569 --> 00:01:29,083
Even 5-year-old kids don't fight like you two!
34
00:01:29,083 --> 00:01:31,172
How old are you guys?
35
00:01:57,398 --> 00:01:58,523
Where are you coming from?
36
00:01:58,523 --> 00:02:00,216
The bookstore. What about you?
37
00:02:00,829 --> 00:02:03,719
I had to meet someone.
What are you reading so intently?
38
00:02:05,199 --> 00:02:06,680
This.
39
00:02:09,103 --> 00:02:10,205
It's the same book!
40
00:02:10,205 --> 00:02:11,356
It is.
41
00:02:11,356 --> 00:02:12,375
How much have you read?
42
00:02:13,319 --> 00:02:14,618
About 1/3?
43
00:02:15,152 --> 00:02:16,406
Me too.
44
00:02:16,406 --> 00:02:18,579
Who do you think is the culprit
based on what you've read so far?
45
00:02:19,855 --> 00:02:21,748
- Paul.
- Not Jason?
46
00:02:21,748 --> 00:02:25,275
Isn't Paul more likely based on
the evidence found so far?
47
00:02:25,993 --> 00:02:27,282
That seemed like a trick to me.
48
00:02:27,817 --> 00:02:29,374
How about we make a bet?
49
00:02:29,374 --> 00:02:33,286
Finish this book by tomorrow and
the loser gets a flick on the forehead.
50
00:02:33,896 --> 00:02:34,919
Okay!
51
00:02:42,784 --> 00:02:44,281
Wow, what is all this?
52
00:02:44,281 --> 00:02:47,019
Props from the shoot. They reminded
me of the old days, so I took some.
53
00:02:48,065 --> 00:02:50,690
Waffle cracker, ramen chips and even jerky!
54
00:02:50,690 --> 00:02:52,789
What is this?
55
00:02:52,789 --> 00:02:54,517
You guys probably haven't seen these before.
56
00:02:54,517 --> 00:02:55,780
We ate these a lot when we were young.
57
00:02:56,763 --> 00:02:58,027
Why does it taste like this?
58
00:02:58,027 --> 00:02:59,741
It's actually pretty good.
59
00:02:59,741 --> 00:03:01,170
I used to eat this all the time.
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,219
It's completely disappeared from our culture.
61
00:03:04,219 --> 00:03:05,485
Where did it go?
62
00:03:05,485 --> 00:03:06,828
Where did this go?
63
00:03:08,476 --> 00:03:09,589
Mrs. Yoon, you have comments on your blog.
64
00:03:14,689 --> 00:03:16,687
- You're pretty!
- Are you married?
65
00:03:16,687 --> 00:03:19,225
You're pretty! Send me a
message if you're interested!
66
00:03:20,341 --> 00:03:22,022
What? They said you're a pretty lady!
67
00:03:22,022 --> 00:03:25,095
You should just post food pictures.
Why are you posting your face?
68
00:03:25,095 --> 00:03:27,593
Why not? I get more visitors this way!
69
00:03:27,593 --> 00:03:28,992
So you use your face to get more visitors!
70
00:03:29,513 --> 00:03:30,893
Delete those pictures of you right now!
71
00:03:31,421 --> 00:03:32,816
Who cares?
72
00:03:32,816 --> 00:03:35,797
Seung Yun, next time, take
better pictures of my face.
73
00:03:36,112 --> 00:03:37,539
I said delete your pictures now!
74
00:03:37,970 --> 00:03:39,802
- I said I don't want to!
- You don't want to?
75
00:03:39,943 --> 00:03:41,853
- You really don't want to?
- I don't want to. Absolutely not.
76
00:03:41,853 --> 00:03:43,942
Then go get married somewhere
and find a new job.
77
00:03:45,676 --> 00:03:47,005
What the heck?
78
00:03:47,356 --> 00:03:49,451
You're like a little kid...so immature.
79
00:03:49,451 --> 00:03:51,737
I am immature! So what?
80
00:03:52,367 --> 00:03:54,165
You should be real proud to be immature!
81
00:03:54,668 --> 00:03:55,816
You're not funny.
82
00:03:55,816 --> 00:03:57,310
You can find fun elsewhere.
83
00:03:57,310 --> 00:03:58,620
How do I erase the pictures on here?
84
00:03:58,620 --> 00:03:59,771
Stop it!
85
00:04:00,276 --> 00:04:02,114
If you keep doing this, I'm telling my dad!
86
00:04:02,114 --> 00:04:03,857
Go ahead! Do it!
87
00:04:05,363 --> 00:04:07,302
What the heck, Dad?
88
00:04:07,302 --> 00:04:09,570
You have to blog the proper way.
89
00:04:09,570 --> 00:04:10,883
Not by using your looks.
90
00:04:10,883 --> 00:04:13,506
Yes, almighty righteous one!
91
00:04:13,878 --> 00:04:15,498
Unlike some people,
I actually have some morals!
92
00:04:16,363 --> 00:04:18,295
Could it have been because
of the old-school food?
93
00:04:18,295 --> 00:04:21,313
As if they'd reverted to their childhood,
94
00:04:21,313 --> 00:04:23,143
Nae Sang and Yoo Sun fought like little kids.
95
00:04:23,143 --> 00:04:24,420
For a while.
96
00:04:33,583 --> 00:04:34,812
Why didn't it charge?
97
00:04:51,071 --> 00:04:52,794
Ji Won, where are you going?
Have some breakfast!
98
00:04:52,794 --> 00:04:54,539
No, I think my cellphone's broken.
99
00:04:54,539 --> 00:04:55,690
I'll be back!
100
00:04:56,365 --> 00:04:57,589
Where are you going?
101
00:04:59,330 --> 00:05:00,536
Where is she going?
102
00:05:00,536 --> 00:05:02,755
She said her cellphone's broken...
103
00:05:02,755 --> 00:05:04,057
Cellphone?
104
00:05:04,964 --> 00:05:07,004
Oh no...
105
00:05:26,489 --> 00:05:27,567
Did you finish the book?
106
00:05:27,567 --> 00:05:29,989
Did you turn your phone off
so I can't flick your forehead?
107
00:05:30,420 --> 00:05:33,065
It'll be even more painful if
you get caught avoiding me.
108
00:05:34,579 --> 00:05:35,792
What could be wrong?
109
00:05:36,430 --> 00:05:37,591
Does your spare battery do the same thing?
110
00:05:37,591 --> 00:05:38,886
I don't have a spare battery.
111
00:05:40,365 --> 00:05:42,819
I can't tell if it's a problem
with the battery or phone.
112
00:05:43,864 --> 00:05:45,038
I'm sorry.
113
00:05:47,790 --> 00:05:50,957
I don't know...it's been a while
since they stopped making these...
114
00:05:50,957 --> 00:05:52,693
So I can't really tell you anything.
115
00:05:58,863 --> 00:06:00,017
We won't be able to fix it.
116
00:06:10,065 --> 00:06:11,446
Seung Yun, did anyone visit my--
117
00:06:12,255 --> 00:06:13,442
Honey, what are you doing?
118
00:06:14,019 --> 00:06:15,384
- Doing what?
- What are you doing?
119
00:06:15,384 --> 00:06:16,560
Seung Yun, what is he doing?
120
00:06:17,459 --> 00:06:19,251
He told me to delete the pictures...
121
00:06:19,789 --> 00:06:21,496
What? Are you serious!
122
00:06:22,000 --> 00:06:24,511
It's my blog! It's none of your business!
123
00:06:24,511 --> 00:06:26,812
"It's my blog! It's none of your business!"
124
00:06:28,245 --> 00:06:30,018
So immature I don't even want to talk.
125
00:06:30,018 --> 00:06:31,895
"So immature I don't even want to talk."
126
00:06:32,420 --> 00:06:33,838
Stop copying me! You're pissing me off!
127
00:06:33,838 --> 00:06:35,691
"Stop copying me! You're pissing me off!"
128
00:06:36,697 --> 00:06:38,273
I'm not even going to bother.
129
00:06:38,273 --> 00:06:40,143
"I'm not even going to bother."
130
00:06:44,254 --> 00:06:46,046
They're like little kids...
131
00:06:59,132 --> 00:07:01,399
The person you are trying
to reach is not available.
132
00:07:07,163 --> 00:07:08,170
Ji Won!
133
00:07:10,203 --> 00:07:11,245
Gye Sang.
134
00:07:12,918 --> 00:07:14,404
Why was your phone turned off all day?
135
00:07:14,404 --> 00:07:15,758
Because of our bet?
136
00:07:16,886 --> 00:07:18,830
My cellphone broke.
137
00:07:20,028 --> 00:07:21,096
Flick it.
138
00:07:21,096 --> 00:07:22,296
Your cellphone?
139
00:07:22,296 --> 00:07:23,340
How?
140
00:07:23,340 --> 00:07:25,148
I think there's something
wrong with the battery.
141
00:07:25,148 --> 00:07:27,081
I went to a bunch of repair stores,
142
00:07:27,081 --> 00:07:29,029
and they said the phone was discontinued
143
00:07:29,029 --> 00:07:30,775
a long time ago, so they can't fix it.
144
00:07:31,314 --> 00:07:32,512
Really?
145
00:07:34,388 --> 00:07:35,958
Did you try going to the electronic parts mall?
146
00:07:35,958 --> 00:07:37,153
The one by Cheonggyecheon?
147
00:07:37,153 --> 00:07:39,869
No. Do you think they might have it there?
148
00:07:39,869 --> 00:07:41,058
We'll have to go and find out.
149
00:07:41,666 --> 00:07:42,708
It's too late tonight,
150
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
but let's go tomorrow.
151
00:07:44,293 --> 00:07:45,766
And it was a bet so I'm going to hit you.
152
00:07:54,329 --> 00:07:56,156
Don't cross this line.
I don't want to touch you.
153
00:07:58,588 --> 00:07:59,792
I dare you to cross.
154
00:07:59,792 --> 00:08:01,685
So immature. Are you in grade school?
155
00:08:01,685 --> 00:08:03,247
What are you going to do if I do cross?
156
00:08:03,932 --> 00:08:05,326
You'd better not.
157
00:08:05,326 --> 00:08:06,800
And if I do? What? What?
158
00:08:08,792 --> 00:08:09,901
I told you not to!
159
00:08:12,652 --> 00:08:14,325
Fine. This is how you want to play?
160
00:08:14,325 --> 00:08:17,795
Alright. You'd better not cross this line either.
161
00:08:19,769 --> 00:08:20,905
You're crossing! Crossing!
162
00:08:20,905 --> 00:08:23,167
Where? Where am I crossing? Where?
163
00:08:23,167 --> 00:08:25,057
It's right here? How is that crossing?
164
00:08:25,057 --> 00:08:27,034
You crossed for a second, but I let it go.
165
00:08:27,034 --> 00:08:29,423
You're dead if you cross again.
166
00:08:40,240 --> 00:08:41,361
Want to try going this way first?
167
00:08:41,361 --> 00:08:42,555
Yes.
168
00:08:44,933 --> 00:08:47,140
We don't have the parts,
so we won't be able to fix it.
169
00:08:53,406 --> 00:08:54,716
It'll be difficult.
170
00:08:59,944 --> 00:09:01,369
The battery is too old.
171
00:09:01,369 --> 00:09:04,234
As for the phone itself,
we don't have the parts.
172
00:09:05,500 --> 00:09:06,915
It's such an old piece
173
00:09:06,915 --> 00:09:08,572
that we can't fix it.
174
00:09:12,372 --> 00:09:13,526
Let's try to think of other ways.
175
00:09:13,526 --> 00:09:15,196
There has to be another way.
176
00:09:20,837 --> 00:09:22,316
Those men from yesterday
visited your blog again today.
177
00:09:22,316 --> 00:09:23,432
Do you want to respond to them?
178
00:09:23,432 --> 00:09:24,644
Yes.
179
00:09:25,186 --> 00:09:28,463
Seung Yun, what are you
doing out here all day?
180
00:09:29,184 --> 00:09:30,307
I'll be right in.
181
00:09:30,307 --> 00:09:31,323
Yeah right.
182
00:09:31,882 --> 00:09:34,416
Are you an employee of Ahn
Arts or that pathetic blog?
183
00:09:34,416 --> 00:09:36,919
What? Pathetic blog?
184
00:09:37,490 --> 00:09:38,693
- How dare you--
- What?
185
00:09:38,693 --> 00:09:40,570
It's the truth. Is it not?
186
00:09:40,570 --> 00:09:42,112
Should I say I'm sorry?
187
00:09:42,112 --> 00:09:43,703
If it's not, I'll say I'm sorry.
188
00:09:43,703 --> 00:09:45,693
Say you're sorry.
Say you're sorry right now.
189
00:09:45,693 --> 00:09:47,613
Apologize? Sure.
190
00:09:48,077 --> 00:09:52,029
(Korean word for "apology" and "apple" are
the same, so he says he'll give her an apple.)
191
00:09:52,707 --> 00:09:53,877
Are you serious?
192
00:09:53,877 --> 00:09:55,637
Say you're sorry! Right now!
193
00:09:55,637 --> 00:09:57,022
I'm going to count to 3,
194
00:09:57,022 --> 00:09:59,052
and if you don't say you're
sorry, I will break your nose!
195
00:09:59,209 --> 00:10:01,370
1-2--
196
00:10:01,370 --> 00:10:03,268
What are you two doing?
You said we're immature.
197
00:10:03,268 --> 00:10:04,555
Seriously, what's wrong with you two?
198
00:10:04,555 --> 00:10:05,626
2 and 1/16--
199
00:10:06,210 --> 00:10:07,992
Oh, I'm sorry. So sorry.
200
00:10:08,821 --> 00:10:09,848
Good enough, right?
201
00:10:10,676 --> 00:10:11,765
Come here!
202
00:10:15,741 --> 00:10:18,189
Good job! You're almost 50, you fool!
203
00:10:18,189 --> 00:10:20,598
Yeah! I'm a fool!
204
00:10:20,598 --> 00:10:22,779
So that must mean you're really smart.
205
00:10:22,779 --> 00:10:24,851
Of course I'm smart!
206
00:10:24,851 --> 00:10:26,246
You didn't know that I'm smart until now?
207
00:10:26,246 --> 00:10:27,554
I said you're smart.
208
00:10:27,554 --> 00:10:28,957
You're as sharp as a knife!
209
00:10:30,003 --> 00:10:33,730
- Well, one of us has to be sharp!
- So that makes me dull?
210
00:10:33,730 --> 00:10:35,735
Seriously...
211
00:10:36,236 --> 00:10:38,997
And you call yourself
the CEO of a company--
212
00:10:39,771 --> 00:10:41,584
I can't hear you! I can't hear you!
213
00:10:43,729 --> 00:10:45,280
I can't hear you either!
214
00:10:49,139 --> 00:10:50,957
I'd bet that hurts!
215
00:10:51,649 --> 00:10:53,810
It doesn't hurt! It doesn't hurt!
216
00:10:55,071 --> 00:10:56,339
Under your foot!
217
00:10:56,339 --> 00:10:57,573
Thanks for bowing to me!
218
00:10:57,573 --> 00:11:00,581
Alright! You fell for it! You fell for it!
219
00:11:00,581 --> 00:11:03,010
You fell for it! You fell for it!
220
00:11:03,010 --> 00:11:04,448
This is quite a show.
221
00:11:06,221 --> 00:11:07,500
Drink this.
222
00:11:08,366 --> 00:11:09,736
Thank you.
223
00:11:13,063 --> 00:11:14,283
What do we have?
224
00:11:14,283 --> 00:11:16,522
Tada! We have the internet.
225
00:11:16,522 --> 00:11:18,837
His nickname isn't the sea of
information for no reason.
226
00:11:18,837 --> 00:11:22,693
We might be able to find
the parts if we search online.
227
00:11:23,930 --> 00:11:25,336
If we can, that would be good,
228
00:11:25,336 --> 00:11:27,356
but the phone was discontinued
such a long time ago...
229
00:11:30,608 --> 00:11:31,660
I have a good feeling about this one.
230
00:11:34,858 --> 00:11:36,905
Hello? Are you a cellphone
parts manufacturer?
231
00:11:37,333 --> 00:11:39,004
We have a phone with the model #PQ3968
232
00:11:39,004 --> 00:11:41,466
for which we need new parts.
233
00:11:44,203 --> 00:11:45,755
Oh, is that so?
234
00:11:51,214 --> 00:11:55,003
We're hoping to get parts
for the phone model #PQ3968.
235
00:11:57,007 --> 00:11:58,014
Really?
236
00:11:58,974 --> 00:12:00,939
No, we don't know exactly
which part we need.
237
00:12:02,188 --> 00:12:04,383
Then we'll head over there
with the phone for now.
238
00:12:05,441 --> 00:12:06,790
Okay.
239
00:12:07,468 --> 00:12:08,999
Can they fix it?
240
00:12:08,999 --> 00:12:10,428
They want to take a look at it first.
241
00:12:10,428 --> 00:12:12,522
Really? Where is it?
242
00:12:12,522 --> 00:12:14,952
It's kind of far so it'll be closed
by the time we get there.
243
00:12:14,952 --> 00:12:16,660
They open early in the morning
244
00:12:16,660 --> 00:12:18,526
so we can leave at night
and make it there in time.
245
00:12:19,333 --> 00:12:22,376
You'll be tired if we leave tonight,
so go home and take a nap for now.
246
00:12:22,376 --> 00:12:24,005
What about you?
247
00:12:24,005 --> 00:12:25,222
I have a house call.
248
00:12:25,222 --> 00:12:27,928
Let's meet around 10 and leave then.
249
00:12:29,440 --> 00:12:31,958
Everything will work out,
so don't worry too much.
250
00:12:40,869 --> 00:12:41,891
Are you crazy?
251
00:12:43,245 --> 00:12:44,795
It's for laughing at me
when I got hurt earlier.
252
00:12:46,441 --> 00:12:47,599
Stop it.
253
00:12:47,599 --> 00:12:49,915
You're dead the moment I
put this laundry basket down.
254
00:12:49,915 --> 00:12:51,696
Yoon Yoo Sun! Yoon Yoo Sun!
255
00:12:51,696 --> 00:12:53,282
You'd better cut your hair!
256
00:12:54,037 --> 00:12:56,253
Fine! You want to play this game?
257
00:12:57,887 --> 00:13:03,324
Watch this! I'm going to poke you
in the butt with my fingers!
258
00:13:04,252 --> 00:13:06,405
Stop it you two! What's wrong with you?
259
00:13:06,405 --> 00:13:07,724
What the heck are you doing?
260
00:13:07,724 --> 00:13:10,235
45 degree angle!
261
00:13:10,235 --> 00:13:11,644
Stab with all my might!
262
00:13:12,912 --> 00:13:14,090
Why are you doing this?
263
00:13:16,392 --> 00:13:17,490
Fine. Go for it.
264
00:13:25,716 --> 00:13:28,195
So why'd you do that?
265
00:13:30,228 --> 00:13:31,229
Honey, are you really hurt?
266
00:13:35,591 --> 00:13:36,610
Stop it.
267
00:13:37,369 --> 00:13:39,505
Seriously, stop it!
268
00:13:42,675 --> 00:13:44,733
This sound is 49-year-old Ahn Nae Sang
269
00:13:44,733 --> 00:13:48,782
making wild noises with 46-year-old
Yoon Yoo Sun's mouth.
270
00:13:49,427 --> 00:13:52,269
They're so immature I think
my eyes are going to rot.
271
00:13:55,868 --> 00:13:57,197
I think she's in hypoglycemic shock.
272
00:13:57,197 --> 00:13:58,860
- Please check her vitals right away.
- Yes.
273
00:14:06,799 --> 00:14:09,417
I went to make a house call and
she had passed out in her room.
274
00:14:09,638 --> 00:14:11,302
We can't get a hold of her family.
275
00:14:12,045 --> 00:14:13,551
I'll stay until someone gets here.
276
00:14:26,980 --> 00:14:28,527
Something came up, so
I'm going to be very late.
277
00:14:28,527 --> 00:14:30,933
I'm sorry, but you
should go home for now.
278
00:14:38,851 --> 00:14:41,444
Excuse me, I'm sorry, but what time is it?
279
00:14:53,619 --> 00:14:56,192
You're at home, right?
I'm on my way to your house.
280
00:14:56,192 --> 00:14:57,688
I'll call you when I get to your house.
281
00:15:31,969 --> 00:15:33,356
Gye Sang.
282
00:15:33,356 --> 00:15:34,649
You're kind of late.
283
00:15:35,924 --> 00:15:37,191
Why are you still waiting out here?
284
00:15:37,191 --> 00:15:38,880
You should have gone home
if I didn't come after a while.
285
00:15:39,755 --> 00:15:41,078
Or you could have called me!
286
00:15:44,395 --> 00:15:46,495
I didn't want the battery to run
out so I turned off my cellphone.
287
00:15:46,495 --> 00:15:48,781
Plus, I didn't see a pay phone nearby.
288
00:15:51,306 --> 00:15:52,589
I'm really sorry.
289
00:15:52,589 --> 00:15:54,253
I'll take you home so you can get some rest.
290
00:15:54,253 --> 00:15:55,871
I'll go to the manufacturer by myself.
291
00:15:56,468 --> 00:15:58,210
No. I want to go too.
292
00:15:58,210 --> 00:15:59,961
Listen to me.
293
00:16:01,255 --> 00:16:02,353
I'll come with you.
294
00:16:02,353 --> 00:16:03,912
I have to go.
295
00:16:17,086 --> 00:16:18,159
Is it here?
296
00:16:18,159 --> 00:16:19,694
Hold on.
297
00:16:21,968 --> 00:16:24,073
Stay here. I'll get it repaired.
298
00:16:24,073 --> 00:16:25,468
I want to go too.
299
00:16:25,468 --> 00:16:26,947
Listen to me this time.
300
00:16:27,776 --> 00:16:29,001
Just stay here.
301
00:17:05,930 --> 00:17:07,219
Gye Sang!
302
00:17:32,621 --> 00:17:33,684
Are you okay?
303
00:17:34,499 --> 00:17:36,432
I did everything I could.
304
00:17:37,322 --> 00:17:38,627
So I'm okay.
305
00:17:39,281 --> 00:17:40,837
Thank you.
306
00:17:52,001 --> 00:17:53,512
Gye Sang,
307
00:17:55,071 --> 00:17:57,276
Do you want to see the texts from my dad?
308
00:17:58,647 --> 00:17:59,659
What?
309
00:17:59,659 --> 00:18:01,625
I'm the only one who's seen them.
310
00:18:02,921 --> 00:18:04,698
Since I can never see them again.
311
00:18:08,507 --> 00:18:09,862
Do you want to see?
312
00:18:16,690 --> 00:18:18,366
Hurry home. It's almost time for the movie.
313
00:18:18,439 --> 00:18:20,545
You must have gone to the
movies with your dad a lot.
314
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
Yes.
315
00:18:30,898 --> 00:18:32,031
Dad! I'm sorry!
316
00:18:32,031 --> 00:18:34,114
It's okay. Let's go in.
317
00:18:35,911 --> 00:18:39,814
Dad and I were Harry Potter fans.
318
00:18:40,362 --> 00:18:42,509
We always went to watch
the day each movie came out.
319
00:18:44,360 --> 00:18:47,336
This day I was playing with my friends
and almost missed the movie.
320
00:18:49,483 --> 00:18:51,295
Happy birthday. I have a present for you.
321
00:18:51,295 --> 00:18:53,296
- What was the present?
- A camera.
322
00:18:54,355 --> 00:18:55,523
Here's your present.
323
00:18:55,523 --> 00:18:57,999
It was the first camera I ever owned.
324
00:18:57,999 --> 00:18:59,386
KM99.
325
00:19:00,050 --> 00:19:03,040
Thanks to that camera, I like
taking pictures to this day.
326
00:19:04,169 --> 00:19:05,236
It's this camera.
327
00:19:06,760 --> 00:19:12,496
My dad engraved his and my initials in this...
328
00:19:12,496 --> 00:19:13,939
That's pretty awesome.
329
00:19:14,874 --> 00:19:17,000
Can I see it sometime?
330
00:19:19,080 --> 00:19:20,440
I lost it.
331
00:19:22,234 --> 00:19:26,517
After Dad died, a family
member cleaned his stuff.
332
00:19:27,214 --> 00:19:28,675
They must have lost it somewhere.
333
00:19:32,601 --> 00:19:33,815
Want to see another one?
334
00:19:37,473 --> 00:19:38,767
This one--
335
00:20:08,560 --> 00:20:11,103
You asked me why I refuse
treatment for my narcolepsy.
336
00:20:13,405 --> 00:20:14,933
There's a dream that I have.
337
00:20:15,844 --> 00:20:18,004
For a brief moment,
338
00:20:18,004 --> 00:20:19,769
but always the same dream.
339
00:20:29,705 --> 00:20:30,914
Ji Won, do you feel better?
340
00:20:36,654 --> 00:20:38,395
Thankfully your fever is gone now.
341
00:20:39,183 --> 00:20:42,944
Dr. Yoon was so worried he came by twice.
He even brought over an IV.
342
00:20:48,979 --> 00:20:50,738
- What time is it?
- 8.
343
00:20:50,738 --> 00:20:52,580
You slept a really long time.
344
00:20:52,580 --> 00:20:53,873
Almost an entire day.
345
00:20:54,436 --> 00:20:56,224
Hold on. Let me heat up some porridge.
346
00:21:34,492 --> 00:21:37,389
Ji Won, do you want to go eat with me?
347
00:21:57,168 --> 00:21:58,522
What are we going to go eat?
348
00:21:58,522 --> 00:21:59,546
What do you want to eat?
349
00:21:59,546 --> 00:22:00,606
What do you think about pasta?
350
00:22:01,544 --> 00:22:02,708
Yes, sounds good.
351
00:22:03,640 --> 00:22:05,117
I know a good place nearby.
352
00:22:05,769 --> 00:22:06,947
Let's go.
353
00:22:10,003 --> 00:22:11,082
Gye Sang,
354
00:22:12,885 --> 00:22:14,605
Can I ask you something?
355
00:22:15,211 --> 00:22:16,253
As much as you want.
356
00:22:17,448 --> 00:22:21,108
Why are you suddenly using
the casual form with me?
357
00:22:23,250 --> 00:22:24,413
I don't know.
358
00:22:30,428 --> 00:22:35,884
Subtitles by DramaFever
25509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof