Original subtitles

Episode 98

You can start a blog so quickly online.

That's so cool.

Making a blog isn't a big deal.

The hard part is making sure you update it frequently.

Yoo Sun, I'll be back.

Where are you going on your day off?

I have lunch plans.

What have you been working on, Seung Yun?

I'm making Mrs. Yoon a blog.

You're going to start blogging?

Yeah. He said he'd make me a cooking blog.

Mrs. Yoon has great cooking skills.

She'll become a power blogger in no time.

I haven't even started yet.

Don't get ahead of yourself.

That's right! I have kimchi soup cooking on the stove!

There's so much you're doing for our family.

What?

Uncle, there's something I've been wanting to ask you.

Me? What is it?

Why do you talk formally to me?

Did I? I didn't realize it.

Hello?

Uncle Gye Sang is so weird.

I'll be back.

Will you be back late?

I should be back for dinner. It's only a few scenes.

Are they fighting again?

- Stop it! It's cold! - You shouldn't have eaten my cookies!

Why are you two fighting again?

Stop it!

Even 5-year-old kids don't fight like you two!

How old are you guys?

Where are you coming from?

The bookstore. What about you?

I had to meet someone. What are you reading so intently?

This.

It's the same book!

It is.

How much have you read?

About 1/3?

Me too.

Who do you think is the culprit based on what you've read so far?

- Paul. - Not Jason?

Isn't Paul more likely based on the evidence found so far?

That seemed like a trick to me.

How about we make a bet?

Finish this book by tomorrow and the loser gets a flick on the forehead.

Okay!

Wow, what is all this?

Props from the shoot. They reminded me of the old days, so I took some.

Waffle cracker, ramen chips and even jerky!

What is this?

You guys probably haven't seen these before.

We ate these a lot when we were young.

Why does it taste like this?

It's actually pretty good.

I used to eat this all the time.

It's completely disappeared from our culture.

Where did it go?

Where did this go?

Mrs. Yoon, you have comments on your blog.

- You're pretty! - Are you married?

You're pretty! Send me a message if you're interested!

What? They said you're a pretty lady!

You should just post food pictures. Why are you posting your face?

Why not? I get more visitors this way!

So you use your face to get more visitors!

Delete those pictures of you right now!

Who cares?

Seung Yun, next time, take better pictures of my face.

I said delete your pictures now!

- I said I don't want to! - You don't want to?

- You really don't want to? - I don't want to. Absolutely not.

Then go get married somewhere and find a new job.

What the heck?

You're like a little kid...so immature.

I am immature! So what?

You should be real proud to be immature!

You're not funny.

You can find fun elsewhere.

How do I erase the pictures on here?

Stop it!

If you keep doing this, I'm telling my dad!

Go ahead! Do it!

What the heck, Dad?

You have to blog the proper way.

Not by using your looks.

Yes, almighty righteous one!

Unlike some people, I actually have some morals!

Could it have been because of the old-school food?

As if they'd reverted to their childhood,

Nae Sang and Yoo Sun fought like little kids.

For a while.

Why didn't it charge?

Ji Won, where are you going? Have some breakfast!

No, I think my cellphone's broken.

I'll be back!

Where are you going?

Where is she going?

She said her cellphone's broken...

Cellphone?

Oh no...

Did you finish the book?

Did you turn your phone off so I can't flick your forehead?

It'll be even more painful if you get caught avoiding me.

What could be wrong?

Does your spare battery do the same thing?

I don't have a spare battery.

I can't tell if it's a problem with the battery or phone.

I'm sorry.

I don't know...it's been a while since they stopped making these...

So I can't really tell you anything.

We won't be able to fix it.

Seung Yun, did anyone visit my--

Honey, what are you doing?

- Doing what? - What are you doing?

Seung Yun, what is he doing?

He told me to delete the pictures...

What? Are you serious!

It's my blog! It's none of your business!

"It's my blog! It's none of your business!"

So immature I don't even want to talk.

"So immature I don't even want to talk."

Stop copying me! You're pissing me off!

"Stop copying me! You're pissing me off!"

I'm not even going to bother.

"I'm not even going to bother."

They're like little kids...

The person you are trying to reach is not available.

Ji Won!

Gye Sang.

Why was your phone turned off all day?

Because of our bet?

My cellphone broke.

Flick it.

Your cellphone?

How?

I think there's something wrong with the battery.

I went to a bunch of repair stores,

and they said the phone was discontinued

a long time ago, so they can't fix it.

Really?

Did you try going to the electronic parts mall?

The one by Cheonggyecheon?

No. Do you think they might have it there?

We'll have to go and find out.

It's too late tonight,

but let's go tomorrow.

And it was a bet so I'm going to hit you.

Don't cross this line. I don't want to touch you.

I dare you to cross.

So immature. Are you in grade school?

What are you going to do if I do cross?

You'd better not.

And if I do? What? What?

I told you not to!

Fine. This is how you want to play?

Alright. You'd better not cross this line either.

You're crossing! Crossing!

Where? Where am I crossing? Where?

It's right here? How is that crossing?

You crossed for a second, but I let it go.

You're dead if you cross again.

Want to try going this way first?

Yes.

We don't have the parts, so we won't be able to fix it.

It'll be difficult.

The battery is too old.

As for the phone itself, we don't have the parts.

It's such an old piece

that we can't fix it.

Let's try to think of other ways.

There has to be another way.

Those men from yesterday visited your blog again today.

Do you want to respond to them?

Yes.

Seung Yun, what are you doing out here all day?

I'll be right in.

Yeah right.

Are you an employee of Ahn Arts or that pathetic blog?

What? Pathetic blog?

- How dare you-- - What?

It's the truth. Is it not?

Should I say I'm sorry?

If it's not, I'll say I'm sorry.

Say you're sorry. Say you're sorry right now.

Apologize? Sure.

(Korean word for "apology" and "apple" are the same, so he says he'll give her an apple.)

Are you serious?

Say you're sorry! Right now!

I'm going to count to 3,

and if you don't say you're sorry, I will break your nose!

1-2--

What are you two doing? You said we're immature.

Seriously, what's wrong with you two?

2 and 1/16--

Oh, I'm sorry. So sorry.

Good enough, right?

Come here!

Good job! You're almost 50, you fool!

Yeah! I'm a fool!

So that must mean you're really smart.

Of course I'm smart!

You didn't know that I'm smart until now?

I said you're smart.

You're as sharp as a knife!

- Well, one of us has to be sharp! - So that makes me dull?

Seriously...

And you call yourself the CEO of a company--

I can't hear you! I can't hear you!

I can't hear you either!

I'd bet that hurts!

It doesn't hurt! It doesn't hurt!

Under your foot!

Thanks for bowing to me!

Alright! You fell for it! You fell for it!

You fell for it! You fell for it!

This is quite a show.

Drink this.

Thank you.

What do we have?

Tada! We have the internet.

His nickname isn't the sea of information for no reason.

We might be able to find the parts if we search online.

If we can, that would be good,

but the phone was discontinued such a long time ago...

I have a good feeling about this one.

Hello? Are you a cellphone parts manufacturer?

We have a phone with the model #PQ3968

for which we need new parts.

Oh, is that so?

We're hoping to get parts for the phone model #PQ3968.

Really?

No, we don't know exactly which part we need.

Then we'll head over there with the phone for now.

Okay.

Can they fix it?

They want to take a look at it first.

Really? Where is it?

It's kind of far so it'll be closed by the time we get there.

They open early in the morning

so we can leave at night and make it there in time.

You'll be tired if we leave tonight, so go home and take a nap for now.

What about you?

I have a house call.

Let's meet around 10 and leave then.

Everything will work out, so don't worry too much.

Are you crazy?

It's for laughing at me when I got hurt earlier.

Stop it.

You're dead the moment I put this laundry basket down.

Yoon Yoo Sun! Yoon Yoo Sun!

You'd better cut your hair!

Fine! You want to play this game?

Watch this! I'm going to poke you in the butt with my fingers!

Stop it you two! What's wrong with you?

What the heck are you doing?

45 degree angle!

Stab with all my might!

Why are you doing this?

Fine. Go for it.

So why'd you do that?

Honey, are you really hurt?

Stop it.

Seriously, stop it!

This sound is 49-year-old Ahn Nae Sang

making wild noises with 46-year-old Yoon Yoo Sun's mouth.

They're so immature I think my eyes are going to rot.

I think she's in hypoglycemic shock.

- Please check her vitals right away. - Yes.

I went to make a house call and she had passed out in her room.

We can't get a hold of her family.

I'll stay until someone gets here.

Something came up, so I'm going to be very late.

I'm sorry, but you should go home for now.

Excuse me, I'm sorry, but what time is it?

You're at home, right? I'm on my way to your house.

I'll call you when I get to your house.

Gye Sang.

You're kind of late.

Why are you still waiting out here?

You should have gone home if I didn't come after a while.

Or you could have called me!

I didn't want the battery to run out so I turned off my cellphone.

Plus, I didn't see a pay phone nearby.

I'm really sorry.

I'll take you home so you can get some rest.

I'll go to the manufacturer by myself.

No. I want to go too.

Listen to me.

I'll come with you.

I have to go.

Is it here?

Hold on.

Stay here. I'll get it repaired.

I want to go too.

Listen to me this time.

Just stay here.

Gye Sang!

Are you okay?

I did everything I could.

So I'm okay.

Thank you.

Gye Sang,

Do you want to see the texts from my dad?

What?

I'm the only one who's seen them.

Since I can never see them again.

Do you want to see?

Hurry home. It's almost time for the movie.

You must have gone to the movies with your dad a lot.

Yes.

Dad! I'm sorry!

It's okay. Let's go in.

Dad and I were Harry Potter fans.

We always went to watch the day each movie came out.

This day I was playing with my friends and almost missed the movie.

Happy birthday. I have a present for you.

- What was the present? - A camera.

Here's your present.

It was the first camera I ever owned.

KM99.

Thanks to that camera, I like taking pictures to this day.

It's this camera.

My dad engraved his and my initials in this...

That's pretty awesome.

Can I see it sometime?

I lost it.

After Dad died, a family member cleaned his stuff.

They must have lost it somewhere.

Want to see another one?

This one--

You asked me why I refuse treatment for my narcolepsy.

There's a dream that I have.

For a brief moment,

but always the same dream.

Ji Won, do you feel better?

Thankfully your fever is gone now.

Dr. Yoon was so worried he came by twice. He even brought over an IV.

- What time is it? - 8.

You slept a really long time.

Almost an entire day.

Hold on. Let me heat up some porridge.

Ji Won, do you want to go eat with me?

What are we going to go eat?

What do you want to eat?

What do you think about pasta?

Yes, sounds good.

I know a good place nearby.

Let's go.

Gye Sang,

Can I ask you something?

As much as you want.

Why are you suddenly using the casual form with me?

I don't know.

Subtitles by DramaFever