Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,547 --> 00:00:08,883
Episode 95
2
00:00:11,749 --> 00:00:13,029
Are you waking up just now, dummy?
3
00:00:13,579 --> 00:00:14,888
What's that to you, dummy?
4
00:00:15,906 --> 00:00:17,507
Why are you wearing your uniform?
5
00:00:17,941 --> 00:00:19,130
Dummy, school's starting again.
6
00:00:19,641 --> 00:00:21,907
What? Oh!
7
00:00:22,103 --> 00:00:23,810
What? Oh!
8
00:00:25,415 --> 00:00:26,589
You're just staying home?
9
00:00:26,589 --> 00:00:28,717
You're not even taking prep classes
to retake the college entrance exam.
10
00:00:35,935 --> 00:00:37,178
Please take a seat while you wait.
11
00:00:42,261 --> 00:00:43,793
After Dr. Kang quit,
12
00:00:43,793 --> 00:00:47,377
taking on a double patient
load here is so hectic.
13
00:00:47,504 --> 00:00:49,932
Just wait a bit. Someone should
be coming to help soon.
14
00:00:54,009 --> 00:00:55,032
What are you doing?
15
00:00:56,477 --> 00:00:57,577
Not much.
16
00:00:59,091 --> 00:01:00,348
What are you going to do now?
17
00:01:00,921 --> 00:01:01,998
What do you have in mind?
18
00:01:02,568 --> 00:01:03,625
About what?
19
00:01:03,625 --> 00:01:04,737
Your education.
20
00:01:05,230 --> 00:01:07,683
You can't stay here at home forever.
21
00:01:08,361 --> 00:01:10,214
You want me to take classes
at a test prep center?
22
00:01:10,214 --> 00:01:12,386
If I was going to do that, I would've
done it sooner. No point now.
23
00:01:13,387 --> 00:01:15,039
I discussed this with your uncle.
24
00:01:15,098 --> 00:01:19,706
What about you going back to school
instead of taking test prep classes?
25
00:01:20,398 --> 00:01:21,425
What?
26
00:01:21,425 --> 00:01:22,700
Why are you freaking out?
27
00:01:23,311 --> 00:01:25,248
Just like you took classes with the junior class,
28
00:01:25,248 --> 00:01:28,449
taking senior classes with the
same kids might be a good idea.
29
00:01:28,916 --> 00:01:30,900
What! Seriously?!
Does that make sense?!
30
00:01:31,560 --> 00:01:33,112
You have Uncle Ji Suk at school too and--
31
00:01:33,112 --> 00:01:34,186
What are you--
32
00:01:34,186 --> 00:01:36,312
Does it make sense to go back to
school when I've already graduated?
33
00:01:36,596 --> 00:01:37,839
Are you trying to embarrass me?
34
00:01:37,839 --> 00:01:39,285
It's not embarrassing.
35
00:01:39,285 --> 00:01:40,939
- Your uncle is at school, so--
- No way!
36
00:01:41,620 --> 00:01:43,706
I'm getting tutored regularly by Kim Ji Won!
37
00:01:44,683 --> 00:01:46,090
In that case, I'll take classes nearby.
38
00:01:46,756 --> 00:01:48,108
Will that really be enough for you?
39
00:01:48,361 --> 00:01:50,411
If not, then I'll extend the tutoring hours.
40
00:01:50,998 --> 00:01:53,292
Either way, if you ever tell me
to go back to high school,
41
00:01:53,292 --> 00:01:54,948
I won't go to college!
42
00:01:55,455 --> 00:01:56,934
What did Jong Suk say?
43
00:01:56,934 --> 00:01:58,229
He refuses to go back to school, doesn't he?
44
00:01:58,229 --> 00:01:59,497
He won't even hear me out.
45
00:02:00,253 --> 00:02:01,558
What'd I say?
46
00:02:01,558 --> 00:02:03,964
With his pride, there's no way
he'll go back to school.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,080
But where is he going to
take test prep classes?
48
00:02:09,580 --> 00:02:12,481
I heard you have to take tests
to get into the good ones...
49
00:02:12,481 --> 00:02:15,260
He said he'll just go somewhere
nearby and get tutored by Ji Won.
50
00:02:16,249 --> 00:02:17,397
That's it for today.
51
00:02:19,695 --> 00:02:23,010
What the heck? It's only been
40 minutes since we started.
52
00:02:23,563 --> 00:02:26,251
Sorry. I have to get some
stuff together for school,
53
00:02:26,251 --> 00:02:28,060
and I'm exhausted from school today.
54
00:02:28,603 --> 00:02:29,720
Just let it slide this once.
55
00:02:30,438 --> 00:02:32,039
You're getting lazy...
56
00:02:33,224 --> 00:02:34,331
Then double up tomorrow.
57
00:02:35,165 --> 00:02:36,419
And while we're at it,
58
00:02:36,419 --> 00:02:37,838
I thought about it...
59
00:02:38,316 --> 00:02:39,398
What?
60
00:02:39,398 --> 00:02:40,695
I'm a senior now.
61
00:02:40,695 --> 00:02:43,978
With extra classes and whatnot,
it'll be harder for me to make time,
62
00:02:43,978 --> 00:02:45,201
and things will get crazy.
63
00:02:45,715 --> 00:02:46,733
So I was thinking,
64
00:02:46,733 --> 00:02:50,251
what about doing tutoring just
once a week on the weekends?
65
00:02:50,746 --> 00:02:52,377
What? Once a week
on the weekends?
66
00:02:52,767 --> 00:02:53,834
Please try to understand me.
67
00:02:54,269 --> 00:02:56,224
I'll work that much harder!
68
00:02:56,224 --> 00:02:58,832
Highlight the most important parts
so your brain absorbs them!
69
00:02:58,832 --> 00:03:00,038
I'll teach you much more efficiently.
70
00:03:03,937 --> 00:03:05,307
Few days later
71
00:03:08,591 --> 00:03:09,603
Jong Suk!
72
00:03:10,084 --> 00:03:11,190
Where are you going so early in the morning?
73
00:03:11,190 --> 00:03:12,269
I told you.
74
00:03:12,269 --> 00:03:13,484
I'm taking test prep classes starting today.
75
00:03:14,272 --> 00:03:15,442
That's right.
76
00:03:15,442 --> 00:03:17,999
You know that the first day
is the most important, right?
77
00:03:18,537 --> 00:03:20,341
Start off on the right foot! Good luck!
78
00:03:20,341 --> 00:03:22,369
What are you talking about.
79
00:03:22,369 --> 00:03:23,723
It's not like I'm going off to battle.
80
00:03:23,723 --> 00:03:25,723
Living our lives is a battle.
81
00:03:26,373 --> 00:03:29,576
Is that so? You sound like an old woman...
82
00:03:33,690 --> 00:03:34,798
I'm going this way.
83
00:03:35,824 --> 00:03:37,119
Study hard.
84
00:03:37,119 --> 00:03:38,224
Good luck to you!
85
00:04:08,367 --> 00:04:09,535
I'm sorry!
86
00:04:09,535 --> 00:04:12,185
It's not a big deal, but
she fell on our way out.
87
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
It's okay.
88
00:04:13,186 --> 00:04:16,670
I'll clean this and get you a Pororo band-aid.
(Pororo: popular children's cartoon character)
89
00:04:17,160 --> 00:04:19,362
I think a wet dressing would
be better for that wound.
90
00:04:24,597 --> 00:04:25,690
It's been a while, Lee Ji Hoon.
91
00:04:25,690 --> 00:04:27,822
I heard from the director that you'd come.
92
00:04:27,822 --> 00:04:29,520
I look forward to working togethe--
93
00:04:29,520 --> 00:04:31,437
In order to avoid a scab from forming,
94
00:04:31,437 --> 00:04:34,161
don't you think you should apply a wet
dressing rather than a dry band-aid?
95
00:04:34,532 --> 00:04:36,833
While a wet dressing has a lot of pros,
96
00:04:37,472 --> 00:04:39,597
if you account for discharge, this is better.
97
00:04:39,597 --> 00:04:40,905
Plus, this--
98
00:04:40,905 --> 00:04:43,241
Think about what's best for the patient.
99
00:04:43,836 --> 00:04:44,903
What?
100
00:04:44,903 --> 00:04:46,456
That's always been your motto.
101
00:04:47,261 --> 00:04:49,125
Give it some thought.
102
00:04:53,510 --> 00:04:55,444
Doctor, who is that guy?
103
00:04:56,432 --> 00:04:57,752
You mean the new doctor Lee Ji Hoon?
104
00:04:57,752 --> 00:05:00,988
Ever since med school, he and
Dr. Yoon have been infamous rivals.
105
00:05:01,573 --> 00:05:04,122
So that's why they were so intense earlier.
106
00:05:04,122 --> 00:05:07,023
I've never seen Dr. Yoon get so stern.
107
00:05:07,601 --> 00:05:09,558
From what I hear, Myung In
University's surgical department
108
00:05:09,558 --> 00:05:11,628
is split between Dr. Jang Joon Hyuk
who studied in Korea
109
00:05:11,628 --> 00:05:13,630
and Dr. Noh Min Gook from
Johns Hopkins University.
110
00:05:13,630 --> 00:05:15,436
The two had an intense showdown.
111
00:05:22,016 --> 00:05:23,697
Dr. Yoon was on Dr. Jang's team
112
00:05:23,697 --> 00:05:25,938
Dr. Lee was on Dr. Noh's team.
113
00:05:25,938 --> 00:05:27,648
So the 2 were always colliding.
114
00:05:28,201 --> 00:05:30,655
It is confirmed that peritonitis
is the cause of the appendicitis.
115
00:05:31,965 --> 00:05:33,541
Additionally, there's necrosis
of the terminal ileum.
116
00:05:34,252 --> 00:05:36,799
Let's remove the appendix and
part of the terminal ileum.
117
00:05:36,799 --> 00:05:38,001
What are you talking about?
118
00:05:38,001 --> 00:05:39,746
If we remove only a fraction
of the terminal ileum,
119
00:05:39,746 --> 00:05:42,883
and the bleeding spreads to the
colon, what are you going to do?
120
00:05:43,420 --> 00:05:45,093
Do an ileocecectomy so we can avoid a sepsis.
121
00:05:45,093 --> 00:05:46,342
Chances of that are slim.
122
00:05:46,342 --> 00:05:47,579
Let's think of the patient first.
123
00:05:48,122 --> 00:05:49,658
If we remove the ileum too because of that,
124
00:05:49,658 --> 00:05:50,844
the patient will be at a greater risk.
125
00:05:51,385 --> 00:05:52,731
We can remove a portion of the ileum first
126
00:05:52,731 --> 00:05:54,231
and follow up with the patient later.
127
00:05:54,231 --> 00:05:58,173
I've performed end-to-end anastomosis*
(*rejoining ends of intestine after surgery)
128
00:05:58,173 --> 00:05:59,261
on 250 patients.
129
00:05:59,261 --> 00:06:01,686
Only 0.5% of those cases led to leakage.
130
00:06:01,686 --> 00:06:03,316
Just follow my reasoning.
131
00:06:03,316 --> 00:06:04,815
I may have less experience than you,
132
00:06:04,815 --> 00:06:08,916
but I've succeeded in 121 functional
end-to-end anastomosis operations.
133
00:06:08,916 --> 00:06:11,635
Only 0.2% of those led to complications.
134
00:06:11,736 --> 00:06:12,999
Is that still not good enough?
135
00:06:19,509 --> 00:06:22,394
In the end, both quit for personal reasons,
136
00:06:22,394 --> 00:06:25,137
but once a rival, always a rival.
137
00:06:25,965 --> 00:06:27,113
I see.
138
00:06:27,113 --> 00:06:29,922
So Dr. Lee Ji Hoon is
the one being on earth
139
00:06:29,922 --> 00:06:32,265
that the peacemaker Dr. Yoon hates.
140
00:06:45,048 --> 00:06:46,847
I didn't get to welcome you properly earlier.
141
00:06:47,533 --> 00:06:49,026
Anyway, thanks for coming to help us out.
142
00:06:54,024 --> 00:06:55,503
Don't you think you're being
too presumptuous?
143
00:06:57,529 --> 00:06:58,753
You may have already heard,
144
00:06:58,753 --> 00:07:01,232
but I'm only helping out a bit
here as a favor to the director,
145
00:07:01,232 --> 00:07:04,498
despite my packed schedule
before I go to Johns Hopkins.
146
00:07:05,081 --> 00:07:06,816
So you're going to Johns Hopkins in the end.
147
00:07:07,337 --> 00:07:08,843
Congratulations.
148
00:07:08,947 --> 00:07:11,357
What do you think? It's a
bit cozier than a hospital,
149
00:07:11,357 --> 00:07:12,496
but we have everything you need.
150
00:07:12,496 --> 00:07:14,381
The people who work here are nice too.
151
00:07:15,934 --> 00:07:17,304
You haven't changed either.
152
00:07:18,870 --> 00:07:22,844
I don't care whether the people
I'll be working with are nice or not.
153
00:07:23,631 --> 00:07:27,026
I just came to do the work I was asked to do.
154
00:07:35,760 --> 00:07:40,308
So "remained optimistic" means
to have a positive outlook.
155
00:07:40,308 --> 00:07:47,224
So this here would read, "Wall Street
analysts remained optimistic."
156
00:07:48,763 --> 00:07:50,555
So what would the answer be?
157
00:07:51,898 --> 00:07:54,677
Yes, it's choice #3, "remained."
Does everyone understand?
158
00:07:55,232 --> 00:07:56,554
OK, on to the next question...
159
00:08:02,083 --> 00:08:03,196
I'm home.
160
00:08:03,820 --> 00:08:05,059
You're home early.
161
00:08:05,440 --> 00:08:07,671
Great! Can you go give this
to your uncle at school?
162
00:08:07,671 --> 00:08:09,135
It's an important document he left at home.
163
00:08:09,585 --> 00:08:11,272
Sending me out on errands
as soon as I get home?
164
00:08:11,852 --> 00:08:13,952
I'm sorry to do this to you,
165
00:08:13,952 --> 00:08:16,975
but I have to go help your dad.
He needs more extras.
166
00:08:17,449 --> 00:08:18,845
Alright.
167
00:08:23,904 --> 00:08:26,321
Ma'am, are you hurt?
168
00:08:26,321 --> 00:08:28,616
My knee is throbbing.
169
00:08:28,616 --> 00:08:30,667
What's wrong? Your knee is throbbing?
170
00:08:31,050 --> 00:08:33,986
Yeah. I was putting something on the shelf
171
00:08:33,986 --> 00:08:36,653
when I hit it. It's been hurting since.
172
00:08:36,653 --> 00:08:38,745
I see. Come on in, I'll take a look.
173
00:08:40,192 --> 00:08:42,539
What kind of old-fashioned
diagnosis are you gonna give now?
174
00:08:43,183 --> 00:08:44,613
What?
175
00:08:45,109 --> 00:08:46,888
It's a conversation with
my patient in my exam room.
176
00:08:47,250 --> 00:08:49,010
I would like it if you could respect that.
177
00:08:49,664 --> 00:08:51,548
Can't a colleague give some pointers?
178
00:08:52,687 --> 00:08:54,058
What are you going to do with the patient?
179
00:08:56,266 --> 00:08:58,648
Won't a local NSAID do in this situation?
(NSAID: painkillers)
180
00:08:58,648 --> 00:09:00,302
It doesn't seem like a tendon rupture.
181
00:09:00,868 --> 00:09:02,237
- Let's go in.
- One moment!
182
00:09:04,469 --> 00:09:06,735
Aren't you worried about
compartment syndrome occurring?
183
00:09:07,235 --> 00:09:08,968
What if there is swelling?
184
00:09:09,490 --> 00:09:11,095
You need to apply an ice pack to the area.
185
00:09:11,810 --> 00:09:13,033
What?
186
00:09:18,528 --> 00:09:19,601
Local NSAID.
187
00:09:19,601 --> 00:09:20,879
Ice pack.
188
00:09:20,879 --> 00:09:21,989
Local NSAID!
189
00:09:21,989 --> 00:09:23,362
Ice pack!
190
00:09:23,809 --> 00:09:24,884
Am I going to die?
191
00:09:26,015 --> 00:09:27,289
Is this a serious disease?
192
00:09:27,289 --> 00:09:28,913
It's not that. It's just in case--
193
00:09:28,913 --> 00:09:31,737
"Just in case" is what doctors
unsure of their diagnosis say.
194
00:09:32,573 --> 00:09:33,850
Making a possibly incorrect diagnosis
195
00:09:33,850 --> 00:09:36,683
is not something that is
excused at Johns Hopkins.
196
00:09:36,683 --> 00:09:38,411
What is not excused at Johns Hopkins?
197
00:09:39,004 --> 00:09:41,365
You went to the school
campus just once before.
198
00:09:41,365 --> 00:09:42,704
I'm going now!
199
00:09:42,704 --> 00:09:43,905
So go!
200
00:09:44,133 --> 00:09:45,451
Don't start fights at our clinic here
201
00:09:45,451 --> 00:09:47,249
and go to Johns Hopkins already!
202
00:09:48,727 --> 00:09:49,764
Let's go inside.
203
00:09:59,765 --> 00:10:00,932
Scary.
204
00:10:01,459 --> 00:10:03,854
What's the difference between
a local NSAID and an ice pack
205
00:10:03,854 --> 00:10:05,867
for them to get so heated like that?
206
00:10:06,791 --> 00:10:08,397
It's not that big of a deal.
207
00:10:08,397 --> 00:10:10,956
Ice pack is literally an ice pack.
208
00:10:10,956 --> 00:10:12,401
What?
209
00:10:12,401 --> 00:10:14,370
Then what about local NSAID?
210
00:10:15,746 --> 00:10:17,705
NSAID? A medicated patch.
211
00:10:19,207 --> 00:10:20,388
So just now
212
00:10:20,388 --> 00:10:22,603
they were fighting over whether to put on
213
00:10:22,603 --> 00:10:24,294
an ice pack or a medicated patch?
214
00:10:24,294 --> 00:10:25,352
That's what I'm saying.
215
00:10:25,352 --> 00:10:26,609
I heard they were rivals,
216
00:10:26,609 --> 00:10:28,349
but still, they fight like kids.
217
00:10:29,675 --> 00:10:31,257
What the heck...
218
00:10:32,202 --> 00:10:34,599
We have to take Dr. Yoon's
side no matter what.
219
00:10:34,599 --> 00:10:36,115
That goes without saying.
220
00:10:46,725 --> 00:10:47,836
Sorry to make you come all the way here.
221
00:10:47,836 --> 00:10:48,997
Do you have money to take a cab home?
222
00:10:49,520 --> 00:10:50,593
It's fine.
223
00:10:50,593 --> 00:10:51,817
Still, take a cab home.
224
00:10:53,931 --> 00:10:55,503
I must have left my wallet in the office.
225
00:10:55,503 --> 00:10:56,679
Anyways, thanks.
226
00:10:57,136 --> 00:10:58,797
Then why did he act like
he was going to give it to me?
227
00:10:59,189 --> 00:11:00,317
Give it to me at home later!
228
00:11:19,879 --> 00:11:21,081
That's my spot.
229
00:11:25,474 --> 00:11:26,586
You seriously--!
230
00:11:27,370 --> 00:11:28,716
No it's not that--
231
00:11:28,716 --> 00:11:30,574
I warned you. Don't mess with me.
232
00:11:35,403 --> 00:11:36,556
The bell for class rang...
233
00:11:46,580 --> 00:11:48,313
That's my spot.
234
00:11:53,583 --> 00:11:54,662
What are you doing here?
235
00:11:55,313 --> 00:11:56,656
I had to drop something off with my uncle.
236
00:11:57,615 --> 00:11:59,160
How are your test prep classes?
237
00:11:59,160 --> 00:12:00,394
Are you learning a lot?
238
00:12:00,897 --> 00:12:02,388
Yeah...it's alright.
239
00:12:04,085 --> 00:12:06,245
Aren't you hungry?
Want to go to a deli?
240
00:12:06,245 --> 00:12:07,416
Should we?
241
00:12:08,778 --> 00:12:10,490
Never mind. I'm sorry, I gotta go.
242
00:13:12,429 --> 00:13:14,795
What is stupid doing at school?
243
00:13:17,062 --> 00:13:19,167
Why is he smiling? Is he crazy?
244
00:13:20,261 --> 00:13:22,728
Hey! Go away!
245
00:13:23,642 --> 00:13:25,530
Hey! Hey! Hey!
246
00:14:15,865 --> 00:14:17,087
What is all that?
247
00:14:20,177 --> 00:14:21,370
I saw everything.
248
00:14:22,496 --> 00:14:23,675
Please keep it a secret.
249
00:14:23,675 --> 00:14:24,765
Secret?
250
00:14:24,765 --> 00:14:25,980
Secret?
251
00:14:25,980 --> 00:14:27,883
We paid for you to take classes
and this is what you do?
252
00:14:27,883 --> 00:14:29,644
I'm going to tell Mom and Dad
253
00:14:29,644 --> 00:14:31,089
so they send you back to school!
254
00:14:31,089 --> 00:14:32,228
Don't do that!
255
00:14:32,228 --> 00:14:34,222
That's right, go on and tell them. Hurry!
256
00:14:35,713 --> 00:14:37,113
Stupid is it really hard?
257
00:14:38,152 --> 00:14:39,347
What?
258
00:14:39,347 --> 00:14:40,432
It's unlike me,
259
00:14:40,432 --> 00:14:42,641
but fine. I won't say
anything this one time.
260
00:14:43,279 --> 00:14:44,324
What?
261
00:14:44,324 --> 00:14:46,377
I really want to just tell
Mom and Dad everything,
262
00:14:46,377 --> 00:14:48,355
but if I do that and
you come back to school,
263
00:14:48,355 --> 00:14:49,618
then that's freaking embarrassing.
264
00:14:49,618 --> 00:14:51,290
I don't want to see that happen.
265
00:14:51,898 --> 00:14:53,777
Why is she being nice when
I don't need her to be?
266
00:14:54,286 --> 00:14:55,656
Be nice to me from now on, dummy.
267
00:15:30,485 --> 00:15:31,573
Doctor--
268
00:15:33,123 --> 00:15:34,231
What's wrong?
269
00:15:36,991 --> 00:15:39,503
Jin Hee, please file this away.
270
00:15:39,503 --> 00:15:40,852
Okay.
271
00:15:40,852 --> 00:15:43,726
Mi Young, can you get Dr. Lee Ji
Hoon's comments on this right now?
272
00:15:44,317 --> 00:15:45,485
I'll get it for you in a bit.
273
00:15:45,485 --> 00:15:47,248
He's squeezing a boil right now.
274
00:15:47,248 --> 00:15:48,596
What? A boil?
275
00:15:49,303 --> 00:15:51,931
Yes. He has a huge boil this big on his back,
276
00:15:51,931 --> 00:15:53,449
and I offered to squeeze it for him,
277
00:15:53,449 --> 00:15:54,604
but he said he'd do it himself...
278
00:15:54,604 --> 00:15:55,866
A huge boil this big?
279
00:15:56,388 --> 00:15:57,687
What?
280
00:15:57,687 --> 00:15:59,323
Yes.
281
00:16:15,341 --> 00:16:17,400
This class is so bad it's unmotivating.
282
00:16:17,400 --> 00:16:20,055
Let's ditch class to go play
pool and drink like yesterday.
283
00:16:20,972 --> 00:16:22,210
Dummy
284
00:16:29,154 --> 00:16:32,328
Sorry, I meant to send
that to a friend in class.
285
00:16:36,061 --> 00:16:37,686
Please tell on me, Ahn Soo Jung!
286
00:16:37,686 --> 00:16:39,232
Please!
287
00:16:43,946 --> 00:16:45,538
You dummy, stop acting stupid!
288
00:16:45,538 --> 00:16:47,208
I'm going to be nice one more time.
289
00:16:47,208 --> 00:16:48,860
You really have to be nice to me!
290
00:16:49,692 --> 00:16:51,017
What's wrong with her?
291
00:16:57,450 --> 00:16:58,839
- What is it?
- I heard.
292
00:16:58,839 --> 00:17:00,055
You have a boil on your back.
293
00:17:00,055 --> 00:17:01,318
Yeah. So?
294
00:17:02,955 --> 00:17:04,275
Is it this? It's big.
295
00:17:05,127 --> 00:17:07,096
What are you doing? Mind
your own business and get out.
296
00:17:07,096 --> 00:17:08,574
So I can squeeze it myself.
297
00:17:08,574 --> 00:17:09,732
How are you going to
squeeze that yourself?
298
00:17:09,732 --> 00:17:11,929
What if you make a mistake
and it becomes a carbuncle?
299
00:17:11,929 --> 00:17:14,035
Like when we were interns.
Let me take a look.
300
00:17:14,191 --> 00:17:15,209
I'll take a look at it.
301
00:17:15,209 --> 00:17:16,693
No, this is my business.
302
00:17:16,693 --> 00:17:17,895
It's my boil!
303
00:17:17,895 --> 00:17:19,145
Mind your own business and get out!
304
00:17:20,673 --> 00:17:21,862
Don't do this.
305
00:17:21,862 --> 00:17:23,986
All personal feelings put aside, a boil is a boil.
306
00:17:23,986 --> 00:17:25,313
I'll help you.
307
00:17:26,234 --> 00:17:27,478
Even the most skilled doctor
308
00:17:27,478 --> 00:17:29,355
cannot squeeze the boil on his back.
309
00:17:30,647 --> 00:17:31,765
Leave it to me.
310
00:17:38,364 --> 00:17:39,377
What are you doing, stupid?
311
00:17:39,377 --> 00:17:41,802
Why are you pacing
back and forth like that?
312
00:17:42,488 --> 00:17:45,560
You didn't show Mom and
Dad that text, did you?
313
00:17:45,560 --> 00:17:47,598
Don't worry, I won't tell.
314
00:17:47,598 --> 00:17:50,011
If I say I'm not going to do it,
I really won't. Don't you know me?
315
00:17:53,139 --> 00:17:54,192
Thank you, dear sister.
316
00:17:54,721 --> 00:17:55,810
Let go.
317
00:17:55,810 --> 00:17:57,250
You're so cute I can't let go.
318
00:17:57,250 --> 00:17:58,436
I said let go!
319
00:17:59,038 --> 00:18:00,149
No, I don't want to!
320
00:18:00,149 --> 00:18:01,943
You're digging your own grave!
321
00:18:03,075 --> 00:18:04,444
I am? Did I?
322
00:18:04,444 --> 00:18:06,292
You think I'm not going to say anything?
323
00:18:07,208 --> 00:18:08,460
So what are you going to do?
324
00:18:08,460 --> 00:18:10,257
You're not going to tell
Mom and Dad, are you?
325
00:18:10,796 --> 00:18:12,533
You dummy.
326
00:18:12,533 --> 00:18:14,241
You dug yourself a grave.
327
00:18:14,704 --> 00:18:15,868
Mom! Dad! Jong Suk is--
328
00:18:55,625 --> 00:18:57,708
Are you going to do an excision
instead of squeezing it?
329
00:18:58,039 --> 00:18:59,092
Yeah, I'm going to have to.
330
00:18:59,092 --> 00:19:02,463
There's also an epidermal
cyst inflammation.
331
00:19:03,134 --> 00:19:04,720
The cyst is bigger than I thought.
332
00:19:07,976 --> 00:19:09,194
I'll leave it to you to decide.
333
00:19:11,469 --> 00:19:12,698
Scalpel
334
00:19:34,032 --> 00:19:35,935
This kid...I knew this would happen.
335
00:19:36,665 --> 00:19:38,881
I told you to send him back to school.
336
00:19:38,881 --> 00:19:41,460
How about sending him to
the countryside instead?
337
00:19:41,460 --> 00:19:42,526
To become a real person.
338
00:19:43,016 --> 00:19:44,063
That's enough.
339
00:19:45,465 --> 00:19:48,350
Do we really need to
send him back to school...
340
00:19:48,992 --> 00:19:51,192
I dare you to do that! I won't
just sit and let it happen!
341
00:19:51,192 --> 00:19:52,210
You be quiet!
342
00:19:52,848 --> 00:19:55,084
We let you do what you want
and this is what happened!
343
00:19:57,663 --> 00:19:59,396
Did you talk to the dean? What'd he say?
344
00:20:00,023 --> 00:20:01,220
I told him the situation and he said to
345
00:20:01,220 --> 00:20:02,615
send him to school for now.
He can start tomorrow.
346
00:20:02,615 --> 00:20:06,243
But if he starts tomorrow
we don't have a uniform...
347
00:20:07,097 --> 00:20:10,381
We gave it away after
graduation to be reused.
348
00:20:10,963 --> 00:20:12,445
I know Seung Yun has a school uniform,
349
00:20:12,445 --> 00:20:13,816
but don't even dare make me wear that.
350
00:20:13,816 --> 00:20:15,387
I'm going to shred it to pieces.
351
00:20:15,387 --> 00:20:16,681
You're not funny.
352
00:20:16,681 --> 00:20:18,291
He can wear that for now.
353
00:20:18,291 --> 00:20:19,928
Tell Seung Yun to bring the uniform.
354
00:20:20,805 --> 00:20:22,452
So freaking embarrassing!
355
00:20:22,452 --> 00:20:23,629
You deserve it!
356
00:20:26,622 --> 00:20:27,625
Smiling?
357
00:20:27,625 --> 00:20:28,803
Are you smiling right now?
358
00:20:28,803 --> 00:20:30,482
What are you talking about!
359
00:20:31,293 --> 00:20:32,798
How am I going to go
back to school tomorrow...
360
00:20:46,182 --> 00:20:47,259
You didn't leave yet?
361
00:20:47,259 --> 00:20:49,223
Well...
362
00:20:52,013 --> 00:20:53,117
I'm not coming starting tomorrow.
363
00:20:57,491 --> 00:20:58,912
They found a new doctor.
364
00:20:59,664 --> 00:21:01,024
Is that so?
365
00:21:01,646 --> 00:21:04,113
So are you going to Johns Hopkins now?
366
00:21:05,460 --> 00:21:06,929
Yeah...
367
00:21:09,542 --> 00:21:12,000
About my boil...
368
00:21:13,821 --> 00:21:15,162
Thank you.
369
00:21:37,575 --> 00:21:38,949
Here you are again after graduation.
370
00:21:38,949 --> 00:21:40,480
Nice to see you again!
371
00:21:41,112 --> 00:21:42,227
You want to die?
372
00:21:42,227 --> 00:21:44,893
I need to kick him out of our family!
373
00:21:45,998 --> 00:21:47,579
Seriously, so freaking embarrassing...
374
00:21:49,745 --> 00:21:52,288
Jong Suk! Let's study hard together again!
375
00:21:53,193 --> 00:21:54,246
You're teasing me too?
376
00:21:54,761 --> 00:21:56,065
I'm not teasing you,
377
00:21:56,065 --> 00:21:57,244
but it is kind of funny.
378
00:21:58,675 --> 00:22:01,333
Who cares? I like being in
the same class as you again.
379
00:22:14,448 --> 00:22:16,829
Back in class so soon after graduation?
380
00:22:16,829 --> 00:22:19,056
I'd like to take a look inside your brain.
381
00:22:22,316 --> 00:22:23,356
I'm taking attendance!
382
00:22:24,446 --> 00:22:25,595
1 - Sung Sook Hee
383
00:22:26,299 --> 00:22:27,524
2 - Yeom Seung Hyun
384
00:22:28,260 --> 00:22:29,535
24 - Lim Tae Jun
385
00:22:30,679 --> 00:22:31,798
25 - Han Jun Hyuk
386
00:22:33,006 --> 00:22:35,434
And our class of 2011
graduate, Ahn Jong Suk.
387
00:22:39,980 --> 00:22:41,199
Don't let it get to you.
388
00:22:55,136 --> 00:22:56,310
Delivery!
389
00:22:57,487 --> 00:22:58,510
Who sent this?
390
00:22:58,510 --> 00:22:59,716
Mr. Yoon Gye Sang sent it.
391
00:22:59,716 --> 00:23:01,360
Please sign here.
392
00:23:12,827 --> 00:23:14,623
Johns Hopkins Plastic Surgery Clinic
393
00:23:15,003 --> 00:23:21,124
Subtitles by DramaFever
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof