Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,627
Episode 94
2
00:00:09,711 --> 00:00:10,775
I'm here!
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,399
I'm going to use the bathroom.
4
00:00:14,717 --> 00:00:16,873
Why does he come here late
at night to use our bathroom?
5
00:00:17,103 --> 00:00:18,588
What is all this?
6
00:00:18,588 --> 00:00:19,977
Leave it, leave it!
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,970
Otherwise his mom will come to Seoul again.
8
00:00:22,128 --> 00:00:24,157
What is it? Why are there 2 bags?
9
00:00:24,157 --> 00:00:25,870
These are vitamins...
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,068
These are hand soaps!
11
00:00:30,516 --> 00:00:31,516
It smells nice.
12
00:00:31,516 --> 00:00:33,187
I said just leave them.
13
00:00:33,628 --> 00:00:35,275
Who cares, he brought them for us.
14
00:00:37,300 --> 00:00:38,473
This is a makeup set!
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,134
He was good for a while,
but he's at it again.
16
00:00:42,701 --> 00:00:45,239
Why is he bringing us all this?
17
00:00:46,560 --> 00:00:47,661
Much better!
18
00:00:48,161 --> 00:00:50,493
Why are you bringing all this
to our house again?
19
00:00:50,493 --> 00:00:52,735
Your mom's going to come to Seoul again.
20
00:00:53,581 --> 00:00:55,354
That's not for you, Mrs. Ahn...
21
00:00:56,263 --> 00:00:58,038
- What?
- Then what is all this?
22
00:00:58,237 --> 00:00:59,858
They're for my girlfriend.
23
00:01:00,717 --> 00:01:01,910
Girlfriend?
24
00:01:05,059 --> 00:01:06,188
You're home early.
25
00:01:06,188 --> 00:01:08,064
Yeah, I got done a bit early.
26
00:01:08,829 --> 00:01:11,311
They said the weather's getting
warmer, but it's freezing.
27
00:01:11,681 --> 00:01:13,449
Oh yeah! I have a present for you!
28
00:01:13,449 --> 00:01:14,616
A present?
29
00:01:15,781 --> 00:01:17,753
Tada! You can have these.
They're tickets to a musical.
30
00:01:20,299 --> 00:01:23,275
Shouldn't you and Ji Suk be going to this?
31
00:01:23,731 --> 00:01:26,794
We got them at school, so we can
go with the ones Ji Suk got.
32
00:01:26,794 --> 00:01:29,364
You can take those and go with Gye Sang.
33
00:01:29,364 --> 00:01:30,435
It would be a nice date.
34
00:01:32,143 --> 00:01:36,243
Ha Sun, I'm over Dr. Yoon.
35
00:01:36,243 --> 00:01:37,674
What?
36
00:01:40,297 --> 00:01:42,524
Things didn't work out when
you told him how you felt?
37
00:01:46,585 --> 00:01:48,941
I see. You never mentioned anything,
38
00:01:48,941 --> 00:01:50,725
so I thought things were going well.
39
00:01:50,827 --> 00:01:52,182
Why didn't you say anything?
40
00:01:53,194 --> 00:01:55,263
I didn't have any good news to tell...
41
00:01:55,263 --> 00:01:58,425
Anyways, we talked things out
and everything's okay now.
42
00:01:59,544 --> 00:02:03,241
Seriously...where's he going to
find someone else like you...
43
00:02:03,443 --> 00:02:04,691
That's what I'm saying.
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,958
He doesn't even know
what he's missing out on.
45
00:02:07,272 --> 00:02:09,398
There's no use in him regretting it later on.
46
00:02:09,890 --> 00:02:12,257
Of course! You're the best of the best.
47
00:02:13,844 --> 00:02:15,149
You're okay, aren't you?
48
00:02:16,600 --> 00:02:17,854
Of course.
49
00:02:23,197 --> 00:02:24,692
When did you start dating your girlfriend?
50
00:02:25,184 --> 00:02:28,563
The thing is, I met her when
I went to audition last time.
51
00:02:28,563 --> 00:02:30,612
We hung out a few times after
and things just happened.
52
00:02:30,612 --> 00:02:32,318
Good going. Good going.
53
00:02:32,852 --> 00:02:35,652
I played the piano until
my fingers fell off for you,
54
00:02:35,652 --> 00:02:37,464
and you're going around
playing love games...
55
00:02:37,617 --> 00:02:39,440
Dummy, you should stay out of this.
56
00:02:39,440 --> 00:02:40,771
None of your business, dummy!
57
00:02:42,410 --> 00:02:44,031
So does that mean she's an aspiring singer?
58
00:02:44,031 --> 00:02:46,954
Yeah, but she's from the States,
so she doesn't speak any Korean.
59
00:02:47,773 --> 00:02:49,990
Then how are you dating her?
You can't even communicate.
60
00:02:50,212 --> 00:02:53,061
We use body language,
Konglish, and whatnot.
61
00:02:53,061 --> 00:02:54,992
It's all possible because we love each other.
62
00:02:56,971 --> 00:02:58,456
But isn't it still frustrating?
63
00:02:58,456 --> 00:02:59,597
You can't communicate.
64
00:03:00,257 --> 00:03:01,529
It is a little bit.
65
00:03:01,986 --> 00:03:03,880
Soo Jung, teach me some English.
66
00:03:03,880 --> 00:03:05,615
1 million won an hour.
(~$1,000/hour)
67
00:03:05,615 --> 00:03:06,897
Why is it so expensive?
68
00:03:06,897 --> 00:03:08,269
Can't you just teach me for free?
69
00:03:08,269 --> 00:03:09,743
I'll buy you lots of food!
70
00:03:12,052 --> 00:03:13,210
It's her!
71
00:03:24,436 --> 00:03:25,916
Why'd you say yes the whole time?
72
00:03:25,916 --> 00:03:27,262
I don't know.
73
00:03:27,262 --> 00:03:29,011
I feel bad if I say "I don't know"
the whole time.
74
00:03:29,011 --> 00:03:32,440
She said something about a cheeseburger,
so I'm going to buy one for her.
75
00:03:32,827 --> 00:03:34,707
Soo Jung! Teach me English tomorrow!
76
00:03:35,402 --> 00:03:37,123
He's her slave now...
77
00:03:58,707 --> 00:04:00,632
It must be hard...
78
00:04:07,873 --> 00:04:09,133
Jin Hee, what's wrong? Are you crying?
79
00:04:10,352 --> 00:04:14,054
Yes. I'm chopping onions
and they're making me cry...
80
00:04:14,622 --> 00:04:15,802
You chopped a lot.
81
00:04:15,802 --> 00:04:18,072
Turn the stove on when you chop onions
82
00:04:18,895 --> 00:04:20,823
and chop next to it.
You won't tear up as much.
83
00:04:21,694 --> 00:04:22,794
Really?
84
00:04:22,794 --> 00:04:24,309
I should have done that earlier.
85
00:04:24,309 --> 00:04:26,441
I cried an entire bucket for no reason.
86
00:04:30,097 --> 00:04:31,288
Soo Jung.
87
00:04:32,895 --> 00:04:34,677
What is it? It's so early.
88
00:04:35,270 --> 00:04:36,978
I have a date later today.
89
00:04:36,978 --> 00:04:37,944
Can you teach me some English?
90
00:04:38,894 --> 00:04:40,506
You woke me up for that?
91
00:04:41,078 --> 00:04:42,091
You want to die?
92
00:04:42,629 --> 00:04:45,375
I brought your favorite donuts.
93
00:04:45,996 --> 00:04:48,006
That girl must be blind.
94
00:04:48,006 --> 00:04:49,672
What does she like about you?
95
00:04:50,937 --> 00:04:52,032
I don't know.
96
00:04:52,460 --> 00:04:54,411
I can't communicate with her
so I couldn't even ask.
97
00:04:54,567 --> 00:04:56,038
So teach me English now.
98
00:04:56,038 --> 00:04:57,079
I want to have an actual
conversation with her.
99
00:04:57,079 --> 00:04:58,259
What do you want to say?
100
00:04:58,259 --> 00:05:00,059
Let's start with the most urgent phrases.
101
00:05:00,059 --> 00:05:01,421
"What do you want to eat?" and
102
00:05:01,421 --> 00:05:03,276
"What present do you want?" Those 2.
103
00:05:03,544 --> 00:05:04,758
Those are most important?
104
00:05:05,313 --> 00:05:07,453
She's my girlfriend, so isn't it natural
105
00:05:07,453 --> 00:05:08,801
that I want to buy her what she wants?
106
00:05:09,289 --> 00:05:11,318
This is why your mom says
you have a disease.
107
00:05:11,822 --> 00:05:13,115
What are they? Teach me.
108
00:05:18,355 --> 00:05:19,960
Why is "What do you want
to eat?" so long?
109
00:05:19,960 --> 00:05:22,150
I said both of them, stupid!
110
00:05:23,166 --> 00:05:24,320
That was both of them?
111
00:05:24,320 --> 00:05:27,163
What are you going to buy her when
all you bought me are these donuts?
112
00:05:27,163 --> 00:05:28,920
This isn't enough, so buy me pizza tonight.
113
00:05:29,379 --> 00:05:31,801
Can you put that on my tab for now?
114
00:05:31,801 --> 00:05:33,512
I'm a little short on money these days,
115
00:05:33,512 --> 00:05:36,255
but when I get my allowance, I'll buy
you pizza and whatever you want!
116
00:05:37,207 --> 00:05:40,733
So you can't buy me things because
you're spending it all on Cathy now?
117
00:05:40,733 --> 00:05:42,937
Is that girl using you for your money?
118
00:05:43,608 --> 00:05:44,948
How can you say such a thing?
119
00:05:44,948 --> 00:05:46,060
She's such a nice girl.
120
00:05:46,976 --> 00:05:48,134
There's something else I want to know.
121
00:05:48,134 --> 00:05:49,214
What is it?
122
00:05:49,919 --> 00:05:52,373
"Don't worry about money.
Just choose whatever you want."
123
00:05:53,154 --> 00:05:55,259
I'm pathetic for teaching you these things.
124
00:05:55,553 --> 00:05:56,751
This is the most important phrase!
125
00:05:56,751 --> 00:05:58,267
Hurry and teach me.
126
00:06:01,545 --> 00:06:02,722
What? What? Slowly, slowly.
127
00:06:02,722 --> 00:06:03,762
"Don't worry--" what?
128
00:06:06,718 --> 00:06:07,890
I'm home!
129
00:06:07,890 --> 00:06:09,145
Jin Hee, go wash up!
130
00:06:09,145 --> 00:06:10,837
I'm making your favorite crab casserole.
131
00:06:11,720 --> 00:06:13,292
Oh no...
132
00:06:13,292 --> 00:06:15,425
I don't think I'll be able to eat dinner.
133
00:06:15,425 --> 00:06:16,910
Why not?
134
00:06:17,820 --> 00:06:20,432
I had Chinese for lunch
and it isn't sitting well.
135
00:06:21,673 --> 00:06:22,802
Really?
136
00:06:28,893 --> 00:06:31,744
She used to go crazy for this...
she must be so heartbroken...
137
00:06:33,146 --> 00:06:34,602
Hello.
138
00:06:35,127 --> 00:06:36,229
What brings you here?
139
00:06:36,229 --> 00:06:37,430
I made crab casserole
140
00:06:37,430 --> 00:06:39,823
and made a lot, so I brought
some over for you to try.
141
00:06:40,398 --> 00:06:42,912
I was wondering what I should
make for dinner just now.
142
00:06:42,912 --> 00:06:43,963
Thank you.
143
00:06:44,543 --> 00:06:46,135
I'm not sure how it'll taste.
144
00:06:47,292 --> 00:06:49,010
Take a seat. Have some tea.
145
00:06:52,968 --> 00:06:54,172
No way.
146
00:06:54,172 --> 00:06:55,504
Stop exaggerating!
147
00:06:59,969 --> 00:07:02,200
He's eating, laughing and having fun!
148
00:07:02,873 --> 00:07:06,086
Jin Hee can't eat and is so
heartbroken because of him.
149
00:07:06,086 --> 00:07:07,914
Okay, alright. Let's get together soon.
150
00:07:11,033 --> 00:07:12,794
Why are you glaring at me
like that? It's scary.
151
00:07:13,015 --> 00:07:15,012
What? No, I wasn't.
152
00:07:15,458 --> 00:07:17,589
You looked like laser was about
to come out of your eyes.
153
00:07:18,914 --> 00:07:22,188
Right here. I have a small hole
from the laser you shot at me.
154
00:07:22,353 --> 00:07:24,088
- What?
- Just kidding.
155
00:07:37,045 --> 00:07:39,380
Why were you glaring at my brother like that?
156
00:07:40,042 --> 00:07:44,051
I don't know why he always teases
people with a smile on his face.
157
00:07:45,257 --> 00:07:46,858
My brother even smiles when he sleeps.
158
00:07:46,858 --> 00:07:48,031
Don't let it bother you.
159
00:07:48,031 --> 00:07:51,265
Still, some people can't eat
or sleep because of him,
160
00:07:51,265 --> 00:07:53,315
but how can he laugh and eat like that?
161
00:07:53,703 --> 00:07:54,795
So unfair.
162
00:07:55,247 --> 00:07:56,748
What? Who?
163
00:07:57,521 --> 00:07:58,649
Oh! Nothing.
164
00:07:59,214 --> 00:08:01,299
You want to go get coffee later tonight?
165
00:08:02,605 --> 00:08:03,637
Sure.
166
00:08:03,637 --> 00:08:06,309
How can your facial expression
change so quickly?
167
00:08:06,309 --> 00:08:07,842
What? What do you mean?
168
00:08:08,542 --> 00:08:11,174
You were pouting just now, but
you became all happy instantly.
169
00:08:11,174 --> 00:08:12,321
That's cool.
170
00:08:12,916 --> 00:08:14,546
Do you switch masks every time?
171
00:08:15,357 --> 00:08:16,370
Don't do that.
172
00:08:16,370 --> 00:08:18,254
See! Look look! It changed again!
173
00:08:20,747 --> 00:08:21,933
I thought you were on a date.
174
00:08:22,446 --> 00:08:23,906
We went shopping together
and I brought her over.
175
00:08:23,906 --> 00:08:25,048
I wanted to introduce her.
176
00:08:25,048 --> 00:08:26,517
Who? Your girlfriend?
177
00:08:27,745 --> 00:08:28,868
What are you doing? Come on in.
178
00:08:37,324 --> 00:08:39,080
- Who is it?
- This is my girlfriend, Cathy.
179
00:08:44,622 --> 00:08:45,928
Eat a lot.
180
00:08:47,009 --> 00:08:48,053
Don't you think this is a bit too much?
181
00:08:48,053 --> 00:08:49,914
You treat her like a queen.
182
00:08:50,679 --> 00:08:51,893
Is Seung Yun good to you?
183
00:08:52,768 --> 00:08:53,935
Cathy doesn't understand Korean.
184
00:08:53,935 --> 00:08:55,844
Ahn Soo Jung, why don't you translate?
185
00:08:56,019 --> 00:08:59,221
You're not supposed to bother
even dogs when they're eating.
186
00:08:59,350 --> 00:09:00,720
What?
187
00:09:00,720 --> 00:09:01,773
The things that you say...
188
00:09:14,001 --> 00:09:15,875
What's the point in buying her
one thing at a time?
189
00:09:15,875 --> 00:09:17,479
Just buy the entire shopping mall for her.
190
00:09:17,479 --> 00:09:18,721
Why? What'd she say?
191
00:09:18,721 --> 00:09:21,432
Seung Yun must be showering
her with a lot of gifts.
192
00:09:21,432 --> 00:09:22,842
It's not just that.
193
00:09:22,842 --> 00:09:24,377
She's saying Seung Yun bought her
194
00:09:24,377 --> 00:09:26,705
everything she's wearing from head to toe.
195
00:09:26,705 --> 00:09:27,797
Does that make sense?
196
00:09:27,797 --> 00:09:30,608
Why not? It's the least
I can do for my girlfriend.
197
00:09:30,608 --> 00:09:33,866
Looks like your mom will be
making another visit soon.
198
00:09:34,475 --> 00:09:35,674
It's okay.
199
00:09:45,325 --> 00:09:46,383
Hello.
200
00:09:47,159 --> 00:09:49,345
Yeah, sure...whatever...
201
00:09:49,345 --> 00:09:50,494
Excuse me?
202
00:09:50,566 --> 00:09:51,945
Oh nothing. Well--
203
00:09:54,320 --> 00:09:56,477
What is it? Why are you
laughing at me again?
204
00:09:56,786 --> 00:09:59,500
No, up there, a bird was trying
to sit on the power line,
205
00:09:59,500 --> 00:10:01,527
but it slipped and fell over
on its side. It was funny.
206
00:10:02,852 --> 00:10:04,761
Why are you never serious about anything?
207
00:10:04,761 --> 00:10:06,874
Me? I'm not always like that.
208
00:10:06,874 --> 00:10:08,625
I'm very serious when I'm serious.
209
00:10:11,684 --> 00:10:13,301
What, did a bird slip again?
210
00:10:13,301 --> 00:10:16,854
Yes, again. What's wrong with that bird?
211
00:10:17,951 --> 00:10:19,084
Then, I'll continue on my way.
212
00:10:24,600 --> 00:10:27,083
Jin Hee is crying and can't eat
anything because of him.
213
00:10:27,837 --> 00:10:30,057
The more I see him,
the more I don't like him!
214
00:10:32,295 --> 00:10:34,903
It would be perfect if I had
a spring coat like this.
215
00:10:35,717 --> 00:10:36,820
Alright, I'll see you later.
216
00:10:52,433 --> 00:10:54,221
Why not? It's the least
I can do for my girlfriend.
217
00:10:55,683 --> 00:10:57,618
I should have asked him
to date me instead.
218
00:10:59,226 --> 00:11:00,377
Soo Jung! Where are you going?
219
00:11:00,377 --> 00:11:01,791
None of your business. Why?
220
00:11:01,791 --> 00:11:03,628
I have another important question.
221
00:11:03,628 --> 00:11:05,850
What other dumb question do you have?
222
00:11:06,527 --> 00:11:08,042
Seung Yun, break up with her and date me!
223
00:11:08,042 --> 00:11:09,865
- What?
- Go out with me instead!
224
00:11:09,865 --> 00:11:11,895
It doesn't have to be for long. Just 1 month.
225
00:11:11,895 --> 00:11:14,224
You can buy me clothes, food,
226
00:11:14,224 --> 00:11:15,693
and take me to see shows. Okay?
227
00:11:16,309 --> 00:11:18,736
Hey, you want to date me
to get things out of me?
228
00:11:18,736 --> 00:11:22,366
That Cathy girl is dating you
to suck you dry!
229
00:11:22,366 --> 00:11:24,250
Instead of being used by
someone you don't know,
230
00:11:24,250 --> 00:11:25,717
it's better if that person is me.
231
00:11:25,717 --> 00:11:27,295
Just go out with me, okay?
232
00:11:28,109 --> 00:11:31,271
Fine. If you and her break up,
then you will go out with me.
233
00:11:31,271 --> 00:11:32,421
I'm first on the list.
234
00:11:32,421 --> 00:11:35,167
I'll kill you if you don't treat me
the same way you treat Cathy!
235
00:11:35,983 --> 00:11:37,612
Alright, I'll be good to you if we date later on.
236
00:11:37,612 --> 00:11:40,400
But I don't think Cathy and I
will be breaking up anytime soon.
237
00:11:40,571 --> 00:11:41,901
It hasn't even been that long...
238
00:11:41,901 --> 00:11:43,632
Even though it hasn't been that long,
239
00:11:43,632 --> 00:11:46,421
I don't just meet people
and break up with them.
240
00:11:47,022 --> 00:11:49,217
If I like someone, I like them a lot.
241
00:11:50,020 --> 00:11:51,516
You're so dramatic.
242
00:11:51,938 --> 00:11:53,253
What do you need to ask me?
243
00:11:53,764 --> 00:11:55,139
How do I say this in English?
244
00:11:55,139 --> 00:11:56,657
"You said you don't have a computer, right?"
245
00:11:56,657 --> 00:11:59,158
"Do you want a notebook or a tablet PC?"
246
00:11:59,731 --> 00:12:01,273
You're going to buy her a computer?!
247
00:12:04,904 --> 00:12:06,424
- I'm home.
- You're home early.
248
00:12:07,355 --> 00:12:08,575
What is that?
249
00:12:08,575 --> 00:12:10,770
I have a patient who owns a meat
farm, so I bought it for cheap.
250
00:12:11,039 --> 00:12:12,791
Wow, why so much?
251
00:12:13,501 --> 00:12:15,083
Actually, this is perfect.
252
00:12:15,083 --> 00:12:17,374
The neighbors brought over food last night,
253
00:12:17,374 --> 00:12:18,534
so maybe we should
invite them over tonight.
254
00:12:18,534 --> 00:12:19,661
Sounds good.
255
00:12:21,956 --> 00:12:24,374
Korean beef tastes the best
in the whole world!
256
00:12:25,983 --> 00:12:27,148
It's incredible!
257
00:12:27,148 --> 00:12:29,226
Cow farms are struggling these days too.
258
00:12:29,226 --> 00:12:32,059
They said that eating a lot
of beef is helping the farms too,
259
00:12:32,059 --> 00:12:33,712
- So eat as much as you'd like.
- Okay!
260
00:12:34,529 --> 00:12:35,571
It's really good.
261
00:12:36,041 --> 00:12:37,602
Where are Soo Jung and Ji Suk?
262
00:12:37,602 --> 00:12:39,700
Soo Jung went to meet her friend,
263
00:12:39,700 --> 00:12:41,842
and Ji Suk is meeting his
college friends or something.
264
00:12:46,931 --> 00:12:48,650
What's wrong, do you still have indigestion?
265
00:12:49,193 --> 00:12:50,744
It's okay.
266
00:12:50,744 --> 00:12:53,188
Don't worry about me and enjoy the food.
267
00:12:55,164 --> 00:12:57,912
She usually goes crazy and
tries to eat 3 or 4 pieces at a time.
268
00:13:01,396 --> 00:13:04,157
How can you eat that after
bruising someone else's heart?
269
00:13:04,976 --> 00:13:06,935
The meat is so tender it just
slides down my throat.
270
00:13:07,688 --> 00:13:08,841
Just slides down?
271
00:13:08,841 --> 00:13:11,375
It doesn't matter what happens
to the people next to you?
272
00:13:11,738 --> 00:13:14,125
Someone could die next to me
and I wouldn't know.
273
00:13:29,910 --> 00:13:31,053
What? What is it?
274
00:13:40,455 --> 00:13:42,706
Why does even your English sound country?
275
00:13:44,410 --> 00:13:45,747
That's where Cathy lives.
276
00:13:46,174 --> 00:13:47,634
Yeah? Whatever.
277
00:13:49,239 --> 00:13:50,387
It's Cathy!
278
00:13:50,994 --> 00:13:52,839
Whatever. I'll see you later!
279
00:13:53,141 --> 00:13:54,800
Thanks Soo Jung, I'll see you later!
280
00:14:13,133 --> 00:14:14,705
What are you doing just standing there?
281
00:14:19,076 --> 00:14:20,556
What are you doing? It's dangerous.
282
00:14:27,016 --> 00:14:28,328
What the f--
283
00:14:42,507 --> 00:14:44,585
I'm going to go home first.
Have fun here.
284
00:14:45,149 --> 00:14:48,100
Okay, I'll come right home
after I help clean up here.
285
00:14:49,063 --> 00:14:50,591
I'm going to go home now.
286
00:14:50,591 --> 00:14:51,973
Jin Hee, see you tomorrow.
287
00:14:57,818 --> 00:14:59,151
Why can't you win even 1 round?
288
00:14:59,151 --> 00:15:00,767
Let's play 1 more round!
289
00:15:00,767 --> 00:15:02,440
Instead of this.
290
00:15:03,189 --> 00:15:04,826
How about we play an elimination game?
291
00:15:05,387 --> 00:15:06,513
What is that?
292
00:15:06,513 --> 00:15:07,648
We used to play it when I was younger.
293
00:15:07,648 --> 00:15:09,007
You decide on a hierarchy,
294
00:15:09,007 --> 00:15:10,217
and anyone can challenge the king.
295
00:15:10,217 --> 00:15:12,293
And the king gets to choose
a task for the challenger.
296
00:15:12,925 --> 00:15:14,113
Sounds like fun!
297
00:15:14,113 --> 00:15:15,848
If you're done eating, I'll clean up here.
298
00:15:15,848 --> 00:15:16,991
No, you can just leave it.
299
00:15:17,049 --> 00:15:18,430
Are there punishments for the loser?
300
00:15:18,624 --> 00:15:20,135
Of course! Flicks on the forehead.
301
00:15:20,557 --> 00:15:21,630
Flicks on the forehead?
302
00:15:24,144 --> 00:15:25,183
I want to play too!
303
00:15:25,933 --> 00:15:29,088
This is it. It's my chance
to get Jin Hee's revenge.
304
00:15:29,582 --> 00:15:33,001
Gye Sang, you wait until I get you.
305
00:15:34,594 --> 00:15:36,038
Rock! Paper! Scissors!
306
00:15:36,196 --> 00:15:37,710
Ha Sun, you are last!
307
00:15:37,710 --> 00:15:39,262
You have to work your way up to the top!
308
00:15:41,549 --> 00:15:42,998
Rock! Paper! Scissors!
309
00:15:44,326 --> 00:15:45,489
This means I'm king, right?
310
00:15:46,406 --> 00:15:47,519
Why is he king of all things?
311
00:15:48,603 --> 00:15:54,197
Fine. Gye Sang, you wait.
I'm coming for you.
312
00:16:05,673 --> 00:16:07,902
40 steps until I get to him.
313
00:16:08,359 --> 00:16:11,143
- Hello.
- Yes.
314
00:16:13,135 --> 00:16:14,846
Rock! Paper! Scissors!
315
00:16:15,584 --> 00:16:16,672
Rock!
316
00:16:17,395 --> 00:16:18,438
You're good.
317
00:16:21,783 --> 00:16:24,375
30 steps until I get to him.
318
00:16:25,972 --> 00:16:27,241
Scissors!
319
00:16:30,880 --> 00:16:33,127
20 steps until I get to him.
320
00:16:35,872 --> 00:16:37,791
Scissors! Scissors! Paper!
321
00:16:41,953 --> 00:16:44,556
1 step left.
322
00:16:46,573 --> 00:16:47,698
- Hello.
- Yes.
323
00:16:48,577 --> 00:16:50,054
I am here for Jin Hee's revenge.
324
00:16:50,710 --> 00:16:51,798
You senseless man!
325
00:16:52,313 --> 00:16:53,922
- You said the king can make demands?
- Yes.
326
00:16:53,980 --> 00:16:55,139
What should I make you do?
327
00:16:55,853 --> 00:16:57,413
Roly Poly! Do the dance once!
328
00:17:05,043 --> 00:17:07,747
You're dead!
329
00:17:09,344 --> 00:17:10,632
Rock! Paper! Scissors! Paper!
330
00:17:12,460 --> 00:17:15,625
Considering how intensely you made your
way up, the match ended too soon!
331
00:17:16,407 --> 00:17:17,525
Now, show me your forehead!
332
00:17:19,135 --> 00:17:20,316
This is frustrating!
333
00:17:20,316 --> 00:17:21,834
I couldn't even get Jin Hee's revenge!
334
00:17:22,574 --> 00:17:23,974
Earlier you were too nice.
335
00:17:23,974 --> 00:17:25,350
Things like this aren't fun
when you play nice.
336
00:17:27,990 --> 00:17:29,724
Was it too strong? Sorry.
337
00:17:29,724 --> 00:17:31,506
But games are more fun
when played this way!
338
00:17:33,573 --> 00:17:35,185
Ha Sun, back to the beginning.
339
00:17:42,640 --> 00:17:43,717
Here.
340
00:17:49,759 --> 00:17:53,307
I knew it from the moment you were
just giving her everything.
341
00:17:53,685 --> 00:17:56,037
It was weird she was taking
everything you gave her.
342
00:17:56,663 --> 00:17:59,064
There's not a lot of girls in the States like--
343
00:18:02,010 --> 00:18:03,142
Are you crying?
344
00:18:03,571 --> 00:18:05,293
Why are you crying over something like that?
345
00:18:05,293 --> 00:18:07,179
Just consider it bad luck.
346
00:18:08,545 --> 00:18:10,161
Did you really like her that much?
347
00:18:21,532 --> 00:18:22,710
She made her way back to the top!
348
00:18:23,677 --> 00:18:24,721
- Hello.
- Yes!
349
00:18:26,921 --> 00:18:30,874
Justice shall be restored and
I will wipe that smile off your face!
350
00:18:31,873 --> 00:18:33,283
What should I make you do this time?
351
00:18:33,463 --> 00:18:34,967
Sing a song with cat sounds!
352
00:18:41,439 --> 00:18:42,608
That's a scary cat!
353
00:18:43,670 --> 00:18:44,810
Wait for it, Jin Hee!
354
00:18:44,810 --> 00:18:47,207
I will get your revenge this time!
355
00:18:48,173 --> 00:18:49,308
Rock! Paper! Scissors!
356
00:18:54,105 --> 00:18:55,282
Focus! Stay focused!
357
00:18:57,279 --> 00:18:58,335
That was a quick move.
358
00:18:59,002 --> 00:19:00,451
Paper! Paper!
359
00:19:01,262 --> 00:19:02,768
I must endure this! I must endure this!
360
00:19:04,245 --> 00:19:05,375
Paper! Paper! Scissors!
361
00:19:08,327 --> 00:19:11,152
Now show me your forehead!
362
00:19:16,297 --> 00:19:17,606
I feel bad hitting you twice.
363
00:19:18,787 --> 00:19:19,794
Just flick it.
364
00:19:20,442 --> 00:19:21,649
Then.
365
00:19:29,858 --> 00:19:30,982
Dog sound!
366
00:19:39,195 --> 00:19:40,447
I'm sorry.
367
00:19:43,230 --> 00:19:45,063
Shall we clean up now?
368
00:19:45,599 --> 00:19:46,637
Yeah, let's do that.
369
00:19:56,895 --> 00:20:01,281
Jin Hee, I wanted to get your revenge,
370
00:20:01,281 --> 00:20:02,667
and I could have!
371
00:20:09,660 --> 00:20:11,443
I heard you were here until just now.
372
00:20:12,442 --> 00:20:14,298
My brother kept flicking your forehead?
373
00:20:14,576 --> 00:20:15,927
- Let me see.
- It's okay.
374
00:20:16,225 --> 00:20:17,427
Let me see.
375
00:20:18,219 --> 00:20:19,437
It's red.
376
00:20:19,959 --> 00:20:21,349
It must have hurt.
377
00:20:24,079 --> 00:20:26,023
How can he hit my girlfriend's forehead?
378
00:20:27,723 --> 00:20:28,772
This is making me mad.
379
00:20:29,356 --> 00:20:30,847
Do you want me to go hit him once for you?
380
00:20:31,028 --> 00:20:34,170
No. I'm going to get him back one day.
381
00:20:34,640 --> 00:20:35,662
Then do it now.
382
00:20:36,248 --> 00:20:37,296
What? How?
383
00:20:37,751 --> 00:20:39,443
You get back at people when
you're determined to do so.
384
00:20:39,443 --> 00:20:41,963
So if that's how you feel,
let's wait a bit and go together.
385
00:20:42,419 --> 00:20:43,493
What?
386
00:20:45,584 --> 00:20:47,467
It's okay, I really don't think this is right.
387
00:20:47,467 --> 00:20:49,767
Why not? You have to do it
or it'll drive you mad later!
388
00:20:49,767 --> 00:20:51,725
- It's okay!
- No, I'm not okay!
389
00:20:51,725 --> 00:20:53,199
Hurry and come! Come on!
390
00:21:12,606 --> 00:21:13,794
Hurry and hit him once.
391
00:21:14,517 --> 00:21:15,572
How can I...
392
00:21:15,572 --> 00:21:17,639
What are you doing?
Just flick him once and leave.
393
00:21:20,048 --> 00:21:21,367
You said he hit you 10 times!
394
00:21:21,367 --> 00:21:23,420
Getting him back once is okay.
395
00:21:23,420 --> 00:21:24,644
Hurry!
396
00:21:26,307 --> 00:21:27,320
Then.
397
00:21:27,320 --> 00:21:28,422
Just once.
398
00:21:31,851 --> 00:21:36,193
Jin Hee, this one flick is for you.
399
00:21:50,786 --> 00:21:54,617
Jin Hee, I got him back for you in the end.
400
00:21:56,008 --> 00:21:58,020
I couldn't hit him straight on,
401
00:21:58,020 --> 00:22:00,789
but I saw him hurting.
402
00:22:03,018 --> 00:22:04,650
I should have hit him like this!
403
00:22:05,718 --> 00:22:06,888
Should I go hit him one more time?
404
00:22:18,599 --> 00:22:19,812
Soo Jung, can I come in?
405
00:22:20,302 --> 00:22:21,874
Wow, are you okay now?
406
00:22:22,383 --> 00:22:23,884
I brought pizza for you.
407
00:22:24,500 --> 00:22:26,943
You must have money now that
you broke up with your girlfriend.
408
00:22:27,644 --> 00:22:28,992
- Well...
- Oh yeah!
409
00:22:28,992 --> 00:22:30,753
Is it my turn now that you broke up with her?
410
00:22:30,753 --> 00:22:31,925
Are you going out with me now?
411
00:22:31,925 --> 00:22:32,926
You really want to date me?
412
00:22:33,483 --> 00:22:35,081
What, are you saying you don't want to?
413
00:22:35,209 --> 00:22:36,660
No, it's not like that...
414
00:22:36,660 --> 00:22:38,327
You don't really like me.
415
00:22:38,327 --> 00:22:40,691
It's because you want me
to buy you something.
416
00:22:42,787 --> 00:22:44,078
Fine. Then let's do it another time.
417
00:22:44,330 --> 00:22:45,910
You said you're going to
become the President, right?
418
00:22:46,151 --> 00:22:47,743
What? Yes.
419
00:22:48,213 --> 00:22:49,931
Then call me after you become President.
420
00:22:49,931 --> 00:22:50,944
I'll date you then.
421
00:22:51,627 --> 00:22:53,409
Alright. Have this before you leave.
422
00:23:27,949 --> 00:23:29,644
Guillotine Choke!
423
00:23:38,201 --> 00:23:43,818
Subtitles by DramaFever
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof