Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:08,467
What's wrong with me?
2
00:00:09,841 --> 00:00:13,060
They said your surgery is a safe one.
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,951
But still...
4
00:00:16,711 --> 00:00:18,358
if maybe one day...
5
00:00:20,021 --> 00:00:21,517
you're not next to me anymore...
6
00:00:22,784 --> 00:00:25,181
then...I really...
7
00:00:25,857 --> 00:00:26,814
really...
8
00:00:35,055 --> 00:00:36,392
It's okay.
9
00:00:38,294 --> 00:00:39,336
I won't do that.
10
00:00:43,302 --> 00:00:44,546
I told you.
11
00:00:46,549 --> 00:00:54,280
I will always wait and wait
for you by your side.
12
00:01:03,651 --> 00:01:04,866
I'll stand by you.
13
00:01:07,802 --> 00:01:09,379
No matter what happens.
14
00:01:28,449 --> 00:01:31,327
Episode 79
Subtitles by DramaFever
15
00:01:33,498 --> 00:01:34,913
Ji Suk, are you okay?
16
00:01:34,913 --> 00:01:36,028
Do you feel okay?
17
00:01:39,624 --> 00:01:41,836
The surgery went well and the
polyp was completely removed.
18
00:01:41,836 --> 00:01:43,434
Good job.
19
00:01:44,111 --> 00:01:46,373
We were so worried because
you weren't waking up.
20
00:01:47,062 --> 00:01:48,915
They said you should wake up after an hour,
21
00:01:48,915 --> 00:01:51,095
but you've been asleep for 3 hours.
22
00:01:51,948 --> 00:01:53,680
I was so worried...
23
00:01:54,412 --> 00:01:55,802
- Yoo Sun,
- What is it?
24
00:01:55,802 --> 00:01:57,137
Are you uncomfortable?
25
00:02:00,026 --> 00:02:01,120
You may feel a little dizzy
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
so rest a bit longer.
27
00:02:05,159 --> 00:02:06,286
Yoo Sun,
28
00:02:07,301 --> 00:02:08,560
what about Ha Sun?
29
00:02:08,560 --> 00:02:09,765
Ha Sun?
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,199
The next door neighbor Ha Sun?
31
00:02:12,199 --> 00:02:14,816
Yeah. Where's Ha Sun?
32
00:02:14,816 --> 00:02:16,679
She's probably at her house.
33
00:02:16,679 --> 00:02:17,864
Why, Ji Suk?
34
00:02:20,258 --> 00:02:22,026
No...it's nothing...
35
00:02:23,721 --> 00:02:25,026
Did you just fart?
36
00:02:25,555 --> 00:02:26,918
Does that mean he can have some juk?
(juk: rice porridge)
37
00:02:26,918 --> 00:02:28,265
It's me. My fart.
38
00:02:29,598 --> 00:02:30,765
You...
39
00:02:31,207 --> 00:02:32,769
Let's go out so Ji Suk can get some rest.
40
00:02:46,688 --> 00:02:47,797
Ha Sun.
41
00:02:49,773 --> 00:02:51,566
You're already out of the hospital?
42
00:02:52,506 --> 00:02:54,694
They told me to stay another day,
but I just left.
43
00:02:54,694 --> 00:02:56,270
I wanted to see someone
44
00:02:56,270 --> 00:02:57,996
and couldn't stay any longer.
45
00:02:58,849 --> 00:03:00,692
Who did you want to see so much?
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,421
I really missed you.
47
00:03:08,806 --> 00:03:10,905
I feel much better now that I saw you.
48
00:03:13,820 --> 00:03:15,099
What are you doing?
49
00:03:15,963 --> 00:03:17,600
Why are you acting like this?
50
00:03:17,600 --> 00:03:21,153
I told you I want to stay good friends.
51
00:03:21,153 --> 00:03:22,448
You can't force these things...
52
00:03:23,212 --> 00:03:25,382
I am extremely flustered and
uncomfortable right now.
53
00:03:26,758 --> 00:03:28,414
No...last night...
54
00:03:28,414 --> 00:03:29,500
What about last night?
55
00:03:30,148 --> 00:03:33,478
Last night you came to the hospital
56
00:03:33,478 --> 00:03:34,684
and we...
57
00:03:34,684 --> 00:03:36,177
We? We what?
58
00:03:37,359 --> 00:03:38,509
Kiss...
59
00:03:40,414 --> 00:03:42,911
Did you go to the hospital and
catch some disease?
60
00:03:42,911 --> 00:03:44,354
That makes no sense!
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,892
It didn't happen?
62
00:03:46,892 --> 00:03:49,261
Of course not! Why would I kiss you--
63
00:03:51,081 --> 00:03:52,798
I don't know if it was your dream or what,
64
00:03:52,798 --> 00:03:55,314
but please don't have such
weird dreams from now on.
65
00:03:55,314 --> 00:03:57,333
I'm extremely uncomfortable
just at the thought.
66
00:03:57,333 --> 00:03:58,661
I'll be going now.
67
00:04:00,198 --> 00:04:01,309
No, Ha Sun...
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,424
It hasn't been that long since your surgery.
69
00:04:07,424 --> 00:04:09,563
You can't be walking around in
the cold like that already.
70
00:04:09,563 --> 00:04:14,396
Yoo Sun, did Ha Sun come to the
hospital the night before my surgery?
71
00:04:14,396 --> 00:04:15,546
Ha Sun?
72
00:04:16,207 --> 00:04:17,330
Did she come or not?
73
00:04:17,330 --> 00:04:18,763
Why would she have come to the hospital?
74
00:04:18,763 --> 00:04:19,829
Of course not.
75
00:04:20,538 --> 00:04:22,315
- Are you sure?
- Of course I am.
76
00:04:22,315 --> 00:04:24,193
I was with you the entire night.
77
00:04:25,081 --> 00:04:28,148
Is there something going on
between you and Ha Sun?
78
00:04:28,148 --> 00:04:30,663
Why do you keep asking about her?
79
00:04:33,318 --> 00:04:34,573
Then it was all...
80
00:04:45,694 --> 00:04:47,260
So that was all a dream?
81
00:05:11,375 --> 00:05:13,926
Yesterday...I had a bit of a
misunderstanding.
82
00:05:13,926 --> 00:05:15,321
I'm sorry.
83
00:05:16,748 --> 00:05:17,802
I'm really sorry.
84
00:05:17,802 --> 00:05:19,323
I was under anesthesia and whatnot,
85
00:05:19,323 --> 00:05:20,494
and I was out of it.
86
00:05:22,487 --> 00:05:24,637
Boys, the bell rang a long time ago!
Why aren't you in class?!
87
00:05:24,637 --> 00:05:27,065
And why is your phone on? Whose is it?
88
00:05:27,065 --> 00:05:28,196
It's mine.
89
00:05:30,391 --> 00:05:31,436
Okay.
90
00:05:33,810 --> 00:05:36,253
Dad! Why are you calling at this time?
91
00:05:41,659 --> 00:05:42,716
Mom is? Why?
92
00:05:43,244 --> 00:05:44,332
How is she sick?
93
00:05:49,863 --> 00:05:51,817
You're home. Come have some fruit.
94
00:05:51,817 --> 00:05:53,263
It's okay.
95
00:06:01,550 --> 00:06:02,760
Yes, Dad.
96
00:06:04,538 --> 00:06:06,003
Really?
97
00:06:06,003 --> 00:06:08,323
That's a relief! I was so worried.
98
00:06:10,946 --> 00:06:12,049
What?
99
00:06:17,284 --> 00:06:18,630
Your mom and I were talking,
100
00:06:18,630 --> 00:06:21,183
and we were thinking, why don't
you come live with us in the U.S.?
101
00:06:21,776 --> 00:06:23,784
I got a job offer as a professor here,
102
00:06:23,784 --> 00:06:25,685
and your mom misses you too.
103
00:06:26,718 --> 00:06:28,587
We've been living apart for so long.
104
00:06:39,065 --> 00:06:40,100
Park Ha Sun
105
00:06:45,521 --> 00:06:46,646
- What?
- You're going to move to the U.S.?
106
00:06:46,646 --> 00:06:48,982
My mom's health has always
been a bit weak,
107
00:06:48,982 --> 00:06:50,795
but it's gotten worse recently.
108
00:06:51,522 --> 00:06:53,063
Is she very sick?
109
00:06:53,063 --> 00:06:55,068
It's nothing serious right now,
110
00:06:55,068 --> 00:06:58,105
but my dad also got a job offer in Chicago,
111
00:06:58,105 --> 00:07:00,033
and they keep asking me
to come live with them.
112
00:07:00,033 --> 00:07:04,005
Well, your family has been separated
for a while now...
113
00:07:04,005 --> 00:07:06,620
Then what are you going to do
about your job?
114
00:07:06,620 --> 00:07:10,328
I think I'm going to take a break
and go to school in the States.
115
00:07:10,328 --> 00:07:12,115
I never finished my master's program
116
00:07:12,115 --> 00:07:14,169
so I might just finish that up while I'm at it.
117
00:07:14,169 --> 00:07:16,288
You thought long and hard about this, right?
118
00:07:17,232 --> 00:07:18,234
Yeah.
119
00:07:18,234 --> 00:07:20,282
I have to talk to you about this too.
120
00:07:20,282 --> 00:07:21,388
Let's talk for a bit.
121
00:07:25,134 --> 00:07:27,319
I'm jealous.
122
00:07:27,319 --> 00:07:30,054
I want to go live in the States
for a year or two and come back.
123
00:07:30,792 --> 00:07:32,877
Girl, that's not what's important right now.
124
00:07:32,877 --> 00:07:34,473
What? Why?
125
00:07:35,747 --> 00:07:38,017
If Ha Sun goes to the U.S. immediately,
what about us?
126
00:07:38,017 --> 00:07:39,868
What do you mean, what about us?
127
00:07:39,868 --> 00:07:42,267
It's not like she's packing up
the house and taking it with her.
128
00:07:43,061 --> 00:07:45,216
Jin Hee, do you use your head
only to wear a hat?
129
00:07:45,216 --> 00:07:48,539
Ji Won has no reason to stay here
if Ha Sun isn't here.
130
00:07:48,539 --> 00:07:50,950
Why would she want to live in
this big house alone?
131
00:07:52,890 --> 00:07:53,895
Then...
132
00:07:58,611 --> 00:08:00,761
How am I going to find a place
with this money?
133
00:08:01,813 --> 00:08:03,954
I have nowhere to go in
this freezing weather...
134
00:08:07,464 --> 00:08:09,367
My mom asked if we could
borrow some cooking oil.
135
00:08:09,367 --> 00:08:11,392
Please give me a drop of cooking oil, won't you?
136
00:08:12,798 --> 00:08:14,015
You can look up there for it.
137
00:08:14,753 --> 00:08:16,435
Why are you doing the dishes?
138
00:08:16,435 --> 00:08:17,450
Where did everyone go?
139
00:08:18,257 --> 00:08:19,269
There's some stuff going on.
140
00:08:19,269 --> 00:08:21,302
Ha Sun might move to America.
141
00:08:21,881 --> 00:08:22,930
What?
142
00:08:22,930 --> 00:08:24,860
So Ji Won's going to live in that house alone?
143
00:08:24,860 --> 00:08:26,143
No way...
144
00:08:26,143 --> 00:08:29,125
Ha Sun will probably take her to
the States with her or something.
145
00:08:29,125 --> 00:08:30,944
Why would she follow Ms. Park to the States?
146
00:08:30,944 --> 00:08:32,300
She can live by herself.
147
00:08:32,300 --> 00:08:33,733
You're really not going to eat?
148
00:08:33,733 --> 00:08:35,451
Eat something.
149
00:08:35,451 --> 00:08:36,815
Want me to heat up some juk (rice porridge)?
150
00:08:37,172 --> 00:08:38,190
I don't have much of an appetite.
151
00:08:38,190 --> 00:08:39,202
Kim Ji Won is lucky.
152
00:08:39,202 --> 00:08:41,093
So she gets that huge house to herself?
153
00:08:41,749 --> 00:08:43,437
What do you mean? Why would Ji Won live alone?
154
00:08:43,437 --> 00:08:45,465
Ha Sun might move to the States.
155
00:08:45,465 --> 00:08:47,020
Oh that.
156
00:08:47,020 --> 00:08:48,276
She's just going for a short trip.
157
00:08:48,276 --> 00:08:49,810
I don't think so.
158
00:08:49,810 --> 00:08:51,526
She said she might move for good
to live with her parents.
159
00:08:53,098 --> 00:08:54,212
You're moving for good?
160
00:08:55,381 --> 00:08:57,319
I was going to tell you myself.
161
00:08:57,319 --> 00:08:59,450
How can you make such a
huge decision in a day?
162
00:08:59,450 --> 00:09:02,731
You're leaving behind everything
and everyone you know!
163
00:09:02,731 --> 00:09:04,203
How is it so easy?
164
00:09:04,203 --> 00:09:06,659
Did you always live life without
giving things much thought?
165
00:09:06,659 --> 00:09:07,983
You didn't!
166
00:09:08,824 --> 00:09:10,142
I did give this a lot of thought.
167
00:09:10,142 --> 00:09:11,685
If you did, then how can you...
168
00:09:11,685 --> 00:09:14,166
But my mom's health isn't good and--
169
00:09:14,166 --> 00:09:15,278
You said it's not anything serious.
170
00:09:15,278 --> 00:09:16,793
You can see her and come back.
171
00:09:17,703 --> 00:09:20,201
I've always wanted to go back to school,
172
00:09:20,201 --> 00:09:22,512
and I don't think it's right
to live so far apart
173
00:09:22,512 --> 00:09:24,629
from my parents when they're
only getting older.
174
00:09:24,629 --> 00:09:26,582
But still, how can you suddenly...
175
00:09:27,698 --> 00:09:29,137
Ha Sun, your phone's ringing!
176
00:09:29,137 --> 00:09:30,269
I'm coming out!
177
00:09:31,338 --> 00:09:32,849
I'm going to go now.
178
00:09:32,849 --> 00:09:34,084
Ha Sun!
179
00:09:41,702 --> 00:09:43,802
Yes, Dad. I'm going to submit
my resignation letter tomorrow.
180
00:09:44,888 --> 00:09:46,213
I'll give you a call back.
181
00:09:46,748 --> 00:09:48,386
Ha Sun, do you have to move to the States?
182
00:09:48,386 --> 00:09:49,572
Can't you not go?
183
00:09:50,316 --> 00:09:51,465
Why are you doing this too?
184
00:09:51,465 --> 00:09:53,334
Please don't go.
185
00:09:53,334 --> 00:09:55,850
You have a lot of friends here
and you have a good job.
186
00:09:55,850 --> 00:09:57,781
To start over in America at your age
187
00:09:57,781 --> 00:09:59,100
is going to be so hard.
188
00:09:59,691 --> 00:10:01,207
Thank you for your concerns,
189
00:10:01,207 --> 00:10:02,406
but I've already made up my mind.
190
00:10:02,406 --> 00:10:04,307
Your English isn't that good either.
191
00:10:04,307 --> 00:10:07,014
Your pronunciation is really, really weird too.
192
00:10:07,704 --> 00:10:10,620
It's not that weird. I can
speak enough to get by.
193
00:10:11,205 --> 00:10:13,319
You can't get by with your
horrible pronunciation.
194
00:10:13,319 --> 00:10:14,435
No way! No way!
195
00:10:14,435 --> 00:10:16,134
Americans won't understand a
single thing that you say.
196
00:10:16,875 --> 00:10:20,276
It doesn't make sense that I can't move
because my pronunciation is bad.
197
00:10:20,276 --> 00:10:21,508
I'll take care of myself.
198
00:10:21,508 --> 00:10:23,358
Then what about Ji Suk?
199
00:10:24,921 --> 00:10:27,137
You know how much he likes you!
200
00:10:27,137 --> 00:10:29,191
Where are you going to find
another handsome
201
00:10:29,191 --> 00:10:32,082
and nice man with a stable career like him?
202
00:10:32,082 --> 00:10:33,771
Jin Hee, I don't want to talk
about that anymore.
203
00:10:34,976 --> 00:10:36,608
So you're saying you're going no matter what.
204
00:10:37,581 --> 00:10:38,683
Yes.
205
00:10:38,683 --> 00:10:40,337
Jin Hee, I'm really sorry--
206
00:10:40,954 --> 00:10:42,076
Ji Won!
207
00:10:45,217 --> 00:10:48,113
What are you going to do about
this house once Ha Sun moves?
208
00:10:48,113 --> 00:10:49,893
You're not going to sell it or anything, right?
209
00:10:49,893 --> 00:10:51,180
Real estate is really bad these days.
210
00:10:52,099 --> 00:10:53,156
Right?
211
00:10:53,156 --> 00:10:56,106
And you can't live here alone, can you?
It's scary.
212
00:10:56,106 --> 00:10:57,895
What if there's a burglar?
213
00:10:57,895 --> 00:10:59,483
Or a ghost can really appear too.
214
00:11:00,335 --> 00:11:01,490
Jin Hee...
215
00:11:02,174 --> 00:11:03,394
It'll be good if I stay, right?
216
00:11:03,731 --> 00:11:05,454
I spent a lot of time taking care of
all my younger siblings,
217
00:11:05,454 --> 00:11:08,013
so I'm an expert at cooking, laundry,
cleaning and washing the dishes.
218
00:11:08,013 --> 00:11:09,515
- So--
- Jin Hee,
219
00:11:09,515 --> 00:11:12,578
actually I'm going to move to
the States with Ha Sun too.
220
00:11:12,578 --> 00:11:13,745
What?
221
00:11:13,745 --> 00:11:16,196
Like you said, it's a little scary
living here alone,
222
00:11:16,196 --> 00:11:18,938
so we decided that I'll live with
my aunt and uncle in the U.S. too.
223
00:11:18,938 --> 00:11:20,924
I'll probably move next month.
224
00:11:20,924 --> 00:11:21,953
Why?
225
00:11:21,953 --> 00:11:23,797
How can such a talented person
like you go to the States?
226
00:11:23,797 --> 00:11:26,003
Does it not matter to you what
happens to this country?
227
00:11:26,681 --> 00:11:27,692
What do you mean--
228
00:11:27,692 --> 00:11:28,879
Where's Julien?
229
00:11:29,470 --> 00:11:30,593
Wouldn't he be upstairs?
230
00:11:31,760 --> 00:11:33,044
Have you decided on going for sure?
231
00:11:33,044 --> 00:11:34,449
There's no chance of you changing your mind?
232
00:11:34,449 --> 00:11:36,965
I already put the house up for sale too.
233
00:11:36,965 --> 00:11:38,401
I'm sorry, Jin Hee--
234
00:11:39,123 --> 00:11:40,296
Soo Jung!
235
00:11:41,933 --> 00:11:43,009
You want to live together?
236
00:11:43,009 --> 00:11:44,934
I don't mean let's live together forever,
237
00:11:44,934 --> 00:11:47,590
but until I can save up enough
to find my own place. Please!
238
00:11:47,635 --> 00:11:49,181
I feel bad about your situation,
239
00:11:49,181 --> 00:11:50,681
but you've been in my room.
240
00:11:50,681 --> 00:11:53,014
How can both of us live in that small room?
241
00:11:53,014 --> 00:11:54,319
It's just barely big enough for me.
242
00:11:54,319 --> 00:11:55,889
You really don't have to worry about that.
243
00:11:55,889 --> 00:11:57,952
I can seriously live as if I don't exist there.
244
00:11:59,056 --> 00:12:01,352
But how can it be as though
you're not there when you are?
245
00:12:01,352 --> 00:12:03,401
I can! Even when I first moved here,
246
00:12:03,401 --> 00:12:04,638
I seriously was like a spirit.
247
00:12:04,638 --> 00:12:06,139
I can make it so that you can't tell
whether I'm there or not.
248
00:12:06,139 --> 00:12:07,917
There's a reason my nickname is "3 Lesses".
249
00:12:07,917 --> 00:12:09,089
Three Lesses?
250
00:12:09,089 --> 00:12:10,502
Colorless, spiritless, and tasteless.
251
00:12:11,042 --> 00:12:12,635
I'm not even kidding when I say
252
00:12:12,635 --> 00:12:14,709
my farts don't even make noise or smell.
253
00:12:14,709 --> 00:12:15,800
Seriously--
254
00:12:17,141 --> 00:12:20,862
Jin Hee, the sound is a bit loud
and it smells a bit...
255
00:12:21,398 --> 00:12:23,866
Plus, I'm not comfortable sharing
my room, so it won't work out.
256
00:12:27,599 --> 00:12:29,197
What do I do...
257
00:12:36,703 --> 00:12:38,378
Letter of Resignation
258
00:12:43,078 --> 00:12:45,553
Ha Sun, I'd like to see you
for a moment outside.
259
00:12:55,622 --> 00:12:56,645
Ji Suk.
260
00:12:57,187 --> 00:12:58,345
Let's go somewhere for a bit.
261
00:12:58,345 --> 00:12:59,431
Get in.
262
00:12:59,431 --> 00:13:01,025
Where are we going?
263
00:13:01,564 --> 00:13:02,764
You'll find out once you get in.
264
00:13:03,452 --> 00:13:04,700
Come on.
265
00:13:13,806 --> 00:13:15,324
Why here...
266
00:13:33,235 --> 00:13:34,287
About 2 months ago,
267
00:13:35,713 --> 00:13:38,587
remember the night we were supposed
to meet here for dinner?
268
00:13:40,283 --> 00:13:41,385
Yes...
269
00:13:41,385 --> 00:13:46,255
I was going to give you this bouquet then.
270
00:13:47,097 --> 00:13:48,249
But I guess I'm giving it to you now.
271
00:13:50,010 --> 00:13:51,138
That day,
272
00:13:51,957 --> 00:13:53,494
on my way here to meet you,
273
00:13:54,798 --> 00:13:57,440
I had decided I would tell you
how I feel about you.
274
00:14:00,357 --> 00:14:03,328
If only I hadn't been late because I
stopped to buy the flowers...
275
00:14:05,936 --> 00:14:08,232
If I had just been a little bit earlier...
276
00:14:10,122 --> 00:14:14,686
I've gone over hundreds of "what if's"
in my head
277
00:14:15,585 --> 00:14:16,850
and regretted it.
278
00:14:19,510 --> 00:14:21,356
I don't want any more regrets like that.
279
00:14:29,519 --> 00:14:30,701
I'm begging you.
280
00:14:34,215 --> 00:14:37,439
Please...don't move to the U.S.
281
00:14:46,612 --> 00:14:47,971
I'm sorry.
282
00:14:51,038 --> 00:14:52,896
I'm really sorry.
283
00:14:56,193 --> 00:14:57,870
Even if I beg you like this?
284
00:14:58,838 --> 00:15:00,086
Like this...
285
00:15:01,556 --> 00:15:02,886
even if I'm hurting so much?
286
00:15:08,554 --> 00:15:10,030
I'm sorry.
287
00:16:42,279 --> 00:16:43,463
Ji Suk
288
00:16:53,165 --> 00:16:54,308
Ha Sun
289
00:17:08,657 --> 00:17:09,715
This is all the luggage you have?
290
00:17:10,453 --> 00:17:12,201
I already shipped most of my stuff.
291
00:17:13,627 --> 00:17:14,675
By the way, this.
292
00:17:15,998 --> 00:17:17,064
What is this?
293
00:17:17,064 --> 00:17:19,085
It's the deposit you lost
because I got scammed.
294
00:17:19,085 --> 00:17:22,921
I should've taken care of this earlier.
I'm sorry it's so late.
295
00:17:24,818 --> 00:17:28,657
I actually really enjoyed living
here with everyone.
296
00:17:29,307 --> 00:17:30,556
Ha Sun,
297
00:17:30,556 --> 00:17:33,527
you really can't leave like this.
298
00:17:35,343 --> 00:17:38,199
Jin Hee, you have to stay strong.
299
00:17:40,408 --> 00:17:41,703
Ha Sun,
300
00:17:42,444 --> 00:17:45,105
I made some injeolmi (rice cakes
covered with bean powder).
301
00:17:45,105 --> 00:17:46,622
Take it with you to eat on the plane.
302
00:17:46,785 --> 00:17:47,953
You didn't have to.
303
00:17:48,659 --> 00:17:49,943
Thank you.
304
00:17:49,943 --> 00:17:52,389
We should've had a farewell party,
but it all happened so quickly.
305
00:17:53,032 --> 00:17:55,042
I can come visit you in the States later, right?
306
00:17:55,042 --> 00:17:56,676
Of course. Make sure to come visit.
307
00:17:56,676 --> 00:17:58,172
Keep in touch.
308
00:17:58,760 --> 00:18:02,067
Okay. Thank you for everything.
309
00:18:02,067 --> 00:18:03,373
The cab's here.
310
00:18:04,707 --> 00:18:05,935
I'll get going now.
311
00:18:06,557 --> 00:18:07,917
Everyone stay healthy,
312
00:18:08,635 --> 00:18:10,926
and Jong Suk, you have to
go to college, okay?
313
00:18:11,569 --> 00:18:12,684
Don't worry about me.
314
00:18:14,949 --> 00:18:16,767
Don't come out, it's cold outside.
315
00:18:19,869 --> 00:18:20,955
Have a safe trip.
316
00:18:32,180 --> 00:18:33,983
Hey, Ha Sun, are you on your way now?
317
00:19:32,070 --> 00:19:33,201
Ha Sun!
318
00:20:27,694 --> 00:20:29,874
Hello? Ji Suk?
319
00:20:31,287 --> 00:20:32,652
Hello?
320
00:20:42,088 --> 00:20:43,634
Ji Suk! Are you awake now?
321
00:20:46,780 --> 00:20:47,837
Why am I here?
322
00:20:47,837 --> 00:20:49,279
You're at the hospital.
323
00:20:49,855 --> 00:20:51,659
Don't you remember getting surgery?
324
00:20:54,129 --> 00:20:55,248
Aren't I dead?
325
00:20:55,248 --> 00:20:57,480
What? Why would you be dead?
326
00:20:57,480 --> 00:20:58,908
The surgery went really well,
327
00:20:58,908 --> 00:21:00,462
and the polyp was completely removed.
328
00:21:13,219 --> 00:21:14,387
Ha Sun.
329
00:21:16,845 --> 00:21:18,140
Ji Suk!
330
00:21:19,777 --> 00:21:21,394
When did you get out of the hospital?
331
00:21:21,394 --> 00:21:23,774
I was thinking of stopping by later tonight.
332
00:21:24,273 --> 00:21:25,749
Are you okay?
333
00:21:32,132 --> 00:21:33,597
Ji Suk, why...?
334
00:21:34,133 --> 00:21:35,891
What if someone sees us--
335
00:21:41,269 --> 00:21:45,224
I was so scared I'd never be
able to see you again.
336
00:21:45,224 --> 00:21:47,774
What? Is something wrong?
337
00:21:50,827 --> 00:21:51,920
Thank you.
338
00:21:53,734 --> 00:21:54,879
For what?
339
00:21:54,879 --> 00:21:56,126
For standing by me.
340
00:22:27,142 --> 00:22:34,011
Subtitles by DramaFever
24096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof