Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,875 --> 00:00:07,083
(birds singing)
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,875
(dramatic music playing)
3
00:00:35,166 --> 00:00:36,792
(gunshot)
4
00:00:36,875 --> 00:00:38,667
Whoa, you got it!
5
00:00:41,125 --> 00:00:42,667
(chuckling)
6
00:00:55,458 --> 00:00:58,000
Hey, what's wrong?
7
00:00:59,792 --> 00:01:01,500
Do you think
it had a family?
8
00:01:05,291 --> 00:01:07,291
Probably.
9
00:01:08,417 --> 00:01:10,125
Don't be sad.
10
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
You know we don't
kill for pleasure.
11
00:01:13,333 --> 00:01:16,166
His meat will allow us
to eat tonight.
12
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Hmm?
13
00:01:19,083 --> 00:01:21,041
Can I shoot
next time?
14
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
I want to be
a hunter like you.
15
00:01:34,000 --> 00:01:36,667
Do you remember
when I told you about
those instincts?
16
00:01:37,834 --> 00:01:39,291
Sharpen your senses,
17
00:01:39,375 --> 00:01:42,834
and then maybe you
can be ready
for the next hunt.
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,792
But now, you help me.
19
00:01:49,291 --> 00:01:51,750
-(twig snapping)
-(bushes rustling)
20
00:01:51,834 --> 00:01:54,000
(ominous music plays)
21
00:02:00,208 --> 00:02:01,959
Dek, we have to go.
22
00:02:02,041 --> 00:02:03,792
But we haven't
finished yet!
23
00:02:03,875 --> 00:02:06,709
Use your senses.
We have to go now.
24
00:02:06,792 --> 00:02:08,250
(branch snapping)
25
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
Quietly.
26
00:02:12,709 --> 00:02:14,875
♪ ♪
27
00:02:34,750 --> 00:02:37,583
Looks like someone's
hunting our deer.
28
00:02:38,709 --> 00:02:44,458
Listen to me, we have
to go back to the farm
but quietly. All right?
29
00:02:59,417 --> 00:03:01,875
(suspenseful music playing)
30
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
Here, come here.
31
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
Listen to me.
32
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
Go the long way
back to the farm.
33
00:03:25,125 --> 00:03:27,041
Don't worry,
I will distract them.
34
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Go, go, go!
35
00:03:36,333 --> 00:03:38,792
(music intensifies)
36
00:04:10,959 --> 00:04:13,166
-(gunshot)
-(soldier screaming)
37
00:04:24,875 --> 00:04:27,041
(groaning)
38
00:04:53,542 --> 00:04:54,792
(gunshot)
39
00:04:54,875 --> 00:04:57,291
Hans! Did you
get the fucker?
40
00:04:57,375 --> 00:04:59,166
-(screaming)
-Hans!
41
00:04:59,250 --> 00:05:03,250
-(gunshots)
-Hans! Fuck. Fuck!
42
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
(breathing heavily)
43
00:05:05,500 --> 00:05:07,417
I'll get you,
you bastard!
44
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
I'll get you both!
45
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
(rifle cocks)
46
00:05:19,792 --> 00:05:21,417
Drop your pistol.
47
00:05:26,542 --> 00:05:28,250
Drop your pistol!
48
00:05:33,750 --> 00:05:37,834
-You're just a girl.
-Walk back to where
you came from,
49
00:05:37,917 --> 00:05:40,000
and we will forget
this ever happened.
50
00:05:40,083 --> 00:05:41,792
You'll just shoot me
in the back.
51
00:05:41,875 --> 00:05:44,709
No, I won't.
You have my word.
52
00:05:44,792 --> 00:05:46,250
Now move.
53
00:05:47,917 --> 00:05:51,500
I'll remember your
face, sweetheart.
54
00:05:51,583 --> 00:05:53,792
I'll remember
your face.
55
00:06:01,083 --> 00:06:02,875
Woman:
Last warning!
56
00:06:05,458 --> 00:06:08,125
(groaning)
57
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
(theme music playing)
58
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Kalia!
59
00:07:47,417 --> 00:07:48,875
Kalia!
60
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
I was worried.
61
00:08:02,083 --> 00:08:05,041
Ayok! Makan!
62
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Huh, Dek.
63
00:08:17,542 --> 00:08:18,917
Ibu...
64
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
We need to leave
in the morning.
65
00:08:20,834 --> 00:08:23,166
There are too many
soldiers wandering around.
66
00:08:23,250 --> 00:08:25,291
They are bound
to come here soon.
67
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
I'll get us a cart
and a mule.
68
00:08:27,458 --> 00:08:29,250
Ibu:
We have been here
for years,
69
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
and they have not
bothered us.
70
00:08:31,417 --> 00:08:33,583
Things are changing, Bu.
71
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
-They're getting desperate.
-They burnt Pak Tanto's house
72
00:08:36,333 --> 00:08:38,792
and killed
all his cows.
73
00:08:38,875 --> 00:08:41,834
Whatever it is,
I can't leave this farm.
74
00:08:41,917 --> 00:08:43,834
Your father
worked very hard
75
00:08:43,917 --> 00:08:45,667
to get this land.
76
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
And then he left.
77
00:08:48,959 --> 00:08:51,834
Ibu:
Don't hate your father.
78
00:08:51,917 --> 00:08:53,542
He had a responsibility.
79
00:08:53,625 --> 00:08:55,834
He was
a great warrior.
80
00:08:55,917 --> 00:08:58,166
A warrior who
left his family.
81
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
Don't forget, he
taught you very well.
82
00:09:02,333 --> 00:09:04,500
No father will
teach his girl
83
00:09:04,583 --> 00:09:06,667
to fight
the way you do.
84
00:09:06,750 --> 00:09:11,625
He loved both of you,
but he had a calling.
85
00:09:13,291 --> 00:09:16,250
(laughing)
You look just like him.
86
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Anyway, we should
leave in the morning.
I will get things ready.
87
00:09:19,667 --> 00:09:22,375
And you sound
just like him.
88
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
(Ibu laughing)
89
00:09:26,458 --> 00:09:28,417
(both chuckling)
90
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
-Kalia?
-Hmm?
91
00:09:33,291 --> 00:09:37,166
I heard papa was a hunter
and a great shot.
92
00:09:39,291 --> 00:09:40,959
Yes.
93
00:09:42,500 --> 00:09:45,417
Papa could shoot...
94
00:09:45,500 --> 00:09:49,125
the wings off a fly.
95
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
In fact,
he was the greatest
shooter in Grisse.
96
00:09:52,709 --> 00:09:56,291
That's the town
where he came from.
97
00:10:00,250 --> 00:10:03,417
Listen, Dek.
98
00:10:03,500 --> 00:10:06,291
What you saw just now,
99
00:10:06,375 --> 00:10:08,583
the men in the forest.
100
00:10:08,667 --> 00:10:12,750
That is something
that we have been
trying to protect you from.
101
00:10:12,834 --> 00:10:14,709
You see...
102
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
There are some very,
very cruel men in
the world out there.
103
00:10:18,875 --> 00:10:20,667
-I'm not afraid.
-I know.
104
00:10:20,750 --> 00:10:23,291
You've always had
the heart of a lion!
105
00:10:23,375 --> 00:10:25,083
(laughing)
106
00:10:27,000 --> 00:10:28,542
But...
107
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
Why do they do that?
108
00:10:34,208 --> 00:10:37,375
Because they want us
to fear them.
109
00:10:38,375 --> 00:10:41,041
Fear is how
they get to us.
110
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
So remember,
111
00:10:43,333 --> 00:10:47,583
never show them
your fear.
112
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
-Papa say that?
-Mm-hmm. He did.
113
00:10:53,125 --> 00:10:55,000
Now, you sleep.
114
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
Are we going
away tomorrow?
115
00:11:00,041 --> 00:11:03,625
Maybe. We'll see
tomorrow morning.
116
00:11:03,709 --> 00:11:05,417
Now, you sleep.
117
00:11:09,417 --> 00:11:11,417
(wolf howling in distance)
118
00:11:22,333 --> 00:11:24,917
(dramatic music playing)
119
00:11:33,375 --> 00:11:35,583
(crickets chirping)
120
00:11:46,583 --> 00:11:48,959
(door locking)
121
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
-(Ibu stirring)
-Shh, shh, shh.
122
00:12:29,834 --> 00:12:32,000
(ominous music playing)
123
00:12:51,333 --> 00:12:53,125
(thunder rumbling)
124
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
(wood creaking)
125
00:13:48,834 --> 00:13:51,041
(thunder crashing)
126
00:13:53,083 --> 00:13:54,875
(breathing heavily)
127
00:14:00,125 --> 00:14:02,417
-(door rattling)
-(dog barking in distance)
128
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
♪ ♪
129
00:15:14,166 --> 00:15:16,500
(thundering continues)
130
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
(door creaking)
131
00:15:43,208 --> 00:15:44,834
Man:
I wouldn't do that
if I were you.
132
00:15:51,166 --> 00:15:52,375
So...
133
00:15:52,458 --> 00:15:55,709
-This is where
the sweet girl lives.
-Get out!
134
00:15:55,792 --> 00:15:58,959
Not before I blow
your ma's brains out.
135
00:15:59,041 --> 00:16:00,583
Please get out!
136
00:16:00,667 --> 00:16:03,375
You can kill me,
but leave her alone.
137
00:16:04,667 --> 00:16:06,041
Well...
138
00:16:07,375 --> 00:16:11,375
Put the gun down.
139
00:16:13,250 --> 00:16:15,041
Just please get out!
140
00:16:15,125 --> 00:16:16,542
Man:
Now.
141
00:16:19,208 --> 00:16:21,417
(thunder rolling)
142
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
So...
143
00:16:35,834 --> 00:16:40,041
It's just you and
your ma living here?
144
00:16:47,834 --> 00:16:50,208
Seems like a nice house.
145
00:16:50,291 --> 00:16:52,250
I could get used to this.
146
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
But your ma...
147
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
She's too old
for a fuck.
148
00:17:05,875 --> 00:17:07,375
No!
149
00:17:25,959 --> 00:17:27,625
Argh!
150
00:17:31,917 --> 00:17:33,959
(both grunting)
151
00:17:58,375 --> 00:17:59,792
(grunts)
152
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
(gagging, coughing)
153
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
-No.
-Yes!
154
00:18:07,250 --> 00:18:10,458
(Kalia screaming)
155
00:18:12,333 --> 00:18:14,208
(choking)
156
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
(screaming):
Let go of me!
157
00:18:34,166 --> 00:18:36,125
Yeah, the fuck with it.
158
00:18:36,208 --> 00:18:39,542
All right tits.
How about your ass?
159
00:18:42,333 --> 00:18:44,834
-(man grunting)
-(Kalia screaming)
160
00:18:53,834 --> 00:18:55,583
(man groaning)
161
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
(gasping)
162
00:19:06,417 --> 00:19:08,417
(breathing heavily)
163
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
Dek!
164
00:19:20,250 --> 00:19:24,417
No. Hey, hey.
I'm here, I'm here.
165
00:19:24,500 --> 00:19:26,917
I'm here, honey.
166
00:19:28,625 --> 00:19:30,834
-I'm sorry.
-Kalia...
167
00:19:30,917 --> 00:19:32,458
Yeah?
168
00:19:34,166 --> 00:19:35,834
I can't feel
anything.
169
00:19:35,917 --> 00:19:38,375
No! No, I'm here.
It's okay.
170
00:19:38,458 --> 00:19:40,333
I'm cold.
171
00:19:40,417 --> 00:19:42,458
(sobbing)
172
00:19:42,542 --> 00:19:44,625
Dek!
173
00:19:47,417 --> 00:19:51,083
Kalia, don't cry.
174
00:19:54,875 --> 00:19:57,083
Kalia...
175
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Don't be afraid.
176
00:20:03,041 --> 00:20:05,625
You have a heart
of a lion.
177
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
(sobbing):
Dek! No!
178
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
No, Dek! Dek!
179
00:20:18,333 --> 00:20:21,208
No, wake up!
180
00:20:21,291 --> 00:20:23,125
No!
181
00:20:32,291 --> 00:20:35,458
(somber music playing)
182
00:21:06,333 --> 00:21:07,834
(door opening)
183
00:21:10,083 --> 00:21:12,500
(ominous music playing)
184
00:21:28,917 --> 00:21:30,875
(Kalia grunting)
185
00:21:38,667 --> 00:21:40,625
Did you kill him?
186
00:21:40,709 --> 00:21:43,083
He killed my mother
and my brother.
187
00:21:44,542 --> 00:21:47,333
Those tragedies
are not my concern.
188
00:21:47,417 --> 00:21:49,875
You murdered
a Dutch soldier!
189
00:21:51,750 --> 00:21:55,333
But, since he was
a deserter and a coward,
190
00:21:55,417 --> 00:21:58,250
I will not kill you now.
191
00:21:58,333 --> 00:22:00,250
I'll let the Governor
decide that.
192
00:22:00,333 --> 00:22:02,959
Put her in chains with
the rest of the gang.
193
00:22:03,041 --> 00:22:05,750
No! Please,
let me give them
a proper burial!
194
00:22:05,834 --> 00:22:08,417
Shut your mouth, woman!
Burn the house!
195
00:22:08,500 --> 00:22:11,083
No, I will not
let them burn!
196
00:22:11,166 --> 00:22:13,291
Ibu! Ahdek!
197
00:22:14,917 --> 00:22:17,542
(dramatic music playing)
198
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
♪ ♪
199
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
(grunting)
200
00:22:56,250 --> 00:22:59,875
She's your fucking baggage
till we get back to Grisse.
201
00:22:59,959 --> 00:23:05,000
If you lag behind,
I kill you both.
202
00:23:11,417 --> 00:23:13,834
(music intensifies)
203
00:24:06,792 --> 00:24:08,500
Open the gate!
204
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
(market bustling)
205
00:24:40,959 --> 00:24:43,000
(indistinct shouting)
206
00:24:50,875 --> 00:24:53,083
(drunks cackling)
207
00:25:00,291 --> 00:25:03,583
(girls giggling)
208
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
(prisoners shouting)
209
00:25:48,792 --> 00:25:51,417
There's a fresh one.
You should come work for me.
210
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Soldier:
Go! Come on!
211
00:25:58,375 --> 00:26:02,583
Ah! Welcome!
212
00:26:24,834 --> 00:26:27,583
Soldier:
Shut up! All of you!
213
00:26:27,667 --> 00:26:30,583
You scum make any
trouble tonight,
214
00:26:30,667 --> 00:26:33,125
and I'll make
sure you suffer
215
00:26:33,208 --> 00:26:34,917
when it's your turn
to die tomorrow.
216
00:26:35,000 --> 00:26:37,083
And I will fuck
your mother
217
00:26:37,166 --> 00:26:40,542
-when I get out of here.
-(soldier laughing)
218
00:26:58,875 --> 00:27:00,750
Prisoner:
Is your head better?
219
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
(dramatic music playing)
220
00:27:17,917 --> 00:27:19,125
Maran?
221
00:27:19,208 --> 00:27:21,333
Is that you?
222
00:27:23,250 --> 00:27:25,500
It's been
a while, Kalia.
223
00:27:27,208 --> 00:27:30,375
It's been a long time.
224
00:27:30,458 --> 00:27:32,542
Kalia:
It's been years.
225
00:27:34,291 --> 00:27:36,542
Maran:
I'm sorry about
your mother.
226
00:27:44,000 --> 00:27:45,917
And your brother.
227
00:27:56,333 --> 00:27:58,750
And also...
228
00:27:58,834 --> 00:28:01,208
for meeting again
like this.
229
00:28:01,291 --> 00:28:05,375
Thank you
for helping me.
230
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
-Who is she?
-Kalia: And carrying me.
231
00:28:07,458 --> 00:28:09,750
Maran:
It's the least
I could do.
232
00:28:09,834 --> 00:28:12,250
It's her, the girl
he always talks about.
233
00:28:13,250 --> 00:28:15,875
Kalia, the one he
was supposed to marry.
234
00:28:15,959 --> 00:28:19,208
The daughter of Amil,
the leader of the rebellion?
235
00:28:19,291 --> 00:28:22,083
-Yeah.
-He's a legend.
236
00:28:22,166 --> 00:28:25,625
He's a legend
who led his men
and left his family.
237
00:28:28,542 --> 00:28:30,542
Maran:
Your father died
a hero, Kalia.
238
00:28:30,625 --> 00:28:32,542
We all followed him.
239
00:28:32,625 --> 00:28:36,208
You will follow him
and die tomorrow
as heroes as well?
240
00:28:36,291 --> 00:28:39,250
Leaving your future
and loved ones behind.
241
00:28:39,333 --> 00:28:41,041
We're not afraid to die.
242
00:28:41,125 --> 00:28:44,625
The struggle will continue
with or without us.
243
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Hey, remember me?
You were at my place.
244
00:29:06,834 --> 00:29:10,250
I give you my best girl.
Hey! Hey! Hey!
245
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
(prisoner laughing)
246
00:29:12,041 --> 00:29:15,375
That's pathetic.
You think you can fuck
your way out of here, Chi?
247
00:29:15,458 --> 00:29:17,000
Look at yourself,
you fat whore.
248
00:29:17,083 --> 00:29:20,417
You have no idea what
this old pussy can do!
249
00:29:20,500 --> 00:29:23,583
I can fuck my
way out of Hell
if I wanted to.
250
00:29:23,667 --> 00:29:26,083
Not until you had
a taste of this
bushwhacker right here.
251
00:29:26,166 --> 00:29:29,750
It will hurt you so bad,
you'll wish you
stayed in Hell.
252
00:29:29,834 --> 00:29:31,417
Chi:
According to one
of my girls,
253
00:29:31,500 --> 00:29:33,959
what Jambu has
inside his pants
254
00:29:34,041 --> 00:29:36,542
is a big major flapper!
255
00:29:36,625 --> 00:29:38,166
Fuck you,
you Chinese pig!
256
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
-Come on, you mongrel!
-Go back to China,
you slit-eyed snake!
257
00:29:41,333 --> 00:29:42,875
I'll fucking cut
your tail off!
258
00:29:43,000 --> 00:29:44,458
Chi:
Your mother was
a traitor whore!
259
00:29:44,542 --> 00:29:47,291
-She fucked a white boy
to give birth to you!
-Fuck you!
260
00:29:47,375 --> 00:29:49,542
Enough!
261
00:29:52,041 --> 00:29:53,667
I don't know if
the both of you noticed,
262
00:29:53,750 --> 00:29:56,083
but we are all
dying tomorrow.
263
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
So let's not fight
among each other.
264
00:29:58,250 --> 00:29:59,834
Chi:
And who the fuck
are you?
265
00:29:59,917 --> 00:30:03,083
I am Maran, leader
of the rebellion.
266
00:30:03,166 --> 00:30:06,458
I'm Chi, leader of
Grisse's pussies.
267
00:30:06,542 --> 00:30:09,750
-(prisoners laughing)
-Jambu: Maran,
268
00:30:09,834 --> 00:30:13,291
last I checked,
it was you and your
so-called rebels
269
00:30:13,375 --> 00:30:14,792
that got us into
all this shit.
270
00:30:14,875 --> 00:30:16,458
Chi:
If it hadn't been
for your rebels,
271
00:30:16,542 --> 00:30:18,208
the Dutch would have
left us alone.
272
00:30:18,291 --> 00:30:19,959
We're all fucking
dying because of you.
273
00:30:20,041 --> 00:30:22,542
I am fighting for
the freedom of our people.
274
00:30:22,625 --> 00:30:25,834
My men sacrificed their
lives for all of you.
275
00:30:25,917 --> 00:30:28,750
You scum only think
about yourselves.
276
00:30:29,792 --> 00:30:32,375
Your men died
for nothing, man.
277
00:30:32,458 --> 00:30:34,417
We never asked
for your help.
278
00:30:39,083 --> 00:30:41,875
I would kill for
a spot of tea!
279
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
My, oh, my--
280
00:30:54,500 --> 00:30:57,583
You are a really
beautiful woman!
281
00:30:57,667 --> 00:31:00,834
Please forgive
my candor,
282
00:31:00,917 --> 00:31:03,959
I've been trapped
down here for--
283
00:31:04,041 --> 00:31:06,792
God knows how long--
(laughing)
284
00:31:06,875 --> 00:31:09,375
behind these cold bars.
285
00:31:09,458 --> 00:31:11,917
And then you came along.
(laughing)
286
00:31:12,000 --> 00:31:14,041
(whispering):
You speak more
with your silence
287
00:31:14,125 --> 00:31:18,333
than all of them with
their mouths wide open.
288
00:31:19,792 --> 00:31:22,083
If you are not
just a dream,
289
00:31:22,166 --> 00:31:24,333
the name's Moresby.
290
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Pleasure to meet you.
291
00:31:30,959 --> 00:31:33,208
Pardon me while
I take 40 winks.
292
00:31:33,291 --> 00:31:36,959
(clears throat)
Sleep does wonders for
the health, you know.
293
00:31:37,041 --> 00:31:38,709
If you try it...
294
00:31:38,792 --> 00:31:41,291
tomorrow won't
be so rough.
295
00:31:46,542 --> 00:31:47,875
(Moresby grunting)
296
00:31:48,000 --> 00:31:51,166
Moresby:
I do wish for
a proper bed.
297
00:32:09,834 --> 00:32:12,041
(ominous music playing)
298
00:32:25,291 --> 00:32:29,458
Be brave.
It'll be over soon.
299
00:32:29,542 --> 00:32:31,917
I'm not afraid.
300
00:32:44,083 --> 00:32:45,458
Stay strong, my love.
301
00:32:45,542 --> 00:32:47,417
I'll see you on
the other side.
302
00:32:53,083 --> 00:32:55,667
(bells tolling)
303
00:32:55,750 --> 00:32:59,000
Prisoner:
What the hell are
we waiting for?
304
00:32:59,083 --> 00:33:00,667
Jambu:
The entertainment
only begins
305
00:33:00,750 --> 00:33:03,542
when that fucking
asshole of
a governor shows up.
306
00:33:05,625 --> 00:33:08,041
(ominous music playing)
307
00:33:11,041 --> 00:33:13,750
(coughing)
308
00:33:20,583 --> 00:33:24,041
(man sniffing, coughing)
309
00:33:33,959 --> 00:33:35,917
(grunting)
310
00:33:47,083 --> 00:33:48,917
(sighing)
311
00:33:51,458 --> 00:33:54,125
(breathing heavily)
312
00:34:17,125 --> 00:34:18,917
(coughing)
313
00:34:30,125 --> 00:34:31,834
(groaning)
314
00:34:58,792 --> 00:35:01,000
(exhaling)
315
00:35:13,583 --> 00:35:15,709
Soldier:
Get in the back!
The Governor is coming!
316
00:35:15,792 --> 00:35:18,125
Guards:
-Get out of the way!
-That's right!
317
00:35:18,208 --> 00:35:20,250
-Come on! Move, move!
-Clear the way!
318
00:35:20,333 --> 00:35:23,166
(guards continue shouting)
319
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Now the pain begins.
320
00:35:53,583 --> 00:35:56,125
-Who are these urchins?
-Thieves, Governor.
321
00:35:56,208 --> 00:35:58,083
They always go first.
322
00:35:58,166 --> 00:36:01,250
(sighing)
Let us serve justice!
323
00:36:01,333 --> 00:36:03,750
(crowd shouting)
324
00:36:10,792 --> 00:36:13,208
(crowd booing)
325
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
(men choking)
326
00:36:42,834 --> 00:36:44,917
Next group!
327
00:36:45,000 --> 00:36:47,417
(dramatic music playing)
328
00:37:05,041 --> 00:37:08,333
Crowd (shouting):
Let them go! Let 'em go!
329
00:37:12,875 --> 00:37:14,333
Governor:
Now who are this lot?
330
00:37:14,417 --> 00:37:16,625
Murder and treachery,
Governor.
331
00:37:16,709 --> 00:37:18,208
Governor:
Mmm, interesting.
332
00:37:18,291 --> 00:37:19,875
Read out their
crimes, Braam.
333
00:37:19,959 --> 00:37:21,750
I like to be
entertained.
334
00:37:26,959 --> 00:37:31,291
People of Grisse, behold!
335
00:37:31,375 --> 00:37:36,125
We have in our midst
murderers and traitors!
336
00:37:37,500 --> 00:37:39,917
We have an ensemble
of violence!
337
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
All deserving of
rightful justice!
338
00:37:44,959 --> 00:37:48,583
No more will you have
to be robbed or conned
339
00:37:48,667 --> 00:37:50,875
while you go about
your daily work!
340
00:37:50,959 --> 00:37:54,417
No more will you have
to be forcefully pressed
341
00:37:54,500 --> 00:37:56,959
into services
of the flesh
342
00:37:57,041 --> 00:37:59,750
or opium!
343
00:37:59,834 --> 00:38:02,875
No more will
you be bullied
344
00:38:03,000 --> 00:38:06,917
by thugs who dominate
our street corners
345
00:38:07,000 --> 00:38:10,291
and put fear
into honest folk!
346
00:38:10,375 --> 00:38:12,375
(protesting)
347
00:38:13,875 --> 00:38:16,709
Yes! Yes!
348
00:38:19,125 --> 00:38:23,250
Jambu, leader
of the half-bloods.
349
00:38:24,375 --> 00:38:28,542
Chi, leader of
the Chinese clans.
350
00:38:29,875 --> 00:38:32,291
Your dealings with
the black market,
351
00:38:32,375 --> 00:38:34,625
buggery, and murder
352
00:38:34,709 --> 00:38:36,792
have finally
caught up with you.
353
00:38:36,875 --> 00:38:40,291
Today, you will
both pay the price
354
00:38:40,375 --> 00:38:43,000
for your crimes
against Grisse!
355
00:38:44,917 --> 00:38:47,458
(protesting continues)
356
00:38:51,083 --> 00:38:54,750
Here, a fallen warrior
from the East.
357
00:38:54,834 --> 00:39:00,500
Fallen because of his
penchant for dragon smoke.
358
00:39:00,583 --> 00:39:05,667
It breeds cowardice and
desertion in the ranks.
359
00:39:05,750 --> 00:39:08,166
Look at him.
360
00:39:08,250 --> 00:39:10,417
A shadow of a warrior.
361
00:39:10,500 --> 00:39:14,333
He has put shame
upon his own kind.
362
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
And for that...
363
00:39:15,834 --> 00:39:19,000
there can be but one
way for redemption:
364
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
death!
365
00:39:21,709 --> 00:39:23,125
Yes!
366
00:39:26,208 --> 00:39:28,458
Yes.
367
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
People...
368
00:39:32,125 --> 00:39:34,875
What you have here,
a rebel,
369
00:39:34,959 --> 00:39:38,208
a lowly leader of
a rebel faction
370
00:39:38,291 --> 00:39:42,917
responsible for the deaths
of Dutch soldiers!
371
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
Responsible for
disruption of the peace!
372
00:39:48,000 --> 00:39:53,667
A rabble-rouser
deserving of the most
painful of deaths!
373
00:39:53,750 --> 00:39:55,750
(crowd murmuring)
374
00:40:06,291 --> 00:40:10,000
My dear citizens
of Grisse.
375
00:40:10,083 --> 00:40:14,250
If peace and prosperity
is what you cherish,
376
00:40:14,333 --> 00:40:19,417
if the safety and future
of your loved ones is
your priority,
377
00:40:19,500 --> 00:40:23,750
then Maran represents
a threat to all of us.
378
00:40:23,834 --> 00:40:26,250
A rebel is nothing but
379
00:40:26,333 --> 00:40:29,000
a disruptor
without an aim.
380
00:40:29,083 --> 00:40:32,458
A rebellion is nothing
without a cause!
381
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
And I, as governor
of Grisse,
382
00:40:35,542 --> 00:40:37,583
have given you
the courtesy of peace!
383
00:40:37,667 --> 00:40:40,375
I have not
given you cause.
384
00:40:45,333 --> 00:40:46,667
Braam:
Quiet!
385
00:40:48,333 --> 00:40:50,750
Who's that pretty,
wretched thing?
386
00:40:50,834 --> 00:40:52,542
Braam:
Killed one of ours.
387
00:40:54,542 --> 00:40:56,959
-A rebel?
-Not sure, sir.
388
00:40:57,041 --> 00:40:58,792
They're all
the same scum.
389
00:40:58,875 --> 00:41:01,041
Are you a rebel,
too, sweet girl?
390
00:41:02,500 --> 00:41:03,834
No?
391
00:41:03,917 --> 00:41:06,625
Probably are inside.
392
00:41:06,709 --> 00:41:08,500
A quiet one.
393
00:41:08,583 --> 00:41:10,709
You are
the worst kind.
394
00:41:10,792 --> 00:41:12,750
The kind where
you never see teeth
395
00:41:12,834 --> 00:41:15,750
or the lunge
of the bite.
396
00:41:15,834 --> 00:41:19,083
You only know when
you feel the pain.
397
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
(laughing)
398
00:41:21,625 --> 00:41:26,000
Yes, I see
that hatred,
399
00:41:26,083 --> 00:41:30,583
that deep-rooted anger
waiting to explode.
400
00:41:30,667 --> 00:41:32,792
Yes, you are
the worst kind,
401
00:41:32,875 --> 00:41:35,041
the one to watch.
402
00:41:37,959 --> 00:41:39,625
People...
403
00:41:39,709 --> 00:41:42,250
I give you the very
scourge of our disease,
404
00:41:42,333 --> 00:41:45,250
the witch from the forest
that haunts us.
405
00:41:45,333 --> 00:41:48,125
She's no witch,
she's Kalia!
406
00:41:48,208 --> 00:41:49,959
Daughter of Amil!
407
00:41:55,792 --> 00:41:59,000
Female prisoner:
Her mother and brother
were murdered!
408
00:41:59,083 --> 00:42:01,917
She did nothing but
protect herself!
409
00:42:02,000 --> 00:42:04,625
-(crowd booing)
-Quiet down!
410
00:42:17,625 --> 00:42:20,625
(shouting protests)
411
00:42:24,291 --> 00:42:26,166
(crowd screaming)
412
00:42:28,417 --> 00:42:31,291
You will all pay
for this disrespect!
413
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Braam, I'll start
with the witch.
414
00:42:36,959 --> 00:42:39,458
(suspenseful music playing)
415
00:42:58,875 --> 00:43:00,959
(no audio)
416
00:43:16,250 --> 00:43:18,667
(crowd shouting)
417
00:43:21,667 --> 00:43:24,166
-(blows landing)
-(people grunting)
418
00:43:39,709 --> 00:43:42,542
(women screaming)
419
00:44:02,375 --> 00:44:05,083
(gunfire)
420
00:44:42,250 --> 00:44:44,417
Governor! What do we do?
421
00:44:44,500 --> 00:44:46,750
Kill them!
Kill them all!
422
00:44:50,000 --> 00:44:53,417
I've never heard
the sound of
firing so sweet!
423
00:44:55,083 --> 00:44:58,417
I can feel my time
here is finally
coming to an end!
424
00:45:00,000 --> 00:45:02,792
Destiny, again we meet!
425
00:45:11,500 --> 00:45:13,333
(both shouting)
426
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
(grunting)
427
00:45:37,792 --> 00:45:39,250
(body thuds)
428
00:46:00,333 --> 00:46:02,625
(gunfire)
429
00:46:27,375 --> 00:46:29,667
(soldier groaning)
430
00:46:33,000 --> 00:46:36,208
(coughing)
431
00:46:36,291 --> 00:46:41,917
You are the worst kind.
432
00:46:47,458 --> 00:46:49,875
(dramatic music playing)
433
00:47:12,500 --> 00:47:14,083
(sword clanging)
434
00:47:54,083 --> 00:47:56,417
(crowd shouting)
435
00:48:07,625 --> 00:48:12,208
Gracious me!
They're vanquished!
436
00:48:12,291 --> 00:48:14,333
Hey!
437
00:48:14,417 --> 00:48:18,291
Open my cell!
I can fight, too!
438
00:48:20,083 --> 00:48:21,583
Hey!
439
00:48:22,375 --> 00:48:24,417
Damn you!
Look at me!
440
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Ahhhh!
441
00:48:28,500 --> 00:48:30,834
(crowd cheering)
442
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
(dramatic music playing)
443
00:49:23,375 --> 00:49:25,542
(Governor breathing heavily)
444
00:49:29,041 --> 00:49:30,709
Prisoner:
Grisse!
445
00:49:30,792 --> 00:49:33,959
All:
Grisse!
446
00:49:34,041 --> 00:49:36,375
All (chanting):
Grisse! Grisse!
447
00:49:47,917 --> 00:49:50,041
♪ ♪
448
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
(GUNSHOT)
449
00:53:01,208 --> 00:53:03,583
MARAN: This town needs to know
who's in charge.
450
00:53:05,625 --> 00:53:06,542
(GUNSHOT)
451
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
MAN: A woman.
Not just any woman.
452
00:53:09,583 --> 00:53:11,625
You are Grisse's guardian now.
453
00:53:11,917 --> 00:53:13,625
This is where you belong.
454
00:53:14,083 --> 00:53:15,041
They opened the gate!
455
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
MORESBY: This is the calm
after the storm...
456
00:53:17,542 --> 00:53:19,000
Don't be afraid, Kalia.
457
00:53:19,375 --> 00:53:21,166
MORESBY:
...but there is worse to come.
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof