Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Kaaskus.

Uw man leidt reeds vele jaren een marihuanaplantage

samen met je broer Niklas en Stein Berg Antonsen.

Niklas, Fredrik en Stein hebben 35 kilogram coca�ne gestolen van Broman.

Idioten.

Was dat jouw idee? - Nee, het was dat van Fredrik.

Nee.

Niet dat van Fredrik.

Jij gaat hier verdomme geen woord van tegen Stein zeggen. Begrijp je?

Ben je van plan om zijn kleren weg te gooien?

Nee, ik was van plan om ze weg te geven.

Kom op, schatje.

Hoe is het met jou?

Wie heeft papa vermoord?

Waren zij het die mij ontvoerden?

Ik denk het wel.

Waarom bel je de politie niet?

Dat kan ik niet doen.

Wist jij dat je moeder drugs smokkelt? - Stop er mee.

Uw ganse familie zijn drugsdealers. - Nina, ga naar binnen. Naar binnen.

Ja, ga naar binnen.

Dus, de Majoor?

Als je me wil arresteren, doe het dan. - Dat kan helaas niet.

Er was geen coca�ne in de auto. Stein Berg Antonsen hield me voor de gek.

Je wist het niet, h�?

Ik laat je onder observatie plaatsen. Zeven dagen per week, 24 uur per dag.

Ik krijg je wel. Ik beloof het.

Het is Sonja.

Hoe gaat het met het kleine meisje, mist ze me?

We willen met je praten. - Je beloofde ons met rust te laten.

We zijn in een half uur bij de jachthaven.

Wees niet te laat.

Er staat hier een politieagent buiten. - Dat is jouw probleem.

Ik moet even weg. - Dat was het dus, of wat?

Je zou ondertussen beter mijn auto wassen.

Wil je wat? - Nee.

Je hebt leuke buren.

Nu ze weten dat ik een politieagent ben, geven ze me gebak, broodjes en koffie.

Hoe lang gaat dit nog duren? - Tot ik tien kilo zwaarder weeg.

Ik hoop dat het niet zo lang duurt. Het hangt af van jou.

Ok�.

Wat doe je?

Help. - Hij valt haar aan.

Laat los, ophouden.

Wacht. Kijk, ik ben van de politie.

Ik moet... Ok�, ik trek me terug. Rustig maar.

Wat is er gebeurd?

Sommige dingen heb ik niet onder controle.

Nu weet je hoe het voelt.

Je zei dat ik je de Majoor zou geven.

Dat klopt.

Weet je wie dit is?

Dit is Hans Anderson, een werkloze acteur en niet de Majoor zoals je eerder zei.

Nee. Nee, nee, nee...

Vanaf nu zijn er nieuwe regels.

Jij voert de opdrachten uit die ik je geef.

Zodra je alles hebt terugbetaald, wat je man van me heeft gestolen, ben je vrij.

Er staan agenten buiten mijn huis.

Dat is niet mijn probleem.

Vergeet niet dat ik weet wie Linus zijn psycholoog is.

Ik weet waar Gustav naar school gaat. Nina, die kennen we reeds.

Ik weet alles over jou en je gezin.

Je hoort nog van me.

Wat is er?

Het lijkt alsof er oorlog is geweest. Wat is er gebeurd?

Sonja.

Emil Svensson zegt dat je gepraat hebt met de politie over die klus in Noorwegen.

Lucas heeft gelijk. Je bent een gevaar voor de veiligheid.

Je bent een laffe klootzak. En weet je.

Je krijgt niets van de firma, niet van mij,

niet van Niklas. Verdomme, je krijgt geen cent.

Ik voel me niet goed.

Zullen we een eindje gaan varen? - Weet je hoe dat moet?

Ja, ik kan dat al van sinds ik klein was.

We krijgen daar toch geen problemen mee?

Misschien.

Jij maakt hem los.

Er is iets met de schroef.

Wat? - Ik moet het nakijken.

Wat?

Stein zegt dat je hem zijn geld niet geeft. Is het waar?

Is dat wat hij zegt? Ja.

Ik wou me er niet mee bemoeien. - Waarom doe je dat dan?

Ik wil weten wat er is gebeurt. - Nee, dat wil je niet.

Vertel op.

Ok�. Stein is een smerig varken.

Hij heeft me geld afgeperst. Hij heeft de hond van de kinderen opgehangen.

Dus het is waar wat Stein zegt? - Ik weet niet wat hij zegt.

Je hebt Stein bijna laten doden door die psychopaat van een Lukas.

Stein mag blij zijn dat hij nog leeft. - Hoor je wat ik je zeg?

Je bent nog erger dan Niklas en Fredrik.

Het is het beste dat je nu vertrekt.

Verdomme, Sonja. Verdomme.

Zie ik er mooi uit nu? - Ja.

Jij houdt mijn benen vast.

Ik zal dat doen. - Hou me vast?

Ik zie iets. - Wat is het?

Ik weet het niet, ik zal het controleren. Tot weerziens.

Gustav?

Er is iets daar beneden.

Wat is dit?

H�?

Waarom heb je Winston zijn rekening geplunderd?

Ik heb het geleend. - 300.000?

Geld dat ik heb ge�rfd van mijn moeder en gespaard heb voor Winston.

Het is zijn geld. - Hij krijgt het terug.

Je hebt het opgesnoven, toch?

Is dat wat je denkt?

Wat moet ik geloven? - Ik betaal je terug zeg ik je.

Ik ben gestopt met de coca�ne. Ik zal niet opnieuw beginnen, goed.

Wat heb je er mee gedaan? - Ge�nvesteerd.

Meer hoeft je niet te weten. Kan ik nu verder?

Je bent zo verdomd laag gevallen, niet?

Het geld van uw eigen zoon nemen.

Je bent een klote nietsnut.

Het spijt me dat ik jullie dit niet eerder vertelde.

Misschien had ik dat moeten doen.

Jullie papa en nog enkele

anderen hebben een grote partij coca�ne gestolen.

Die coca�ne was van Broman.

Hij was het die hem doodde.

Ik weet het niet.

Broman dwingt me om voor hem te werken, om de de coca�ne terug te betalen.

Het is onmogelijk voor mij om me eruit te trekken.

Kan je die dan niet terug geven?

Het probleem is,

je papa heeft het ergens verborgen en niemand weet waar.

Ik weet het.

Ik weet waar het is.

Emil. - Hallo, ik ben het.

Je bent niet gemakkelijk te vinden. En bedankt voor de hulp.

Bedankt voor niets. De auto's waren clean, Er was geen coca�ne.

Iemand heeft het verlinkt.

En dat zegt de informant?

We moeten voorzichtiger zijn de volgende keer.

Er komt geen volgende keer.

Maar we hadden een deal.

We hebben inderdaad een deal.

Je kan je volgende deal in je kont stoppen. Begrijp je dat?

Je beloofde me bescherming.

Als dit uitkomt, maak ik geen kans meer.

Hou je aan wat we hebben gezegd. Ik hebben alles over Sonja, Niklas en Anders.

En die klote Broman.

Het leven kan soms moeilijk zijn.

Veel succes met die van jou.

Heb je het gevonden? Waar was het? Het hing onder de boot.

Dat is zo klote. Ja, waar anders?

Waarom hebben we daar niet aan gedacht?

Wat ga je nu doen?

Ik geef het terug aan Broman.

Dan ben ik van deze shit verlost.

Laat ons hopen.

Weet Niklas erover?

Ik zal het hem vandaag vertellen. - Goed.

We laten Lukas het ophalen. Hij handelt het wel af.

Ik moet gaan. Linus moet naar de psycholoog.

Linus. We moeten gaan.

Vandaag gaan we praten over datgene waar je nachtmerries van krijgt.

Zodat je van die herinneringen verlost wordt.

Kan je mij vertellen wat je hebt onthouden van die ochtend?

Terwijl we dit doen,

volg je mijn vingers met je ogen.

Moet ik dat?

Deze schatkist is van jou.

Je kan het openen.

Wat zie je?

Het is leeg.

Alles wat je me verteld,

de vervelende dingen die je niet naar huis wil brengen

stop je in het schatkist.

Daarna zet je het deksel er op.

Je moet het niet mee naar huis nemen. We houden het hier.

Wat denk jij?

Deze morgen...

wat was het eerste waar je aan dacht?

Nutella. - Nutella?

Ik stak mijn vingers in de pot.

Moeder vertelde het me.

We zouden de boot gaan verven.

Papa en ik.

Heb je de boot geverfd?

Vertel me wat je ziet.

Wat zie je? - Kom op, kereltje. Kom op.

Papa... - Vertel me wat je ziet, Linus.

Papa...

Papa.

Wat zie je, Linus?

Papa.

H�, lieverd. Hoe is het?

We hebben vooruitgang geboekt.

Je hebt het goed gedaan, Linus. Je vocht hard.

Traumabehandeling geeft resultaten.

Maar het kan achteraf herinneringen opwekken. Het kan moeilijk zijn.

Het is beter als hij dan niet alleen is.

Hij gaat naar opa op de boerderij. Je zal dit fijn vinden.

Ik zie je volgende week, want we zijn nog niet klaar.

Zeg je niet tot ziens, Linus? - Tot ziens.

Bedankt, tot ziens.

Ik zal eerlijk met je zijn.

Ik weet niet hoe ik je moet inschatten.

Hoe je erin betrokken bent.

Er was een agent hier, Svenson.

Hij toonde foto's van jou en Broman.

Jullie hadden het leuk samen.

Je zou bij Broman uit de buurt blijven.

Ben je klaar? - Nee.

Ik heb het gevonden.

Heb je het gevonden?

Waar?

Is het veilig?

Verdomme, mijn zus.

Laat het daar totdat ik vrij kom.

Wat, daar laten? - Laat het daar totdat ik vrij kom.

Ben je van plan om het te houden?

Ja. Wat had je anders verwacht?

Ben jij nu helemaal gek? Je moet het verdomme teruggeven.

Zolang Broman denkt dat ik weet waar het is laat hij me in leven.

Anders zullen ze me hier vermoorden.

Maar, wat de hel...

Ik kan niet wachten. Ik wil er van af. Ik ben zijn slaaf.

Broman verknalde het in de branche.

Niemand durft hem aan te raken met een tang.

Daarom heeft hij je in de klem. Niemand vertrouwt hem.

Pas op, het is warm.

Je kan hier niet zitten, Linus. Ik ga misschien morsen. Ga naar Johan toe.

Vind je het leuk?

Nee.

Misschien weet je niets over kunst.

Jawel, een beetje. - Kijk eens aan.

Het moet je blij maken. - Dit gaat je niet gelukkig maken?

Nee.

Je moet er iets leuks bij schilderen. Misschien kan het je iets leren.

Het is zeer gevaarlijk. Wat als iemand weet dat je de coca�ne hebt?

Er zijn meer mensen dan Broman die het willen.

Als ik het teruggeef wordt dat Niklas zijn dood.

Niklas overleeft het wel, weet je.

Fredrik heeft hem erbij betrokken... - Sonja.

Je moet aan jezelf denken.

En de kinderen. Je zou jezelf nooit vergeven als er iets met hen gebeurd.

Blijf even zitten, ik moet iets regelen.

Johan.

Ik haal de spullen.

Hallo, papa.

Stap in de auto.

Hier is het spul.

Is dit kunst die je blij maakt?

Het gebeurde gewoon.

Vanzelf.

Ik vraag me af of jij en Johan...

mocht er iets gebeuren met mij... Ik vraag me af of jullie...

voor de kinderen willen zorgen? Het vraagt veel tijd.

Je hoeft dat niet eens te vragen. Uiteraard zorgen we voor de kinderen.

Maar er zal niets met je gebeuren. Wat moet je doen?

Hallo.

Daar ben je weer.

Heb je een pil genomen?

Nee. - Zeker?

Ja.

Hallo.

Dag. - Dag. Dank u.

H�, kereltje. Hoe gaat het? - Goed.

Weet je wat?

Ik heb een nieuwe videospel gekocht. COD.

Ik ben de Schadow Slicer. Jij mag De Dodelijke Opa zijn.

Ok�. - Linus, wil je warme chocolademelk?

Hoe is het met hem? - Hij sliep goed.

Is alles in orde? - Lukas heeft de hele nacht gezwoegd.

Gaat het? - Ja, het gaat.

Lieverd, ik ga nu.

Gedraag je, vergeet niet dat opa is oud.

Ik haal je morgen op. - Tot dan.

Wakker worden. - Ik sliep niet.

Is er iets gebeurd?

Ze was bij haar zus en haar vader.

Ok�, goed.

Ik heb iets vernomen.

Er zijn er niet veel die geloven in wat je doet.

Ik weet wat ik doe.

Goede peptalk.

Je moet hem ook eens laten winnen? - Waarom dan?

Hij wint als hij klaar is om te winnen.

Zo leerde ik het Niklas spelen.

Weg.

Anders. Kom eens even. - En ik win.

Ik ben zo terug.

Kom op, kereltje.

H�, Linus. Ik wist niet dat je hier was.

Je moet voorzichtig zijn om met opa croquet te spelen.

Hij verandert de regels, zodat hij wint, maar dat wist je ook al, Linus?

Linus?

Kom op.

Hallo, ik ben het. Hoe gaat het? - Het gaat prima.

Hij had een klein ongelukje.

Dat kan iedereen gebeuren.

Heeft hij weer in zijn broek geplast? - Wij,

oude mannen zorgen er wel voor.

Kan ik met hem praten? - Linus.

Je mama wil met je praten.

Hallo, mama.

Hallo, lieverd. Hoe gaat het?

Ok�.

Ik wilde alleen maar welterusten zeggen. - Ok�.

Geen boze dromen nu.

Nee.

Ik haal je morgen op, slaapwel. - Slaapwel.

Nee, hij ziet dat ik het ben. - Ga gewoon snel naar de auto.

Hier. - Ja, slim.

Mijn halsketting.

Nee, dat gaat niet werken. - Het gaat wel werken.

Zou jij het geloven? - Nee.

Ik heb een suggestie.

Mama.

Nina. - Kan er niemand anders gaan?

Hoe minder mensen ervan weten des te beter.

Het zal goed gaan. Dat weet je.

Hallo. - Hallo.

Een beetje eigenzinnige locatie moet ik zeggen.

R�vgatan 35. Zilvergrijze BMW.

R�vgatan 35. Zilvergrijze BMW.

Ik begrijp waarom je deze locatie hebt gekozen.

Is het niet fijn?

Beeld je in dat het skateboarden opnieuw populair wordt.

Wil je het proberen?

Mijn verzekering dekt dit niet.

Ben je een lafaard?

Ja, het was een tijdje geleden.

Waarom heb je me nooit gevraagd wie achter de moord van Fredrik zat?

Omdat je nooit zou zeggen zoals het was.

Je neemt me zo verkeerd. - Doe ik dat?

Ja?

Barry. Het is in orde.

Jij rijdt.

Ik zal je missen, Sonja.

Ik ben niet zo slecht als je denkt.

In andere omstandigheden...

Tot later.

Hoe ging het?

Alles is onder controle.

Nee. Nee...

Vertaald door: Jake81 Controle: minouhse www.MY-SUBS.com