Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Beso de queso!

Su esposo mueve una gran producci�n de marihuana, desde hace a�os...

con su hermano Niklas y Stein Berg Antonsen.

�Niklas te dijo que �l, Fredrik y Stein robaron 35 kg de coca�na de Broman?

Qu� malditos idiotas.

- �Fue tu idea? - No, fue de Fredrik.

No. No Fredrik.

�No le dir�s una palabra a Stein sobre esto! �Entiendes?

- �Vas a tirar su ropa? - No, yo iba a darla.

Ven, cari�o.

�C�mo est�s?

�Qui�n mat� a pap�?

�Fueron los que me llevaron?

Creo que s�.

- �Por qu� no llamas a la polic�a? - No puedo hacerlo.

�Sabes que tu madre contrabandea drogas?

- Todos en tu familia son traficantes. - Nina, vete.

S�, incluso t�.

- Entonces, �Mayor? - Si vas a detenerme, hazlo.

No hab�a coca�na en los coches. Stein Berg Antonsen me enga��.

No lo sab�as, �eh?

Voy a observarte todos los d�as de la semana, 24 horas al d�a.

Te detendr�. Te lo prometo.

- Habla Sonja. - �Hola! �La ni�a me extra�a?

- Queremos hablar contigo. - Prometieron dejarnos tranquilos.

Vas a estar en el puerto deportivo en media hora. No llegues tarde.

- Hay un polic�a fuera de casa. - Ese es tu problema.

- Tengo que salir un rato. - Eran ellos, �no?

- Mientras puedes lavar mi coche. - �Quieres un poco?

Tienes buenos vecinos. Nos convidan con pasteles, s�ndwiches y caf�.

- �Cu�nto tiempo va a durar esto? - Hasta que aumente unos 10 kg.

Espero que sea menos. Depende de ti.

�Qu� est�s haciendo?

- �Ayuda! - �La est� atacando!

�Esperen! �Miren, soy polic�a!

�Tengo que...! �D�jenme! Bien, c�lmense.

- �Qu� sucedi�? - Algunas cosas fuera de mi control.

Ahora ya sabes lo que se siente.

Me ibas a dejar si te daba a Mayor.

�Sabes qui�n es?

Es un actor desocupado y no es Mayor como me dijiste.

No. No, no, no...

A partir de ahora hay nuevas reglas.

Realizar�s las tareas que te doy.

Una vez que me hayas pagado todo lo que tu marido rob�, ser�s libre.

- Tengo polic�as fuera de la casa. - No es mi problema.

No olvides que yo conozco qui�n es la psic�loga de Linus.

S� a qu� escuela asiste Gustav. Nina, ya hemos llegado a conocerla.

Lo s� todo sobre t� y tu familia.

Sabr�s de m�.

�Qu� pas�?

Parece que estuvo en la guerra. �Qu� sucedi�?

Emil Svensson dice que hablaste con la polic�a del trabajo en Noruega.

Lukas tiene raz�n. Eres un riesgo para la seguridad.

Adem�s, eres un hijo de puta cobarde.

No vas a recibir nada de la empresa. �Ning�n dinero de mierda!

No me siento bien.

- �Vamos a hacer un viaje? - �Sabes c�mo navegar?

He estado naveg�ndolo desde que era peque�o.

�Tendremos de esta mierda despu�s?

Tal vez.

Desata eso.

Hay algo en las h�lices.

- �Qu�? - Voy a tener que revisar.

Stein dice que no quieres darle su dinero. �Es cierto?

�Es eso lo que dice? �Y?

- Yo no iba a interferir... - �Por qu� lo haces, entonces?

- Quiero saber qu� pasa. - No creo que quieras.

Est� bien. Stein es un maldito cerdo.

�l me presiona por dinero. Colg� al perro de los ni�os.

- �As� que lo que dice Stein es cierto? - No s� lo que dice.

Dejaste que ese psic�pata de Lukas casi matara a Stein.

- Stein debe estar contento de estar vivo. - �Qu� mierda est�s diciendo?

- �Eres peor que Niklas y Fredrik! - Lo mejor es que te vayas, ahora.

Maldita sea, Sonja. Maldita sea.

�Te gusto? Tienes la oportunidad de mantener mis piernas.

- Lo har�. - �Me mantienes?

- No veo nada. - �Qu� es?

No s�, voy a revisar. Nos vemos pronto.

�Gustav?

Hay algo ah� abajo.

�Qu� es esto?

- �Por qu� vaciaste la cuenta de Winston? - Los he prestado.

�300.000? Dinero heredado de mi mam� y que guard� para Winston.

Lo tendr� de vuelta.

- Te los aspiraste, �verdad? - �Es eso lo que piensas?

- �Qu� diablos voy a creer? - Los devolver�.

He dejado la coca�na, no voy a empezar con eso de nuevo.

- �Qu� has hecho con ellos? - Los invert�.

M�s no necesitas saber. �Puedo continuar?

Puedes hundirte tan bajo como el diablo. �Tomar el dinero de tu propio hijo!

Perdedor de mierda.

Lamento no haberles dicho esto antes.

Tal vez deber�a haberlo hecho.

Vuestro padre y otros han...

robado una gran cantidad de coca�na.

Esa coca�na pertenece a Broman.

- �Fue �l quien lo mat�? - No s�. Tal vez.

Broman me obliga a trabajar para �l para pagar esa coca�na.

Es imposible para m� salirme de eso.

- �No puedes darle la espalda? - La cosa es...

que vuestro padre parece haberla escondido en alg�n lugar, y no se sabe d�nde.

Lo s�.

S� d�nde est�.

- Emil. - Hola, soy yo.

No eres es tan f�cil de ubicar. Y gracias por la ayuda.

Gracias por nada. Los coches estaban limpios, no hab�a coca�na.

- Alguien debe haberme delatado. - �Delatar al delator?

Tenemos que tener m�s cuidado la pr�xima vez.

- No habr� pr�xima vez. - Pero ten�amos un trato.

�Puedes meterte el acuerdo en el culo! �Entiendes eso?

Me prometiste protecci�n. Si esto sale, no tengo ninguna posibilidad.

Mantenemos lo que hemos dicho. Te dije todo de Sonja, Niklas y Anders.

- �Y del maldito Broman! - La vida puede ser dif�cil a veces.

Buena suerte con la tuya.

- �Lo encontraste? �D�nde? - Colgaba por debajo del barco.

Diablos. S�, �d�nde m�s?

�Por qu� no pensamos en eso?

- �Qu� har�s ahora? - Voy a d�rselo a Broman.

- As� no voy a tener m�s esta mierda. - Siempre se puede esperar.

- �Qu� dice Niklas al respecto? - Se lo dir� hoy.

Perm�tenos que Lukas lo tome. �l se encargar� de esto.

Tengo que seguir, Linus debe ir a la psic�loga.

�Linus! �Tenemos que irnos!

Hoy hablaremos de lo que te produce pesadillas.

As� no tendr�s m�s esos recuerdos.

�Me puedes decir lo que recuerdas de esa ma�ana?

Al hacerlo, sigue mis dedos con tus ojos.

�Tengo que hacerlo?

Este cofre es tuyo. Puedes abrirlo.

- �Qu� ves? - Est� vac�o.

Todo lo que me dices, todo lo que te molesta y que no quieres llevar a casa...

termina en el cofre. Despu�s, s�lo queda cerrarlo.

No lo llevas a casa. Lo mantenemos aqu�. �Qu� opinas?

Esa ma�ana, �qu� fue lo primero que pensaste?

- Nutella. - �Nutella?

Puse mis dedos en el frasco. Mam� me advirti�.

Quer�amos pintar el barco, pap� y yo.

�Ibas a pintar el barco...?

Dime lo que ves.

�Qu� ves? Vamos, hombrecito.

- Pap�... - Dime lo que ves, Linus.

Pap�...

- Pap�. - �Qu� ves, Linus?

- Hola, cari�o. �C�mo est�s? - Ahora ha sucedido.

Has peleado bien, Linus. El tratamiento de traumas da resultado.

Pero los recuerdos pueden volver. Puede ser dif�cil.

Es bueno si �l no se queda solo.

Va a ir a la granja de su abuelo. Creo que todos deber�amos hacerlo.

Nos vemos la semana que viene. Porque a�n no he terminado.

- �Vas a decir adi�s, Linus? - Adi�s.

Gracias, adi�s.

Quiero ir directamente al grano. No estoy seguro de d�nde est�s.

Cuanto te has mezclado.

Vino un polic�a aqu�, Svensson. Me mostr� fotos tuyas con Broman.

Parec�as estar pasando bien. Debes mantenerte alejada de Broman.

- �Terminaste? - No.

La he encontrado.

�Encontraste "eso"? �D�nde?

�Est� segura?

Maldita sea, hermana. La guardas hasta que yo salga.

- �Qu� dices? - Hasta que salga.

- �Te la quieres quedar? - S�. �Qu� esperabas?

�Eres est�pido? �Se la tienes que devolver!

Mientras Broman crea que s� donde est� me permitir� vivir.

- De otro modo no salgo de aqu�. - Pero, �qu� demonios...?

No puedo esperar. Tengo que deshacerme de eso. No soy tu esclava.

Broman est� mal visto en el medio. Nadie quiere tocarlo.

Por lo tanto, �l te necesita. Nadie conf�a en �l.

Ten cuidado, est� caliente.

No te sientes aqu�, Linus. Derramar� la taza. Vete a ver que hace Johan.

- �Te gusta? - No.

- Puede ser que no sepas nada de arte. - S�, un poco.

- Debes estar contento con eso. - �No te hace feliz?

No.

Puedes pintar un poco. Quiz�s aprendas algo.

Es muy peligroso. �Y si alguien sabe que t� tienes la coca�na?

- Es mejor que se la devuelvas a Broman. - Si lo hago, es la muerte para Niklas.

- Niklas sobrevivir�, ya sabes. - Fredrik lo hab�a suspendido...

Sonja, debes pensar en ti misma.

Y los ni�os. Nunca te lo perdonar�s si algo pasa con ellos.

Qu�date aqu�, voy a arreglar una cosa.

�Johan!

Voy a buscar las cosas.

�Hola, pap�!

�Entra en el coche!

Este es el material.

- �Este arte te hace feliz? - Acaba de salir.

Por s� s�lo.

Me pregunto si t� y Johan...

Si me ocurriera algo, me pregunto si...

�pueden hacerse cargo de mis hijos? S� que estoy pidiendo mucho.

Ni siquiera tienes que preguntarlo. Obvio que cuidar�amos a los ni�os.

Pero no te va a pasar nada. �Qu� debo hacer?

Hola.

Ah� est�s otra vez.

- �Has tomado una p�ldora? - No... Seguro.

�Hola!

- �Hola! - Hola. Gracias.

- �Hola, peque�ito! �C�mo est�s? - Bien.

�Sabes qu�? He comprado un nuevo videojuego. CoD.

�Yo soy Shadow Slicer! T� debes ser Grandpa Death.

Linus, �quieres un chocolate caliente?

- �C�mo est�? - Bien. Durmi� bien.

- �Est� todo claro? - Lukas trabaj� toda la noche.

- �Puedes manejar esto? - S�, puedo.

Cari�o, me voy. P�rtate bien, recuerda que el abuelo es viejo.

- Vendr� ma�ana. - �Adi�s!

- Despi�rtate y lev�ntate. - No estaba dormido.

- �Ha pasado algo? - Ha estado con la hermana y el padre.

- Bien, bien. - Escucha, yo o� algunas cosas.

No muchos creen en el camino que est�s siguiendo.

Yo s� lo que estoy haciendo. ��nimo!

- Bien podr�as dejarlo ganar. - �Por qu�?

�l ganar� cuando est� listo para ganar.

As� ense�� a jugar a Niklas.

�Lejos!

- �Anders! T�mate un tiempo. - Ah� est�. Yo gan�.

Correcto.

Vamos, hombrecito.

Hola, Linus. No sab�a que estabas aqu�.

Vas a aprender a jugar al croquet con el abuelo.

�l cambia las reglas para ganar siempre, pero ya lo sabes, �Linus?

�Linus?

Vamos.

- Hola, soy yo. �C�mo est�? - Est� bien.

- Ha ocurrido un peque�o accidente. - Le puede pasar a cualquiera.

- �Se hizo pis encima otra vez? - Los viejos podemos cuidarlo.

- �Puedo hablar con �l? - Linus. Mam� quiere hablar contigo.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o. �C�mo te va?

Bien.

- S�lo quer�a darte las buenas noches. - Est� bien.

- Ahora ya no hay sue�os tontos. - No.

- Pasar� por ti ma�ana, buenas noches. - Buenas noches.

- No, se dar� cuenta. - S�lo ve al coche r�pidamente.

- Toma. - S�, inteligente.

Por Dios... Esto no va a funcionar.

- �Me parezco a ella? - No.

Tengo una sugerencia.

�Mam�!

- Nina. - �Nadie m�s puede ir?

Cuanto menos sepan es mejor. Va a salir bien.

- Hola. - Hola, hola.

Un lugar peculiar, debo decir.

- R�vgatan 35. BMW, gris plata. - R�vgatan 35. BMW, gris plata.

Entiendo por qu� elegiste este lugar.

No sab�a que la patineta hab�a llegado a ser popular otra vez.

- �Quieres probar? - Mi seguro no lo cubre.

�Eres cobarde?

S�, fue hace un tiempo.

�Por qu� nunca me preguntaste si estaba detr�s del asesinato de Fredrik?

Porque nunca me lo dir�as.

- Tomas todo tan mal. - �Lo hago?

�S�?

�Barry! Terminamos.

T� conduces.

Voy a echarte de menos, Sonja.

No soy tan malo como piensas. En otras circunstancias...

Adi�s.

�C�mo te fue?

Todo est� bajo control.

No... �No!

Episodio 7

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor