Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:29,013 --> 00:00:33,000
�Beso de queso!
3
00:00:41,221 --> 00:00:45,218
Su esposo mueve una gran producci�n
de marihuana, desde hace a�os...
4
00:00:45,222 --> 00:00:48,000
con su hermano Niklas
y Stein Berg Antonsen.
5
00:00:48,010 --> 00:00:52,766
�Niklas te dijo que �l, Fredrik y Stein
robaron 35 kg de coca�na de Broman?
6
00:00:52,966 --> 00:00:54,634
Qu� malditos idiotas.
7
00:00:54,700 --> 00:00:57,701
- �Fue tu idea?
- No, fue de Fredrik.
8
00:00:57,705 --> 00:01:00,698
No. No Fredrik.
9
00:01:00,702 --> 00:01:05,697
�No le dir�s una palabra a Stein
sobre esto! �Entiendes?
10
00:01:18,687 --> 00:01:24,701
- �Vas a tirar su ropa?
- No, yo iba a darla.
11
00:01:26,707 --> 00:01:30,697
Ven, cari�o.
12
00:01:36,702 --> 00:01:40,691
�C�mo est�s?
13
00:01:42,690 --> 00:01:46,686
�Qui�n mat� a pap�?
14
00:01:48,702 --> 00:01:52,685
�Fueron los que me llevaron?
15
00:01:53,697 --> 00:01:56,697
Creo que s�.
16
00:01:56,701 --> 00:02:03,691
- �Por qu� no llamas a la polic�a?
- No puedo hacerlo.
17
00:02:16,691 --> 00:02:19,688
�Sabes que tu madre contrabandea drogas?
18
00:02:19,692 --> 00:02:23,688
- Todos en tu familia son traficantes.
- Nina, vete.
19
00:02:23,692 --> 00:02:25,698
S�, incluso t�.
20
00:02:27,684 --> 00:02:32,690
- Entonces, �Mayor?
- Si vas a detenerme, hazlo.
21
00:02:32,694 --> 00:02:39,694
No hab�a coca�na en los coches.
Stein Berg Antonsen me enga��.
22
00:02:39,700 --> 00:02:42,696
No lo sab�as, �eh?
23
00:02:43,688 --> 00:02:49,690
Voy a observarte todos los
d�as de la semana, 24 horas al d�a.
24
00:02:49,694 --> 00:02:54,689
Te detendr�. Te lo prometo.
25
00:03:02,703 --> 00:03:08,693
- Habla Sonja.
- �Hola! �La ni�a me extra�a?
26
00:03:08,697 --> 00:03:13,686
- Queremos hablar contigo.
- Prometieron dejarnos tranquilos.
27
00:03:13,690 --> 00:03:18,685
Vas a estar en el puerto deportivo
en media hora. No llegues tarde.
28
00:03:18,689 --> 00:03:23,700
- Hay un polic�a fuera de casa.
- Ese es tu problema.
29
00:03:26,706 --> 00:03:31,692
- Tengo que salir un rato.
- Eran ellos, �no?
30
00:03:48,699 --> 00:03:53,701
- Mientras puedes lavar mi coche.
- �Quieres un poco?
31
00:03:53,705 --> 00:03:59,703
Tienes buenos vecinos. Nos convidan
con pasteles, s�ndwiches y caf�.
32
00:03:59,707 --> 00:04:04,691
- �Cu�nto tiempo va a durar esto?
- Hasta que aumente unos 10 kg.
33
00:04:04,695 --> 00:04:08,698
Espero que sea menos.
Depende de ti.
34
00:05:44,690 --> 00:05:47,687
�Qu� est�s haciendo?
35
00:05:50,692 --> 00:05:54,699
- �Ayuda!
- �La est� atacando!
36
00:06:01,705 --> 00:06:05,693
�Esperen!
�Miren, soy polic�a!
37
00:06:05,697 --> 00:06:11,688
�Tengo que...! �D�jenme!
Bien, c�lmense.
38
00:06:34,707 --> 00:06:41,704
- �Qu� sucedi�?
- Algunas cosas fuera de mi control.
39
00:06:41,708 --> 00:06:44,705
Ahora ya sabes lo que se siente.
40
00:06:50,704 --> 00:06:55,686
Me ibas a dejar si te daba a Mayor.
41
00:07:01,698 --> 00:07:04,685
�Sabes qui�n es?
42
00:07:04,689 --> 00:07:09,707
Es un actor desocupado
y no es Mayor como me dijiste.
43
00:07:16,708 --> 00:07:20,685
No. No, no, no...
44
00:07:21,707 --> 00:07:25,684
A partir de ahora hay nuevas reglas.
45
00:07:25,688 --> 00:07:28,694
Realizar�s las tareas que te doy.
46
00:07:28,698 --> 00:07:33,685
Una vez que me hayas pagado todo lo
que tu marido rob�, ser�s libre.
47
00:07:33,689 --> 00:07:37,703
- Tengo polic�as fuera de la casa.
- No es mi problema.
48
00:07:37,707 --> 00:07:42,685
No olvides que yo conozco
qui�n es la psic�loga de Linus.
49
00:07:42,689 --> 00:07:47,687
S� a qu� escuela asiste Gustav.
Nina, ya hemos llegado a conocerla.
50
00:07:47,691 --> 00:07:50,697
Lo s� todo sobre t� y tu familia.
51
00:07:57,687 --> 00:07:59,704
Sabr�s de m�.
52
00:09:28,687 --> 00:09:30,698
�Qu� pas�?
53
00:09:46,691 --> 00:09:50,685
Parece que estuvo en la guerra.
�Qu� sucedi�?
54
00:10:15,696 --> 00:10:20,691
Emil Svensson dice que hablaste
con la polic�a del trabajo en Noruega.
55
00:10:20,695 --> 00:10:24,692
Lukas tiene raz�n.
Eres un riesgo para la seguridad.
56
00:10:24,696 --> 00:10:28,686
Adem�s, eres un hijo de puta cobarde.
57
00:10:28,690 --> 00:10:34,696
No vas a recibir nada de la empresa.
�Ning�n dinero de mierda!
58
00:10:42,700 --> 00:10:45,694
No me siento bien.
59
00:10:50,699 --> 00:10:53,699
- �Vamos a hacer un viaje?
- �Sabes c�mo navegar?
60
00:10:53,703 --> 00:10:57,699
He estado naveg�ndolo
desde que era peque�o.
61
00:11:04,705 --> 00:11:08,688
�Tendremos de esta
mierda despu�s?
62
00:11:11,687 --> 00:11:13,696
Tal vez.
63
00:11:16,708 --> 00:11:19,701
Desata eso.
64
00:11:40,697 --> 00:11:43,698
Hay algo en las h�lices.
65
00:11:43,702 --> 00:11:47,701
- �Qu�?
- Voy a tener que revisar.
66
00:12:18,707 --> 00:12:24,685
Stein dice que no quieres
darle su dinero. �Es cierto?
67
00:12:24,689 --> 00:12:27,696
�Es eso lo que dice? �Y?
68
00:12:29,685 --> 00:12:32,702
- Yo no iba a interferir...
- �Por qu� lo haces, entonces?
69
00:12:32,706 --> 00:12:37,685
- Quiero saber qu� pasa.
- No creo que quieras.
70
00:12:39,685 --> 00:12:43,686
Est� bien. Stein es un maldito cerdo.
71
00:12:43,690 --> 00:12:48,690
�l me presiona por dinero.
Colg� al perro de los ni�os.
72
00:12:48,694 --> 00:12:52,698
- �As� que lo que dice Stein es cierto?
- No s� lo que dice.
73
00:12:52,702 --> 00:12:57,700
Dejaste que ese psic�pata de Lukas
casi matara a Stein.
74
00:12:57,704 --> 00:13:02,685
- Stein debe estar contento de estar vivo.
- �Qu� mierda est�s diciendo?
75
00:13:02,689 --> 00:13:08,696
- �Eres peor que Niklas y Fredrik!
- Lo mejor es que te vayas, ahora.
76
00:13:13,705 --> 00:13:17,697
Maldita sea, Sonja.
Maldita sea.
77
00:14:03,699 --> 00:14:06,705
�Te gusto? Tienes la oportunidad
de mantener mis piernas.
78
00:14:07,684 --> 00:14:11,703
- Lo har�.
- �Me mantienes?
79
00:14:16,684 --> 00:14:18,704
- No veo nada.
- �Qu� es?
80
00:14:18,708 --> 00:14:23,704
No s�, voy a revisar.
Nos vemos pronto.
81
00:14:30,686 --> 00:14:33,686
�Gustav?
82
00:14:41,701 --> 00:14:44,704
Hay algo ah� abajo.
83
00:14:54,708 --> 00:14:57,699
�Qu� es esto?
84
00:15:00,689 --> 00:15:03,705
- �Por qu� vaciaste la cuenta de Winston?
- Los he prestado.
85
00:15:04,684 --> 00:15:09,708
�300.000? Dinero heredado de
mi mam� y que guard� para Winston.
86
00:15:10,687 --> 00:15:12,692
Lo tendr� de vuelta.
87
00:15:12,696 --> 00:15:17,686
- Te los aspiraste, �verdad?
- �Es eso lo que piensas?
88
00:15:17,690 --> 00:15:20,708
- �Qu� diablos voy a creer?
- Los devolver�.
89
00:15:21,687 --> 00:15:25,687
He dejado la coca�na,
no voy a empezar con eso de nuevo.
90
00:15:25,691 --> 00:15:28,688
- �Qu� has hecho con ellos?
- Los invert�.
91
00:15:28,692 --> 00:15:32,690
M�s no necesitas saber.
�Puedo continuar?
92
00:15:38,700 --> 00:15:45,692
Puedes hundirte tan bajo como el diablo.
�Tomar el dinero de tu propio hijo!
93
00:15:45,696 --> 00:15:48,689
Perdedor de mierda.
94
00:16:00,704 --> 00:16:07,691
Lamento no haberles
dicho esto antes.
95
00:16:07,695 --> 00:16:10,684
Tal vez deber�a haberlo hecho.
96
00:16:10,688 --> 00:16:15,695
Vuestro padre y otros han...
97
00:16:15,699 --> 00:16:19,707
robado una
gran cantidad de coca�na.
98
00:16:21,697 --> 00:16:25,698
Esa coca�na pertenece a Broman.
99
00:16:27,698 --> 00:16:32,687
- �Fue �l quien lo mat�?
- No s�. Tal vez.
100
00:16:32,691 --> 00:16:38,702
Broman me obliga a trabajar para �l
para pagar esa coca�na.
101
00:16:38,706 --> 00:16:43,690
Es imposible para m�
salirme de eso.
102
00:16:43,694 --> 00:16:47,697
- �No puedes darle la espalda?
- La cosa es...
103
00:16:47,701 --> 00:16:52,693
que vuestro padre parece haberla escondido
en alg�n lugar, y no se sabe d�nde.
104
00:16:55,695 --> 00:16:58,686
Lo s�.
105
00:16:59,704 --> 00:17:02,692
S� d�nde est�.
106
00:17:12,691 --> 00:17:16,685
- Emil.
- Hola, soy yo.
107
00:17:16,689 --> 00:17:19,704
No eres es tan f�cil de ubicar.
Y gracias por la ayuda.
108
00:17:19,708 --> 00:17:24,690
Gracias por nada. Los coches
estaban limpios, no hab�a coca�na.
109
00:17:24,694 --> 00:17:30,708
- Alguien debe haberme delatado.
- �Delatar al delator?
110
00:17:31,687 --> 00:17:33,700
Tenemos que tener m�s cuidado
la pr�xima vez.
111
00:17:33,704 --> 00:17:38,696
- No habr� pr�xima vez.
- Pero ten�amos un trato.
112
00:17:38,700 --> 00:17:43,708
�Puedes meterte el acuerdo en el culo!
�Entiendes eso?
113
00:17:44,687 --> 00:17:49,690
Me prometiste protecci�n. Si esto
sale, no tengo ninguna posibilidad.
114
00:17:49,694 --> 00:17:54,697
Mantenemos lo que hemos dicho.
Te dije todo de Sonja, Niklas y Anders.
115
00:17:54,701 --> 00:17:57,707
- �Y del maldito Broman!
- La vida puede ser dif�cil a veces.
116
00:17:58,686 --> 00:18:01,687
Buena suerte con la tuya.
117
00:18:14,685 --> 00:18:19,686
- �Lo encontraste? �D�nde?
- Colgaba por debajo del barco.
118
00:18:19,690 --> 00:18:23,695
Diablos. S�, �d�nde m�s?
119
00:18:23,699 --> 00:18:27,686
�Por qu� no pensamos en eso?
120
00:18:27,690 --> 00:18:31,698
- �Qu� har�s ahora?
- Voy a d�rselo a Broman.
121
00:18:31,702 --> 00:18:36,698
- As� no voy a tener m�s esta mierda.
- Siempre se puede esperar.
122
00:18:36,702 --> 00:18:41,688
- �Qu� dice Niklas al respecto?
- Se lo dir� hoy.
123
00:18:41,692 --> 00:18:46,706
Perm�tenos que Lukas lo tome.
�l se encargar� de esto.
124
00:18:48,703 --> 00:18:51,701
Tengo que seguir,
Linus debe ir a la psic�loga.
125
00:18:51,705 --> 00:18:56,690
�Linus! �Tenemos que irnos!
126
00:18:59,701 --> 00:19:03,703
Hoy hablaremos de
lo que te produce pesadillas.
127
00:19:03,707 --> 00:19:06,700
As� no tendr�s
m�s esos recuerdos.
128
00:19:06,704 --> 00:19:11,703
�Me puedes decir lo que recuerdas
de esa ma�ana?
129
00:19:11,707 --> 00:19:18,686
Al hacerlo,
sigue mis dedos con tus ojos.
130
00:19:18,690 --> 00:19:21,697
�Tengo que hacerlo?
131
00:19:33,685 --> 00:19:38,701
Este cofre es tuyo.
Puedes abrirlo.
132
00:19:43,697 --> 00:19:47,687
- �Qu� ves?
- Est� vac�o.
133
00:19:47,691 --> 00:19:53,692
Todo lo que me dices, todo lo que te
molesta y que no quieres llevar a casa...
134
00:19:53,696 --> 00:20:00,694
termina en el cofre.
Despu�s, s�lo queda cerrarlo.
135
00:20:01,698 --> 00:20:07,695
No lo llevas a casa.
Lo mantenemos aqu�. �Qu� opinas?
136
00:20:16,692 --> 00:20:22,705
Esa ma�ana,
�qu� fue lo primero que pensaste?
137
00:20:24,696 --> 00:20:28,692
- Nutella.
- �Nutella?
138
00:20:31,693 --> 00:20:37,685
Puse mis dedos en el frasco.
Mam� me advirti�.
139
00:20:40,694 --> 00:20:44,698
Quer�amos pintar el barco, pap� y yo.
140
00:20:50,695 --> 00:20:54,694
�Ibas a pintar el barco...?
141
00:20:57,703 --> 00:21:00,692
Dime lo que ves.
142
00:21:03,689 --> 00:21:06,687
�Qu� ves?
Vamos, hombrecito.
143
00:21:06,691 --> 00:21:09,696
- Pap�...
- Dime lo que ves, Linus.
144
00:21:19,702 --> 00:21:21,700
Pap�...
145
00:21:21,704 --> 00:21:26,686
- Pap�.
- �Qu� ves, Linus?
146
00:21:53,693 --> 00:21:58,704
- Hola, cari�o. �C�mo est�s?
- Ahora ha sucedido.
147
00:21:58,708 --> 00:22:05,695
Has peleado bien, Linus.
El tratamiento de traumas da resultado.
148
00:22:05,699 --> 00:22:11,685
Pero los recuerdos pueden volver.
Puede ser dif�cil.
149
00:22:11,689 --> 00:22:15,702
Es bueno si �l no se queda solo.
150
00:22:15,706 --> 00:22:20,702
Va a ir a la granja de su abuelo.
Creo que todos deber�amos hacerlo.
151
00:22:22,708 --> 00:22:27,695
Nos vemos la semana que viene.
Porque a�n no he terminado.
152
00:22:27,699 --> 00:22:30,708
- �Vas a decir adi�s, Linus?
- Adi�s.
153
00:22:31,687 --> 00:22:33,707
Gracias, adi�s.
154
00:22:36,704 --> 00:22:43,697
Quiero ir directamente al grano.
No estoy seguro de d�nde est�s.
155
00:22:43,701 --> 00:22:48,685
Cuanto te has mezclado.
156
00:22:50,698 --> 00:22:56,704
Vino un polic�a aqu�, Svensson.
Me mostr� fotos tuyas con Broman.
157
00:22:56,708 --> 00:23:01,698
Parec�as estar pasando bien.
Debes mantenerte alejada de Broman.
158
00:23:01,702 --> 00:23:05,688
- �Terminaste?
- No.
159
00:23:05,692 --> 00:23:08,699
La he encontrado.
160
00:23:11,698 --> 00:23:15,688
�Encontraste "eso"? �D�nde?
161
00:23:16,704 --> 00:23:20,701
�Est� segura?
162
00:23:20,705 --> 00:23:26,693
Maldita sea, hermana.
La guardas hasta que yo salga.
163
00:23:27,704 --> 00:23:32,688
- �Qu� dices?
- Hasta que salga.
164
00:23:32,692 --> 00:23:37,702
- �Te la quieres quedar?
- S�. �Qu� esperabas?
165
00:23:37,706 --> 00:23:43,698
�Eres est�pido?
�Se la tienes que devolver!
166
00:23:43,702 --> 00:23:49,693
Mientras Broman crea que s�
donde est� me permitir� vivir.
167
00:23:49,697 --> 00:23:53,692
- De otro modo no salgo de aqu�.
- Pero, �qu� demonios...?
168
00:23:53,696 --> 00:23:58,703
No puedo esperar. Tengo que
deshacerme de eso. No soy tu esclava.
169
00:23:58,707 --> 00:24:04,692
Broman est� mal visto en el medio.
Nadie quiere tocarlo.
170
00:24:04,696 --> 00:24:08,704
Por lo tanto, �l te necesita.
Nadie conf�a en �l.
171
00:24:36,693 --> 00:24:38,706
Ten cuidado, est� caliente.
172
00:24:39,685 --> 00:24:44,700
No te sientes aqu�, Linus. Derramar�
la taza. Vete a ver que hace Johan.
173
00:24:53,694 --> 00:24:57,697
- �Te gusta?
- No.
174
00:24:59,695 --> 00:25:05,695
- Puede ser que no sepas nada de arte.
- S�, un poco.
175
00:25:05,699 --> 00:25:10,686
- Debes estar contento con eso.
- �No te hace feliz?
176
00:25:10,690 --> 00:25:12,702
No.
177
00:25:12,706 --> 00:25:18,700
Puedes pintar un poco.
Quiz�s aprendas algo.
178
00:25:28,707 --> 00:25:33,699
Es muy peligroso. �Y si alguien
sabe que t� tienes la coca�na?
179
00:25:33,703 --> 00:25:38,700
- Es mejor que se la devuelvas a Broman.
- Si lo hago, es la muerte para Niklas.
180
00:25:38,704 --> 00:25:44,708
- Niklas sobrevivir�, ya sabes.
- Fredrik lo hab�a suspendido...
181
00:25:45,687 --> 00:25:47,707
Sonja, debes pensar en ti misma.
182
00:25:48,686 --> 00:25:53,706
Y los ni�os. Nunca te lo perdonar�s
si algo pasa con ellos.
183
00:26:03,706 --> 00:26:07,694
Qu�date aqu�, voy a arreglar una cosa.
184
00:26:15,687 --> 00:26:16,707
�Johan!
185
00:26:26,697 --> 00:26:29,701
Voy a buscar las cosas.
186
00:26:54,698 --> 00:26:57,694
�Hola, pap�!
187
00:27:10,698 --> 00:27:14,685
�Entra en el coche!
188
00:27:25,687 --> 00:27:27,697
Este es el material.
189
00:27:41,687 --> 00:27:45,699
- �Este arte te hace feliz?
- Acaba de salir.
190
00:27:45,703 --> 00:27:48,703
Por s� s�lo.
191
00:27:51,692 --> 00:27:55,701
Me pregunto si t� y Johan...
192
00:27:55,705 --> 00:28:00,688
Si me ocurriera algo,
me pregunto si...
193
00:28:00,692 --> 00:28:03,702
�pueden hacerse cargo de mis hijos?
S� que estoy pidiendo mucho.
194
00:28:03,706 --> 00:28:07,703
Ni siquiera tienes que preguntarlo.
Obvio que cuidar�amos a los ni�os.
195
00:28:07,707 --> 00:28:11,702
Pero no te va a pasar nada.
�Qu� debo hacer?
196
00:28:26,684 --> 00:28:28,706
Hola.
197
00:28:29,685 --> 00:28:32,684
Ah� est�s otra vez.
198
00:28:38,686 --> 00:28:41,706
- �Has tomado una p�ldora?
- No... Seguro.
199
00:28:44,695 --> 00:28:47,686
�Hola!
200
00:28:47,690 --> 00:28:50,703
- �Hola!
- Hola. Gracias.
201
00:28:50,707 --> 00:28:55,685
- �Hola, peque�ito! �C�mo est�s?
- Bien.
202
00:28:55,689 --> 00:29:00,702
�Sabes qu�? He comprado
un nuevo videojuego. CoD.
203
00:29:00,706 --> 00:29:04,699
�Yo soy Shadow Slicer!
T� debes ser Grandpa Death.
204
00:29:04,703 --> 00:29:08,702
Linus, �quieres un chocolate caliente?
205
00:29:10,707 --> 00:29:14,691
- �C�mo est�?
- Bien. Durmi� bien.
206
00:29:14,695 --> 00:29:18,694
- �Est� todo claro?
- Lukas trabaj� toda la noche.
207
00:29:20,687 --> 00:29:23,707
- �Puedes manejar esto?
- S�, puedo.
208
00:29:25,701 --> 00:29:32,692
Cari�o, me voy. P�rtate bien,
recuerda que el abuelo es viejo.
209
00:29:32,696 --> 00:29:35,690
- Vendr� ma�ana.
- �Adi�s!
210
00:29:40,686 --> 00:29:44,704
- Despi�rtate y lev�ntate.
- No estaba dormido.
211
00:29:44,708 --> 00:29:51,695
- �Ha pasado algo?
- Ha estado con la hermana y el padre.
212
00:29:51,699 --> 00:29:57,688
- Bien, bien.
- Escucha, yo o� algunas cosas.
213
00:29:57,692 --> 00:30:00,693
No muchos creen en
el camino que est�s siguiendo.
214
00:30:00,697 --> 00:30:06,685
Yo s� lo que estoy haciendo.
��nimo!
215
00:30:16,702 --> 00:30:21,692
- Bien podr�as dejarlo ganar.
- �Por qu�?
216
00:30:21,696 --> 00:30:25,700
�l ganar�
cuando est� listo para ganar.
217
00:30:25,704 --> 00:30:29,684
As� ense�� a jugar a Niklas.
218
00:30:29,688 --> 00:30:31,692
�Lejos!
219
00:30:31,696 --> 00:30:35,706
- �Anders! T�mate un tiempo.
- Ah� est�. Yo gan�.
220
00:30:37,685 --> 00:30:39,692
Correcto.
221
00:30:55,692 --> 00:30:58,699
Vamos, hombrecito.
222
00:31:06,706 --> 00:31:10,700
Hola, Linus.
No sab�a que estabas aqu�.
223
00:31:10,704 --> 00:31:14,698
Vas a aprender a
jugar al croquet con el abuelo.
224
00:31:14,702 --> 00:31:21,686
�l cambia las reglas para ganar siempre,
pero ya lo sabes, �Linus?
225
00:31:21,690 --> 00:31:23,700
�Linus?
226
00:31:26,708 --> 00:31:29,685
Vamos.
227
00:31:57,701 --> 00:32:01,705
- Hola, soy yo. �C�mo est�?
- Est� bien.
228
00:32:02,684 --> 00:32:06,694
- Ha ocurrido un peque�o accidente.
- Le puede pasar a cualquiera.
229
00:32:06,698 --> 00:32:12,686
- �Se hizo pis encima otra vez?
- Los viejos podemos cuidarlo.
230
00:32:12,690 --> 00:32:17,685
- �Puedo hablar con �l?
- Linus. Mam� quiere hablar contigo.
231
00:32:20,702 --> 00:32:24,699
- Hola, mam�.
- Hola, cari�o. �C�mo te va?
232
00:32:24,703 --> 00:32:27,707
Bien.
233
00:32:28,686 --> 00:32:32,688
- S�lo quer�a darte las buenas noches.
- Est� bien.
234
00:32:32,692 --> 00:32:37,697
- Ahora ya no hay sue�os tontos.
- No.
235
00:32:37,701 --> 00:32:44,695
- Pasar� por ti ma�ana, buenas noches.
- Buenas noches.
236
00:33:46,706 --> 00:33:52,686
- No, se dar� cuenta.
- S�lo ve al coche r�pidamente.
237
00:33:52,690 --> 00:33:55,691
- Toma.
- S�, inteligente.
238
00:33:55,695 --> 00:34:01,693
Por Dios...
Esto no va a funcionar.
239
00:34:01,697 --> 00:34:05,707
- �Me parezco a ella?
- No.
240
00:34:06,686 --> 00:34:08,693
Tengo una sugerencia.
241
00:34:13,689 --> 00:34:15,706
�Mam�!
242
00:34:26,693 --> 00:34:30,708
- Nina.
- �Nadie m�s puede ir?
243
00:34:31,687 --> 00:34:37,703
Cuanto menos sepan es mejor.
Va a salir bien.
244
00:36:01,703 --> 00:36:04,708
- Hola.
- Hola, hola.
245
00:36:05,687 --> 00:36:10,696
Un lugar peculiar, debo decir.
246
00:36:34,704 --> 00:36:41,692
- R�vgatan 35. BMW, gris plata.
- R�vgatan 35. BMW, gris plata.
247
00:36:45,699 --> 00:36:49,695
Entiendo por qu�
elegiste este lugar.
248
00:36:49,699 --> 00:36:52,707
No sab�a que la patineta hab�a
llegado a ser popular otra vez.
249
00:36:53,686 --> 00:36:57,686
- �Quieres probar?
- Mi seguro no lo cubre.
250
00:36:57,690 --> 00:36:59,703
�Eres cobarde?
251
00:37:17,698 --> 00:37:21,700
S�, fue hace un tiempo.
252
00:37:48,687 --> 00:37:53,692
�Por qu� nunca me preguntaste si
estaba detr�s del asesinato de Fredrik?
253
00:37:53,696 --> 00:37:56,700
Porque nunca me lo dir�as.
254
00:37:56,704 --> 00:37:59,707
- Tomas todo tan mal.
- �Lo hago?
255
00:38:07,704 --> 00:38:10,690
�S�?
256
00:38:19,697 --> 00:38:21,689
�Barry! Terminamos.
257
00:38:25,696 --> 00:38:28,685
T� conduces.
258
00:38:47,698 --> 00:38:51,704
Voy a echarte de menos, Sonja.
259
00:39:03,699 --> 00:39:08,700
No soy tan malo como piensas.
En otras circunstancias...
260
00:39:08,704 --> 00:39:11,687
Adi�s.
261
00:39:22,686 --> 00:39:24,706
�C�mo te fue?
262
00:41:53,708 --> 00:41:56,707
Todo est� bajo control.
263
00:43:45,702 --> 00:43:48,704
No... �No!
264
00:43:48,904 --> 00:43:51,536
Episodio 7
265
00:43:52,874 --> 00:43:59,874
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
266
00:44:00,305 --> 00:44:06,617
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
22144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof