Original subtitles

Sonja, Niklas ringde mig från fängelset.

Han var ganska upprörd.

Polisen hade visat honom ett foto på dig och Christian Broman.

Vad fan har du med Christian Broman att göra?

Sa Niklas att han, Fredrik och Stein snodde 35 kg kokain av Broman?

Vilka jävla idioter. Vet Broman om det?

Ja.

-Var är kokainet nu? -Ingen vet.

-Vad ska du göra? -Jag ska hjälpa Broman fixa en grej.

-Du gör inget med Broman! -Jag ska fixa en grej till honom.

Sen låter han mig vara.

Om det blir nödvändigt så vet du att du alltid har Lukas.

Och Lukas gör vad som helst för dig. Okej?

"Du har kommit till Stein Berg Antonsen i Alvik."

-"Lämna ett meddelande." -Hej, det är Sonja.

Jag behöver prata med dig. Var är du? Hej.

Din man driver en marijuanaproduktion sen många år-

-med din bror Niklas och Stein Berg Antonsen.

Vi skulle mötas. Han skulle ge mig ett USB-minne.

Det finaste bruna från Marocko!

Vad fan, det är ju kola.

-Vem tog ni det av? -Broman.

Om du hjälper mig så hjälper jag dig.

Fredrik tänkte samarbeta med oss.

-Jobbar du för Broman? -Var är pengarna?

-Vem jobbar du för? Vem? -Stein Berg Antonsen!

För att du ska engagera dig har vi säkrat vissa fingeravtryck.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Stein?

Här kommer jag och stör mitt i frukosten.

Vad fan gör du här?

-Hur är det, Sonja? -Firman har fått en ny partner.

Christian Broman.

-Du har ingen rätt att påstå... -Jag har det!

Jag går in för Niklas. Vi är skyldiga Christian Broman pengar-

-för att ni, era dumma jävla idioter har snott hans kokain...

-...som är värt hur mycket? -Jävla Christian Broman.

Han har gjort mig till syndabock. Jag betalar 50 000 i veckan.

50 000! Det är så jävla fucking orättvist.

Visst är det. Därför ska vi ordna det innan Kattis blir änka-

-och Winston inte heller har nån pappa.

Kom.

Du snackar väl inte med snuten, va? Så dum är väl inte ens du?

Jag har inga pengar. Jag har belånat både lägenheten och gymmet.

Gåsfarmarna ligger nere. Hade Fredrik cash undangömt?

Han hade 200 000. De har Broman fått.

Perfekt. Det är bara att lägga sig och vänta på att dö.

Han vill ha tillgång till firmans distributionssystem.

-Jag ska ge honom Majoren. -Ingen vet nåt om Majoren.

-Bara Fredrik visste. -Tänk efter riktigt jävla noga nu.

Finns det nånting du har glömt att berätta för mig?

Det var Niklas, Fredrik och jag. Vi hade det ihop.

Skörden, rens, torkning. Sen började hemligheterna.

När en försändelse var klar skulle jag sno en bil.

Sen fyllde vi bilen och Fredrik körde iväg den.

-Det var det sista vi såg. -Det kanske finns nån detalj.

Betedde sig Fredrik annorlunda innan?

Mobiler. Han brukade köpa billiga mobiler.

Ofta flera på en gång. Det kan ha haft med Majoren att göra.

Och norska tidningar. Han läste norska tidningar.

-Vad fan...? -Hoppas att den sved.

Inte för att jag tror att det hjälper.

Tänk på hjärtat, för fan.

-Du kunde bara inte låta bli, va? -Vadå?

Vad har jag sagt? Håll låg profil, försök inte leka med de stora.

-Du är inte smart nog för det. -Vad snackar du om?

-35 kg kokain är vad jag snackar om. -Det var inte jag.

Det var Fredrik. Han drog in oss och sen gick det inte att backa.

Varför tror jag inte på ett jävla ord du säger?

Fredrik gjorde en deal med snuten. Visste du det?

Idiot.

"Våld är en del av livet. Det låter drastiskt men det är en realitet."

"Utan våldet skulle världen ha stått stilla."

"Utvecklingen har alltid gått hand i hand med krig och våld."

Jag trodde att du var snäll och oskyldig.

Jag kontrollerar mig själv. Jag har det i mig. Det har vi alla.

-Har du slagits nån gång? -Nej, egentligen är jag ganska mesig.

Folk tycker ofta att de är frånstötande, ändå måste de kolla.

Jag tycker att de är häftiga.

-Du borde ha en utställning. -Ja, nån gång i framtiden kanske.

Mamma kan hjälpa dig. Kattis har ett galleri.

-Ligger Magda bakom det här? -Nej, det är jag.

Vi ses.

Hallå!

-De har käkat, nu spelar de. -Vad bra, tack för hjälpen.

-Vill du ha nåt? -Ett glas vitt, ett litet.

-Hur blir det med Hannas födelsedag? -Är det i morgon?

Jag vet inte, jag tror inte att det är nån bra idé.

Snälla hjärtat. Du kan inte bryta en 15 år gammal tradition-

-bara för att du har blivit änka.

Du, det finns glas.

-Ska du ha? -Ja tack.

Jag vill inte lämna barnen ensamma. Linus har precis börjat gå i terapi.

-Hon fyller ju igen om ett år så... -Jag kan vara barnvakt.

-Yes! Kan du det? -Vilken jättebra idé.

Vad hette hon som åkte härifrån i ambulans? Han har husarrest i fem år.

Hej, tonåring!

Kom igen.

Gå upp och säg till Winston att hans mamma är här.

Jag kan berätta för dig sen vad din mamma pysslade med i din ålder.

Det vill du inte, va?

Snälla, följ med.

Det blir bra för dig. Snälla?

Du är så fin. - Winston, kom nu!

Titta, finaste killen.

Mammas sötis.

Du får ta en paus i sörjandet.

Man ska göra så, jag har läst om det.

-Hej då, Winston. -Jag glömde min väska!

Frågade du? Om utställningen och Johan?

-Vadå? Nej. -Du lovade att du skulle fråga.

Nej, jag skulle tänka på saken. Fråga själv.

-Det blir jättekonstigt. -Du är 15 år, du kan väl fråga själv?

-Det är din kompis! -Sluta skrik på mig!

Det är du som skriker. Du är så jävla bitchig...!

Förlåt. Förlåt.

-Kysste hon dig? -Det är inte roligt.

Hon är förvirrad. Du har inte sett hennes rum.

-Hon är tonåring. -Vi borde berätta för Sonja.

Nej. Kom.

Vi berättar inget för Sonja. Nina mår inte bra.

-Hon mår inte bra. -Det är inte hennes fel.

Berättar vi blir det värsta grejen. Håll avstånd, visa lite distans.

-Så det är mitt fel? -Nej, ta det som en komplimang.

Hon ser dig som en fadersgestalt. Du skulle bli en jättebra pappa.

-Jag skulle bli en bra pappa. -Den bästa pappan.

-Var hon bra på att kyssas, eller? -Bättre än du.

-Vad ska det bli? -En docka.

-Vadå för docka? -En lerdocka.

Hur känner sig dockan?

-Vad gör den för nånting? -En push-kick.

Det är kung fu.

-Kan du kung fu? -Lite, Lukas lärde mig.

Lukas...?

Han visade hur man ska slå om en motståndare anfaller.

Jag tror att han är kär i mamma.

-Du är inte så bra på det här, va? -Tycker du inte?

-Är Lukas en vän till dig? -Han är kompis med morfar.

Han är hos oss ibland och ser till att ingen kommer och tar oss.

-Mamma, vad gör du? Jag vill hem. -Vänta lite.

-Men vad är det? -Det är inget. Kom.

-Hej. -Den bara lossnade. Av sig själv.

Jag skulle kolla hur det går med dig och Broman. Och Majoren.

Hej, Lilleman! Läget? Vilka muskler du har fått.

Tränar du? Det måste du nästan göra. Ska vi ta en fajt? Kom igen.

-Kom igen, visa vad du går för. -Lägg ner! Vad håller du på med?

-Fan vilken fin kille. -Snacka inte om sånt inför Linus.

-Vet Kattis om att du är påtänd? -Jobbar Lukas för dig eller din far?

Han förföljer mig. Jag ser honom fucking överallt.

Gå hem och sov. Du är paranoid.

-Aj! -Du går ingenstans!

Ingen bossar över mig. Fattar du? Inte Niklas, inte du. Ingen!

Det är ingen som förföljer dig. Gå hem och lägg dig, Stein.

Det bara spinner...

Förlåt, hjärtat.

Det finns inga ursäkter, men jag...

Det bara slog slint.

Det handlar om saker jag inte kan berätta för dig.

Saker mellan mig och Kattis. Vuxensaker.

Vadå vuxensaker?

Jag ska prata med Kattis om Johan. Det är bara dålig tajming just nu.

Man ska inte bryta en gammal tradition, jag är på.

Aj!

Hallå. Vilken tid?

Hej, Magdis. Får jag be dig om en tjänst?

Kan du ta barnen ikväll? Hämta Linus och fixa käk så kommer jag senare.

Kan du det? Jag älskar dig.

Vi har haft stort tålamod med er, señor Christian.

-Visst har vi? Det tycker jag. -Absolut.

Jag har haft vissa interna problem som är så gott som lösta nu.

Ni kommer att få era pengar i början på nästa vecka.

-Interna problem, señor Christian? -Ja, men som jag sa...

Vi kan inte göra affärer med nån som har interna problem.

-Jag ber om ursäkt... -Det är dåligt för affärerna.

-Nästa vecka? -Tidigt nästa vecka.

-Okej? -Okej.

Men jag vill att du kommer ihåg det här mötet.

Vi drar.

-Hej. Majoren. -Va?

-Du är Majoren. -Nej, jag tycker bara att du är fin.

Jaha. Tack.

Följ efter mig, men håll avstånd.

Ta hissen till femte våningen.

Stäng och lås dörren!

Gud, så stökigt.

Fredriks Sonja.

Det var en hemsk historia.

Jag var på begravningen.

Är du Majoren?

-Vad kan jag göra för dig? -Ja...

Fredrik var en väldigt god vän.

Han var en sån vän som man kan lita på.

Vi hade känt varandra länge och jag ska göra allt för att hjälpa dig.

Det är jag skyldig honom.

Hjärtat. Vill du att jag är hemma istället?

-Vi kan käka pizza och mysa... -Ha det så kul.

Jag äger dig!

-Kolla! -Men du fuskar!

Ska du säga!

Gustav! Jag litar på dig nu. Jag kommer inte hem sent.

-Hej då, mamma! -Vi ses!

-Vänta, har du bokat bord här? -Ja, du ville ju träffa Broman.

-Vad har Broman med det här att göra? -Han äger stället.

-Det ska inte vara bra mat här. -Sluta nu, maten är grym.

-Varsågoda. -Sjukt snygg kille därborta.

-Sådär! -Grattis.

-Skål! -Skål.

Från och med nu ska du ha världens bästa jävla kväll. Och du med.

Öppna. Det där är stringtrosor och det där är en dildo.

-Ska jag läsa för dig? -Nej.

Du? Tycker du att jag är knäpp?

Flytta på dig.

-Knäpp. Nä, varför det? -Jag går ju till psykolog.

Man måste vara knäpp om man går dit.

Jag tänker såhär: Nina är knäpp på riktigt.

Hon går inte till psykologen, så...

Hon är verkligen helknäpp.

Jag tror att du klarar dig. Sov så gott nu.

-Förlåt! -Huset bjuder.

-Vad snällt! -Tack, jättegulligt.

-Gratis är gott. -Skål, grattis. Gratis, grattis.

Nu är vi tio år yngre.

Hej, Sonja. Vad roligt att se dig här.

Ja. Kattis Berg Antonsen.

-Hanna Lind kanske du redan känner. -Bara på omvägar. Hej.

-Hoppas att ni får en trevlig kväll. -Det blir säkert underbart.

-Huset bjuder, beställ vad ni vill. -Oj, det var generöst.

Fast vi betalar gärna själva.

-Ha en bra kväll, då. -Hej då!

Jag gillar en gangster med stil.

-Varför tackade du nej? -Jag vill inte vara skyldig honom.

-Känner du honom, eller? -Nej.

Han verkar hemskt trevlig.

Han har en fin liten rumpa.

Får jag fråga dig en sak?

Vet du vad pappa höll på med?

Inte direkt, det var väl nåt med hasch.

Tror du att det var därför han blev skjuten?

Jag vet inte.

Det hade nog nåt att göra med pengar. Mycket pengar.

Det känns som om du inte ens bryr dig.

Hur fan kan du säga så? Tror du att du vet vad jag tänker?

Ibland är du fan helt dum i huvet.

Vad tycker du? Inramningen kallas för American box framing.

-Varför hänger den här? -Den är väl sensuell?

-Det är Kattis. -Det blir dramatik hos dem ikväll.

Antingen tar du ner den eller så sätter jag eld på den.

Du tycker inte om mig lika mycket som jag tycker om dig.

Jag ger dig Majoren och du låter mig vara, det är dealen.

Jag vill kontrollera att ingen annan hör vad vi säger.

Nån berättade att du var i Norge idag. Var det lyckat?

Jag träffade min gynekolog. Han har flyttat dit.

Det måste bli dyrt i längden.

Mitt tålamod är inte obegränsat. Jag förväntar mig resultat snart.

-Hej igen. -Hej på dig.

-Vad fan gör den här? Min tavla! -Skit i det.

Är du dum eller? Min tavla hänger på den där stekarens restaurang.

Vet du nåt om det här?

Vad håller du på med? Vad gör du?

Vad vet du om vad Stein, Niklas och Fredrik höll på med?

-Jag vet litegrann. -Nej, för du vill inte veta.

-Vad vet du som inte jag vet? -Vet du att Stein knarkar?

Han drar en lina ibland. Det är inte farligt, det gör jag med.

-Fråga Stein varför tavlan är här. -Det tänker jag inte göra.

Jag vill att du berättar det nu.

Stein är narkoman. Han är desperat och behöver pengar.

-Vad är det mellan dig och Broman? -Inget.

Vad fan är det med dig?

Jag är din bästa vän men jag känner inte igen dig längre.

Vi har kunnat prata om allt. Nu får jag bara ditt mobilsvar.

Jag saknar dig. Jag är orolig för dig.

Det är bara massa hemligheter hela tiden.

Bara för att våra män sysslar med en massa skit-

-så behöver inte det komma emellan oss.

-Jag har ingen man längre. -Nej, jag vet det.

Men du har mig.

Hej då.

Hej.

-Hur har du haft det? -Är du vaken?

-Har det hänt nåt? -Nej.

Han frågade efter dig bara och kom ner.

Sov gott, Lilleman.

Hej! Är du vaken?

-Sluta. -Du. Kan vi inte vara vänner?

-Gå ut. -Snälla.

Jag har ju sagt förlåt.

Du tror att du kan bestämma allt och du är inte ens här.

Du är ute och festar med dina kompisar hela tiden.

Du låser in oss. Det är fan ditt fel att pappa är död.

-Hörrudu...! -Slå mig, då! Slå mig igen!

Är du nöjd nu?

Johan. Din telefon ringer.

Hallå.

-Hallå? -"Hej, det är Nina."

-Vem är det? -"Sov du?"

Nina. Vad ska jag göra?

-Hej. Är allt som det ska? -Nej, inte direkt.

Nina, det är inte okej att du ringer mitt i natten.

Jag vill bara prata lite. Jag känner mig lite ensam.

Du är en grym tjej. Imorgon är en ny dag, du kan ringa mig då.

-Sa du att hon är en grym tjej? -Jag ville vara sjyst.

Du är kanske lite för snäll ibland.

Släck.

Mamma! Hjälp! Mamma!

Släpp mig! Släpp mig! Mamma!

Mamma! Släpp mig!

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter