Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[KNOCKING ON DOOR]
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Hey.
- Hey, ha, ha.
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
JOEY:
Monica?
4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
What time is it?
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Uh, 9.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
But it's dark out.
7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Um, well, that's because you always
sleep till noon, silly.
8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[BOTH CHUCKLE]
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
This is what 9 looks like.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
I guess I'll get washed up then.
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Watch that sunrise.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MONICA SIGHS]
13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
I'm really getting tired of
sneaking around all the time.
14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
I know, me too. Hey, what if we went away
for the whole weekend? No interruptions.
15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
And we could be naked the entire time.
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
All weekend?
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- That's a whole lot of naked.
- Mm-hm.
18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Yeah, I could say I have a conference
and you can say you have a chef thing.
19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Oh, I've always wanted to go
to this culinary fair in Jersey!
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ha, ha, okay.
You know you're not, though.
21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Right. Okay.
- Let's go.
22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Wait. What about Joey?
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Hey, guess what I'm doing this weekend.
24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Going to this culinary fair in Jersey.
25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
How weird! Chandler just told us
he's got a conference there. Huh.
26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, that's funny, ha, ha. Seems like
Chandler's conference could've been...
27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...in Connecticut or Vermont.
28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
I'm not in charge of where
the conference is held.
29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Do you want people to think it's
a fake conference? It's a real conference.
30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Hey.
JOEY & MONICA: Hey.
31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- Is Rachel here? I gotta talk to her.
- No, she's out shopping.
32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Damn.
CHANDLER: What's going on?
33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
I told Emily to come.
34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
And I just need to, you know,
talk to Rachel about it.
35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Wait a minute.
36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
So when Emily comes,
you're not gonna see Rachel anymore?
37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
I'm focusing on the
"I get to see my wife" part, all right...
38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...and not on the part
that makes me do this, huh?
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[GRUNTS]
40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
So you'll never be in the same room together?
How is that even gonna work?
41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
I have no idea. I mean...
42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
But I assure you, I will figure it out.
43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY SIGHS]
44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
It doesn't seem like it's gonna work.
45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Hi, guys.
- Hi.
46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Hey.
- Hey.
47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
RACHEL:
What's going on?
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
We're flipping Monica's mattress.
49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
So I'm thinking, basically,
we pick it up, and then we flip it.
50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
That's better than my way.
51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Oh, hey, guys, would you flip mine too?
52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
CHANDLER: Oh, man.
PHOEBE: Oh.
53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
Oh, look! A letter from my mom.
54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
So, Rach?
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
You know how Emily's coming, right?
56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh, yeah. I know.
57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
Can you hear anything?
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh, yeah, somebody just said,
"Can you hear anything?"
59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hey, Joey's ass.
60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
What are you doing?
61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Remember when they got
in that big fight and broke up...
62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
...and we were all stuck in here
all night with no food?
63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Well, when Ross said "Rachel" at the wedding,
I figured it was gonna happen again.
64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
You know? So I hid this in here.
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Ooh, candy bars, crossword puzzles...
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Ooh, Mad Libs. Mine!
67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Condoms?
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Hey, you don't know how long
we're gonna be in here.
69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
We may have to re-populate the Earth.
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
And condoms are the way to do that?
71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Anyway, it all boils down to this.
72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- The last time I talked to Emily...
- Aah! Oh, my God! Our dog died!
73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- What?
- Oh, my God. LaPooh, our dog!
74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
LaPooh's still alive?
75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Oh! It says he was hit by
an ice-cream truck and dragged for...
76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 blocks!
77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- Oh! Oh, my God.
- Sweetie, we heard you crying.
78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- Please don't cry.
- It's LaPooh!
79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
I know, it's LaPooh right now
but it'll get better.
80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
I can't believe it! We're here!
81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Ooh, chocolates on the pillows!
Oh, I love that!
82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
You should live with Joey.
Rolos everywhere.
83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. Okay, I'll be right back.
- Okay.
84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIREN WAILING ON TV]
85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
CHANDLER:
Oh, yes!
86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, get in here.
It's a high-speed car chase on!
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
We're switching rooms.
88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
Oh, dear God, they gave us glasses!
89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
No, they gave us glasses
with lipstick on them.
90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
If they didn't change the glasses,
who knows what else they didn't change.
91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Oh, come on, sweetie. I just want
this weekend to be perfect, okay?
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- We can change rooms, can't we?
- Okay.
93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Okay, but let's do it now, though,
because Chopper 5 just lost its feed!
94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hey, so, uh...
95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
You know how there was something
I wanted to talk to you about?
96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh, yeah.
97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Well...
98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
...you know I'm trying to work
things out with Emily.
99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm-hm.
100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Well, there's this...
101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...one thing.
102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
Okay, here goes.
103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[CLEARS THROAT]
104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
I made a promise that... Oh, hey.
105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- What?
- Your nose is bleeding.
106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- Oh, God!
- You're bleeding.
107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ah, not again.
108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
This happened when my grandfather died.
109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
It's... Ugh, sorry.
110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, gross, unh.
111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
Okay. So I'm sorry.
What did you wanna tell me?
112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Um...
- Ugh.
113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RACHEL SNORTS]
114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Sorry. Sorry.
115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
Okay.
116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
I, uh...
117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
I can't see you anymore.
118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Yeah, I know, it's ridiculous.
I can't see you, either.
119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
I think you'll find this room
more to your liking.
120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
Okay, great.
121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIREN WAILING ON TV]
122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
They say he's only got half a tank left.
123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Half a tank? We still got a lot
of high-speed chasing to do!
124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- We're switching rooms again.
- What? Why?
125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
This is a garden-view room
and we paid for an ocean-view room.
126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Our last ocean-view room
was unacceptable to you.
127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Excuse me. Um, can I talk to you
over here for just a second?
128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Uh-huh.
129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
- Chandler.
- Yeah?
130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Look, these clowns are trying to
take us for a ride. I won't let them.
131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
We're not a couple of suckers.
132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
I hear you, Mugsy.
133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
But, look, all these rooms are fine.
134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
Okay? Can you just pick one
so I can watch the...
135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Have a perfect, magical
weekend together with you?
136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- Okay, this one I like.
- Nothing.
137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Nothing. It's over.
138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Damn it, this is regularly scheduled
programming!
139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Can we turn the TV off, okay?
140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Do we really wanna spend
the weekend like this?
141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
I'm sorry, am I getting in the way
of all the room-switching fun?
142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ha, ha, don't blame me for ruining tonight.
- Who should I blame?
143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
The nice bellman who had to drag
our luggage to 10 rooms?
144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Or the idiot who thought
he could drive...
145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...from Albany to Canada
on a half a tank of gas?
146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Do not speak ill of the dead.
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
We're supposed to be spending
a romantic weekend together.
148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
What's the matter with you?
149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
I just wanna watch a little television.
What's the big deal?
150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Jeez, relax, Mom.
151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
What did you say?
152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
I said, "Jeez, relax, Mon."
153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Hey.
154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, I've been wanting to tell you something
and I just have to get it out.
155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Okay. All right. What's up?
156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Okay.
157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
You know how you told me I should do
whatever it takes to fix my marriage?
158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Yeah, I told you to give Emily
whatever she wants.
159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
And while that was good advice,
you should know that what she wants...
160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Yeah?
161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...is for me not to see you anymore.
162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[CHUCKLES]
163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Well, that's crazy. You can't do that.
What are you gonna tell her?
164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
Oh, my God.
165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, you've already agreed to this,
haven't you?
166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
It's awful, I know. Uh, it's... Heh.
167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
I mean, I feel terrible, but I have to do this
if I want my marriage to work.
168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
And I do. I have to make
this marriage work. I have to.
169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
But the good thing is, we can still
see each other until she gets here.
170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[GASPS]
171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
Oh!
172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Oh, lucky me! Oh, my God!
That is good news, Ross!
173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
I think that's the best news I've heard
since LaPooh died!
174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
You have no idea what a nightmare
this has been. Uh, this is so hard.
175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Oh, yeah, really? Is it, Ross?
176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Well, let me make this a little easier for you.
- What are you doing?
177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Storming out.
- Rachel, this is your apartment.
178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Yeah? Well, that's how mad I am!
179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Damn Rolos!
180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Hey, you're back.
- Hey.
181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
How was your conference?
182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
It was terrible. I fought with
my colleagues for the entire time.
183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Are you kidding with this?
184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Uh, so your weekend was a bust?
185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Uh, no, I got to see Donald Trump
waiting for an elevator.
186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Hi.
- Hey, you're back too.
187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Yeah. Um, Chandler,
could I talk to you outside for a second?
188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- How was your chef thing?
- Ugh. It was awful.
189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
I guess some people don't
appreciate really good food.
190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Maybe it was the kind of food
that tasted good at first...
191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
...but then made everybody vomit
and have diarrhea.
192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
- Chandler.
- Monica.
193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
I wanna know how much the room was.
I'll pay my half.
194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
Okay, fine. $300.
195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- Three hundred dollars?
- Yeah. Just think of it as $25 per room.
196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[GRUNTS]
197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
What are you guys woofing about?
198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler stole a 20 from my purse!
199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
No!
200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
You know what?
Now that I think about it...
201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...I constantly find myself
without 20s, and you...
202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...always have lots.
203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
You should've seen the look on her face.
204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
I don't want Rachel to hate me.
I don't know what to do.
205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- You want my advice?
- Yes. Please.
206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- You're not gonna like it.
- That's okay.
207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
You got married too fast.
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- That's not advice.
- I told you.
209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
I'm going to the bathroom.
210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Man, if anyone asked me to give up
any of you, I don't think I could do it.
211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Me neither.
212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Maybe I could do it.
213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Hi.
CHANDLER: Hey.
214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
I know you guys heard about
the whole thing with me and Ross.
215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
But I've been obsessing about it all day
and would love not to talk about it.
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Uh, I don't know if this falls
under that category...
217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
...but, uh, Ross is right back there.
218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- That's not Ross.
- Oh, no, not that guy.
219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
He does look like him, though.
220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
Okay. Ross is in the bathroom.
221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
Oh, my God. It's happening.
It's already started. I'm Kip.
222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- What?
- Yeah, you're not Kip.
223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Do you even know who Kip is?
224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
Who cares? You're Rachel.
225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Who's Kip?
226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, my old roommate.
We all hung out together.
227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- Oh, that poor bastard.
- Mm-hm.
228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
See? You told me the story.
He and Monica dated.
229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
They broke up,
they couldn't be in the same room.
230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
You all promised you'd stay his friend.
231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
And what happened? He got phased out.
232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- You're not gonna be phased out.
- Well, of course I am.
233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
It won't happen to Ross. He's your
brother, your old college roommate.
234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
It was a matter of time
before someone had to leave the group.
235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
I always assumed Phoebe
would be the one to go.
236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[GASPS]
237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Honey, come on, you live far away,
you're not related.
238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
You lift right out.
239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Hey.
240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hey, Mr. Bing.
241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
That, uh, hotel you stayed at called.
242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Said someone left an eyelash curler
in your room.
243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Yes, that was mine.
244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
I figured you hooked up with some girl
and she left it.
245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Yes, that would have made more sense.
246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
You know, I don't even feel like
I know you anymore, man.
247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
All right, uh, look, I'm just gonna
ask you this one time, all right?
248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
And whatever you say,
I'll believe you.
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Were you or were you not...
250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...on a gay cruise?
251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.
252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
I'm sorry about
the whole lifting-out thing.
253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
You gotta come with me.
254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Come where?
- Wherever I go.
255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Come on, you and me, we'll start
a new group. We're the best ones.
256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
Okay, but try to get Joey too.
257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Pheebs, do you mind
if I speak to Rachel alone for a sec?
258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Oh, sure, yeah.
259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Bye, Ross.
260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
[WHISPERS]
Forever.
261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
RACHEL: Ahem.
- Hi.
262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Hi.
263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
What are you doing here?
Isn't this against the rules?
264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
I talked to Monica.
265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Look, I'm the one who made the choice.
266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
I'm the one who's making things change.
267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
So I should be the one to,
you know, step back.
268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- Oh, Ross...
- No, no, it's okay. Really.
269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Plenty of people just see
their sisters at Thanksgiving...
270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...and just see their college roommates
at reunions...
271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
...and just see Joey at Burger King.
272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
So is that better?
273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
No, it's not better.
274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
I still don't get to see you.
275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Well, what would you do, Rach?
If you were me, what would you do?
276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[SIGHS]
277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Well...
278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...for starters, I would have said
the right name at my wedding.
279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[CHUCKLES]
280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
I can't believe this is happening.
281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
I know.
282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
I am so sorry.
283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
I know that too.
284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Ahem. Hey, Rach?
285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Sorry to interrupt, but, uh, Phoebe said
you wanted to talk to me about a trip.
286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Hey.
- Hi.
287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
I just came over to drop off...
288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
...nothing.
289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
So that weekend kind of sucked, huh?
290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Yeah, it did.
291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
So I guess this is over?
292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- What?
- Well, you know, you and me.
293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
I mean, it had to end sometime.
294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Why exactly?
295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Because of the weekend. We had a fight.
296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, that's crazy.
297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Ha, ha. If you give up every time
you have a fight with someone...
298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...you'd never be with anyone
longer than...
299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Oh.
300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
So this isn't over?
301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[CHUCKLES]
302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
You are so cute!
303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
No, no. It was a fight.
304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
You deal with it and you move on.
It's nothing to freak out about.
305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- Really? Okay, great.
- Heh.
306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Aw. Welcome to an adult relationship.
307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
We're in a relationship?
308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- I'm afraid so.
- Okay.
309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Hey.
- Hey.
310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hey, Monica, I heard you saw
Donald Trump at your convention.
311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Yeah, saw him waiting for an elevator.
312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, can I borrow your eyelash curler?
I lost mine.
313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Yeah, it's in the bathroom.
314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!
315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, can I talk to you for a second?
- Ooh, oh!
316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, I need to talk to you.
- Oh! Oh!
317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Oh, oh, oh!
318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[YELLING]
319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[MUFFLED YELLING]
320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[SPEAKS INDISTINCTLY]
321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Yes.
322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
You? And you?
323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Yes, but you cannot tell anyone.
No one knows.
324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
But how? When?
325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- It happened in London.
- In London!
326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[GIBBERS]
327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
The reason we didn't tell anyone was
we didn't wanna make a big deal out of it.
328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
But it is a big deal!
I have to tell someone!
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
No, no, no. You can't.
330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Please, please. We just don't wanna
deal with telling everyone.
331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Please, just promise you won't tell.
332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
All right.
333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Man, this is unbelievable!
334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
I mean, it's great! But...
335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- I know. It's great! Ha, ha.
- Ha, ha.
336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
Oh, I don't wanna see that!
337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
We're so stupid.
338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Do you know what's going on in there?
They're trying to take Joey.
339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
"The most popular Phoebe in tennis
is called the overhand Phoebe. Heh.
340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
If you win, you must slap your opponent
on the Phoebe and say, 'Hi, Phoebe!"'
341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[CHUCKLES]
342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Oh, that's cute.
We really all enjoyed it.
343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- But you know it doesn't count.
- For what?
344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Just count in our heads as good Mad Libs.
345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
CHANDLER: I guess fun time's over.
JOEY: Yeah, I'm done.
346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Wait, guys, if we follow the rules...
347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
...it's still fun and it means something.
348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
CHANDLER:
I'm gonna take off.
349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Guys, rules are good!
350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Rules help control the fun.
351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[DOOR CLOSES]
352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
Oh!
353
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
[English - US - SDH]
25086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof