All language subtitles for Forbrydelsen III (2012) - Episode 10_english

The police are still searching...

If all the perpetrator wants for Emilie
is justice, then let's provide it.

- You don't know that it was him.
- Move, Lund.

Regardless of who killed your daughter,
she deserves a judge's word for it.

He says she's inside an airtight tank
that only has oxygen for a limited time.

- What about Maja? Does she think...
- We know this is out of the blue.

All accusations about the Government
exempting Zeeland have collapsed.

Let's not cheer
before Emilie is found.

- I understand you knew Benjamin.
- He wanted to remove all the photos.

- Photos of what?
- I don't know. He mentioned a back-up.

Your watch isn't in any of the photos
from your wife's birthday.

It was broken the day before,
when you killed Louise Hjelby.

- I haven't done anything!
- This stops now.

Promise me that my daughter's killer
will be punished.

- Then I'll show you where Emilie is.
- I promise.

THE KILLING III

Norwegian police will escort them to the
place he says Emilie Zeuthen is located.

- I'll keep management informed.
- Thanks, but they want a briefing now.

- How do we know the girl is in Norway?
- He says that he shipped her there.

He told Lund, he put her in a container
prepared for his own escape route.

And that corresponds
with the container lists we found.

- So she's not inside a pressure tank?
- Yes.

He says, he put Emilie in a tank inside
the container, so nobody would hear her.

- Let's find that container.
- It's like a needle in a haystack.

Before we could check the ship,

hundreds of containers
were sent around Norway.

The guy didn't exactly
leave a return address.

So we know nothing.
The girl has oxygen for 24 hours.

And you've authorised a trip and
left it all in the hands of a perpetrator.

He was told his daughter's murder
will be solved in return, which is right.

He had to give in when it turned out
that Reinhardt couldn't have killed her.

Perhaps the deal wasn't the clincher.
He hardly believes in your investigation.

We brought the perpetrator in and had
good reason to suspect Niels Reinhardt.

But not for long. I told you that
the notebook was immaterial.

The Justice Minister has
just held a press conference

where we got blasted.

Lund's investigation
has been one big mistake.

Zeeland and Parliament are on our backs.
Whoever wins tomorrow, we're history,

if the girl doesn't come home safely.

Hedeby?

Brix, why am I sitting here
checking cars from an old case

when Lund and Borch are in Norway?

- Later. Did you get a hold of Zeuthen?
- No, they say he can't be contacted.

- I'm involved. I can fly up there.
- What do they mean, can't be contacted?

- But the baby is all right?
- Yes, she's just been examined.

44 centimetres and 3500 grams.

And she has all her fingers and toes.

- So it's a girl.
- Yes, and Mark was here.

He's really sweet. He's holding her.
Do you want to speak to him?

- We're about to land.
- I need to go but I'll be back tomorrow.

- Could you send me a picture of her?
- Will do. I think she just woke up.

Talk to you later. Bye.

This is a confirmation that we're
investigating your daughter's murder.

We're inspecting traffic on the main road.
We're focusing on black cars.

- Does Zeuthen know that we've gone?
- Yes, the parents have been informed.

I'll tell you about the investigation,
so keep up your end of the bargain

and tell us where Emilie Zeuthen is.

- We're going for a drive.
- Where? To Stavanger harbour?

Up along the coast.

So the container was sent to Stavanger
and then shipped up along the coast?

If you do as I say,
I will lead you to the girl.

Drop this shit and tell us
where the container is!

We have a problem. One of Zeuthen's
planes has just landed in Stavanger.

We can't get through to him.

- Hello. Mathias Borch.
- Welcome to Norway.

- The whole country is on alert.
- Is that our vehicle?

Take Loke. We'll go in front,
so he can lead the way.

- What did he say? Where is she?
- We're going up along the coast.

You can wait for Emilie here.

No, I'm coming.
She only has air for two days.

- You've wasted one pestering Reinhardt.
- That was an error. Let's focus on this.

- Go inside. You can't stand here.
- We know the area well and can help.

- She's alone. I have to go.
- We'll stay in the background.

- This is lovely, but we have to go.
- Lund, I need to be there.

The Norwegian police are in charge.
Follow their instructions.

- Do you know how far up you're going?
- No, but there's still time. And Carl?

He's asking when you're coming home,
so we can go on holiday.

Give him a kiss from me.
I'll call back soon.

- Any news?
- I need to leave for a while.

Have a helicopter and a doctor ready
in Stavanger for when they find Emilie.

The perpetrator was stationed in Norway
when he worked for Zeeland.

- We've informed the police.
- Thank you. I know.

It appears that he may be familiar
with the coast and the fjords.

Perhaps there's an obvious place.

He's had plenty of places to hide,
empty buildings and old shipyards,

because you've moved your shit to Asia.

- I know how you're feeling.
- Carl, let's go home.

The Board and I are putting pressure on
the Government to get Emilie back home.

Carl, put down that ship.
You're going home to bed.

When this is over, we'll take a look
at your security, the kids in particular.

You couldn't care less about us.
It's all about Zeeland.

It's about money and business,
and not wanting the shares to drop.

Do you think Robert will give a damn
about that, when Emilie gets home?

Put down the ship.
We're leaving.

Can you confirm that the police are
on their way to Norway to get Emilie?

The Justice Minister will say on the news
that the kidnapping appears to be over.

The PM has sold hollow optimism before
and laid a smokescreen over the case.

He had to of course, in order
to execute his crisis plan.

None of the Prime Minister's promises
are possible without Zeeland.

As far as I know, they're withholding
funds until Emilie Zeuthen is found.

All your accusations have been dismissed.
Where are you going with this?

No one believes that
the public prosecutor acted alone.

- He was clearly ordered by someone.
- Let's take a short break.

Rosa Lebech.

What do you make of Ussing's criticism
of the Government and Kamper?

- The Centre Party and I won't be used.
- You'll probably get the deciding seats.

We'll back the candidate who's willing
to go down the political middle way.

It's outrageous to tell the voters,
that the deal with Zeeland is secure.

I and the Government have
a crystal clear deal with Zeeland.

They're not moving production abroad.
They take responsibility. Try it, Ussing.

- I'm afraid we're out of time.
- The whole country must contribute.

There's reason to be optimistic and
to believe that we'll ride out the crisis.

That was the last word.
Thank you.

Ussing managed to sow doubt
among voters.

We're two points behind
in the polls.

What's happening in Norway?

They're following the man's instructions
and are on their way to find the girl.

- When will they arrive?
- Soon hopefully.

The perpetrator is being cooperative.
Zeuthen has been allowed to join them.

- But we can't wait for that.
- Rosa Lebech has had her chance.

There are other options. We could invite
the parties to the right in for a snack.

- Did you find anything?
- No. The two keys are for a padlock.

- His friends don't really know anything.
- They must fit somewhere.

Benjamin gave them to his girlfriend
and said he had back-up of some photos.

Can I have the keys?

The photos show Karen receiving
small change from Reinhardt.

- It doesn't mean a damn thing.
- Someone deleted them from the server.

The owner of the server
has gone into administration.

- All of his clients have suffered.
- I want to see that material.

There must be someone
you haven't asked about the keys.

It's a waste of time. The election
is tomorrow. Are we giving up?

It has nothing to do with
Benjamin taking his own life.

Hand me the keys. If it's so important,
I'll take care of it.

- Let's get out of here.
- Thank you.

Brix says that 70 containers were sent
north from Stavanger to different places.

- What about Loke's container lists?
- They didn't yield anything.

- And the ship where he planned it all?
- We've already searched it.

It's not really important,
if he leads us to the girl.

Even if we find the container,
we can't be sure that she's alive.

She has to be.

Let's say that we find the container
and that she's alive.

Will you then move in with me?
You still owe me for that deposit.

I'm not moving in with anyone.
And you happen to be married.

- And I...
- Have just become a grandma.

So it's about time.

You must stop nagging me
to move in with you in your little shed.

It will never happen.

We've received some information
from the mobile phone towers in Jutland.

50 black cars were on the road besides
those in the notebook. German, Polish...

We need to speak to all of them.
Get their names and alibis.

- Are we sure about the date?
- What date?

In the old police report, it says that
Louise disappeared on April 21.

Forget that. The prosecutor changed
the date of the girl's disappearance.

- It's April 20 you need to look at.
- What's happening there? Are you close?

You also need to look
at watchmakers.

The pathologist believes the damage
to Louise's teeth came from a watch.

Find out if any of the motorists
handed in a watch after the killing.

They could have gone
to watchmakers anywhere...

- This is Fossmork. What now?
- Can we stop for a minute?

- I feel like smoking a cigarette.
- We're not stopping until we're there.

- Go left and continue along the coast.
- How far are we going?

Up to the next fjord.
Just where it runs inland.

- That's a four-hour drive.
- There's no town around there.

No. Wake me up, when we get there.

We'll make it in time.

My house may be small,
but it's not a shed.

We can always build an extension.

- Where the hell is he taking us?
- He was stationed in various places.

I'm expecting a report
on the exact locations very soon.

It's a good idea to go on holiday
with your family when we get back.

It'll probably be more than a holiday.

Perhaps you'll think otherwise
when you return home from holiday.

No, it's definitive. I've promised Maja.
And I've set up a meeting with Gilsfort.

I'll make sure that you can continue
in the company and the children's fund.

What's that for?

- Robert?
- It's nothing.

- Nothing will happen.
- What's going on?

He has sent us up along the coast.
Is Carl there? Let me say goodnight.

He's asleep. The nanny is here,
so I'll go back to the office.

I'll turn off my phone to save battery.
I'll call you if anything happens.

Take good care of yourself.
I'll be on the mobile.

Election day celebrates democracy.
Is the PM celebrating?

Election day is always a celebration.
People just need to vote.

How do you feel about Emilie Zeuthen
not coming home? Is she in some tank?

They must arrive soon.

All parties are waiting for the outcome
in Norway, before they'll side with us.

- What about the keys?
- Ussing is still in there.

- Wait, the coverage will be better.
- I'm not waiting for Ussing.

- Good morning.
- You can take photos of the PM later.

Sorry it took so long. It's bad luck,
we're at the same polling station.

No, it's a nice surprise.
Have a good election day.

Enjoy today. Indications are that
it will be your last as Prime Minister.

- It's Karen.
- I'm in the box. Anything on the keys?

- I didn't find out anything.
- Have you asked all his friends?

Yes, one of Benjamin's school friends
had seen him buy a padlock,

but it was just for some place where
he played basketball and kept his things.

- He didn't play basketball.
- I don't know any more. Did you vote?

- Did he say anything else?
- Maybe he's not sure who to vote for.

- Now there's an opportunity.
- Can we do it one more time?

What are you doing?
This is our last chance to turn the tide.

Karen has found a place where
Benjamin's keys may fit the lock.

It's close to where he died.
Cancel all appointments.

The perpetrator says it's a green
container with the number 67678.

- Why the hell can't you find it?
- Borch is speaking with the manager.

I'll call you later.
What's he saying?

What's he saying?

The container was picked up.
Where is it?

- It was picked up.
- What the hell are you doing?

Where's the girl?

If he does that one more time,
then we're going home.

He won't.

One was picked up last night
and one this morning.

There was a ship and contractors.
They took the container.

Where is it? We have a deal.
It's in your interest to tell us.

I arranged to have it moved to a calmer
place. I didn't know it was done.

Who was in charge of the transport?
Give me a name or I'll slap you again.

We're going up into the fjord.
It's faster by boat.

I want you to stay away. Go!

Loke...

- We need a boat.
- What the hell is he playing at?

He says he didn't know
it had been picked up. We're close.

- I'll call you later.
- Maja Zeuthen keeps calling.

She can't get through
to her husband's mobile.

Ask Zeuthen to call home, and find out
what the hell is in that fjord?

We've had shipyards here in the fjord.

According to his personnel file,
he's very familiar with the area.

- Where can you put a container ashore?
- There are several small harbours.

If we're going to the back of the fjord,
we'll be too late.

He says we'll get there in time.
You have to believe in that.

- Why haven't you found her?
- What do you want? Is it important?

The mother's here to talk to Zeuthen.

Refer her to Brix and continue
with the cars and watchmakers.

That's why I'm calling. None of the car
owners have been to a watchmaker.

- Except for Niels Reinhardt.
- What?

I saw it on a credit card list
when checking out the other owners.

Reinhardt bought a new watch from
a watchmaker in Gammel Kongevej

on the Monday
after Louise Hjelby was killed.

But it can't be him of course,
if he was at that hotel.

And you're absolutely sure
that it was Niels Reinhardt?

Yes, I've just called the shop owner.
He remembered him.

Where are you sailing to?
And don't just hang up.

Loke told the Norwegian officer
that it's an empty pump station.

I'll ask Norwegian police for more men.
You can ask the psycho where to look.

- Did we check the hotel's lock data?
- What do you mean?

Reinhardt bought his new watch
a couple of days after the girl was killed.

Are we certain of his alibi?

According to the lock system he was there
from the afternoon till the next morning.

His car is listed in the notebook.

The public prosecutor changed the date
of Louise's disappearance by one day.

Why would he do that,
if not to cover up the notebook?

He admits that his old watch was broken.
Special Branch have checked his alibi.

He couldn't have changed the data
from the lock system. It's impossible.

We've arrived.

It seems to be dragging on in Norway.
They're sailing into a fjord.

- Mogens! Are they touring Norway?
- The perpetrator is showing the way.

No one will touch us with a barge pole,
until Emilie Zeuthen is safely home.

Don't worry. Tell your brother that I'd
gladly take on the position as Treasurer.

- Let us deal with the keys.
- I hope there's no photographers around.

- Not a good place to be on election day.
- We're looking for a padlock.

We don't have a single support party.
Maybe we should do this another day.

What are we doing here?
There is no padlock.

WHERE DOES THE MONEY
COME FROM?

THE GOVERNMENT'S
COLLISION COURSE

There's actually something here.

Reinhardt giving some Zeeland dough
to Karen, and Karen saying thank you.

- Someone has searched the place.
- Who could have? The lock was on.

If they were after these photos,
they would have taken them.

There must be something else
that will explain everything.

Maybe the only explanation
is his own internal chaos.

He was too caught up in left-wing ideas,
but that's not what killed him.

I'm sorry that I dragged you out here.
Would you get everything packed up?

Ask the support parties how long they
will sit and wait for news from Norway.

- What about the station buildings?
- We're on it, but it'll take time.

What about the hotel's lock system?
No one there saw Reinhardt.

We checked, everything was in order.
You must be able to find that container.

We're on it. Did the technicians say
anything about Reinhardt's garage?

- They stopped when he had an alibi.
- Hedeby and Dyhring are on their way up.

- We need to test that alibi.
- I'll check it out.

Maja Zeuthen insists on speaking
to Robert Zeuthen. Hand him your phone.

- Robert, can you hear me?
- We haven't found her yet.

I have to hang up.

I know what you brought with you.
I saw what you took in the cupboard.

- I really do have to hang up.
- What do you need it for?

What do you need it for?

What's going on?

What the hell's going on?

- There's nothing here. It's pointless.
- What? We're still looking.

- We have looked everywhere.
- Then we'll have to start over.

- It's over, Sarah. He's screwed us.
- Lund. There it is.

Emilie?

You promised that
you would give her to me.

And you promised that
you would punish the guilty.

- You've lead us all the way up here.
- I know. I had to do it.

Otherwise
you may have found the girl.

- Tell me where she is. Now.
- Why should I do that?

- You don't want to stop Louise's killer.
- Yes, we do.

Then why the hell
did you let him go?

You had him.

And on top of that,
you've brought him up here.

If you're lucky, there's still
a little time left to find the girl.

But you'll have to tell me the truth.

- Tell me how you did it.
- Did what? What are you talking about?

So you have no idea?

If he's the one,
he will be punished.

- Why should I believe you?
- Because I'm telling you.

- Zeuthen, relax, relax...
- Tell me where she is.

- Zeuthen, relax.
- Where the hell is she?

- I know exactly how you feel.
- Zeuthen, put down the gun.

If you do this,
we'll never find her.

Think about it.

Put down the gun.

Put down the gun, Zeuthen.
Listen to me.

No, wait!

- I had to do it. I thought...
- Loke.

Tell me where she is.

Come on. Tell me where she is.

If you wanted her dead, you would've
killed her long ago. Where is she?

Come on. Where is she?

Where is she?

Medea.

What did he say?
Did he say where Emilie is? Lund?

What's going on? Is he dead?

How could you authorise that trip
without having any kind of control?

- Give me a status.
- The perpetrator is dead.

Send officers out
to the Zeeland ship Medea right now.

There's nothing on that ship.
It's going to be broken up.

If the ship was docked in the harbour,
he could have hidden Emilie there.

Find out if the ship is still there.

- Have they found the girl or not?
- I don't know.

I keep hoping for the phone to ring,
so we can offer some good news.

- The polling stations are still open.
- These are the latest polls.

I'll handle the party. It could be
a sad affair, if you don't do something.

If I were you, I'd patch things up
with Lebech and the Centre Party.

- I'm not crawling, and neither is she.
- That's her calling again.

Kristian, this is what
we've been fighting for. Come on.

It's not a good time.

I'll be brief. We're backing Ussing
as the new Prime Minister,

unless you make an interesting offer,
and provided the kidnapping ends well.

For us to back you, we'd want
to be in government on equal terms.

Including ministerial posts. It's in your
interest to negotiate a strong alliance.

- This isn't negotiation, it's extortion.
- You should've thought of that before.

Hello? Kristian?

- What did she want?
- Any news from Mogens?

No, but there's something else.

- Not now.
- Did Stoffer leave?

Would you ask the IT guys
to check what's on this?

Sure.

I asked the basketball boys if they saw
anything back then. I gave them my card.

One of them apparently saw something,
because he's just called me.

He remembered because he saw
the same person out there today.

- We have to wait here.
- I want to help look for her.

You have to wait here.

The ship's still in the harbour. There
are no signs that anyone's been here.

She must be there.
Go down to the bottom of the ship.

I am at the bottom.
There's nothing down here.

He probably put her
somewhere soundproof,

like a cargo hold or a cold storage.

- We've already checked those out.
- Then check again.

He said there was a chance to save her.
There must be an inconspicuous place.

A place he knew
she couldn't escape from.

- Wait a minute.
- Asbjørn?

Is she there?

- Asbjørn?
- She's here.

She is lying here but...

Asbjørn is on his way out,
but he needs a hand. Over.

Emilie?

Emilie, it's Mum. Wake up.

Wake up, my darling.

Maja, what's happening?

Maja?

Wake up, darling.

She's here.

She's okay.

She's here.

I'll be there as soon as I can.

Thank you, Brix.

Robert Zeuthen is aware that
he broke the law with that gun,

but he is deeply sorry.

I will request of the Norwegian police
to transport him home immediately.

Then I will stay here
and take care of the formalities.

It can't be him. It's impossible.

We need to investigate him again.
The hotel and the lock system...

He travels around
as a protector of orphans.

He's done it for many years.
All around the world.

And he is still doing it.

The happy end to the kidnapping is also
good news for the current government.

It is indeed joyful news that
Emilie Zeuthen has come safely home.

Under the circumstances,
she's doing very well.

The police and Special Branch
have put in an outstanding effort.

Speculation that Zeeland
would withdraw support

from the Government is now over.

The exit polls show that voters
have favoured the Government.

It's been a dream election. Rosa Lebech
just called. Now they all want to talk.

You were at Benjamin's place the day
he died. Someone recognised you.

What were you doing out there?

- Answer me.
- Nothing happened.

I'd received a tip-off that Benjamin
had the photos of Karen and Reinhardt.

- They could have hurt all of us.
- What tip-off?

I calmly explained to him that it wouldn't
be a good idea to publish them.

He threw me out before I got
the photos. I didn't steal them.

Who asked you to go out there?

- Who?
- Mogens did.

- Mogens?
- Yes.

He said Special Branch had found out
about the photos on the server.

That's the kind of thing
they keep an eye on for us.

Mogens sent me to speak to him,
so that you wouldn't get tarnished.

- Did you search his place?
- No, I didn't. Nothing else happened.

- Did you know where he was?
- Mogens gave me the address.

I would've told you, but the next day
I heard that Benjamin was dead,

and then it didn't really matter.

You mean nothing to me anymore.
Nothing.

Instead of blaming me,
you should take a look at yourself.

I didn't mention the place
to spare you from going there.

But it was you who were
a terrible father to Benjamin.

It's not my fault.
It wasn't me who failed.

Kristian, the IT people managed
to open the USB key.

There are lots of photos.
I have them here. Listen to me.

Benjamin took the photos of Reinhardt
and me, but they're not interesting.

He followed Reinhardt afterwards
and took more photos. Look here.

Perhaps he wanted to get to know him.
He stops because nothing's going on.

But he takes one photo without
knowing its importance. This one.

We're starting over with Reinhardt.
We must check the garage, his watch...

As long as Reinhardt has an alibi,
we won't get a warrant for anything.

I want his alibi re-examined. Brix?

He may have done it before
and may do it again.

I have the printout from
the hotel's electronic system.

Reinhardt stayed in room 108. The lock
registered when he came and left.

I'll look at it later. You've given me
a green light so I'll go to the hotel.

That investigation is closed.
Management wants you to start at OPA.

It's their assessment
that the trail has run cold.

The circumstances are different now
that the perpetrator is dead.

Even if you are right,
we have nothing on him.

In the eyes of the court,
that would make him not guilty.

You understand what I'm saying?
Lund, there's nothing I can do.

The man is wrapped
in Zeeland lawyers...

What?

I can't get a hold of my boss.

We can't see how someone could have
faked the alibi for Reinhardt's room.

I know what you promised Loke,
but we don't know that it's Reinhardt.

It might as well have been some car
that later vanished on Europe's roads.

We found Emilie Zeuthen.
You found her.

- That's what this was all about.
- Now I've dealt with the formalities.

Thanks for everything. I've ordered
an air taxi at a small airport nearby.

You're welcome to join me,
but then we have to leave now.

- You can ride with us.
- Great.

We'll say goodbye first,
and then we'll leave.

There's a small celebration later.

The head of Special Branch
rushed off to the Ministry of Justice.

At least then he'll leave us alone.

I'm sorry if I've been
a little hot-tempered.

But you know me.

Ruth, is there something
that I should know about?

No. Only that the job as Commissioner
of Police will be free in six months.

You'd look good in that uniform.

- Hotel Royal Prince, Esbjerg.
- I'm calling from Zeeland.

I'm Niels Reinhardt's new secretary.

I'd like to book a room but now
I've forgotten what room he wanted.

We know that. Mr. Reinhardt always
stays in 312 with an view of the sea.

Which dates are we talking about?

Are you sure that he's in 312?
Because I thought he said 108.

Yes, I'm sure. He's been coming here
for years. He always asks for room 312.

But one moment.
I've logged onto the system.

Strangely enough he once stayed
in 108 a couple of years ago.

Why is that strange?

It's below his standard. We take good
care of the owners, but if it says so...

- What do you mean by owners?
- Zeeland owns the whole chain.

Hello?

Thank you for your efforts.
Give my regards to Headquarters.

I know the votes haven't been counted,
but I think congratulations are in order.

Don't tell me this is the first time
you've seen this photo.

You have known that Zeuthen's
assistant was the man who did it.

It was you who had the public prosecutor
cover up the murder.

You asked Special Branch to clean up.
Then you learned about my son's photos.

I can explain...

You informed Zeeland of the photos,
and they shut down the server.

When Stoffer returned without the original,
you set Special Branch on my son.

- Allow me to explain...
- What happened to my son?

- Well?
- I'll leave it to the Justice Minister.

What happened to him?

Can I have an answer here?

Special Branch knew about his place.
We searched it late that night.

But we didn't find what we were
looking for. He suddenly turned up.

My people tried to explain to him
why they were there, but he ran off.

He ran across the railway area
and continued along the tracks.

We tried our best to call him back,
but he was out of control.

Sadly, he never noticed that train.

- You killed him.
- It was an accident.

What?

It wasn't my decision
to go out there.

Kristian, it is very unfortunate...

...and sad
what happened to your son.

Though we had already
cleaned up his mess once before

after he'd been racing around Jutland
in your ministerial car.

- That photo is much more important.
- You can explain that to a judge.

- Come. Kristian, let's go.
- Listen.

The financial crisis was at its worst.
A loose accusation

against a respectable man who
is the personification of Zeeland

was the last thing we needed.

A loose accusation? This photo
proves that he killed the girl.

No, that photo doesn't prove anything.

And Zeeland made it very clear that
they wouldn't forgive such suspicion.

Who said that?

I had a choice to make,
and I made the right one.

Reinhardt had an alibi,
and the case was closed.

Why risk a conflict over an orphan girl
who no one would miss anyway?

Kristian, let's go. Come.

We can't manage without Zeeland.

Their support won you the election then,
as you're going to win it today.

You and I will go to Police HQ
and show them the photos.

We'll return
before Mogens can clean up.

Then we'll summon the party committee
and explain the case.

It's important that
you distance yourself from it.

You want everything out in the open.

Congratulations on your victory.

You may still be meeting the Queen
tomorrow to form a new Government.

Demand a judge's examination of
the Justice Minister and Special Branch,

so that they can all be impeached.

The photo doesn't prove anything
in itself, as they say.

- What are you talking about?
- It was for the good of the country.

It was an accident.

Listen ...

Benjamin wasn't well. I don't want
to reopen the wound. I owe him that.

Don't you understand,
that is what they want?

They want you to give in
and accept all of their filth,

because you've won
the damn election.

I'll go find a car.
Then you and I will go. Okay?

I'm on my way. I'll be there
as soon as I can. How is she?

The doctors have examined her,
and I think we'll pull through.

It will be nice to get away
together the four of us.

Yes, it will be really good. Bye.

Robert. Congratulations.
It's fantastic.

The board of directors sends their best.
Everyone's really happy for you.

Tell me. Was it Reinhardt
who killed the girl?

On the plane home
I called our lawyer.

I know you spoke to him yesterday
when Reinhardt was under suspicion.

There were problems with his alibi.

Shortly after he received information
that gave Reinhardt an alibi

from our own hotel chain.

- Your reaction is understandable...
- Did Reinhardt murder the girl?

To tell you the truth,
I don't know.

But there's no reason to believe that
about your father's personal assistant.

- And we've had enough crises already.
- Get out of my sight.

Pack your shit and leave, before I call
the guards and have you thrown out.

I don't think you're going to do that.
Firstly, you can't find any evidence.

And you don't want to risk a scandal
that could ruin your family business.

The same goes for your decision
to leave the company.

Let's look on the bright side.
You have Emilie and Maja back.

The Government won the election.
The board is behind you 100 percent.

And you can postpone the move abroad
for as many years as you see fit.

With regard to Reinhardt,
I think it's about time he retired.

Enjoy the weekend with your family.

Then we'll meet Monday morning
for a chat about the future.

How's that sound?

You should've been here.
Mark and Eva are doing brilliantly.

- That's good, Mum.
- And you're with Mathias Borch.

Send him my best,
and hurry home.

I'll pass the phone to Mark.

Hi. She's extremely cute.
She's sleeping all the time.

But is it okay if we stay here
for a couple of days?

Yes, of course.
And congratulations.

- I forgot to send you the photos.
- That's all right.

Now there's something happening.
See you later. Bye.

No, Mark...

- I'm looking forward to seeing her.
- See you.

Did someone have a little one?

I've just spoken to the airport.
The plane's ready.

I'll find out where to park the car.

You must've wondered about the alibi,
when it appeared yesterday.

Someone from Zeeland made it
look as if you'd stayed in room 108,

so that the data from the lock
could give you an alibi.

You've never stayed in room 108.
You always stay in 312.

It was you who killed Louise Hjelby.

She wasn't the first, was she?

Take your punishment.

Take your punishment.
I'm going to prove it anyway.

I don't think you are.

Otherwise we wouldn't be
having this conversation.

I admire your tenacity,
precision and correctness,

that is something
which I deeply appreciate.

Thank you for reminding me of that.
You have taught me a lot.

I will of course take that
into consideration in the future.

Well, it's time for us to go.

Sarah?

What the hell have you done?

Get into the car.
Get into the car, damn it!

Right. We'll say that he tried
to grab your gun,

so you were forced to...

- Bloody hell, Sarah.
- He said it was him.

It was him.

It was...

This is what we'll do.
Take off your coat. Dry off the blood.

No one's expecting to see us
until we land in Copenhagen.

I'll think of something to say up here.
It should buy you a couple of hours.

Tell the pilot... Listen.
Tell him you're going to Reykjavik.

From there, catch a flight overseas
as soon as you land.

One with lots of passengers.

I'll give you a security clearance
for travelling.

In Reykjavik, you'll say that
your husband is with Special Branch.

You're on your way
to visit a sick aunt.

But we'd forgotten your passport,

so you were allowed to travel
with my clearance.

They're welcome to call me.

I'll give you the children's
medical cards.

Take off the damn coat!

It's not a great plan,
but if you keep sitting here,

you'll be behind bars for many years.
They won't give a damn what we say.

Sarah, damn it. Why?

If you're right when you say
he'd done this before,

then this is your chance to prove it.

You'll find out something,
and then you'll come back.

Right?

You will come back,
and then we'll figure something out.

I'll call Headquarters and say,
that we're about to take off.

And when I return, you'll be gone.
Okay, darling?