All language subtitles for Forbrydelsen III (2012) - Episode 09_english

The police are searching for Robert
Zeuthen's nine-year-old daughter, Emilie.

If justice is all the perp wants,
let's provide it.

There weren't 12 black cars
in the book, there were 13.

Your ministerial car was in the book.
If you know something, tell us now.

I took the report,
because the car was being used then.

- Who drove the car?
- It was your son.

If your son committed a murder,
there will still be traces.

- What did Benjamin say to you?
- Benjamin Kamper is innocent.

- What did he see?
- Something about Karen.

A witness has come forward -
a Swedish yachtsman.

- What was the name of the coaster?
- Let's handle the practicalities first.

- Can we stay at yours?
- Yes, of course.

- He described her blue rain clothes.
- He couldn't have known that.

This man won't give up -
neither will you.

The numbers were written
by a seven-year old.

He'd reversed the first letter.

The car belongs to Niels Reinhardt,
Zeuthen's assistant. Where are you?

Stay here.

THE KILLING III

We're seeing the Agricultural Council
and the press at Axelborg in ten minutes.

If they're closing in on him,
I don't want to discuss manure.

What happened?

The perp posed as a witness
who said he'd seen Emilie Zeuthen.

Sorry?

When they found out, he'd gone.
They're searching the building.

- Why did he go to Zeeland?
- They don't know. He demanded money.

Ask the Justice Minister for a briefing.
I want to know what's going on.

Emilie's fate will be
crucial to the election.

- It's Kristoffer.
- Let it ring.

I'd like to see a prognosis
for undecided voters.

What did you talk about?

Did he tell you something
about your son?

- Benjamin apparently saw something.
- Saw what?

It doesn't matter.

Get hold of Mogens. I want to know
what's going on at Zeeland.

He went on Zeeland's system
to check personnel records.

He's looking for someone.
The technicians are on it.

- And it wasn't Zeuthen?
- No, Zeuthen had a meeting with him.

And no one's seen him leave?

- All exits have been blocked.
- Find out who he's looking for.

We need to take that person
into protective custody.

- I'm at Zeeland. You'd better come.
- I'm at Niels Reinhardt's.

The lights went out while I was talking
to him. Send some people out here.

No, get in here.

The perp may be in the building.

- Why?
- I can't talk now. See you.

Borch says that one of the
license plate numbers in the book...

Borch is off the case.
The last time I listened,

you made a fool of me
in front of the PM. Come now!

I've closed the window,
but you need to come with me.

- Have you checked everywhere?
- Yes.

He was looking for information about one
or more of your employees. Who?

- You need to catch the perpetrator.
- Brix!

He checked Zeeland's vehicles.
Look at this - ZE 23 574.

It matches the boy's notebook.

This number.
Except the S should be a Z.

Who has the initials NJR?

My assistant.
Niels Juul Reinhardt.

- Why is he looking for Reinhardt?
- I don't know.

He went home to pack
and then to the airport.

Two canteen ladies recognised the man.
He left the building via the kitchen.

I don't understand.
What do you want?

You saw Louise at the school.

You followed her onto the main road.

Then you pulled up
next to her and stopped.

You asked her if she wanted a lift.

She was tired from walking,
so she said yes.

I don't know what you're talking about.

She must have been afraid,
when you turned down the wrong road.

And even more afraid,
when you closed the door behind her.

You don't know that it was him!

You can't know for sure.
Have a good think.

She hoped that you would leave,
when you were done.

But you didn't. You drove her to
the harbour and threw her in the water.

Stop, stop now.
You risk killing an innocent man.

Innocent?
Look at this.

Tell me, was she conscious,
when you threw her in the water?

There was salt water in her lungs,
so I know she drowned.

I'll ask you for the last time -
was she conscious?

You're not answering,
so it's only fair that you are too.

Stop, put it down.

Put it down, I said,
and step away from him.

Step away from him.

Further away.

Stop there.

Hands on your head,
and down on your knees.

I emptied the magazine.

Move.

Move, Lund.

That's enough.

Come on.

The arrest of the alleged kidnapper
raises hopes of getting Emilie back.

The pundits say the PM
will gain renewed support,

if the eight-day-long kidnapping
is now approaching its conclusion.

- What's he saying about Emilie Zeuthen?
- Nothing yet. He'll be questioned.

I want to know who he is,
how he was arrested - everything.

He's a former Zeeland employee,
and the father of the murdered girl.

He's been homeless for a few years.

- I want to know everything.
- I just heard. Did he say anything?

Talk to Karen when she returns
from the press room.

Mogens is checking up on it.

If Emilie Zeuthen is still alive, chances are
she'll be home before the election.

- He was your son, but also my nephew.
- Let the group know. I'll call back.

You can't accept that he took his own life,
but you can't blame me.

He felt like shit, and instead of
telling me, you invent a story,

about Karen meeting with Zeeland.

- Come in, Mogens. Kristoffer is leaving.
- I have some more information.

The perpetrator thinks that
Robert Zeuthen's assistant was in Jutland,

and had something to do
with the killing of his daughter.

- He was arrested at Reinhardt's home.
- Was he in Jutland?

- Who?
- Zeuthen's personal assistant.

I've no idea. Why?

Find Karen. I'd like her
to join us for this briefing.

We've read you your rights, and you've
declined the offer of a lawyer. Correct?

Are you the Loke Rantzau Poulsen,

who went to Majgården four years ago
to contact his daughter, Louise Hjelby?

An electrical engineer specialising
in oil recovery, fluent in four languages,

Loke Rantzau worked for Zeeland's
oil division for years. This is you.

The photo is 12 years old.
So, let's just agree that it's you.

- I didn't authorise this questioning.
- I didn't have time to wait.

- Technically, you are represented.
- I'm responsible here, deal with it.

What the hell is Borch doing in there?
You know that I...

If you want to pull him out because
he helped arrest the perp, go ahead.

Zeuthen is on his way, and the world
wants to know where his daughter is.

Shouldn't we bloody focus on that?

On the phone, you indicated
that Emilie may still be alive.

We've found your place at the harbour
and signs that she was put on a ship.

Here's your list of container numbers.
Tell me where she is.

You're charged with kidnapping
and five murders, so speak up.

Regardless of who is guilty
of your daughter's murder,

she deserves a judge's word for it...

...but you need to cooperate,
and tell us where Emilie is.

We'll find her
whether you help us or not.

All this secrecy won't get you anything.
Loke, where is she?

Where is she, Loke?

Tell me where she is.
Where is Emilie?

Look at these numbers. What ship is it?
Look at this. Where is she?

Is she alive?
Is she alive?

If you think you'll get justice for Louise
by punishing Emilie, then you're wrong.

I know what she was subjected to.

For me to ensure the killer is punished,
you have to help me.

They won't let you do that.

You've made sure he's free.

What if I do it anyway?
If I can prove who did it,

then you get confirmation,
and he gets his punishment.

Then time is shorter than you know.

Time is shorter?
What the hell are you on about?

He says that Emilie is alive,
but he won't say where she is.

- We can motivate him to tell us.
- We'd like to talk to him ourselves.

That won't help. He's convinced
that it's Zeeland's fault -

that his daughter's murder was
covered up, so, he has no compassion.

- Who is he?
- A former Zeeland employee.

Loke Rantzau Poulsen. We've come
across things that make it necessary

to investigate your assistant,
Niels Reinhardt.

He knew about the murdered girl,
and his car has been seen...

- This is absurd! You have the man!
- We must try to solve that case.

Otherwise, we won't get the details
about Emilie before it's too late.

Too late, what do you mean?

- We'll investigate the Children's Fund.
- What do you mean? What's too late?

The perpetrator claims
that four nights ago,

he shipped Emilie abroad
from Copenhagen harbour,

and that she's now
inside an airtight tank,

which only has oxygen
for a limited amount of time.

He's shown us.

It's a pressure tank for decompression
in connection with diving.

How long?

- We can't be sure that it's true.
- How long?

He says 48 hours, maybe less.

It's important that you help us
by answering all relevant questions,

about your assistant and Zeeland's
Children's Fund, that helped Louise.

Reinhardt is at the hospital,
and Borch has talked to his boss.

If he won't say where she is,
the police must be able to force him.

They'll continue questioning him,
while trying to solve the old case.

What's the status of the old case?

The car registration number
of Robert Zeuthen's assistant,

was apparently also listed
in the boy's notebook.

Is there anything else
that ties him to the old case?

Apparently, he met her once.

Zeeland's Children's Fund helped her,
but that Reinhardt should have...

Are there any signs that Reinhardt
pressed the assistant public prosecutor?

No. Who says
the prosecutor was pressed?

I know what the police claim,

but based on the information I have,
the accusation isn't believable.

He dropped a murder case.
That couldn't have been his own idea.

No, but it's not something
that we're involved in!

Unless there's something
we're not saying.

- What do you say, Karen?
- About what?

Do you know Zeuthen's assistant?

- Did you meet him that day in Jutland?
- It was election time.

- We had many meetings with Zeeland.
- Did you meet him or not?

Yes, I did. But the meeting was
for yours and the whole party's sake!

It was the day we confirmed
the deal with Zeeland.

The crisis was biting.

We were down in the polls
and needed their support.

Zeuthen had just taken over
after his father's death,

and feelings were running high.

They strongly urged us
to freeze taxation.

We exempted them.
It was your own idea.

If your son was following us around,

he could easily have seen me
meeting with Niels Reinhardt.

- I just told him Zeeland was exempt.
- I didn't ask you to take that meeting.

No, but he brought the good news
about additional campaign funds.

- I felt obliged to meet him.
- What campaign funds?

For the run-up. You said we needed
an extra push. Zeeland gave it to us.

- I bloody well hope he isn't guilty.
- We haven't done anything wrong.

Ussing will say we had the case dropped
because we needed Zeeland's money.

So, I knew about a murder and Reinhardt,
and said nothing because of Zeeland?

Why didn't you say that you knew
Niels Reinhardt was there that day?

Because it didn't cross my mind.
What the hell are you thinking?

Do you seriously think
that I have anything to do with this?

OK.

Make sure she explains to the police.
Put her in the press office.

We need her
for the debate tomorrow.

Who could Benjamin
have talked to?

He only hung out with his activist friends
and at that online newspaper.

What online newspaper?

Frontal. It's some idiotic
left-wing propaganda rag.

- There was a girl he liked - Sally.
- Find her, I want to talk to her.

Can I answer my phone?
My wife is on her way home from France.

- Call her afterwards.
- Your diary says you were in Jutland.

Do you remember if you
made a stop in Gudbjerghavn?

No.

Where were you going?

To Esbjerg.
I had a couple of early meetings.

- With whom?
- With government representatives.

It was the run-up to the last election.
The financial crisis was at its peak.

We were negotiating plans to help
the country through the worst of it.

- And you remember that two years later?
- I also remember that I was stressed.

April 21st, the following day
was my wife's 60th birthday.

- I was organising a fairly large party.
- Did you leave Jutland the same day?

No, I felt unwell, and my wife
advised me to stay at a hotel.

- What hotel?
- You can get the name at the company.

As chairman of the Children's Fund,

you had access to information about
Louise's address in Gudbjerghavn.

And you met her at the children's home.

I had no idea that it was her.
Honestly...

Would I have a photo in my living room
if I had anything to hide?

And no one can confirm,
what you did the rest of the day?

Your phone was turned off
early in the afternoon on April 20th.

It was 12 kilometres from Gudbjerghavn.

The following morning it came back on,
but now it's in Copenhagen.

Why was your phone turned off?

The battery must have run out.
This is absurd!

Should I have killed an innocent child?

Excuse me, I need to take this.
Yes? Hello again.

We'll examine your car, and I have to
ask you for your fingerprints and DNA.

We need your passport. You can't leave
the country without our permission.

Hi, Mark, it's me.

The midwife just called.
They'll keep Eva at the hospital.

What are we doing here
when we have the perp?

It's not great news.

She needs a change of clothes
and so on.

Call me as soon as possible.

It's pointless being here if the psycho
locked up the girl without enough air.

What's going on?

We need to search Reinhardt's house in
France and other places he has access to.

- Go and find Mark.
- Have you tried laying into him?

- We need to find something.
- We will and we're doing OK.

- I'll call when something happens.
- Shall I try talking to him?

Just get out of here.

- I can't find my passport.
- Maja, it doesn't make any sense.

- We don't even know where...
- Then do something. I can't sit here!

Where the hell is that passport?

Maybe it's in your other jacket.
I think it's down in the wardrobe.

Gilsfort is here.

I apologise, but we need to discuss
the police's interest in Reinhardt.

- It's absurd. I've always known him.
- This is not just about Reinhardt.

Social responsibility and the CSR
strategy are core values to Zeeland.

The media will eat up a story about
Reinhardt. He exemplifies our values.

The police are wasting time
instead of interrogating the perpetrator.

I just want our best lawyers to give
Reinhardt the help he's entitled to.

We need to be firm if things escalate.
There must be an end to our patience.

What if Reinhardt
is to blame for all this?

The police must have a reason
to think that it's him.

And you asked him to find out if anyone
in Zeeland knew about the old case.

I wish only the best
for you and Emilie.

- Let me know if I can be of any help.
- Thank you.

I've asked them to prepare the plane.

But we've had news from Hamburg,
that they didn't find anything there.

If anyone in the company did something
wrong, I would have known about it.

- I'll go to the office and...
- No, stay here.

We'll find her.

When she comes home, everything
will be different. I promise you.

It will just be the four of us.

We can go somewhere.

We can stay away for as long
as the kids can bear looking at us.

Do you promise?

The baby defecated in the amniotic fluid -
probably because it was stressed.

If the contamination gets any worse,
we may have to induce labour.

She's asked us not to call her parents
because of the situation with Mark.

- But is the baby OK?
- We're keeping an eye on it.

Does your son know
about Eva's situation?

I've tried to get hold of him, but...
I don't know where he is.

Excuse me, did you leave
a bag in the corridor?

- No.
- It says Eva Laursen. I'll put it here.

Mark?

I think she's OK,
but you need to be there.

I've told you,
that you can say with me.

Eva stayed with you. Now she's here.
How good do you think it's going?

You can't keep blaming me.

I know that I've failed you.

- If I could do it all again...
- No! That's exactly what you don't want.

It's never interested you.

You were never there.

Now that you have a house and a garden,
you want to tell me how to live my life.

No, I don't know
how you should live your life.

You're smarter than me,
and stronger.

I know that you've had to be.

It's the only good thing
to come out of me not being there.

Mark...

- Yes?
- It's me. I'm at TSU.

Reinhardt
did not drive around the town.

His credit card
was used at a newsagent's

half an hour
before Louise disappeared.

I have Zeeland's lawyers on the phone.
Find something more incriminating

than the man buying
chocolate frogs at a newsagent's.

The technicians have examined the car.
Unfortunately, it's cleaned often,

but there are scratches in the paint
which actually match Louise's bike.

- The technicians say...
- They can't prove it was that bike.

Do we have anything on the body
that can be tied to Reinhardt or the car?

Forensics have reanalysed the photos.
She had injuries from physical violence.

Most of them inflicted before death.

- Any traces of blood in the car?
- No. He's had years to clean up.

The coroner says the girl has injuries
and tooth damage from the killer's watch.

- We're waiting for an answer...
- We've got an answer.

The technicians say, that the injuries
can't have come from Reinhardt's watch.

- So, you have nothing on him?
- No one saw him after his meetings.

Or at the hotel, even though he says
he returned and left the next morning.

He has no alibi
until he picks up his wife at the airport.

- We're waiting to hear from Asbjørn.
- Where did he have the car cleaned?

Where did he change?
He didn't go straight to his wife's birthday.

We're trying to determine his route
but he didn't use a payment card...

Lund, it's not good enough.
You know Emilie Zeuthen is in a tank.

We need to go now.

Annet Reinhardt is on her way in
for questioning.

It was a surprise party.

My husband and the girls
had organised a lovely party.

I'd been lured to Switzerland
to visit our oldest daughter.

She came with me back to Denmark.
Niels picked us up at the airport.

I thought we were going out for dinner.

But when we came home, he and the girls
had invited all of my dearest friends.

- Did he pick you up in his own car?
- Yes, what else?

- Did you use the boot?
- Of course we did.

- How did he behave?
- He held the most beautiful speech.

So, he wasn't stressed or tired
after his trip to Jutland?

No, he'd gone to bed early.
Niels suffers from high blood pressure.

I told him to go to at hotel.

Was he wearing his watch at the party

He probably was.
He is very fond of it.

I gave it to him when he turned sixty.

Niels is very involved
in Zeeland's Children's Fund.

- He's the chairman of the board.
- That's right. He looks in on the kids.

That's not one of his duties
as the board chairman, is it?

In your experience,
how is he with children in general?

Niels and the Fund carry out
an enormous amount of social work.

Both my husband and I have at heart,
that orphans get a chance in life.

Let me ask you in a different way.
You have two girls.

When they were small,
how was Niels' relationship with them?

- It's a relevant question.
- Borch? Excuse me.

What the hell is so fucking important?

You have two summer houses,
one on Anholt and one in France.

Do you have other places
where you sometimes spend the night?

We have a flat in London.
That's hardly of any interest.

But nothing here on Zealand or Funen?
Hunting cabins, boats?

We don't sail or go hunting.
I play golf.

- My husband has the arts club.
- The arts club?

Reinhardt has a place,
he hasn't told us about. Let's go.

- Give me a minute.
- No, come on, let's go.

- Excuse me.
- No, don't go.

- It's your fault we're standing here.
- No, Marie, it isn't.

Mathias has said
that he's moving out for a while.

I'm just here to drop off
some clothes for him. But...

What do I say to the girls?

Will they see him
in a week, a month?

- What do you think?
- Marie, don't do this.

I have a bloody right to know!
You two were shagging in Jutland.

What the hell are you thinking?
What do you want with him?

Marie, this is not just about Sarah.

Marie, listen.
No, don't... please don't.

Let go!
I just don't understand.

The security chief says that seven more
shipping companies have let us board.

They're almost done, and so far,
there's no trace of Emilie.

Tell him to speed things up,
we can't wait for anybody.

- There must be other possibilities.
- We've been through it all.

Come with me.

I have explained everything to them.
Annet has also spoken to them.

- There you go.
- Thank you.

So, I hope the worst part is over.

It'll be all right.

Go home and relax,
until all of this is over.

For heaven's sake,
they're wasting time.

- Emilie is out there somewhere.
- Yes.

Hopefully, they'll get him
to reveal something soon.

I think you should go home to Annet,

but be prepared in case the police
want to speak to you again.

What about Maja?

- She doesn't think...?
- No, of course not.

We both know that this has come
out of the blue. Don't worry about it.

There's nothing here.
We may as well go over to Zeeland.

Why has he chosen
to have his arts club here?

Away from everything.

A large complex was planned with
a shopping centre and a multi-arena,

then the company went bankrupt.

Reinhardt bought
several places out here.

He could have had three properties
in Bredgade, so why here?

I'll go over there.
You're welcome to stay here.

Sarah...

- I'm sorry you're mixed up in my...
- I don't want to talk about it.

- Our problems go a long way back.
- I don't want to be mixed up in it!

It's just not possible,
and I can't...

I can't...

- I think we should just forget it.
- I don't intend to.

- Is this where we came in?
- I want to hold on this time.

I can't lose you again. I don't care.
I'm not letting you run away.

Do you hear what I'm saying?

High pressure cleaner.

Driving gate.

Borch...

- These are Children's Fund journals.
- Blimey.

They're from Majgården,
Louise's children's home.

Sarah?

Do you own some factory buildings
in an old industrial area?

- That's my arts club.
- Why do you have journals out there?

You're coming in for questioning.
You have the right to a lawyer.

- I'll inform the lawyers.
- Thank you.

Lisa, I'd like to be updated
on the Children's Fund,

and Reinhardt's relationship
with the young girl.

- I'll take care of it right away.
- Thank you.

The final debate is crucial.

We need a strategy,
so bring Karen back in.

- She's done more harm than good.
- Are you sure about this?

Special Branch are furious. It's not the
best place to be seen before an election.

- There's plenty of tea, grab a cup.
- No thanks.

I understand that you knew
my son Benjamin.

I need your help.

Shortly before his death, he came
to Jutland where I was campaigning.

He told a different story.

He said he was forced to come,
after a demo against the banks,

to be put in his place.

- Did he tell you about the trip?
- Why should I tell you?

- Because it's important to me.
- Well, he chose not to tell you.

Shortly after, he told someone
that he'd done something

that I could never forgive him for.

I need to know what he meant by that.

It all started when he saw someone
from your campaign meeting with Zeeland.

He said that it reeked of cronyism.

What exactly was it he started?

He spent weeks researching the past.

It was about your party's
campaign funds.

He saw a pattern,
it was quite obvious.

Did you guys press him because
he was my son and looked up to you?

Yes, of course. It couldn't possibly be
because he wasn't proud of you.

Anyway, he suddenly had regrets,
and retracted the story.

- OK. When was this?
- Shortly before.

But you know that.

The story would have tarnished
your election victory.

- You obviously put him in his place.
- No, of course not.

I would never do that.
Never.

- I think you should go now.
- Kristian, Special Branch won't wait.

The press are on their way. Unless
you want to see yourself on the news,

surrounded by joints and herbal tea,
now is the time to go.

The techs are checking your garage.
What are you using it for?

You've set yourself up nicely with
a bathroom, so you spend nights there.

I enjoy looking at my art.
I study it, sometimes till late.

Do you also study these - seven boxes
of journals on orphaned children?

All the information on Louise including
the address of her foster family is here.

- As I've said, it's just storage.
- You know what this is, don't you?

- It's broken. Why is it at the garage?
- It's just my old watch.

It's more than that. It's identical
to the one you gave us yesterday.

- How did you break it?
- I was moving some things around.

When and why did you buy
exactly the same watch?

It was a gift from my wife.
I couldn't bring myself to tell her.

When did it get broken? We can ask
the dealer when the new one was bought.

I don't remember. Some years ago.
I was moving some sculptures.

Your watch isn't in any of the photos
from your wife's birthday.

It was broken the day before,
when you killed Louise Hjelby.

That's why you had to buy
the same watch.

You said you drove past Gudbjerghavn,
but your credit card was used there.

- So, we know that you were there.
- Did you follow Louise after school?

- I don't deserve this.
- Scratches in the paint on your boot.

They match marks on her bike. You turned
off you phone and found a secluded place.

Louise was tied up and raped.
It lasted for several hours.

She fought back.
Is that why you hit her?

She was bleeding heavily
from her wounds.

- She was alive when you dumped her.
- It's not true!

You didn't go back to the hotel.
You went to the arts club, had a bath,

cleaned up the car and picked up
your wife and daughter. Isn't that so?

- Tell the truth, so we can save Emilie.
- I haven't done anything!

The girl had injuries
from the killer's watch.

- We'll find out anyway, so I think...
- Lund, this stops right now!

Keld Monggård
of Monggård & Partners.

I'm here to represent the interests
of Zeeland and Niels Reinhardt.

We see no reason for you to subject
an innocent man to further questioning.

We have documentation.
We're not making it up.

Once again you are insinuating,
that Zeuthen and Zeeland somehow,

should have covered up the crime
in question through a public prosecutor.

We're not insinuating anything.

A murdered orphan girl from the fringes,
against a large multinational company.

It's a good story,
especially during a financial crisis,

but your conspiracy theory is so flawed,
that I wonder why you weren't stopped.

We know the public prosecutor covered up
the murder under pressure from above.

His colleagues say the only pressure
came from spending cuts and hard times.

If he covered anything up,
it's likely to be his own mistake.

For two weeks after the murder,
he ordered the local police

to investigate the Zeeland sailors
who found the girl.

Then he realised that he should
have paid attention to the fact,

that according to one testimony
the girl was picked up by a black car.

When it dawned on him,
important leads had disappeared,

so, he buried the case,
to save what was left of his career.

The notebook shows that Reinhardt
was close to the girl and the crime scene.

The notebook is practically useless.

I've sent someone to talk to the boy.

- We've already spoken to him.
- Not as thoroughly as we did.

The boy only wrote down
Danish license plates.

It's remarkable, as that road leads
directly to the Danish-German border.

The girl disappeared just before Easter,

during a period
when 60-70 cars passed by.

Many would be German tourists
or Eastern European workers going home.

And statistically,
70% of their cars would be black.

But you know this, of course.

- That doesn't exonerate Reinhardt.
- He has no alibi.

There was damage from
the man's watch to her neck and teeth.

Special Branch can now confirm,
that at the time of the crime,

Reinhardt was in his bed
at Hotel Royal Prince sleeping.

The hotel found the data
in the lock system.

Reinhardt used his card at 3.25pm.

He didn't leave his room
until the next morning.

They have also registered that
his car was parked there all night.

I expect this is the last time you'll
target Reinhardt and Zeeland like this.

I hope you're being more resourceful
in bringing home Emilie Zeuthen.

Have a good day.

- If not him, who the hell is it then?
- We don't have time to investigate.

- We need the perp back up.
- Special Branch handles the questioning.

Borch...

I just need a couple of minutes.

It couldn't have been him.

There are things we've overlooked
with the notebook.

I'll have to reopen the investigation.
It's going to take some time.

I will solve the case,
but you need to trust me

and tell me where Emilie Zeuthen is.

Read it for yourself.
He was in his hotel room.

All sorts of cars drove past that day.
Not just the ones the boy wrote down.

Maybe you're the one who's blind,
thinking that Zeeland is involved.

You have a son, right?

Why is the little girl
so important to you?

You have your house
and a good life.

You've proven your point.
If you want to give your daughter justice...

Justice!

It's the only thing
I can give her, damn it!

I wasn't there for her
at any time when she was alive.

At no point.

Now, you're asking me to show
consideration for your justice.

It was my child who was abused
and thrown in the harbour.

Special Branch want to question him.

Your daughter will never get justice
if Emilie Zeuthen dies.

Not because there wasn't any will,
but because you didn't want it.

They called from the hospital.
Your daughter-in-law has given birth.

What did he say?
Did he say anything? What now?

If it isn't Reinhardt, who then?

They say it's likely to be a motorist,
who drove back across the border.

All colourful conspiracy theories

about manipulating business interests,
and politicians, have been laid to rest.

Is there evidence that the prosecutor
covered up the case?

No. At our notorious meeting
he was eager to close the case,

and said that
Zeeland wasn't involved.

He must have realised
that he'd made a blunder.

Did he mention the notebook,
or any cars?

No, but a notebook
with prominent names,

would only have brought the focus
back on him, his error, and the case.

I assume he was eager to hide it.

Especially if he knew that
the killer was on his way abroad.

We'll issue a press release about it.
It's important before the debate.

I'm ready for a press conference,
with your permission, of course.

All of Ussing's accusations about
the government exempting Zeeland,

have collapsed completely.

Let's not cheer before Emilie is found.
Put plenty of pressure on the police.

Kristian... where are you going?
We need to go now.

It doesn't matter.
We need those flyers out.

Karen, I had to pull you out,
while everything was being checked.

- For your own sake.
- The final debate is about to begin.

I'm sorry that I didn't trust you.

You have every right to be angry.

I need you.

I really need you now.

- Don't do it again.
- No.

We'll be late if we hang around here.
I've made a draft of a battle plan.

- Are we all friends again?
- You must have been through it today.

We haven't, actually, but if you're
getting a piercing, we can advise you.

I'll meet you by the car.

I said something wrong
about Benjamin.

He was proud of you.
He just disagreed.

If you didn't put pressure on him,
then something is wrong.

What do you know?

He came in full of regrets.

- He wanted to remove the photos,
- What photos?

He took them in Jutland and put them
on his server to publish them in Frontal.

- Photos of what?
- I didn't see them.

It freaked him out, that his account
had already been deleted.

All gone. They called it a glitch.

Why is that important?

Because the server is owned
by a provider called Delta.

Delta is owned by Zeeland.

He mentioned a backup.
I don't know where.

He asked me to hold on to these.

- And there is no doubt?
- No, the police have botched the case.

This won't get the perp to talk.
I'm sorry.

I'll bring the Board up to speed,
and then we'll hope for the best.

Thanks.

- She's not on a barge. They're manned.
- I'm on my way to police HQ.

I'll try to get to speak to him.
Maybe he will tell me something.

It'll be all right.

We'll get her back.

Nothing indicates that Reinhardt
had any interest in the girl.

I know. Thank you.

I checked if he was involved when
the girl was found, and the police called.

But he joined you at a crisis meeting
in Switzerland.

- There's something odd.
- Can't it wait?

I think you'd better see it now.

- I told you to call. Why didn't you?
- We had to induce the birth in a hurry.

I didn't want her
to go through it alone.

She's not alone. He came this morning
and he's been here the whole time.

He wasn't the strongest of sailors
when he cut the umbilical cord.

But they both did brilliantly,
and the baby is fine. Congratulations.

There's someone
from Special Branch on the phone.

- For me?
- He says it's important.

- Hello?
- I have one phone call. I'm calling you.

If you promise that my daughter's killer
will be punished no matter what,

then I'll show you
where Emilie Zeuthen is.

- I promise, I've told you that.
- Then come and pick me up.

- Just tell me where she is.
- I lead the way. That's my condition.

It's not possible,
and it wouldn't be my call.

There are no other options.

You have to come now.

Time is running out.

I don't like it.

Suddenly he pulls this out of the bag.

See you shortly.

Gilsfort!

Why were you interested in the case with
the dead girl, two and a half years ago?

I've just read the documents.
You wanted to be kept informed - why?

Let's go upstairs and have a look at it.
If one of our sailors was involved...

They weren't involved.

They weren't even charged,
so, why were you interested?

- As chairman I'm interested...
- Did you suspect Reinhardt then?

- Of course not.
- I want to know what you've been up to!

It's Emilie's life.
If you protected Reinhardt...

I have only protected you.

I promised your father to help you and
the company. You had your hands full.

The crisis, government negotiations.

If I've managed to do my job,
then I am truly sorry.

We all think this is terrible, Robert.

If you still doubt Reinhardt, then you
owe it to him to ask him yourself.

I understand.

I should have told you
about Gilsfort's interest.

- I didn't think it was important.
- It's all right.

I would do anything
to get Emilie back home.

I hope you know that.
Anything.

Thank you.

- I'm on my way.
- He's showing them where Emilie is.

- What did he say?
- They're on their way to the airport.