All language subtitles for Forbrydelsen III (2012) - Episode 01_english

Every sailor
is fond of the ladies

but my love
you can have faith in me

I've told you so many times lately

there is no other lady for me

except for Susannah
Brigitte and Hannah

and Laura and Anna
and Lisa and Liz

and also Belinda
Eliza and Greta

and Anna Karina

and Molly and Sis

every sailor
must travel the seas

but at night when
I'm steering the ship

I look at the sky
and I then see a star

that tells me you are not far

THE KILLING III

WEDNESDAY, NOVEMBER 9

So far the election has been marked
by the financial crisis...

DAY 1

...which was emphasised this
morning by the latest index numbers.

The deficit continues to grow

and the number of companies
shutting down is still on the rise.

The PM maintains his optimism
and stresses the necessity

of reducing expenditure
in all corners of society.

The major topic of the day is
that observers claim to know

that the oil and shipping giant
Zeeland is moving to Asia.

This would be a serious setback
for the economy and the government.

But so far the PM and Zeeland
remain silent on the matter...

- I'm looking for Sarah Lund.
- She's around somewhere.

- Sarah Lund?
- Try out back.

Maybe you can stop by
for dinner tonight?

No, I'd rather see you, talk a little
and meet your girlfriend.

- I can show you the house!
- Sarah Lund?

The garden isn't done yet.
I want tons of trees and bushes.

The nursery said I still have time
to plant it all before the frost sets in.

Yes, at six or five.
I can leave early.

I just want to see you.
It's been so long.

Great. What does she like,
your girlfriend?

I look forward to seeing you
and... Eva.

Bye-bye.

Hi. Asbjørn Juncker.
I'm the new police inspector.

- I was told you'd show me the ropes.
- Yes.

Grab some coffee.
I think there's bread, too.

I'd really just like to get started.
The others seemed busy.

- Whose silver anniversary is it?
- Lund, congratulations.

I wanted to stop by earlier,
but I'll see you later anyway.

The whole house is busy with the
budget, so I'm in charge of the event.

- The new guy. Asbjørn.
- Juncker.

- Just call me Juncker.
- Good to see a fresh face.

- Any news about the OPA position?
- It will be decided today.

- The Chief makes the decision.
- Yes. Well, just as long as I get it.

Now that I have papers on my
25 years on the force, I've earned...

- Yes, so you say.
- Maybe you could say it, too.

He doesn't know me, and...

...someone may have given him
the wrong impression.

It would be a great help
if you'd put in a good word.

The Chief will attend the diploma
presentation. I'll try and catch him.

But show up yourself
and make a good impression.

Yes, I'll do that. Thanks.

I still believe
you've made the wrong decision.

- I know.
- Don't forget the uniform.

- Shall we go?
- Yes.

Congratulations on your anniversary.

- That's amazing.
- Thank you.

So what are you gonna do in
Operative Planning and Analysis?

You plan and analyse things.

OPA is really interesting.
Watch that flower bud.

Some call it SOFA, because it's sort of
light work, but I'm sure that's not true.

- Where were you before?
- At Bellahøj.

- I've been waiting to transfer here.
- Why?

- Because I want to make a difference.
- Make the world a better place?

Is that a problem?
You think I'm too young, don't you?

That's fine, but I'm better than anyone
who talks about pensions or a raise

for scratching their own ass.
You have nothing to worry about.

Great.

This place is a collecting point for
scrap metal. 1000 tonnes per week.

It's shipped off for recycling by train
or on container ships to the Far East.

- Where's the body?
- All over the place, more or less.

The crane operator choked on his
coffee, when he realised what it was.

The grab cut the body in half.
We have seven parts thus far.

Why haven't we stopped
the other cranes from running?

The foreman can't afford to stop them.
They're far enough away from here.

No ID?

Male. 45-55. It's impossible
to put together his face.

They've had trouble with
homeless people scavenging.

It's probably one of them.

- Cause of death?
- Forensics are working on it.

But this isn't exactly a safe place
to pass out drunk.

And no reports,
missing persons or witnesses?

Over there is the industrial harbour
with the Zeeland container terminal.

- No one reported anything.
- Okay.

Well, I just came to drop off Asbjørn.

Get photos of his distinctive features
and interview the homeless.

- Of course. Happy anniversary.
- Thank you.

I don't think he was homeless.

He's wearing a gold ring,
and then there are the tattoos...

Look at that. If he just collapsed,
then why is his skin wrinkled

as if he'd been lying
in the dock several hours.

And the cuts on his wrist
can't be from the crane.

Right, you heard him.
Start with the homeless.

Ask Zeeland and the dock office
if they're missing a sailor.

What about the ships
and the rest of the dock?

No, but if you need fresh air,
feel free to go for a stroll on the dock.

- Have a good day.
- You, too.

- What do you want for this?
- A tenner for a round of beers.

- Is he ready?
- He's picking up the kids.

Emilie! Come on!
We'll be late!

Emilie!

- Why won't it talk anymore?
- Well, you let it fly out the window.

When you let it fly out the window,
it breaks. We've talked about that.

- There you are!
- When can I have a cat?

- What were you doing?
- You promised, Dad.

I did? I don't think so.

I promised to talk to Mum
about getting a pet other than a cat.

- Are your shoes wet again?
- That's okay.

No, it's not, Emilie.
We'll be late.

I saw it. Someone's preparing
for the board meeting tonight.

I've notified the Board of Directors
that you wish to convene immediately.

- The driver is ready.
- Find Emilie some dry shoes.

The children's mother just called.
The school meeting is now.

- I'll postpone the board meeting.
- Yes.

Hurry up, kids.
I'll take you.

Come, Carl. Mum's here.

- Hi.
- What are you doing here?

- I just want a word with Dad.
- Dad wants to ask you something.

- I'll ask Mum later, sweetie.
- No, ask her now, Dad.

My lecture in Toronto has been
rescheduled. I'm leaving tomorrow.

- So I had to reschedule this, too.
- Yes, so I gather.

If I had asked you first,
you would've said no.

Come, Carl.

Thank you for the playground.
The children love it.

- Good. I'd like to talk about Emilie.
- Yes, you are concerned?

Yes. She was with me all last week.
She doesn't seem happy.

She doesn't want to do stuff.
I think she's holding back something.

When I ask her about it, she doesn't
answer. What is she like here?

She was a bit quiet at one point.
Did you notice a problem, too?

No.

- And she hasn't said anything?
- No.

She seems happy.
Getting a cat really helped her.

- What?
- Nothing helps like a pet...

What cat? Emilie is allergic.
She can't be around cats.

It seems I got something wrong then.

We did these last week.
She took these with her phone camera.

- I didn't give her any cat.
- Then where did she get them?

She's under supervision 24-7 with me.
You'd better talk to your mother.

- Are there any more pictures?
- Yes.

Reinhardt. The PM's staff
want a clarification of the article.

The Prime Minister wants it disproved.

- Tell them we're busy. The board?
- The Board is ready.

But there's something else.

The police found a body in the dock.
They ask if he's one of ours.

- Hopefully not.
- We're checking our crew.

Thank you.
See you later.

I don't understand.
Did she say it was her cat?

- So, if that's all...
- Yes, well, it was a while back.

And I'm sure Emilie has an explanation.
Let me walk you out.

Robert, hang on.
I'd like to...

I'd like to talk to Emilie, before I leave.
Can I pick up the kids?

- There's no need. I'll handle it.
- But I'd like to talk to her.

There's nothing wrong. And if there is,
I'll handle it. Have a good trip.

In the last decade the government
has starved our society with a policy

that has only benefited the rich!

And yet, today's paper tells us
that not even the business sector,

which the PM's party caters to,
has confidence in this policy.

Zeeland, Denmark's largest company,
are joining the group of companies

who threatens to stick us with the
bill and ship their workplaces to Asia.

Our economic policy
is popular with Zeeland.

Yes, because you suck up to them
and give them discount on oil and taxes!

If anyone is sucking up to anyone...

If anyone is sucking up, it's you!

You and your party want us to believe
the crisis will be over

if we vote for you.
The problem is, that it's not true.

I know it's hard on you
and on a lot of people in Denmark.

For far too long we've
been hearing about lay-offs,

bankruptcies, private savings
disappearing into thin air.

If you want us to put on blinders

and pass on the problems
to our kids, then vote for Ussing.

But if you're willing to act responsibly,
vote for me.

Can the PM guarantee

that the rumours will not result
in more discount for Zeeland?

If the business sector has reasonable
conditions, workplaces stay here.

But there are limits. Everyone
must contribute. Including Zeeland.

I told you to rein in the rhetoric
about the article.

He kept on about the damn article.
Zeeland will have to deny it.

I left messages everywhere.
I think something's up.

This can't disrupt
our proposal to the Centre Party.

The deal must be sealed.

We're working on it.
But now we're off to see the homeless.

I don't just want photo ops.
I want to talk to people.

There are no votes in the homeless
without pictures.

One second.

I just saw you on TV. If I weren't
from another party, I'd vote for you.

- Do it anyway.
- Will I see you before you leave?

It'll be difficult.
I need to make a deal with your party.

That's why I'm calling. The group
will point to you as Prime Minister.

- But are you on top of Zeeland?
- Absolutely.

Ussing is grasping at straws. It will be
denied later today. Where are you?

- At an election meeting.
- I'll call you later.

The homeless visit is cancelled.
There's been a homicide at the dock.

- A homicide?
- They sense a threat.

Special Branch is investigating
alongside the police.

We're not cancelling the homeless.
It would be a headline for Ussing.

If Special Branch don't find anything
concrete, we'll do it later today.

I'll have your brother check it out.
Who called?

My dentist.
I forgot an appointment.

- Yes, hello?
- Juncker. Forensics confirm homicide.

The guy was smashed in the face
with a claw hammer.

- Talk to your group leader.
- We checked with Zeeland.

They have no missing people.
One of the homeless saw something.

It was over there.
I thought they were chasing a seal.

The individual was chased
by a speedboat.

They were moving towards
the junk yard which fits

with Lyngby Radio getting a distress
signal at 2:30 that was interrupted.

We need to check the ships
that arrived last night.

If the ship hasn't reported anyone
missing, it must have already left.

We can't know that for sure.
Special Branch is snooping around as well.

The guy in charge wants to talk to you,
and if they think it's important...

Special Branch will have to wait. Talk to
the group leader and do as he says.

...an important marker
of the quality of our work.

You're our backbone.

You are the toughness and strength
of the corps year after year.

You represent responsibility,
esprit de corps and presence...

I'm sorry to disturb you on a day
like this, but I've called several times.

- Are you okay?
- Yes.

Could we have a moment alone?
Thank you.

- Congratulations on everything.
- Thanks.

I'm on a case.
What do you have on the perpetrator?

- What case?
- The homicide. What do you have?

Nothing.
I don't have anything.

Nothing? You've searched the ships
and the rest of the dock?

Borch, I haven't seen you since
we said goodbye at the academy

and now you just show up and pull
me out here? I have to go back in.

- I'm in Special Branch. Didn't you know?
- No.

And with those words
I invite the jubilees to join me

and receive a diploma
for dedicated service.

It started two weeks ago
with a break-in at a Zeeland office.

It looked like a normal
theft of a computer and loose change.

Special Branch is informed
as a matter of routine

as the computer contained info
on Zeeland's security system.

What does that have to do
with the homicide?

Strangely, no camera at the dock
registered what happened last night.

Aha...

Shortly after the distress signal,
all surveillance breaks down.

Let's stay in touch
in case we find anything worrying.

This doesn't sound worrying?
The breakdown of all surveillance?

And there's a dead man in the harbour
when it goes back on?

On the very day
the PM is going to visit?

We're in a financial crisis
and involved in two wars.

- So the PM isn't all that popular.
- I'll pass it on to the group leader.

Sarah, I'd like you to look into it now.

We've already ordered it started,
but I'd like you to be in charge.

No one is reported missing.

The victim was from a foreign ship.
The problem has sailed on.

I'd still like you to check it out.

You can get your certificate afterwards.

You look good.

- How far have they come?
- Still no identification.

But we've made inquiries,
and he's not one of ours.

But we've launched our own
investigation of our ships.

Special Branch is involved, so I suppose
it's about the PM and a potential threat.

- Against the PM?
- He was supposed to go there today.

Special Branch is talking about
a breach in our surveillance system.

So, our terminal operations
will be affected for the rest of the day.

Also, the PM's office is impatient
for our rebuttal of the article.

If Special Branch questions our security,
please handle it personally.

Certainly. How about the Board?
Shouldn't I be there?

I'll handle it. Would you ask around
the house if anyone has seen a cat.

Maja worries about Emilie's allergies,
and I don't want any trouble.

- Hi, sweetie.
- Hi, Mum.

- You left your mittens in the car.
- Thank you.

- Can I have a few drawings?
- Sure.

- Here. You can have these.
- They're beautiful.

And this one.

- How are things at Dad's?
- Great.

What a cute kitten.

Where did you see it?

At Dad's?

If it's a secret you share,
I have to know...

It's just a cat I saw one day,
I won't see it again.

Okay. Fine.
Enough about that, then.

Don't you like Dad anymore?

- Emilie, what's wrong?
- Nothing.

May I see your arm?

No, no, no.
May I see? Stand still.

Emilie! What is this?

Ladies, gentlemen, Kornerup...
Thank you for your patience.

We've discussed the items
and can get right down to business.

Yes, please.
I'd like to start with this.

ZEELAND LEAVES THE SINKING SHIP

- Where did this come from?
- Journalists are everywhere.

- We support the government.
- We also have a business to run.

- The crisis doesn't exactly help.
- Maja Zeuthen's on the line.

Robert Zeuthen is in a meeting.
They don't know when they're done.

The parliamentary group and the party
are nervous.

They want to know why Zeeland
doesn't refute the article.

- Don't we know someone?
- I left a message with someone.

Maybe this is him calling.

- Do you have a minute?
- We're working on the Zeeland thing.

- Are we ready for tonight?
- Yes. The final meetings are in place.

But I've spoken to Special Branch,
and the homeless visit is off.

- Can I have that?
- Sure.

Special Branch don't want us to reveal
why we're cancelling.

It'll look like we don't care about
the homeless. Ussing will love it.

- Screw him.
- Ussing is whipping up a storm.

It looks like I'm stealing from the poor
to give to the rich.

The crisis, the campaign and Ussing
bring out the lunatics.

We're getting some fan mail
that we could do without.

Yes, and that's why we have to show
ourselves among the homeless

and talk about real issues
and not just rumours.

- I doubt the article will be denied.
- Why not?

The board is trying to work around
Robert Zeuthen.

He's new and the Board don't share
the family's patriotic feelings.

But Zeuthen is still
at the head of the table.

I won't waste time on a headline

when he's long since promised not
to move more of the company abroad.

My source insists that they will
side-track Zeuthen at the meeting.

And that makes his promise worthless.

We can't change
the whole campaign.

Without Zeeland, there is no plan.
It's not a street vendor, you know.

Stoffer, if this fails,
it could cost us the election.

Losing Zeeland will hurt the party.

Yes, but we're handing
the Centre Party to the opposition

if Zeeland gets special treatment.
And we need the Centre Party.

If you ask the Treasury,
we need Zeeland more.

But you can't count on them?
My brother rebuilt the party!

Save it for the family reunion.
I'll check up on the board meeting.

We'll call a press conference
where you offer Zeeland a goodie.

That's exactly what Ussing wants!
Should I also write on the posters:

"Everyone should contribute
except the rich"?

We don't make a move
until we've talked to the Centre Party.

No, but we can't wait around
all day for them.

- Set up a meeting with Lebech.
- We're off to Danish Industry.

- I'll squeeze in a Lebech meeting.
- She's at an electoral meeting.

- How the hell do you know that?
- I heard it on the radio.

Set up the meeting

and put pressure on Special Branch
so I can meet the homeless.

Yes. He won't change his mind.
It runs in the family.

- Is the Chief still at the event?
- I don't know.

What does Special Branch say
about the threat?

Special Branch thinks the perpetrator
is up to something.

But the Chief must be told
why I wasn't there.

I want full focus on the dock.
Collaborate with Special Branch

Yes, okay. I have to go.

The deceased was found there,
and the homeless saw something here.

- We should examine the vessels.
- We did and came up empty.

The dock staff don't know anything.
Let's search the containers.

That's Asbjørn. He just started.
This is the list of ships from Zeeland.

If that's all, I've been called to HQ.

There must be a spot
the victim swam from.

And it must be close by, because
the perp short-circuited the system.

Why would the perpetrator
be interested in a sailor

if he's after the PM?
It doesn't make sense.

Don't his tattoos tell you anything
about who he is? Or his ring?

No. But did anyone check
what sailed by here last night?

Someone could have
let off a passenger...

Reinhardt, Zeuthen's assistant.
Did you find anything?

Not yet. I'm Mathias Borch.
This is chief inspector Lund.

Zeuthen is worried about the situation.
He's asked me to lend a hand.

- And can you recode your surveillance?
- We're on it. It takes time.

- Any crew problems lately?
- No, we never experience that.

Could a ship arrive here
without you knowing it?

The entire area is monitored around
the clock with sensors and alarms.

- Where could you go unnoticed?
- Nowhere.

Except perhaps
at the old dock by Stubben.

- But you can't load or unload there.
- Let's take a look at it.

Certainly.
Follow me.

Follow us.

This area has been deserted for years.

We had grand construction plans,
but then the crisis set in.

- Who uses the area?
- Mostly anglers and bird watchers.

- But there are no ships here.
- What's that out there?

MEDEA, an old freight ship.

We sold it to a Latvian shipping company,
but they went bankrupt.

It's been lying at anchor ever since.
It'll probably end up as scrap metal.

- Is it manned?
- Yes, of course.

There are three men on board
just as the rules prescribe.

- Borch.
- Have you spoken to the crew?

Several times. Last night about the
distress signal and again this morning.

They reported
everything okay.

Okay. Yes.

I'll establish contact again,
if you want to go out there.

We would appreciate that. Right?
The dock police has a boat ready.

It was the dock office. A Russian
coaster sailed up the Sound last night.

So thanks for the offer,
but it won't be necessary.

Shouldn't we go out there
and check if...

- It doesn't explain the cameras.
- Asbjørn, are you coming?

We still don't know
if he came from the coaster.

It takes days to find that out, and by
then the perpetrator has sailed off.

I don't need
to wait around for that. Bye.

We can reduce our cost
on the shipyard by 40%.

The rise in exchange rates
covers the cost of the move.

So all in all it looks quite feasible.

Nice proposal. But it was planned
for 10-15 years from now.

The final decision
lies in the hands of the Board.

The state of the market
doesn't change overnight.

If the government loses the election,
we'll have four years with a red cabinet.

Yes, and that's why we support
the government's plans.

Robert, I know how you feel.

The company has been
in your family for generations.

I said I didn't want to be disturbed.

I'm sorry, but Maja Zeuthen
has picked up the children from school.

She wants Emilie in treatment
for her allergies

and to take care of the children
for the next few days.

Thank you.

Robert, let's be honest.
This is what the Board wants.

If the PM caves in, fine.
Then we'll postpone it a few years.

We need to speed up the process
and signal that we're prepared to...

I have to leave.
We'll continue the meeting later.

Are you sure you don't want to go?
It'll pass in a few day.

I can't. I've been looking forward to it,
but it won't do.

I'll stay home, too.
We'll do something with the kids.

Look, it's Dad.

Hi. Come, kids.
Get in my car.

- Come. Where are their things?
- No, come with me...

Come, Carl. Get in the car.

- If you think you'll get custody...
- She has a rash all over her body.

Either you're lying, or she's been
around a cat, and you're clueless.

I know what she's up to when she's
with me. And it's not like this is fatal.

It could actually be quite serious.

An allergic reaction left unattended...

- The children stay with me.
- Stop it. All you think of is the firm.

They are my children, damn it!
You left! You're not there anymore.

I saw the cat when I played at Ida's.

I don't want to live with you.
I only want to live with Dad.

- Yes?
- Reinhardt.

- Emilie, wait.
- How did the meeting go?

We're not done. I want
to meet with Kornerup in one hour.

- We'll talk about it. Don't say that.
- I'll be home at 11.

You can be with the kids at the house.
I'll let you know when I'll be home.

Then you'll know when to leave.

They were really nice.
Thank you.

And good luck.
Okay. Bye.

So you made it after all.

I wish the circumstances
were different.

There are candles and mattresses.
Have Special Branch stand guard.

What?

There's a good chance the rumours
about Zeeland are true.

I may have to give them something.

How much special treatment
are we talking about?

Enough to make them think twice.

So everyone must contribute
except Zeeland?

I don't have to ask my party
to know that they won't accept it.

What if I offer you
a ministerial post?

In an area that has your interest.

Sure, if we're talking
about the PM's office.

This isn't what we've worked towards.
It goes against all our agreements.

They know they have the upper hand.
If Zeeland wants to pull the plug

there's not a damn thing we can do.
It goes against everything you believe.

- I'm hoping you'll change your mind.
- I won't.

I'll be right out.

- Have a good campaign.
- Thank you.

We don't need the Centre Party.
We can do without them.

It won't be a broad-based government,
but it's still better than nothing.

Sources in Zeeland confirm
that Zeuthen is on his way out.

Special Branch has called off the alarm.
We can visit the homeless now.

Prepare a text,
and let's get it over with.

The PM is calling a press conference
when we return from the dock.

The Prime Minister will comment
on the matter after a visit to the docks.

He'll most likely reduce his demands
on Zeeland. Ussing isn't surprised.

We saw that coming.

It's in line with the social injustice
the government stands for.

- I think the PM should...
- Yes, hi.

I thought you might get lost.
You turn left at the yellow house.

Mum, we can't come.

- Oh...
- Eva's sick. We'll have to postpone.

Okay. Is it serious?

No, it's just the flu.
See you some other time.

Yes, that's fine.
We'll work something out.

Feel better, okay?
And take care.

- See you.
- No, Mark...

Yes?

I know that...

I know I haven't always been there
for you, and that...

I haven't always been good at...

I can see that now.

And I understand
if you're angry at me.

And I understand if you think
I did everything wrong.

- Because I did.
- Mum...

I'd just really like to see you
once in a while.

- I don't have time right now.
- How about tomorrow?

- Tomorrow's not good either.
- Say when. The next day?

- I'd like us to find a date.
- Well, we can't right now.

It'll have to be another day, okay?
Hallo?

Yes. That's fine.
Just let me know.

- Yes, see you.
- Bye-bye.

- Brix.
- It's Lund. Do you have a minute?

No, not really. And I gather
you got the job, so congratulations.

- Are there still people at the dock?
- No. You called them off.

I want to examine a Zeeland ship.
I don't have time to ask permission.

What ship is that? You said
there was nothing there of interest.

And send a team out to Stubben.
There's a shed out there.

I think the perpetrator used it.

- Lund, what's going on?
- I'll call back later.

What the hell is going on? Lund...

How sure are you?

The dock office contacted the ship,
but they never replied.

Damn it, I've given the go-ahead
to the PM at the dock.

You can change that, can't you?
We're heading there now.

Report back when you know more.

- We must go to the conference.
- Thank you.

Thank you all.

Special Branch is rushing us.
They want us out of here immediately.

'Everyone must contribute' is still
the theme, but somewhat adjusted

so that you can point to Zeeland
as a national flagship.

- It's also a signal to Zeeland...
- I get it, Karen.

I hope Zeeland throws an extra
cheque in our campaign fund for this.

- What about Zeeland?
- This is not about Zeeland.

But Zeeland is a vital part
of the government's plan.

The PM will address your questions
at the press conference.

The most important issue...
is to focus on having a society

that helps those who need it.

That is only possible,
if everyone contributes.

So all the speculations about
giving Zeeland special privileges

are simply not true.

There are no special privileges.

When we say everyone must contribute,
we mean everyone.

We must pull together, if we're to help
this country out of the crisis.

I am confident that Zeeland
understands that.

And I call on them
to show consideration.

Good. Please make sure
it's taken care of. Thank you.

I apologise for the delay.

The security company
will stop by your house tomorrow.

They remembered that your system
is connected to the one at the dock.

My apologies. I had to see
what the PM had to say.

What an epitaph.

The usual voter clichés.

Which just makes it easier
for the Board to reach a decision.

Did you get a chance
to evaluate our proposal?

Yes, thank you.

I have no doubt
that we're doing the right thing.

Nor have I.

- I will stick to our 10-year plan.
- I don't understand.

You're relieved of your CEO duties
effective immediately.

Ever since I took over from my father,
you've steered your own course.

We no longer have faith in you.

Is this a joke?

- What is going on?
- The Board has been informed.

Your resignation will be officially
adopted at tonight's meeting.

You can't do that.
The Board will back me.

Not when they're asked to consider
that the newspaper has admitted

that it was your headline.

You must have forgotten that we're
the main stockholder of the publisher.

Your personal belongings
have been gathered.

Please leave the building
without further delay.

No. Contact the State Department.
They've waited long enough.

A crisis meeting has been called.
What happened?

Stop it.
He did the right thing.

It's pouring in. The Shipping Association,
Danish Industry...

It had to be done, if we didn't
want to alienate the Centre Party.

So what?
Who cares?

I wasn't hired to score own goals.
I want to know what's going on.

It was a political decision.
You don't have to agree with it.

- We got word...
- Have you fallen for Rosa Lebech?

- Karen, stop it!
- I want to know what's going on.

Yes, Stoffer. What?

Zeeland just denied the article.

The CEO is resigning.

They'll make a statement today
in support of your plan.

I'll draw up a press release praising
Zeeland's sense of responsibility.

Yes, and inform the Centre Party
immediately.

And leave a copy in Ussing's
pigeon hole with my warm regards.

- What was that? Rosa Lebech?
- I'll tell you later. Let's go.

Don't tell me
you're shagging Rosa Lebech?

I'm in love with her.

No way! We're in the midst of
a campaign. Have you lost your mind?

We're juggling Zeeland and a crisis,

and Special Branch
fear an attack.

And you fall in love
with the leader of our support party.

I'm on top of it. Rosa and the
Centre Party will point to me as PM.

There's no threat from Zeeland
or the dock. Let's go.

Hello?

- Shouldn't there be three of them?
- The third one is our victim.

Get hold of HQ
and have someone notify Borch.

There's no signal.

Why would someone come here
and go berserk because of the PM?

What the hell's going on?

Where are you going?

- To feed the hedgehog.
- The hedgehog? Now?

- Yes, it's okay with Dad.
- Okay. Wait up.

I'll bring Carl.
I just have to brush his teeth.

- Hi, I didn't leave yet.
- I just wanted to check in.

It's better today, but it must be daubed
every day until it clears up.

I'll remember.
What are they doing?

- We're off to feed a hedgehog.
- Yes, it's something she's taken up.

- I assumed it was okay.
- Yes, of course.

We have to figure out
what pet to get her.

Yes.

Give them a kiss from me.

I will. Bye.

Tread lightly with the firing.

Kornerup
has friends on the Board.

- So do I.
- I know, but still.

- I checked out the cat thing.
- We already know.

The nanny said it was
on the other side of the security fence.

It was there one day
and then again the next

but the nanny had made sure
Emilie never touched it.

There's been a cat at the house?
Where?

Across the brook,
but outside the security fence. Why?

Emilie?

Emilie!