All language subtitles for Forbrydelsen (2007) - Episode 20_english

It's the same perpetrator.

There might be evidence of him
on her old things.

Meyer, what's going on?

Frevert can tell you all about it.

Leon Frevert was at the gas station
at the same time

as he shot Jan Meyer,
according to you.

You fired the shot.

Your preliminary hearing
is tomorrow.

Rie sent something the same night
the police got the tape.

- Did Rie know the plumber was coming?
- Yes, if she was in the flat.

- I have proof that...
- It's sad and undignified.

I haven't had anything to do
with the flat or the tape.

I'd like you to go home
and stay there.

If anyone had been there afterwards,
forensics would have detected it.

I'd like to go the flat.

Were you here that Saturday?

- Yes. The cleaners wouldn't let me in.
- Are you sure they were cleaners?

There's something in the basement.
Nanna's passport.

With blood on it.

Why would it be there?

- Why do you think someone took it?
- So you and Dad wouldn't get upset.

My name is Pernille Birk Larsen.
We were meant to do a move for you.

One of our employees cancelled it.

I hope you'll call me back so we
can clear up any misunderstanding.

If you release her, she'll let you see
her psychological file.

The prosecutor will soon find out
your file is a forgery.

This is where Mette Hauge moved.
A houseshare for students.

She had just dumped her boyfriend.

He gave her an ugly necklace
with a heart.

Mette Hauge had a boyfriend
in grade school.

The 10th grade picture is missing.

He never called me Sara.
He always called me Lund.

That's all he said. Sara.

- And then some numbers.
- What numbers?

84.

We're sick and tired
of all your questions. OK?

We agree
that it's over now, right?

THE KILLING

She's in a Danish rental car.

Registration number SL 58 623.

Again, SL 58 623.

Sarah Lund has been suspended
from duty.

She is to be apprehended
and brought to Department A.

I'm having trouble with the floor.
You can start over there.

- Did you tell anyone?
- I said I was going home.

There are more tools over there.

- They put out an APB on you.
- I need to use your phone.

Thanks.

- How much should I remove?
- Till we find something.

We're in a hurry.

- We can't find her anywhere.
- Why did she call you?

She doesn't believe
that Frevert did it.

Did you trace the call?

Her mobile is off.
It came from a car.

I'll let you know
when I have further information.

Your head of investigations
has fled from a charge.

She's falsified papers.

She had a breakdown.

Everyone has noticed
that something's wrong.

But nonetheless, some fool
is feeding her information

so she's still gadding about.
Isn't that true?

- Brix here.
- Lund. Can you talk now?

What do you think the Ministry
of Justice would say about this?

If you don't get a hold of her

I'll make sure
you're held responsible.

Are we clear?

- Yes?
- Did you get the picture?

- You have to come in now.
- I know who the perp is.

I know where Nanna was taken to
after the flat.

It's Vagn Skaerbaek.

Get a technician for me.

We've found Nanna's passport.

I don't have time for this.

Skaerbaek must have planted it.

I need a technician to prove it.

Where should I take him?

Küchlersgade.

- That's Birk Larsen's house.
- Hurry. He knows we're after him.

Look, Mum. A fishing rod.

Uncle Vagn knows someone
who has a boat

so we might go fishing.

Shouldn't we let it rest?

I talked to Anton
about the passport.

Yes, but it wasn't there.
He looked.

Anton thinks Vagn removed it.

Didn't we agree not to talk
about that nonsense?

I left a message

with the people
whose move Vagn cancelled.

- Why?
- Because there's something wrong.

Something is wrong.

Can I help?

- This is Theis.
- Check on the scalloped potatoes.

Where the hell are you?

OK. That's fine. Right.

What the hell are you doing?

I was passing a shop

and it was outside.
Cool, isn't it?

For Christ's sake,
we don't have a dog.

- I've got one from Poland.
- Poland?

A guy I know imports them.
Theis, now don't get mad.

It's a great dog.
Pedigree and all.

OK. So where is it?

We can pick it up tonight.
You and I. After dinner.

I covered it up because I want Anton
to get both at the same time.

- Thanks, Vagn.
- I'll just write the card.

Get the food on the table.

Bring some beers up.

Redirect calls to the upstairs phone
if you haven't done so already.

This is Birk Larsen Movers.
Please leave a message.

Good evening. Henrik Poulsen
from HP Office Supplies.

You called about the move we ordered
for the first weekend in November.

We were very disappointed.
We had planned the move for weeks.

And suddenly your man
cancelled at the last minute.

It was unfortunate.
If you need more information

you can call me at home.
The number is 22...

Did the police mention the flat?

No. We've been cleared.

- Is that the speech for tomorrow?
- Yes.

It needs to be typed up.
Troels had additions.

And you probably do, too.

- Morten.
- Has Rie arrived?

- Yes. She's waiting for you.
- I'll proofread it.

- Is the meeting over?
- I cancelled.

Why?

- Have you heard from Bremer?
- They called from the hospital.

- He wants to see you.
- Why? Isn't he being discharged?

There are complications.
They're keeping him overnight.

- What complications?
- I don't know.

I said you didn't have time.
What's wrong?

Get Rie's contract out.
I'll be there in five minutes.

We just want the latest figures.
Has the homepage been updated?

Then do it.
We've got three more mandates.

- Hi. How was the meeting?
- Have a seat.

The latest polls look good.

The police don't seem to think
the flat is any cause for concern.

Can we talk in private?

Morten stays.

I'm sorry
if I've let you down, but...

I went too far with Dessau,
but nothing happened.

I hope you see that.

I'll give you a choice.

Either tell me
what you were doing in the flat

and then we'll go to the police...

...or you will take the consequences.

- What?
- Don't lie any more, OK?

You looked for me
and went to the flat.

When you saw the place

you washed the stairs
and the door

so one couldn't tell
what happened inside.

You cancelled the new toilet
and rescheduled all the meetings.

I spoke to the plumber.

You tried to flush things
down the toilet.

- The police said the perp cleaned up.
- They didn't know.

The place was cleaned
Saturday morning

long after the perpetrator
had left the place.

That's ridiculous.
I was at the conference centre.

No.

Not until 9am.

- Is this something Bremer...
- Was it someone from parliament?

Your father?

Or was this
your own little career move?

Right.

The police will be informed.

You are relieved of all duties
effective immediately.

Talk to Morten about the paragraphs
we'll refer to in your contract.

I don't want to see you again.

Not here or anywhere else.

Is that understood?

But if...

If I had seen that flat and thought
you had committed the crime

do you really think I would
have continued our relationship?

I can't really see

that we ever had a relationship.

You mean nothing to me now.

Get out.

Troels!

Get the car out,
so I can go to the hospital.

We have to talk...

Is there one person
in this damn office

that will do what I ask?

Of course.

I just wanted to...

I'm sorry.

I just thought...

I know.

Tell the police about everything.

Have them contact
the plumber.

Then they can decide
what happens from now on.

- Hand me the lamp.
- Yes.

Hang on.

Where the hell is Brix
and the technician?

Where's the hammer?

There he is.

Pull up the rest,
so the technician get to it.

- Is someone arresting Skaerbaek?
- No.

Why not?

Where's the technician?

- You bastard.
- Brix is just following procedure.

You should have done so, too.

There's nothing in the basement.

They didn't look for traces
of Nanna Birk Larsen.

You're under arrest.

Frevert called Birk Larsen,
but he got a hold of Skaerbaek.

Skaerbaek went to the flat.
He took Hartmann's car keys.

He hid her in the basement.

You can talk later.
Take her to the station.

He shot Meyer.

Tell them about the missing picture.
Tell them about the picture!

Tell them about the picture.
He renovated the whole basement.

He put in a new floor.
There must be traces. Check it out.

And get Skaerbaek
before he does...

- Is there something down there?
- Not in plain sight.

Close the place.

I'll send people to assess
the damage Lund made.

Just a minute.

You have a right
to prosecute Sarah Lund

but it's still my homicide.

Your case is solved.

Get the crime scene lab out here.

I want the basement checked.

And listen how we play
our trumpets...

- Cheers.
- Cheers, Anton.

- That was really delicious.
- I'm glad.

No, baby.

I'd like to say a few words.

First of all, I'd like to say
happy birthday to Anton.

I hope it's been a nice day.

A little bird told me

that Uncle Vagn
has a surprise for you later.

Then I'd like to thank you all.

You've been a great help.

We can't get through this time
without your help.

Thanks for being there.

We look forward to inviting
you to our new house.

It's a new start for us,
and we hope you'll share it with us.

- Cheers.
- Cheers.

So, how much needs to be done?

- Vagn just finished the basement.
- What about the kitchen?

Not yet.

The boys were afraid of the basement,
so I did that first.

Who the hell is that?

- Birk Larsen residence.
- It's Rudi. Is Theis there?

Hi. What's up?

I drove by the house.
The police are there.

What do you mean?

The cops are in and out
of the basement. Is that all right?

Yes. That's fine.

We'll come over and check.
Thanks for calling. Bye.

Bye.

I think we have a change of plans.

What's up?

The guy I told you about
wants us to come now.

What plan are you talking about?

It's about Vagn's surprise.

- How did he know to call here?
- My mobile is on the blink.

I didn't want him to call in vain.
Should we go now?

- Can't we wait till after the cake?
- No, we have to go now.

We'll be back in half an hour.
Have some dessert.

Theis!

- Don't go.
- Come on.

Why can't Vagn go alone?

We'll be back for cake.
I promise.

- Let's move.
- Yes.

Mum, is this for me?

- Let's go upstairs.
- It has my name on it.

You're cute.

You're so cute. Emil!

- Send someone for Skaerbaek.
- Lund, it's not my responsibility.

We're talking about a murderer.

12-24, call in. Over.

Talk to Brix about it.
This is 12-24. Over.

12-24. Nanna's mother called.
She insists on talking to Brix.

Roger that. Brix is on a case.
What's the problem?

- She wants us to find her husband.
- Why? What happened?

12-24 here.
What's it about?

He left with an employee.
She doesn't know where. Over.

- 12-24. Roger that.
- What employee? Give me that.

So ask!
Who did he leave with?

Who drove off
with Birk Larsen? Over.

Birk Larsen drove off
with an employee. Vagn Skaerbaek.

They were to pick up a puppy

but it wasn't true. Over.

- Send a patrol car over there.
- 12-24. Roger that.

Thanks. Out.

What are you doing?

Get him back. Put out an APB
before it's too late.

I can't put out an APB
for going for a drive.

- Skaerbaek isn't going for a drive.
- I'm trying to do my job here!

Stop the car.

- Easy now, Lund.
- Stop the car.

- What the hell are you doing?
- Just stop the car. Right now.

Both of you, out of the car.

You haven't made it easy for us
with all the dust and sawdust.

Are we wasting our time?

We're using luminol.

If there's blood,
it will light up under UV.

The only traces here are from a woman
that has had a breakdown.

I'd like to see it now.

Bülow here.

I'm on my way.
Track down the car.

Your DCI has threatened two officers
and hijacked a patrol car.

But I'm glad I'm here.
Know why?

Your leadership skills
will be useful

when a new super is appointed.

We have something.

- Can I help you?
- I'm here to visit Poul Bremer.

- Friend or family?
- Neither.

- Poul Bremer can't have visitors.
- He has to.

Tell him that Hartmann is here.

Wait here.

Mr. Bremer, I'll elevate
the head of the bed.

There you go.

I would've won the election
on Tuesday.

And hopefully you still will.

You've always worn your heart
on your sleeve.

I was a lot like you once.

But we carry around
a lot more cynicism

than we think.

If you really
want to make a difference...

...you have to hold on
to your power.

If you're interested in power.

Perhaps you really are different.

Everything's different.

There's so much

I don't understand anymore.

Poul, what did you want to tell me?

I know...who helped you.

I have to ask you
to step outside for a minute.

I thought it was Rie Skovgaard,
but it wasn't.

I sent the whole thing
to your office.

It's up to you whether you...

You must leave now.

Do the right thing.
You have to live with it.

You're the one
who has to live with it.

You have to live with it.

- I'm an old friend.
- I said no. Listen!

- I have a responsibility.
- Hartmann!

What did he say?

What's the proof?
He wouldn't have called you

if he didn't have something
important to tell you, right?

I thought I had all the copies.

But Bremer apparently
found the last one.

It was taken two years ago
at the schools' fun run.

It was never published.

Nanna won the bronze medal
in our municipality.

It's the first time Bremer
gave something away for nothing.

I just heard
that he had another stroke.

What have you done to me?

You'd been in the flat.

You'd been drinking heavily.

You were a mess
when I found you in the cottage.

You had tried
to take your own life.

Then when I saw the flat...
What was I to think?

That's when I made a decision.

I don't know her.
I've never seen her before.

When they found her in your car,
I remembered her name.

I was going to tip off the police...

...when the election was over.

I could have kept that tape
and cleaned up the whole flat.

But I didn't.

When I knew
you weren't involved

I left everything
as it was in the flat.

All I did

was wash the stairs
and the doors.

In principle, I didn't remove
anything that wasn't already there.

In principle.

I did what I thought was necessary.
That's what I'm here for.

I'm sorry about Rie.

But she wasn't the right woman
for you, was she?

We've waited for a change
in the political system for years.

Should I let that go
because some jerk killed a girl?

Are you mad?

The police will find out.
They're in the flat now.

No.

I didn't call them.

I went to the flat and removed
the stuff blocking the drain.

You don't have to worry
about the plumber either.

I'll make corrections
in your speech for tomorrow.

People expect to hear about Bremer.

There won't be a tomorrow.

When they find the perp,
all will be revealed.

If they find him.

Otherwise I'll go to the police.

Fine. Go ahead.

Go ahead and call them.

You can show them the picture
and explain

why you said
you didn't know her.

If I retract my testimony
you have no alibi.

What will they think
about the surveillance tape

and the cleaning up and your way
of assisting inquiries?

Sleep on it.

I don't know where they went.
The puppy was here.

We tried to contact them.

- What did Sarah Lund say?
- She just picked up my sister.

Where were they going?

I assumed they were looking
for Theis and Vagn.

They're in a red van
with 'Birk Larsen's Movers' on it.

Registration number UE 93 682.

- Lund, you have no authority.
- Just put out an APB.

It was last seen going east
on Vesterbrogade.

Isn't there a warehouse?

We have many in Sydhavnen.

- Where in Sydhavnen?
- DCI Lund?

- Lund here.
- You were right about Skaerbaek.

Nanna was held captive
in the basement.

Then find the car. Over.

Yes, we're trying.
You have to come in.

- Sorry. I have to find them.
- You don't know where they are.

You're jeopardising everything.
We'll tell border patrol...

He's not about to skip the country.

Vi found ammunition
at Skaerbaek's house. He's armed.

Take Pernille home.

There's nothing you can do.
For fuck's sake.

- Could he be in the woods?
- Why? It is surrounded by water.

Get people out there.
I'm going there.

Why would he go to the woods?

Its name was Corfu.
Remember?

I smuggled that dog home
from Greece in a backpack.

It was embarrassing.
Right in front of the supermarket.

I never thought such a small dog
could shit that much.

- Want another beer?
- No, thanks. I'm fine.

OK. I'll have yours.

- Where the hell are we going?
- We'll be there soon.

Pernille will kill you,
if we aren't back in time for cake.

You realise that, don't you?

Where the hell are we going?

I have something to show you.

It won't take long.

Do you remember
when we fished at night?

We're picking up the dog, right?

It was freezing.
We didn't catch a damn thing.

You said Pernille would think

we'd been to a bar
if we didn't catch eels.

You should have seen your face
when I produced eels.

I've never told you that I stole
those eels from a trap.

What's going on?

- Put these on.
- What are you up to?

Just put them on.

Let's go home.
Give me the keys.

Are you OK? Come on, get up.

Let's go.

The dogs have found the track.

- They're on to it.
- How many of us are there?

- Five patrols. Where are you?
- Ahead of you.

Hurry up.

Come on. Move it.

Vagn, what's the big idea?

Where are they?
Where are they?

- What's going on?
- I don't know.

I can't gauge the distance.

- I'll send people towards the water.
- No, he isn't going that way.

- Lund?
- Keep going.

- They're in the woods.
- Respond.

Stop here.

Theis, in a while they'll tell you
all sorts of things.

I want you to hear it from me.

Leon called to tell you
that he'd picked up Nanna.

She was going away
with that towelhead.

I knew what you would say,
so I went to the flat

to talk her out of it,
but she wouldn't listen.

You know what she was like.

I thought about you and Pernille
and the boys.

And I knew
you'd be upset about it.

We all loved her.

But suddenly
she didn't care about me.

And you as well, right?

Theis, sometimes you just can't tell
what's going to happen.

I tried to explain
that we could forget about it

but she wouldn't.

Do you understand
what I'm saying to you?

Afterwards...

...when we came out here
she got away from me.

This is where I got a hold of her.
Right here.

She was afraid.

And I knew that you
would never understand

if she had told you
what had happened.

But I couldn't kill her.
I couldn't.

Theis, I couldn't.

So I carried her to the car

and drove it into the water.

Here.

Come on. Go on.
Get it over with.

Theis Birk Larsen,
put the weapon down.

Walk away from Skaerbaek now.

You'll never move into the house.

That's where I did it.

Put the weapon down.

Theis, there's someone here
who wants to talk to you.

Theis, it's over now.

- Theis, it isn't over yet.
- Come here.

Let's go home.

Look at me, Theis.

Theis!

Step away from him, Theis.
Step slowly away.

Give me the gun.

I covered my ears because
I couldn't stand hearing her scream.

She begged and...

She begged
and pleaded for her life.

She called for you and Pernille.

- No! Theis!
- Theis!

Theis! No!

Poul Bremer had another stroke
late last night.

He has withdrawn
from the race.

Bremer has been the mayor
of Copenhagen for 12 years.

This is a preliminary report.

I'll give a full report
when the case is closed.

Yes. You're welcome.

The crime lab matched the powder
residue to Skaerbaek's sweatshirt.

He was the one who shot Meyer.

The prosecutor wants to complete
his investigation.

You can expect consequences,

especially for what you did
in the car.

They'll take the facts of the case
into consideration...

...but your situation
is very serious.

However, I've been asked
to present you with an opportunity.

The case has caused
a lot of turbulence.

They'd like it to stop here.

Certain things will be omitted
from the case files.

Your allegation about someone
protecting the town hall

and that someone here
has monitored you

and that other cases
are tied to this one.

In my point of view,
it's a good solution for you.

I advise you to accept it.

Lund, you solved the case.

That's the only thing that matters.

In this way, you'll be able
to get a job elsewhere.

I could give you references...

Lund.

People are waiting
for an answer.

- Brix.
- Hartmann.

- I'll have to call you back.
- Hey! This is important.

It's about the Nanna case.

I tried to get a hold of you earlier,
but you weren't home.

I've discovered something
important to your investigation.

I discovered that...

Thanks very much,
but we've already found the perp.

You found him?

Have you questioned him
about what happened in the flat?

No, and we won't be doing that.
He died while being apprehended.

Hello?

- He's dead?
- Yes.

- I have to talk to the press soon.
- There's something else.

- Well, get on with it.
- I have to tell you that...

Listen, I'll send someone
over sometime this week.

Good luck in the election.

Good morning.

Morten Weber said you'd be here.

Maja Randrup. I'm the substitute
for Rie Skovgaard.

Your speech. I've typed it up
and read it. It's really good.

I suggested a few things
after I heard about the mayor.

It's too bad
you had to win that way.

He should've stepped down.

You have some spare time
in your calendar now.

Morten says you can take time off
after your speech.

I've ordered a clean suit.
It'll be here shortly.

He's due in court.

Afterwards he'll probably go
to Vestre Prison.

I'm sorry.

Theis!