All language subtitles for Forbrydelsen (2007) - Episode 11_english

A man about 6 ft. 2 ins.

Nanna is still at the high school party.

I think she met
this man later on.

- It's been checked.
- What?

Checked by whom?

If I say it's nothing, it's nothing.

I checked Nanna's cell phone.

I looked at the total activity.
Something's missing.

The first one to go through
the lists was Buchard.

Maybe we rushed into this.
Take care.

I drive a taxi. She got out on Grønningen
across from the Citadel.

We made a stop
at the back entrance of the town hall.

- Who's that?
- Jens Holck, leader of the Moderates.

Is he present all evening?

Then why is he wearing his coat?

I suggest we make
a broad alliance against Bremer.

- Bremer has done well.
- But nothing works.

Did you hear about his trip to Latvia?

The expense account was red-hot.

The gist of it is that you have
a terrible relationship to parliament.

If we say the PM's office
was in on our role model program,

the PM might endorse you.

The PM asked if he could come
to my election meetings.

- That doesn't change anything.
- He went to Latvia.

Let's talk about it tonight.

Did Jens Holck
leave early that night?

Your DCI is here.

Did you see him later?

Your campaign car
wasn't at the high school.

- Hi. Have a seat.
- No thanks.

Is this seat taken?

Something happened
between her and Theis.

She told me everything.

What about your daughter's account
and the money in it?

It's 11,000.

- 11,000?
- Maybe I gave her a little extra.

You're free to go. Stay in town
and don't interfere with the case.

- When did she start working there?
- In January. She was seeing a man.

We found her in a hotel room.
She was drunk.

Theis took her to the hospital.
She promised not to see him again.

Leave now.

I told the Swedish police
that you're ready to start there now.

You have a delivery from Sweden.
You have to sign for it.

The Liberals have
a flat for representation.

At 130 Store Kongensgade,
5th floor. Why?

- I think we know who's in the car.
- I think it's Troels Hartmann.

THE KILLING

The taxi driver dropped her off
on Grønningen at 10:45 p.m.

She could have been in the flat
five minutes later.

The flat belongs to the Liberals.

They use it for representation meetings
and for putting up guests.

The building is for professionals,
and it's been empty all weekend.

Nanna Birk Larsen
had her own keys.

One to the main door,
and the second to this one.

WEDNESDAY 12 NOVEMBER
9:34 P.M.

The technician
found her fingerprints

and tests prove it's her blood.

She probably sustained cuts
when she fell through the glass table.

There are blond hairs
on the radiator where she hit her head.

She got up and fought back.

Her prints are on the paperweight
down there.

She threw it at the mirror.

We sent some samples to forensics.

If we're lucky, we'll get a DNA profile
tomorrow afternoon.

She ran in here and tried to block the door,
but the perp kicked it in.

Watch your step in here.

This is probably where she was raped
the first time. After 11:35 p.m.

She tried to call emergency services
at 11:35 p.m. from that phone.

The perp interrupted her.

He wore gloves.

The door has been wiped
and the bed and phone.

We don't know if he kept her here
all weekend or dragged her away.

Where did he drag her?

A secretary was working late
that Friday evening.

She saw a black station wagon.
The one Hartmann drives.

You know perfectly well Hartmann
was on the surveillance tape.

- I want to talk to Lund alone.
- Stop that shit! I'm sick of it.

- I want to know what's going on.
- It's not what you think.

- You deleted a name on the cell.
- No.

Then who did?

We're taking Hartmann in for questioning.
I need that information.

I'll get it for you.

The group leaders will let us know
tomorrow morning.

Since Holck agreed, so will the rest.

Why did Lund talk about Holck?

And what about that car?

I left a message for the inspector.

It's not good enough.

In 24 hours we have
our last city council meeting.

The alliance
has to be formed before that.

- Rie Skovgaard.
- Bremer knows what we're up to.

- He looked pleasantly shocked.
- Why?

- He'll find a way to retaliate.
- I'll let him know. Goodbye.

- That was the police.
- And?

- They want to talk to you.
- Now? Why?

- They want you at the station.
- Is it about Holck and the car?

It didn't sound like it.

What else could it be?

Tell them I'm on my way.

Take a cab.

- It has to be soon.
- Yes, of course.

For the alliance to do any good,
it has to be made public soon.

- Wait here.
- Yes. The voters must be told in time.

- What's this all about?
- Please take a seat in here.

- I don't have much time.
- We want to talk to you alone.

- What's this about?
- Just have a seat.

- We want to know now.
- Just a few questions for Hartmann.

- He's welcome to call a lawyer.
- No. Why should I?

It looks like
one of our campaign cars.

Any idea who's driving?

One of our people.

If it's important,
I can have it checked out.

Our technician
enlarged the picture.

Now it looks like this.

It was after the poster party.

I gave my driver the night off,
so I borrowed a campaign car.

- You left the party early.
- Yes. I had a headache.

- And a speech to finish.
- Where did you go?

Our party has a flat
in Store Kongensgade. I went there.

- What happened?
- Who has a key to the flat?

I do and then...

There's a spare key
in a drawer in the office.

- But you use the flat.
- Tell me what the hell is going on.

The car you drove
is the car Nanna was found in.

As you know, the car was driven back
to the town hall that night.

- What happened in the flat?
- It can't be the same car.

- What happened in the flat?
- Nothing.

- I was there for a few hours.
- So was Nanna Birk Larsen.

She had a key.

She was attacked and raped

and driven away in the car
on the night you were there.

In our flat?

How long have you known her?

I don't know...
I've never met her.

You can't think
I have anything to do with this.

I...

I had a couple of beers
and then I decided to walk home.

On Monday morning I came
to pick up the car, but it was gone.

I assumed the campaign office
found the keys and took the car.

- They hung up posters all weekend.
- And what about you?

I left the keys on the table.
Someone must have taken them.

Why did you take the surveillance
tape from the town hall?

I didn't take any tape.

Your number was deleted
from Nanna's cell.

- Am I a suspect? Is that it?
- Who were you with?

- Won't you tell us?
- The hell I will.

My private life
is none of your business.

Good evening. Lennart Brix,
Deputy Chief here.

I understand there's a problem.

Hartmann told me
that he took the car in good faith.

He left the flat
before the deceased arrived.

He's willing
to talk about the flat.

And you're welcome
to question his employees.

We don't want
to talk to his employees.

If you had asked nicely, you'd have
discovered that he has an alibi.

He left the flat shortly before 11 p.m.
and went to Rie Skovgaard's.

Who happens to be his girlfriend.

The next morning they checked in
at a conference centre

where they had meetings all day.

The next time you pull in
someone like Hartmann

I suggest you do
your homework properly.

Check his alibi.

See if other politicians use the flat.

Everyone in that office
comes in for questioning.

Pernille Birk Larsen is on her way here.
She says it's urgent.

If it's about her husband being in custody,
our hands are tied.

He was released a few hours ago.
His lawyer got him out.

This is Pernille's voice mail.
Leave a message, and I'll call back.

- Hi.
- Hi.

Have you seen Pernille?

When did you get out?

- Just now.
- Okay.

Have you seen her?

Charlotte came to babysit,
but she left quickly again.

The boys left with Pernille.

- Where to?
- Christ, I don't know.

- Did you talk to her?
- I think she went to the police.

I thought
she was going to pick you up.

- Tell me about Boils.
- It's a nightclub for members.

- What did Nanna do?
- She waited on tables.

- How did she like the place?
- She found it exciting, different.

- Different?
- From a mover's.

How did you know
that she was seeing someone?

She missed her shifts
and asked for time off.

- But it seemed very innocent.
- What happened?

One night she didn't turn up,
so I called Theis and told him about it.

We drove around looking for her
until we got a call from a hotel.

Why did she take a room?

She'd had too much to drink.

I think the guy had dumped her.

- Did she do drugs?
- I don't think so.

- Did she mention the guy?
- I think he was married or something.

She wouldn't tell me his name.
She always called him Faust.

Faust?

- It's probably not his real name.
- Why did she call him Faust?

- I don't know.
- That was in the spring and summer.

You haven't heard about him since?

No, but my sister thought
it might be important to you...

We're glad you came.
Tell your sister that we appreciate it.

Did she ever tell you
where she and Faust met?

- Hotels, I think.
- Do you know which ones?

No, that was in the beginning.
Later it was in some flat.

- A flat?
- Yes.

She said it was cool.
I think it was in Store Kongensgade.

I just wanted to make her happy.
Help her a little on the way.

I loved her too, Pernille.

It's Theis.

Please answer it.

You're innocent. Our lawyer
will take it from here if necessary.

How did the girl get a key?

The office key is in the drawer.

- It hasn't been there all the time.
- Let's keep our heads cool.

- Plenty of people borrow the flat.
- You haven't kept track.

I damn well have! I make a note
every time someone borrows the key.

Stop it, for fuck's sake!

We have better things to do.

There's also a tape
missing from the reception.

No matter what,
the girl was attacked in our flat.

That doesn't mean
someone in our camp did it.

The girl might have been followed.

We'll have to postpone the alliance.

- I won't involve the other parties.
- The police are keeping a lid on it.

- It makes no sense.
- I won't involve the other parties.

- They'll take exception.
- Perhaps. But we'll have to wait.

How long?
Till after the election?

Until we're absolutely sure
what the hell is going on.

There's no Faust
on the nightclub's list.

- How about at Hartmann's office?
- No.

No one from his office
is on the list either.

It must be an alias.

- Go to the club and ask around.
- Where the hell do you think I am?

Right, okay.

I can't see a politician gallivanting
around here, but maybe he didn't.

- What do you mean?
- The club has a dating portal.

People can meet
on the Net if they like.

Maybe that's it.
I'll have a technician check it out.

Let me know
if something turns up.

See you.

Mark?

Mum?

Welcome to Boils.

A woman whose life is...

- Hi.
- Hi.

- Where's Mark?
- He and I and Magnus saw a movie.

- He's spending the night at Magnus'.
- That's fine.

How about you?

I've just eaten.

- And otherwise?
- We're making progress.

- Mark talked to his father today.
- About what?

He's coming to town,

but Mark didn't know
if you'd be in Sweden.

He can see him.
Since this is dragging on.

Yes, we noticed that.

Your boxes are in the basement.

1 PROFILE

"Ruling the heart
is the most difficult thing."

Good morning, everyone.

I know this is a bit untraditional
but the police need our help.

They want to talk to all of you today.

You'll be summoned
to the station one by one.

What's it about?

I can't say.
I've been asked not to.

Everything you hear
is confidential.

I'm counting
on your full discretion.

That applies in this building as well.

Full discretion.

Thank you.

You'll be contacted sometime today.

Will we never be rid of him?

He's a civil servant,
so it's hard.

- Did the police get the material?
- Yes, the bookings of who and when.

Assist them in every way.

The group leaders are on their way.
Won't you reconsider?

It's not necessary.

Send them in.

Good morning.

Hi, Jens. Welcome.
Nice to see you.

- Rie, we're late.
- I'm coming.

It's an exclusive portal
for club members.

If you're somebody,
you can go in here and find your peers.

Do any of the profiles
fit Hartmann's personnel?

Almost everyone uses an alias.

Faust has been very busy.

His profile was created a year ago.
He's had a lot of dates with women.

He invites them to fancy hotels.
The Hilton etc.

- No personal information?
- No.

In April, Faust contacts
a profile called NBL.

- Nanna Birk Larsen.
- They meet.

They correspond in the spring,
but they stop in the summer.

- Faust writes, but NBL doesn't reply.
- Can we see who Faust is?

Not directly, but I've accessed
the portal's log files.

He logged on from the flat
and the town hall's wireless network.

Can you trace
the other women he's dated?

- I'll check.
- Hartmann's alibi pans out.

He was at the conference centre
the whole weekend.

His office personnel
is coming.

Lennart Brix
is in your office.

- Buchard will deal with him.
- Buchard isn't here.

The guys upstairs
asked me to talk to you.

About dereliction of duty.

Dereliction?

Some phone records
slipped out of the system.

An inquiry will be initiated.

Here's a court order
to requisition new records.

- Buchard said he'd do it.
- Buchard isn't here anymore.

Unless he came to pick up this things.

His dereliction is being looked into.

For now he's on vacation.

It's doubtful that he'll return
before he's up for retirement.

We'll manage.

As far as I know, Buchard wasn't alone
in his dereliction of duty.

Would you come with me?

I know you have a position
in the Swedish police.

I expect you to finish your work here
without a fuss.

From now on,
you report to me.

- What's up with the duty roster?
- Talk to Pernille.

- When will she be here?
- I don't know.

Did the police
talk to you about...?

- Did they say when we go to court?
- No.

The duty roster
is in the top drawer.

I've talked to Charlotte.

I should have told you.
I realise that.

You didn't tell me
that something was wrong.

You knew she was in trouble,
and you didn't tell me. Why?

She asked me not to.

She didn't want to upset you.

- She didn't want to upset me?
- Yes.

She knew she could
tell me anything. Anything.

She promised she'd work for us.

She promised you she'd keep up
with her schoolwork, right?

But she was sick of it.

She promised
to pull herself together.

I had to trust her.

What else haven't you told me?

There must be more lies.

- A lot of things that I don't know.
- No, there aren't.

That's it.

She knew she had messed up.

But I didn't think
she had to hear it from you, too.

- I wanted her to do well in school.
- But it wasn't just school.

She called me because you never
let her make the mistakes you made.

Don't talk to me about mistakes.

Pernille!

Pernille...

- We have a good foundation.
- Even if a Liberal wrote it.

- When do we go public?
- After the city council meeting.

I think we should wait to go public.

I'm very happy
about your decisions.

It's important
that we don't rush into it.

Let's work on the details
of our cooperation first.

- What the hell do you mean?
- They'll be all over us.

So we have to know
where we stand.

The most important thing is showing
we're united against Bremer.

I spent all night
convincing my group.

- Why not move on it?
- We will.

We need to discuss things
so we aren't taken by surprise.

- The voters need time.
- They'll have time.

We just need to be prepared.

- But we agree on everything.
- Then we'll agree tomorrow.

Troels, do you have a minute?

Yes.

Bremer has changed
the agenda of the meeting.

Three subjects.

The harbour tunnel,
congestion charge and fixing rooms.

Of course.

The things we argue about.

He wants to show us and the public
that we don't agree on anything.

- We never agree on those things.
- But this was your idea, Troels.

I put my ass on the line
and struggled to convince my group.

- It's just a few days.
- Stop it.

We have to move
on the alliance tonight.

And show a united front.

And you'll take the lead.

Otherwise you can count me out.

- You've never been in the flat?
- No, it's the party's.

I'm a civil servant. What's up?

Did others use it
after the poster party

I'm not the right person to ask.
Because I work for school services.

But you're often
in Hartmann's office.

At times, but it isn't easy
to get on his good side.

- What's up?
- Does "Faust" mean anything to you?

Yes.

- He sold his soul to the devil.
- Does anyone use that nickname?

No, but I'm sure some of them
deserve to be called it.

The technicians found a woman
who's corresponded with Faust.

- Am I done now?
- No, my colleague will continue.

How are you?

I'll be discharged tomorrow.

Want some coffee?

No thanks.

Any news?

No, I don't think so.

I heard you're not pressing charges.

Why?

Because I lied to you.

She came over that night. Briefly.
But she was there.

I thought it was my wife.
She's due any day now.

I'm sorry.

If there's anything I can do,
please let me know.

Look, Mum!

Are you all right?

We have buns and hot chocolate.

You can just help yourselves, can't you?
Take what you want.

- Excuse me. Nethe Stjernfeldt?
- Yes.

- Jan Meyer, CID.
- Sarah Lund.

Your office told us
that we could find you here.

We'd like to ask you some questions

about a contact of yours
from a dating site.

What's this?

I'm Nethe's husband.

- We need to talk to your wife.
- Is something wrong?

It's not serious.
She might have seen something.

You just stay here.

- We'll be right back.
- Would you hold this, please?

- I don't know what you're on about.
- Have you been on a dating site?

So you've never met
or corresponded with Faust?

Someone named Fanny Hill
dated Faust from your address.

It's not a crime.
We just want to know if it's you.

It isn't. I have no idea
what you're talking about.

On 14 December, Fanny writes
that she wants a date with Faust.

What do you know about that?

Nothing at all.

It's my son's birthday.
I have to go.

Did you visit his flat
in Store Kongensgade?

No. I don't know what... No.

All we want to know
is who Faust is.

Thanks. Leave me alone.
I don't know what it's about.

If you want to talk to my wife,
call my office.

Don't ruin a party.

I'll talk to forensics about
any more leads from the flat.

Have her followed.
We need to talk to her alone.

You've disagreed
on these subjects for years.

What will change?

- Let's call them all in again.
- Didn't you want to postpone it?

We'll form committees to look into it.
They have to agree to that.

But not by tonight. Bremer will show
how much you disagree.

Is it possible for us all
to bend our principles a bit?

- Hi, Rie.
- Hi.

- How much will you bend?
- Then think of something.

Solve it.

- Any news?
- The police are at a loss.

- No help from our employees?
- It doesn't look like it.

- And no suspects?
- No.

They're asking about
someone called Faust.

They think he's involved.
If you ask me, they don't know anything.

- Are you sure they said Faust?
- Yes. Why?

I've got it.

Take a look.
The statute.

- Do you know a Faust?
- No.

Read the paragraph on agendas.
On the middle of the page.

Boys, remember your school bags.
And toothbrushes.

- Is Dad coming?
- No, he has to work.

Hi.

- Hi, Dad.
- Hi, boys.

Hi. Shall I pick you up?

- Do you have to work?
- Yes, but I'll come soon.

- I have to talk to you.
- We have to be there for dinner.

Give me that
and go up and play.

Since the very first time I saw you...

No one knows me like you do.

I know that I...
I know I...

We have to try.

Without you I can't...

I'll do anything
as long as you'll stay.

Don't leave.

Welcome to our last meeting
before the election.

We have a long agenda.

You've all seen the agenda.

I direct your attention
to items 10, 11 and 12.

It's our last chance
to elucidate these points

which we've discussed of late.

That is, the harbour tunnel,
congestion charge and fixing rooms.

The voters have a right
to know precisely

where each party stands.

Let's take it from the top...

I'd like the floor, please.

Could I read the first item aloud?

The statute says you can ask
for the floor when there's a new agenda.

Fine.
Troels Hartmann has the floor.

Thank you.

And thanks for the new agenda.

It was about time.

One might think
that the mayor suddenly woke up.

Several issues that the mayor
has shelved are now for discussion.

One would think the mayor
wanted to solve the city's problems

and not just cause disunity.

What a bunch of nonsense.
Let's get to the issues.

Permit me to stick
to the rules for a moment.

The new agenda isn't legal.

- What?
- According to the statute

changes in the agenda
must be approved four days in advance.

- That's not the case.
- It's been done before.

We should have
put our foot down before.

One could say
it's a small point to object to.

But one could also say
that it's symptomatic of the way

the mayor has run the municipality
for the last 12 years.

For 12 years
we've been subjected to this farce.

It's been impossible for the individual
to question this absolute monarchy.

The question is
whether we'll put up with it anymore.

This agenda entails
that we discuss issues on the fly

and try to solve problems
that require calm and consideration

and preparation to solve.

Is that fair?

I propose that we vote
whether we'll accept this insult or not.

Thanks.

No way.
It's out of the question.

We need to find Faust's other dates.
Women who've met him.

Find them.
We need to know who he is.

Call me when you know.
Buchard!

The phone company's records
are on your desk.

It's a prepaid phone card,
but the phone is shut down.

- And the name that was deleted?
- I never saw it.

Why do you put up with this?

I would either be
left holding the baby

or I would agree
to a retirement plan.

After 36 years
they stick me with this shit.

Good luck.

Who asked you
to bury the information?

If it was Faust's number that was deleted,
we'll never know.

- What about the flat?
- Hartmann's hands were everywhere.

He has an alibi. What else?

We have plenty of leads.
Saliva, hair and fingerprints.

We can't find
a DNA profile that matches.

- What about Faust's other dates?
- There isn't much to go on.

But there's something else.

The interviews from the town hall.

There's just one
incriminating testimony.

- Olav Christensen.
- I talked to him.

Hartmann refused to promote him.

A week ago, out of spite he took
the teacher's file we requested.

Hartmann initiated an inquiry.
It doesn't look good.

It's not him. Why would you delete
calls from some civil servant?

- You're right. I don't know.
- I'll talk to the lawyers.

Perhaps we can pressure
Stjernfeldt to testify.

- Lund, got a minute?
- No.

We've looked into missing women.

I'm busy. See you.

Women have disappeared
without a trace during that period.

Can we do this later?

Yes.

I love my husband.

But he was away on business
200 days last year.

You wrote a profile
on the dating site.

My friend told me about it.

I did it for fun.
I wasn't serious about it.

I got a lot of responses,
but only one got my attention.

- He was different.
- In what way?

Attentive.

He responded to what I wrote.
We were in sync.

- So you met?
- I wasn't looking for an affair.

But you met him several times.

I thought I had a handle on it,
but it was as if...

I was ready to give up everything.

He wasn't into relationships,
and he stopped answering my messages.

Have you seen him since?

This may sound stupid,
but he saved my marriage.

I don't care about that.
I want to know who Faust is.

- Why?
- Just tell us who he is.

- I don't want to bad-mouth him...
- Just tell us his damn name.

Who is Faust?

Now we'll vote
to approve the new agenda.

You can vote yes.
Or no if you feel the need.

Vote now, please.

Yes.

12 ayes, and 28 nays.

This means that the new agenda
has not been approved.

We'll continue with the original agenda.

The first item is...

Troels Hartmann,
someone wants to speak to you.

- Now?
- Yes.

CID.

- I don't have time for this.
- Come along or we'll arrest you.

You have a right to an attorney.

If you ask me, call him right now.